# Language settings

# Equivalent of a space in your language
# If your language doesn't use spaces, just add "" as a translation, otherwise " "
" " = " "

# If the first word in a sentence starts with a capital in your language, 
# put the english word 'true' behind the '=', otherwise 'false'.
# Don't translate these words to your language, only put 'true' or 'false'.
StartWithCapitalLetter = true

# Diacritics Support:
# See https://yairm210.github.io/Unciv/Other/Translating/#diacritics-support for details!
# Most languages will not need these, feel free to ignore, or use "" to avoid the "requires translation" mark. Do NOT translate the "key" to the left of the equals sign!
diacritics_support = ""
 # Requires translation!
unicode_block_start_character = 
 # Requires translation!
unicode_block_end_character = 
 # Requires translation!
left_joining_diacritics = 
 # Requires translation!
right_joining_diacritics = 
 # Requires translation!
left_and_right_joiners = 

# Fastlane
# These will be automatically copied to the fastlane descriptions used by F-Droid. Their keys are not as usual the english original, please read those directly as linked.

# Documentation: https://f-droid.org/en/docs/Build_Metadata_Reference/#Summary
# English to translate: https://github.com/yairm210/Unciv/blob/master/fastlane/metadata/android/en-US/short_description.txt
Fastlane_short_description = Otwartoźródłowa gra strategiczna 4X o budowaniu cywilizacji

# Documentation: https://f-droid.org/en/docs/Build_Metadata_Reference/#Description
# English to translate: https://github.com/yairm210/Unciv/blob/master/fastlane/metadata/android/en-US/full_description.txt
Fastlane_full_description = Otwartoźródłowa reimplementacja jednej z najpopularniejszych gier o budowaniu cywilizacji - lekka, szybka, bez reklam i w pełni darmowa! Zbuduj swoją cywilizację, odkrywaj technologie, rozszerzaj swoje miasta i pokonuj nieprzyjaciół! Masz prośby? Napotkałeś błędy? Chcesz pomóc w rozwijaniu gry? Lista rzeczy do zrobienia znajduje się tutaj: https://github.com/yairm210/Unciv/issues Masz pytania? Uwagi? Wskakuj śmiało na naszego discorda: https://discord.gg/bjrB4Xw ;) Chcesz pomóc w tłumaczeniu gry na twój ojczysty język? Zapoznaj się z informacjami dostępnymi tutaj: https://yairm210.github.io/Unciv/Other/Translating/ Twoja cywilizacja czeka! Czy uda ci się ją przebudować w potężne imperium które wytrzyma próbę czasu? Aplikacja wymaga pełnego dostępu do internetu, aby użytkownik mógł: ściągać modyfikacje, grać z innymi graczami, ściągać muzykę i przesyłać/pobierać rozgrywki dla wielu graczy. Wszystkie inne pozwolenia są automatycznie uwzględnione w API w celu wysyłania powiadomień podczas rozgrywki dla wielu graczy. Unciv nie nawiązuje połączenia z Internetem w żadnym innym celu.


# Starting from here normal translations start, as described in
# https://yairm210.github.io/Unciv/Other/Translating/

# General
Delete = Usuń

# Base ruleset names
Civ V - Vanilla = Civ V – Podstawa
Civ V - Gods & Kings = Civ V – Bogowie i Królowie

# Obsolete Tutorial tasks - the active lines are moved to 'Lines from Events', much later in the tranlsation file.
# TODO remove after grace period which allows translators to copy and paste existing translations to the new format.

Move a unit!\nClick on a unit > Click on a destination > Click the arrow popup = Przemieść jednostkę!\n\n1. Wybierz jednostkę.\n2. Wskaż miejsce docelowe.\n3. Wykonaj ruch klikając na strzałkę.
Found a city!\nSelect the Settler (flag unit) > Click on 'Found city' (bottom-left corner) = Załóż miasto!\n\n1. Wybierz Osadnika (jednostka z flagą).\n2. Wybierz rozkaz 'Załóż miasto' (lewy dolny róg).
Enter the city screen!\nClick the city button twice = Przejdź do ekranu miasta!\nKliknij dwukrotnie nazwę miasta.
Pick a technology to research!\nClick on the tech button (greenish, top left) > \n Select technology > Click 'Research' (bottom right) = Wybierz technologię do odkrycia!\n\n1. Kliknij przycisk 'Wybierz Technologię'.\n2. Zaznacz odpowiednią technologię a następnie wciśnij 'Zbadaj'.
Pick a construction!\nEnter city screen > Click on a unit or building (bottom left side) > \n Click 'add to queue' = Wskaż co budować!\n\n1. Wejdź do miasta.\n2. Wybierz z listy jednostkę lub budowlę (pasek po lewej).\n3. Kliknij 'Dodaj do kolejki' (lub duży znak '+').
Pass a turn!\nCycle through units with 'Next unit' > Click 'Next turn' = Zakończ turę!\n\n1. Wybieraj kolejne jednostki klikając 'Następna jednostka'.\n>Kliknij 'Nowa tura'.
Reassign worked tiles!\nEnter city screen > Click the assigned (green) tile to unassign > \n Click an unassigned tile to assign population = Zmień obrabiane pola!\n\n1. Wejdź do miasta.\n2. Kliknij obrabiane (zielone) pole by je odznaczyć.\n3. Wskaż pole by przydzielić obywateli.
Meet another civilization!\nExplore the map until you encounter another civilization! = Odkryj inną cywilizację!\n\n1. Eksploruj świat do momentu napotkania nowej cywilizacji!\n2. Najlepiej użyć do tego Zwiadowców.
Open the options table!\nClick the menu button (top left) > Click 'Options' = Otwórz menu opcji!\n>Wciśnij przycisk 'Menu' (lewy górny róg).\n>Wciśnij przycisk 'Opcje'.
Construct an improvement!\nConstruct a Worker unit > Move to a Plains or Grassland tile > \n Click 'Construct improvement' (above the unit table, bottom left)\n > Choose the farm > \n Leave the worker there until it's finished = Zbuduj ulepszenie!\n\n1. Wyprodukuj Robotnika po czym przemieść go na Równinę/Łąkę.\n2. Kliknij rozkaz 'Zbuduj ulepszenie' (na dole po lewej stronie).\n3. Wybierz Farmę\n3. Pozostaw tam Robotnika, dopóki nie skończy pracy.
Create a trade route!\nConstruct roads between your capital and another city\nOr, automate your worker and let him get to that eventually = Utwórz szlak handlowy!\n\n1. Wybuduj drogi pomiędzy stolicą a innymi miastami,\nlub Zautomatyzuj swoich robotników i pozwól im robić to na własną ręke.
Conquer a city!\nBring an enemy city down to low health > \nEnter the city with a melee unit = Podbij miasto!\n\n1. Atakuj miasto aż do krytycznego stanu PŻ (Punktów Życia).\n2. Wejdź do miasta jednostką walczącą w zwarciu!
Move an air unit!\nSelect an air unit > Select another city within range > \nMove the unit to the other city = Przemieść jednostkę lotniczą!\n\n1. Wybierz jednostkę lotniczą.\n2. Wskaż inne miasto w jej zasięgu.\n3. Przemieść jednostkę do tego miasta.
See your stats breakdown!\nEnter the Overview screen (top right corner) >\nClick on 'Stats' = Zapoznaj się ze statystykami!\n\n1. Wybierz przycisk 'Przegląd'.\n2. Przeglądaj 'Statystyki'.

# Crash screen

An unrecoverable error has occurred in Unciv: = Wystąpił nieodwracalny błąd w Unciv:
If this keeps happening, you can try disabling mods. = Jeśli takie zachowanie będzie się powtarzało, możesz spróbować wyłączyć mody.
You can also report this on the issue tracker. = Błędy możesz też zgłosić w narzędziu do śledzenia problemów.
Copy = Kopiuj
Error report copied. = Skopiowano raport błędu.
Open Issue Tracker = Otwórz narzędzie do śledzenia problemów
Please copy the error report first. = Proszę najpierw skopiować raport błędu.
Close Unciv = Zamknij Unciv

# Buildings

Unsellable = Nie można sprzedać
Not displayed as an available construction unless [building] is built = Nie pokazuje się jako dostępna konstrukcja dopóki nie zostanie zbudowane [building]
Not displayed as an available construction without [resource] = Nie pokazuje się jako dostępna konstrukcja bez zasobów [resource]
Cannot be hurried = Nie można przyśpieszyć

Choose a free great person = Wybierz darmowego Wielkiego Człowieka
Get [unitName] = Zdobądź [unitName]

Hydro Plant = Elektrownia Wodna
[buildingName] obsoleted = [buildingName] jest przestarzały

# City naming when list exhausted

New [cityName] = Nowe [cityName] 
Neo [cityName] = Neo [cityName] 
Nova [cityName] = Nova [cityName] 
Altera [cityName] = Altera [cityName] 
New [civName]\n(formerly known as [cityName]) = Nowe [civName]\n(niegdyś znane pod nazwą [cityName])

# Diplomacy,Trade,Nations

Requires [buildingName] to be built in the city = Miasto musi posiadać → [buildingName]
Requires [buildingName] to be built in all cities = Wszystkie miasta muszą posiadać: [buildingName]
Provides a free [buildingName] in the city = Zapewnia darmowy budynek: [buildingName] w tym mieście
Requires improved [resource] near city = Wymaga ulepszonego surowca [resource] w pobliżu miasta
Requires at least one of the following resources improved near the city: = Wymaga przynajmniej jednego ulepszonego surowca (w pobliżu miasta) z przedstawionych poniżej:
Wonder is being built elsewhere = Ten Cud jest już budowany w innym mieście
National Wonder is being built elsewhere = Ten Cud Narodowy jest już budowany w innym mieście
Requires a [buildingName] in all [cityFilter] cities = Wymaga [buildingName] we wszystkich [cityFilter] miastach
Requires a [buildingName] in at least [amount] of [cityFilter] cities = Wymaga [buildingName] w przynajmniej [amount] z [cityFilter] miast
[buildingName] required: = Budynek [buildingName] jest wymagany w:
Requires a [buildingName] in this city = Miasto musi posiadać: [buildingName]
Cannot be built with [buildingName] = Nie może być wybudowane z [buildingName]
Consumes [amount] [resource] = Zużywa: [amount] [resource]
Need [amount] more [resource] = Potrzebne [amount] więcej [resource]
[amount] available = posiadamy [amount]
Required tech: [requiredTech] = Wymagana technologia → [requiredTech]
Requires [PolicyOrNationalWonder] = Wymaga: [PolicyOrNationalWonder]
Cannot be purchased = Nie można kupić
Can only be purchased = Może być jedynie kupione
See also = Zobacz również
Use default promotions = Używaj domyślnych awansów jednostek
Default promotions for [unitName] = Domyślne awanse jednostki [unitName]
Statuses = Statusy

Requires at least one of the following: = Wymaga przynajmniej jednego z awansów:
Requires all of the following: = Wymaga znajomości:
Leads to [techName] = Pozwala odkryć → [techName]
Leads to: = Pozwala odkryć:
Enables: = Pozwala:
Disables: = Wyklucza:

Current construction = Produkcja
Construction queue = Kolejka produkcji
Queue = Kolejka
Pick a construction = Wybierz produkcję
Queue empty = Pusta Kolejka
Add to queue = Dodaj do kolejki
Remove from queue = Usuń z kolejki
Show stats drilldown = Pokaż statystki miasta
Show construction queue = Pokaż kolejkę produkcji
No space to place this unit = Brak miejsca na umieszczenie jednostki!
Cancel = Anuluj

Diplomacy = Dyplomacja
War = Wojna
Peace = Pokój
Research Agreement = Umowa Naukowa
Declare war = Wypowiedz wojnę!
Declare war on [civName]? = Wypowiedzieć wojnę cywilizacji [civName]?
[civName] will also join them in the war = Cywilizacja [civName] także włączy się w ich wojnę
This will cancel your defensive pact with [civName] = Twój pakt defensywny z cywilizacją [civName] zostanie anulowany
Go to on map = Pokaż stolicę na mapie
Let's begin! = Zacznijmy!
[civName] has declared war on us! = Cywilizacja [civName] wypowiada nam wojnę!
[leaderName] of [nation] = [leaderName] ([nation])
You'll pay for this! = Zapłacisz za to!
Negotiate Peace = Negocjuj pokój
Peace with [civName]? = Podpisać pokój z: [civName]?
Very well. = W porządku
Farewell. = Do następnego spotkania!
Sounds good! = Zgoda!
Not this time. = Nic z tego!
Excellent! = OK
How about something else... = Mam inną propozycję...
A pleasure to meet you. = Witaj!
Our relationship = Nasze stosunki
We have encountered the City-State of [name]! = Spotkaliśmy Wolne Miasto [name]!
Declare Friendship ([numberOfTurns] turns) = Deklaracja przyjaźni ([numberOfTurns]⏳ tur)
May our nations forever remain united! = Oby nasze narody zawsze żyły w zgodzie!
Indeed! = Dokładnie!
Denounce [civName]? = Potępić cywilizację: [civName]?
Denounce ([numberOfTurns] turns) = Publiczne potępienie ([numberOfTurns]⏳ tur)
We will remember this. = Zapamiętamy to!

[civName] has declared war on [targetCivName]! = Cywilizacja [civName] wypowiedziała wojnę cywilizacji [targetCivName]!
# Join War
[civName] has joined [allyCivName] in the war against us! = Cywilizacja [civName] przyłączyła się do cywilizacji [allyCivName] w wojnie przeciwko nam!
We have joined [allyCivName] in the war against [enemyCivName]! = Przyłączyliśmy się do cywilizacji [allyCivName] w wojnie przeciwko cywilizacji [enemyCivName]!
[civName] has joined [allyCivName] in the war against [enemyCivName]! = Cywilizacja [civName] przyłączyła się do cywilizacji [allyCivName] w wojnie przeciwko cywilizacji [enemyCivName]!
[civName] has joined us in the war against [enemyCivName]! = Cywilizacja [civName] przyłączyła się do nas w wojnie przeciwko cywilizacji [enemyCivName]!
# Team War
You and [allyCivName] have declared war against [enemyCivName]! = Ty i [allyCivName] wypowiedzieliście wojnę przeciwko [enemyCivName]!
[civName] and [allyCivName] have declared war against us! = Cywilizacja [civName] i [allyCivName] wypowiedzieli nam wojnę!
[civName] and [allyCivName] have declared war against [enemyCivName]! = Cywilizacja [civName] i [allyCivName] wypowiedziały wojnę przeciwko [enemyCivName]!

[civName] cancelled their Defensive Pact with [otherCivName]! = Cywilizacja [civName] odwołała swój Pakt Defensywny z cywilizacją [otherCivName]!
[civName] cancelled their Defensive Pact with us! = Cywilizacja [civName] odwołała Pakt Defensywny z nami!
We have cancelled our Defensive Pact with [civName]! = Odwołaliśmy nasz Pakt Defensywny z cywilizacją [civName]!

[civName] and [targetCivName] have signed a Peace Treaty! = [civName] oraz [targetCivName] podpisują Traktat Pokojowy!
[civName] and [targetCivName] have signed the Declaration of Friendship! = [civName] oraz [targetCivName] podpisują Deklarację Przyjaźni!
[civName] has denounced [targetCivName]! = Cywilizacja [civName] potępiła cywilizację [targetCivName]!
Do you want to break your promise to [leaderName]? = Czy chcesz zerwać umowę z [leaderName]?
Break promise = Złamanie Umowy

[civName] is upset that you demanded tribute from [cityState], whom they have pledged to protect! = Cywilizacja [civName] jest zaniepokojna tym, że zażądałeś daniny od miasta [cityState], które jest pod ich ochroną!
[civName] is upset that you attacked [cityState], whom they have pledged to protect! = Cywilizacja [civName] jest zaniepokojna tym, że zaatakowałeś miasto [cityState], które jest pod ich ochroną!
[civName] is upset that you attacked [cityState], whom they are allied with! = Cywilizacja [civName] jest zaniepokojona tym, że zaatakowałeś miasto [cityState], z którym są w sojuszu!
[civName] is outraged that you destroyed [cityState], whom they had pledged to protect! = Cywilizacja [civName] jest oburzona, że zniszczyłeś miasto [cityState], które jest pod ich ochroną!
[civName] has destroyed [cityState], whom you had pledged to protect! = Cywilizacja [civName] zniszczyła miasto [cityState], które było pod naszą ochroną!

Unforgivable = Niewybaczalne
Afraid = Bojaźń
Enemy = Wrogość
Competitor = Rywalizacja
Neutral = Obojętność
Favorable = Przychylność
Friend = Przyjaźń
Ally = Sojusz

[questName] (+[influenceAmount] influence) = [questName] (+[influenceAmount] Punktów Wpływu)
[remainingTurns] turns remaining = Pozostało [remainingTurns]⏳ tur
Current leader(s): [leaders] = Obecnie prowadzący: [leaders]
Current leader(s): [leaders], you: [yourScore] = Obecnie prowadzący [leaders], ty: [yourScore]
# In the two templates above, 'leaders' will be one or more of the following, and 'yourScore' one:
[civInfo] with [value] [valueType] = [civInfo] z [value] [valueType]

Demands = Żądania

I've been informed that my armies have taken tribute from [civName], a city-state under your protection.\nI assure you, this was quite unintentional, and I hope that this does not serve to drive us apart. = Podobno moja armia wzięła daninę od [civName], Wolnego Miasta pod Twoją ochroną.\nZapewniam Cię, że to nie było celowe i mam nadzieję, że nas to nie poróżni.
We asked [civName] for a tribute recently and they gave in.\nYou promised to protect them from such things, but we both know you cannot back that up. = Zażądaliśmy i otrzymaliśmy daninę od [civName].\nPonoć miałeś ich chronić, ale przecież wiemy, że nie możesz nic zrobić...
It's come to my attention that I may have attacked [civName].\nWhile it was not my goal to be at odds with your empire, this was deemed a necessary course of action. = Dotarły do mnie informacje, że zaatakowaliśmy [civName], Wolne Miasto pod Twoją ochroną.\nNie było to moim celem, by poróżnić się z Twoim państwem, jednak uznaliśmy to za konieczne działanie.
I thought you might like to know that I've launched an invasion of one of your little pet states.\nThe lands of [civName] will make a fine addition to my own. = Pomyślałem, że chciałbyś wiedzieć, że rozpoczęliśmy inwazję na jednego z Twoich małych sługusów.\nZiemie Wolnego Miasta [civName] będą świetnym dodatkiem do moich!
THIS MEANS WAR! = A WIĘC WOJNA!

Return [unitName] to [civName]? = Zwrócić jednostkę [unitName] cywilizacji [civName]?
The [unitName] we liberated originally belonged to [civName]. They will be grateful if we return it to them. = Jednostka [unitName], którą uwolniliśmy, należała do cywilizacji [civName].\nBędą nam wdzięczni, jeśli ją zwrócimy.

Enter the amount of gold = Określ ilość Złota¤

# City-States

Provides [amountOfCulture] culture at 30 Influence = Zapewnia [amountOfCulture] kultury przy 30 wpływów
Provides 3 food in capital and 1 food in other cities at 30 Influence = Zapewnia +3 żywności w stolicy i +1 żywności w innych miastach przy 30 wpływów
Provides 3 happiness at 30 Influence = Zapewnia +3 Zadowolenia przy 30 wpływów
Provides land units every 20 turns at 30 Influence = Zapewnia jednostki lądowe co 20 tur przy 30 wpływów
Give a Gift = Przekaż podarunek (¤Złoto)
Gift [giftAmount] gold (+[influenceAmount] influence) = Podaruj [giftAmount] ¤Złota (+[influenceAmount] wpływu)
Relationship changes in another [turnsToRelationshipChange] turns = Relacje zmienią się w ciągu [turnsToRelationshipChange] ⏳tur
Protected by = Chronione przez
Revoke Protection = Anuluj Deklarację Ochrony
Revoke protection for [cityStateName]? = Anulować ochronę dla miasta [cityStateName]?
Pledge to protect = Deklaracja Ochrony
Declare Protection of [cityStateName]? = Zadeklarować ochronę dla miasta [cityStateName]?
Build [improvementName] on [resourceName] (200 Gold) = Zbuduj [improvementName] na [resourceName] (200¤ Złota)
Gift Improvement = Podaruj Ulepszenie
[civName] is able to provide [unitName] once [techName] [isOrAre] researched. = [civName] może przekazywać jednostki [unitName] gdy technologia [techName] [isOrAre] zbadana
is = jest
are = są

Diplomatic Marriage ([amount] Gold) = Małżeństwo dyplomatyczne ([amount] ¤Złota)
We have married into the ruling family of [civName], bringing them under our control. = Doprowadziliśmy do małżeństwa dyplomatycznego z miastem [civName], dzięki temu przejęliśmy nad nim kontrolę.
[civName] has married into the ruling family of [civName2], bringing them under their control. = Cywilizacja [civName] doprowadziła do małżeństwa politycznego z [civName2], tym samym przejęła nad nimi kontrolę.
You have broken your Pledge to Protect [civName]! = Złamałeś Deklarację Ochrony miasta [civName]!
City-States grow wary of your aggression. The resting point for Influence has decreased by [amount] for [civName]. = Wolne Miasta zaczynają obawiać się twoich agresywnych działań. Bazowy punkt Wpływów obniżono o [amount] dla [civName].

[cityState] is being attacked by [civName] and asks all major civilizations to help them out by gifting them military units. = Wolne Miasto [cityState] jest atakowane przez [civName] i prosi inne cywilizacje o pomoc w postaci przekazania im jednostek wojskowych.
[cityState] is being invaded by Barbarians! Destroy Barbarians near their territory to earn Influence. = Barbarzyńcy zaatakowali [cityState]! Zniszcz najeźdźców wokół ich terytorium by zwiększyć swoje Wpływy.
[cityState] is grateful that you killed a Barbarian that was threatening them! = Wolne Miasto [cityState] jest wdzięczne, że pokonałeś Barbarzyńców, którzy im zagrażali!
[cityState] is being attacked by [civName]! Kill [amount] of the attacker's military units and they will be immensely grateful. = Miasto [cityState] zostało zaatakowane przez cywilizację [civName]! Zniszcz [amount] jedn. najeźdźców a będziemy Ci niezmiernie wdzięczni
[cityState] is deeply grateful for your assistance in the war against [civName]! = Wolne Miasto [cityState] jest dozgonnie wdzięczne za twoje wsparcie w wojnie z [civName]!
[cityState] no longer needs your assistance against [civName]. = Wolne Miasto [cityState] nie potrzebuje już wsparcia przeciw cywlizacji [civName]
[cityState] cancelled the quests they had given you because you demanded tribute from them. = Wolne Miasto [cityState] cofnęło daną ci misję, bo zażądałeś od nich daniny.
War against [civName] = Prowadzi wojnę z cywilizacją [civName]
We need you to help us defend against [civName]. Killing [amount] of their military units would slow their offensive. = Potrzebujemy Twojej pomocy by obronić się przed cywilizacją [civName].\nZniszczenie [amount] jednostek opóźniłoby ofensywę wroga.
Currently you have killed [amount] of their military units. = Aktualnie zniszczyłeś [amount] jednostek naszego wroga.
You need to find them first! = Ale najpierw musisz ich znaleźć!

Cultured = Miasto Kulturowe
Maritime = Miasto Nadmorskie
Mercantile = Miasto Kupieckie
Religious = Miasto Religijne
Militaristic = Miasto Militarne
Type = Cecha
Friendly = Przyjazne
Hostile = Wrogie
Irrational = Nieprzewidywalne
Personality = Usposobienie
Influence = Wpływy

Ally: [civilization] with [amount] Influence = Sojusznik: [civilization] z Wpływem [amount]
Unknown civilization = Nieznana cywilizacja
Reach 30 for friendship. = Dla przyjaźni osiągnij 30 punktów wpływu.
Reach highest influence above 60 for alliance. = Wpływy ponad 60 doprowadzą do sojuszu.
When Friends: = Przyjaźń:
When Allies: = Sojusz:
The unique luxury is one of: = Unikalny surowiec luksusowy to jeden z:
Demand Tribute = Zażądaj daniny
Tribute Willingness = Możliwości złożenia Daniny:
At least 0 to take gold, at least 30 and size 4 city for worker = Przynajmniej 0 by zażądać ¤Złota, przynajmniej 30 i miasto wielkości 4, by zażądać Robotnika
Take [amount] gold (-15 Influence) = Zażądaj [amount] ¤Złota (-15 Wpływu)
Take worker (-50 Influence) = Zażądaj Robotnika (-50 Wpływu)
[civName] is afraid of your military power! = [civName] niepokoi się twoją potęgą militarną!

Major Civ = Główna cywilizacja
No Cities = Brak miast
Base value = Bazowa wartość
Has Ally = Posiada sojusznika
Has Protector = Posiada ochronę
Demanding a Worker = Zażądaj Robotnika
Demanding a Worker from small City-State = Zażądaj Robotnika z Wolnego Miasta
Very recently paid tribute = Chwilę temu zapłacili daninę...
Recently paid tribute = Niedawno zapłacili daninę
Influence below -30 = Wpływy poniżej -30
Military Rank = Ranking militarny
Military near City-State = Wojsko wokół Wolnego Miasta
Sum: = Razem:

# Trades

Trade = Handel
Offer trade = Złóż ofertę
They'll decide on their turn = Podejmą decyzję w swojej kolejce
Retract offer = Wycofaj ofertę
What do you have in mind? = Co masz na myśli?
Our items = Nasze zasoby
Our trade offer = Nasza oferta
[otherCiv]'s trade offer = Oferta cywilizacji [otherCiv]
[otherCiv]'s items = Zasoby cywilizacji [otherCiv]
+[amount] untradable copy = +[amount] niezbywalne
+[amount] untradable copies = +[amount] niezbywalne
Pleasure doing business with you! = Interesy z tobą to przyjemność!
I think not. = Nie sądzę
That is acceptable. = Niech będzie
Accept = Zgoda!
Keep going = Kontynuuj
There's nothing on the table = Musisz się bardziej postarać
Peace Treaty = Traktat Pokojowy
Agreements = Umowy
Defensive Pact = Pakt Defensywny
Open Borders = Otwarte Granice
Gold per turn = Złoto¤ na turę
Cities = Miasta
Technologies = Technologia
Declarations of war = Deklaracje wojny
 # Requires translation!
Peace Proposals = 
 # Requires translation!
Accept Embassy = 
Introduction to [nation] = Zapoznanie z: [nation]
Declare war on [nation] = Wypowiedz wojnę: [nation]
 # Requires translation!
Make peace with [nation] = 
Luxury resources = Surowce luksusowe
Strategic resources = Surowce strategiczne
Stockpiled resources = Składowane surowce
Owned by you: [amountOwned] = Posiadane: [amountOwned]
Non-existent city = Nie istniejące miasto

# Unit differences

[resourceName] not required = Nie wymaga: [resourceName]
Lost ability (vs [originalUnit]): [ability] = Utracona umiejętność (w porównaniu do [originalUnit]): [ability]
Upgrade all [count] [unit] ([cost] gold) = Ulepsz wszystkie [count] jednostki [unit] ([cost] Złota)
National ability = Zdolność narodowa
[firstValue] vs [secondValue] = [firstValue] zamiast [secondValue]
 # Requires translation!
[amount1]% [stat1] vs [amount2]% [stat2] = 
Gained = Uzyskano
Lost = Utracono


# New game screen

Uniques = Unikalne cechy
Promotions = Awanse
Load copied data = Wczytaj skopiowane dane
Reset to defaults = Przywróć domyślne
Select nations = Wybierz cywilizacje
Set available nations for random pool = Ustaw dostępne cywilizacje które będą losowane
Available nations = Dostępne cywilizacje
Banned nations = Zabronione cywilizacje
Are you sure you want to reset all game options to defaults? = Czy na pewno przywrócić wszystkie opcje do domyślnych?
Start game! = Rozpocznij grę!
Map Options = Opcje mapy
Game Options = Opcje gry
Civilizations = Cywilizacje
Shuffle Civ Order at Start = Losuj kolejność gry cywilizacji
Map Type = Mapa
Map file = Gotowe mapy
Max Turns = Maksymalna liczba tur
Could not load map! = Nie udało się wczytać mapy!
Generated = Losowa
Random Generated = Wygenerowana losowo
Which options should be available to the random selection? = Które opcje powinny być dostępne do wyboru losowego?
Existing = Istniejąca
Custom = Wybierz...
Map Generation Type = Rozmieszczenie lądów
Enabled Map Generation Types = Włączono generowanie rozmieszczania lądów
Example map = Mapa przykładowa
 # Requires translation!
Scenario file [name] is invalid. = 

# Map types
Default = Domyślny
Pangaea = Pangea
Continent and Islands = Kontynent i wyspy
Two Continents = Dwa kontynenty
Three Continents = Trzy kontynenty
Four Corners = Cztery krańce
Archipelago = Archipelag
Inner Sea = Morze wewnętrzne
Perlin = Perlin
Small Continents = Małe kontynenty
Fractal = Chaos

Select players from starting locations = Wybierz graczy z pól startowych
Random number of Civilizations = Losowa liczba cywilizacji
Min number of Civilizations = Minimalna liczba cywilizacji
Max number of Civilizations = Maksymalna liczba cywlizizacji
Random number of City-States = Losowa liczba Wolnych Miast
Min number of City-States = Minimalna liczba Wolnych Miast
Max number of City-States = Maksymalna liczba Wolnych Miast
One City Challenge = Wyzwanie jednego miasta
Enable Nuclear Weapons = Broń nuklearna
No City Razing = Bez burzenia miast
No Barbarians = Bez Barbarzyńców
Disable starting bias = Wyłącz domyślne pola startowe
Raging Barbarians = Niepowstrzymane hordy Barbarzyńców
No Ancient Ruins = Bez Starożytnych Ruin
No Natural Wonders = Bez Cudów Natury
Allow anyone to spectate = Pozwól każdemu obserwować
Victory Conditions = Warunki zwycięstwa
Scientific = naukowe
Domination = przez dominację
Cultural = kulturowe
Diplomatic = dyplomatyczne
Time = czasowe
Your previous options needed to be reset to defaults. = Twoje poprzednie ustawienia musiały zostać przywrócone do domyślnych.

# Used for random nation indicator in empire selector and unknown nation icons in various overview screens.
# Should be a single character, or at least visually square.
? = ?

Map Shape = Kształt mapy
Enabled Map Shapes = Włączono kształt mapy
Hexagonal = Sześciokątny
Flat Earth Hexagonal = Sześciokątny płaski
Rectangular = Prostokątny
Height = Wysokość
Width = Szerokość
Radius = Promień
Enable Espionage = Włącz Szpiegów

Resource Setting = Surowce
Enabled Resource Settings = Włączono ustawienia surowców
Other Settings = Inne ustawienia
Sparse = Rzadkie
Abundant = Liczne
Strategic Balance = Balans strategiczny
Legendary Start = Legendarny początek
This is used for painting resources, not in map generator steps: = Dotyczy to używania pędzla, nie Generatora Kroków:

Advanced Settings = Opcje zaawansowane
RNG Seed = Ziarno losowości
Map Elevation = Wysokość mapy
Temperature intensity = Skrajność temperatury
Temperature shift = Zmienność temperatury
Resource richness = Bogactwo surowców
Vegetation richness = Bogactwo roślinności
Rare features richness = Dodatkowe cechy terenu
Max Coast extension = Max szerokość wybrzeża
Biome areas extension = Zasięg biomów
Water level = Poziom wody

Online Multiplayer = Gra wieloosobowa
You're currently using the default multiplayer server, which is based on a free Dropbox account. Because a lot of people use this, it is uncertain if you'll actually be able to access it consistently. Consider using a custom server instead. = Obecnie korzystasz z domyślnego serwera dla wielu graczy, opartego na bezpłatnym koncie Dropbox. Ponieważ wiele osób z niego korzysta, nie jest pewne, czy będziesz w stanie uzyskać do niego stały dostęp, dlatego warto rozważyć użycie niestandardowego serwera.
Open Documentation = Otwórz dokumentację
Don't show again = Nie pokazuj ponownie

World Size = Rozmiar świata
Enabled World Sizes = Włączono rozmiar świata
Tiny = Miniaturowy
Small = Mały
Medium = Średni
Large = Duży
Huge = Ogromny
World wrap requires a minimum width of 32 tiles = Zawinięcie świata wymaga minimalnej szerokości 32 pól
The provided map dimensions were too small = Podane wymiary mapy są za małe
The provided map dimensions were too big = Podane wymiary mapy są za duże
The provided map dimensions had an unacceptable aspect ratio = Podane wymiary mapy mają niepoprawne proporcje

Difficulty = Trudność

AI = SI
Remove = Usuń
Random = Losowa
Human = Człowiek
Hotseat = „Gorące krzesło”
User ID = ID użytkownika
Click to copy = Kliknij, aby skopiować


Game Speed = Szybkość gry
Quick = Szybka
Standard = Zwykła
Epic = Epicka
Marathon = Maraton

Starting Era = Epoka początkowa
It looks like we can't make a map with the parameters you requested! = Nie można utworzyć mapy z wybranymi parametrami!
Maybe you put too many players into too small a map? = Może zbyt wielu graczy umieszczono na zbyt małej mapie?
No human players selected! = Nie wybrano ludzkiego gracza!
Invalid Player ID! = Niepoprawne ID Gracza!
No victory conditions were selected! = Nie wybrano warunków zwycięstwa!
Mods: = Mody:
Extension mods = Mody rozszerzające:
Search mods = Szukaj modów
Base ruleset: = Zasady gry:
# Note - do not translate the colour names between «». Changing them works if you know what you're doing.
The mod you selected is incorrectly defined! = Mod, który wybrałeś, jest niepoprawnie zdefiniowany!
The mod you selected is «RED»incorrectly defined!«» = Mod, który wybrałeś, jest «RED»niepoprawnie zdefiniowany!«»
The mod combination you selected is incorrectly defined! = Kombinacja modów, którą wybrałeś, jest niepoprawnie zdefiniowana!
The mod combination you selected is «RED»incorrectly defined!«» = Kombinacja modów, którą wybrałeś, jest «RED»niepoprawnie zdefiniowana!«»
The mod combination you selected has problems. = Kombinacja modów, którą wybrałeś, ma problemy.
You can play it, but don't expect everything to work! = Możesz spróbować zagrać, ale nie oczekuj, że wszystko będzie działać poprawnie!
The mod combination you selected «GOLD»has problems«». = Kombinacja modów, którą wybrałeś, «GOLD»ma problemy«».
You can play it, but «GOLDENROD»don't expect everything to work!«» = Możesz spróbować zagrać, ale «GOLDENROD»nie oczekuj, że wszystko będzie działać poprawnie!«»
This base ruleset is not compatible with the previously selected\nextension mods. They have been disabled. = Ten podstawowy zestaw reguł nie jest kompatybilny z poprzednio wybranymi\nmodyfikacjami rozszerzeń, dlatego zostały wyłączone.
Are you really sure you want to play with the following known problems? = Czy na pewno chcesz zagrać z tymi problemami?
Base Ruleset = Zasady gry
[amount] Techs = [amount] Technologii
[amount] Nations = [amount] Narodów
[amount] Units = [amount] Jednostek
[amount] Buildings = [amount] Budynków
[amount] Resources = [amount] Surowców
[amount] Improvements = [amount] Ulepszeń
[amount] Religions = [amount] Religii
[amount] Beliefs = [amount] Wierzeń

World Wrap = Zawijanie świata
World wrap maps are very memory intensive - creating large world wrap maps on Android can lead to crashes! = Zawijane mapy świata wymagają dużej ilości pamięci — tworzenie dużych map tego typu w systemie Android może prowadzić do błędów!
Anything above 80 by 50 may work very slowly on Android! = Wartości między 50 a 80 mogą działać bardzo wolno na systemie Android!
Anything above 40 may work very slowly on Android! = Wartości powyżej 40 mogą działać bardzo wolno na systemie Android!

# Map editor

## Tabs/Buttons
Map editor = Edytor map
View = Widok
Generate = Generuj
Partial = Kroki
Generator steps = Generator kroków
Edit = Edytuj
Rivers = Rzeki
Load = Wczytaj
Save = Zapisz
New map = Nowa mapa
Empty = Pusty
Save map = Zapisz mapę
Load map = Wczytaj mapę
Delete map = Usuń mapę
Are you sure you want to delete this map? = Na pewno chcesz usunąć tę mapę?
It looks like your map can't be saved! = Twoja mapa nie może być zapisana!
Exit map editor = Wyjdź z edytora map
Change map ruleset = Zmień reguły gry dla mapy
Change the map to use the ruleset selected on this page = Zmodyfikuj mapę, aby korzystała z zestawu reguł wybranych na tej stronie
Revert to map ruleset = Przywróć zestaw reguł mapy
Reset the controls to reflect the current map ruleset = Zresetuj elementy sterujące, aby odzwierciedlić zestaw reguł bieżącej mapy
Features = Cecha terenu
Starting locations = Lokacja startowa
Tile Matching Criteria = Zasady dopasowania płytek
Complete match = Dopasowanie całkowite
Except improvements = Z wyjątkiem ulepszeń
Base and terrain features = Teren podstawowy i jego cechy
Base terrain only = Tylko teren podstawowy
Land or water only = Tylko ląd / woda
Import a Wesnoth map = Załaduj mapę z Wesnoth

## Labels/messages
Brush ([size]): = Szerokość pędzla ([size]):
# The single letter shown in the [size] parameter above for setting "Floodfill".
# Please do not make this longer than one character, the associated slider will not handle well.
Floodfill_Abbreviation = C
Error loading map! = Błąd wczytywania mapy!
Map saved successfully! = Mapa zapisana poprawnie
Current map RNG seed: [amount] = Ziarno losowości bieżącej mapy: [amount]
Map copy and paste = Kopiowanie i wklejanie mapy
Position: [param] = Pozycja: [param]
Starting location(s): [param] = Pozycja początkowa: [param]
Continent: [param] ([amount] tiles) = Kontynent: [param] ([amount] pól)
Resource abundance = Obfitość surowców
Change map to fit selected ruleset? = Zmienić mapę aby pasowała do wybranego zestawu reguł?
Area: [amount] tiles, [amount2]% water, [amount3]% impassable, [amount4] continents/islands = Obszar: [amount] pól, [amount2]% wody, [amount3]% nie do przekroczenia, [amount4] kontynenty/wyspy
Do you want to leave without saving the recent changes? = Chcesz wyjść bez zapisania ostatnich zmian?
Leave = Wyjdź
Do you want to load another map without saving the recent changes? = Chcesz wczytać inną mapę bez zachowania ostatnich zmian?
River generation failed! = Generowanie rzeki nie powiodło się!
Please don't use step 'Landmass' with map type 'Empty', create a new empty map instead. = Proszę nie używać kroku 'Ląd' z typem mapy 'Pusta'. Zamiast tego należy utworzyć nową pustą mapę.
This map has errors: = Ta mapa zawiera błędy:
The incompatible elements have been removed. = Niepasujące elementy zostały usunięte.
Current map: World Wrap = Aktualna mapa: Zawijanie Świata
Overlay image = Obraz nakładki
Click to choose a file = Kliknij żeby wybrać plik
Choose an image = Wybierz obraz
Overlay opacity: = Nieprzezroczystość nakładki:
Invalid overlay image = Nieprawidłowy obraz nakładki
World wrap is incompatible with an overlay and was deactivated. = Zawijanie Świata jest niezgodne z nakładką i zostało wyłączone
An overlay image is incompatible with world wrap and was deactivated. = Obraz nakładki jest niezgodny z Zawijaniem Świata i został wyłączony
Choose a Wesnoth map file = Wybierz plik mapy z Wesnoth
That map is invalid! = Ta mapa jest nieprawidłowa!
("[code]" does not conform to TerrainCodesWML) = ("[code]" nie pasuje do TerrainCodesWML)
Use for new game "Select players" button: = Użyj w nowej grze przycisku "Wybierz graczy":
Enter a description for the users of this map = Wprowadź opis dla użytkowników tej mapy

## Map/Tool names
My new map = Moja nowa mapa
Generate landmass = Masy lądowe
Raise mountains and hills = Góry i wzgórza
Humidity and temperature = Wilgotność i temperatura
Lakes and coastline = Jeziora i linia brzegowa
Sprout vegetation = Roślinność
Spawn rare features = Dodatkowe cechy terenu
Distribute ice = Pokrywa lodowa
Assign continent IDs = Przypisz ID kontynentu
Place Natural Wonders = Cuda Natury
Let the rivers flow = Rzeki
Spread Resources = Surowce
Create ancient ruins = Starożytne Ruiny
Floodfill = Wypełnienie
[nation] starting location = Lokacja startowa ([nation])
Any Civ = Każda Cywilizacja
Remove features = Usuń cechy terenu
Remove improvement = Usuń ulepszenia
Remove resource = Usuń surowce
Remove starting locations = Usuń lokacje startowe
Remove rivers = Usuń rzekę
Spawn river from/to = Przeprowadź rzekę od-do
Bottom left river = Z lewej
Bottom right river = Z prawej
Bottom river = Na dole
Player = Gracz

# Multiplayer

Help = Pomoc
Username = Nazwa Użytkownika
Multiplayer = Gra wieloosobowa
Could not download game! = Nie można pobrać gry!
Could not upload game! = Nie można wysłać gry!
Couldn't connect to Multiplayer Server! = Nie można połączyć z serwerem gry wieloosobowej!
Retry = Ponów
Join game = Dołącz do gry
Invalid game ID! = Nieprawidłowy ID gry!
Copy user ID = Skopiuj ID użytkownika
Copy game ID = Skopiuj ID gry
UserID copied to clipboard = ID użytkownika zostało skopiowane do schowka
Game ID copied to clipboard! = ID gry zostało skopiowane do schowka
Friend name = Imię znajomego
Player ID = ID gracza
Please input a name for your friend! = Proszę wprowadzić imię dla znajomego!
Please input a player ID for your friend! = Proszę wprowadzić ID gracza dla znajomego!
Are you sure you want to delete this friend? = Na pewno usunąć tego znajomego?
Paste player ID from clipboard = Wklej ID gracza ze schowka
Player name already used! = Imię gracza jest już używane!
Player ID already used! = ID gracza jest już używane!
Player ID is incorrect = Nieprawidłowe ID gracza!
Select friend = Wybierz znajomego
Select [thingToSelect] = Wybierz [thingToSelect]
Friends list = Lista znajomych
Add friend = Dodaj znajomego
Edit friend = Edytuj znajomego
Friend name is already in your friends list! = Imię znajomego już jest na twojej liście znajomych!
Player ID is already in your friends list! = ID gracza już jest na twojej liście znajomych!
You have to write a name for your friend! = Musisz wpisać imię dla twojego znajomego!
You have to write an ID for your friend! = Musisz wpisać ID dla twojego znajomego!
You cannot add your own player ID in your friend list! = Nie możesz dodać swojego własnego ID do twojej listy znajomych!
 # Requires translation!
To add a friend, ask him to send you his player ID.\nClick the 'Add friend' button.\nInsert his player ID and a name for him.\nThen click the 'Add friend' button again.\n\nAfter that you will see him in your friends list.\n\nA new button will appear when creating a new\nmultiplayer game, which allows you to select your friend. = 
Please input Player ID! = Proszę wprowadzić ID Gracza!
The number of players will be adjusted = Liczba graczy zostanie dostosowana
These [numberOfPlayers] players will be adjusted = Tych [numberOfPlayers] graczy zostanie dostosowanych
[numberOfExplicitPlayersText] to [playerRange] actual players by adding random AI's or by randomly omitting AI's. = Zmiana z [numberOfExplicitPlayersText] do [playerRange] graczy poprzez dodanie losowych AI lub ich losowe pominięcie.
Set current user = Ustaw bieżącego użytkownika
Player ID from clipboard = ID gracza ze schowka
Player ID from friends list = ID gracza z Listy znajomych
To create a multiplayer game, check the 'multiplayer' toggle in the New Game screen, and for each human player insert that player's user ID. = Aby utworzyć grę wieloosobową, wybierz 'Gra Wieloosobowa' w Menu Głównym,\na następnie wprowadź ID dla wszystkich 'ludzkich' graczy.
You can assign your own user ID there easily, and other players can copy their user IDs here and send them to you for you to include them in the game. = W prosty sposób możesz tu wprowadzić własne ID oraz ID innych graczy\n(muszą oni skopiować swoje ID i przesłać tobie, abyś mógł dołączyć ich do gry).
Once you've created your game, the Game ID gets automatically copied to your clipboard so you can send it to the other players. = Gdy stworzysz grę, ID gry zostanie automatycznie skopiowane do schowka, dzięki czemu będziesz mógł je przesłać innym graczom.
Players can enter your game by copying the game ID to the clipboard, and clicking on the 'Add multiplayer game' button = Gracze mogą dołączyć do twojej gry przez skopiowanie ID gry do schowka\ni kliknięcie na przycisk 'Dodaj Grę Wieloosobową'
The symbol of your nation will appear next to the game when it's your turn = Ikona twojej cywilizacji pojawi się obok gry, gdy rozpocznie się twoja tura.
Back = Wróć
Rename = Zmień Nazwę
Add multiplayer game = Dodaj grę wieloosobową
Refresh list = Odśwież listę
Could not save game! = Nie można zapisać gry!
Could not delete game! = Nie można usunąć gry!
Error while refreshing: = Błąd w czasie odświeżania:
Current Turn: = Obecna tura:
Add Currently Running Game = Dodaj obecnie rozpoczętą grę
Paste gameID from clipboard = Wklej ID gry ze schowka
GameID = ID gry
Game name = Nazwa Gry
Loading latest game state... = Wczytywanie ostatniego stanu gry...
You are not allowed to spectate! = Nie masz pozwolenia na obserwację gry!
Couldn't download the latest game state! = Nie można pobrać ostatniego stanu gry!

## Chat
 # Requires translation!
Chat = 
 # Requires translation!
System = 
 # Requires translation!
Server = 
Unknown = Nieznany
 # Requires translation!
one time = 
 # Requires translation!
Welcome to Chat! = 
 # Requires translation!
Successfully connected to WebSocket server! = 
 # Requires translation!
Authentication issue detected! You have to set a password to use Chat. = 
 # Requires translation!
Type something... = 

 # Requires translation!
Error: [error] = 
 # Requires translation!
WebSocket connection closed. Cause: [cause] = 


## Resign button
Resign = Zrezygnuj
Are you sure you ([civName]) want to resign? = Czy jesteś pewny/a, że chcesz zrezygnować (cywilizacją [civName])?
You can only resign if it's your turn = Możesz zrezygnować tylko podczas swojej tury!
[civName] resigned and is now controlled by AI = Gracz cywilizacji [civName] zrezygnował z gry i teraz jest kontrolowany przez AI

## Force resign button
Force current player to resign = Zmuś aktualnego gracza do rezygnacji
Are you sure you want to force the current player ([civName]) to resign? = Czy jesteś pewny/a, że chcesz zmusić aktualnego gracza ([civName]) do rezygnacji?

Skip turn of current player = Pomiń kolejkę aktualnego gracza
Are you sure you want to skip the turn of [civName]? = Czy jesteś pewny/a, że chesz pominąć kolejkę cywilizacji [civName]?

Last refresh: [duration] ago = Ostatnie odświeżanie: [duration]
Current Turn: [civName] since [duration] ago = Bieżąca tura: [civName], od [duration]
Seconds = Sekund
Minutes = Minut
Hours = Godzin
Days = Dni
[amount] Seconds = [amount] sekund
[amount] Minutes = [amount] minut
[amount] Hours = [amount] godzin
[amount] Days = [amount] dni
Server limit reached! Please wait for [time] seconds = Osiągnięto limit serwera! Proszę czekać [time] sekund
File could not be found on the multiplayer server = Nie można znaleźć pliku na serwerze
Unhandled problem, [errorMessage] = Nierozwiązany problem: [errorMessage]
Please enter your server password = Wprowadź hasło do serwera
Set password = Ustaw hasło
Password must be at least 6 characters long = Hasło musi mieć przynajmniej 6 liter
Failed to set password! = Nie udało się ustawić hasła!
Password set successfully for server [serverURL] = Ustawianie hasła dla serwera [serverURL] powiodło się
Password = Hasło
Validating your authentication status... = Weryfikowanie statusu uwierzytelniania...
Your current password was rejected from the server = Twoje hasło zostało odrzucone przez serwer
You userId is unregistered! Set password to secure your userId = Twoje ID użytkownika nie jest zarejestrowane! Ustaw hasło, aby je zabezpieczyć
Your current password has been succesfully verified = Twoje hasło zostało zweryfikowane pomyślnie
Your authentication status could not be determined = Nie można określić statusu uwierzytelniania
Set a password to secure your userId = Ustaw hasło zabezpieczające twoje ID użytkownika
Authenticate = Uwierzytelnij
This server does not support authentication = Ten serwer nie obsługuje uwierzytelniania
Authentication failed = Uwierzytelnianie nie powiodło się

# Save game menu

Current saves = Obecne zapisy
Show autosaves = Pokaż autozapisy
Saved game name = Nazwa zapisanej gry
# This is the save game name the dialog will suggest
[player] - [turns] turns = [player] - [turns] tura
Copy to clipboard = Skopiuj do schowka
Copy saved game to clipboard = Skopiuj zapisaną grę do schowka
Could not load game! = Nie można wczytać gry!
Could not load game from clipboard! = Nie udało się wczytać gry ze schowka!
Could not load game from custom location! = Nie udało się wczytać gry z niestandardowej lokacji!
The file data seems to be corrupted. = Możliwe że dane pliku są uszkodzone.
The save was created with an incompatible version of Unciv: [version]. Please update Unciv to this version or later and try again. = Ten zapis gry został utworzony w niekompatybilnej wersji Unciv: [version].\nProszę uaktualnić Unciv do tej wersji (lub nowszej) i spróbować ponownie.
You do not have sufficient permissions to access the file. = Nie masz pozwolenia na dostęp do pliku.
Load [saveFileName] = Wczytaj grę '[saveFileName]'
Are you sure you want to delete this save? = Na pewno chcesz usunąć ten zapis gry?
Delete save = Usuń zapis gry
[saveFileName] deleted successfully. = Usunięto grę '[saveFileName]'!
Insufficient permissions to delete [saveFileName]. = Brak uprawnień do usunięcia gry '[saveFileName]'!
Failed to delete [saveFileName]. = Nie udało się usunąć gry '[saveFileName]'...
Saved at = Zapisane
Saving... = Zapisywanie...
Overwrite existing file? = Nadpisać istniejący plik?
Overwrite = Nadpisanie
The file is marked read-only. = Ten plik jest tylko do odczytu.
It looks like your saved game can't be loaded! = Wygląda na to, że twoja zapisana gra nie może zostać wczytana!
If you could copy your game data ("Copy saved game to clipboard" -  = Jeśli mógłbyś skopiować dane gry ("Skopiuj zapisaną grę do schowka" -
  paste into an email to yairm210@hotmail.com) =   prześlij ją mejlem na yairm210@hotmail.com)
I could maybe help you figure out what went wrong, since this isn't supposed to happen! =  Może uda mi się pomóc wyjaśnić Ci co poszło nie tak, ponieważ nie powinno się to zdarzyć!
Missing mods: [mods] = Brakujące mody: [mods]
Load from custom location = Wczytaj z niestandardowej lokacji
Save to custom location = Zapisz do niestandardowej lokacji
Could not save game to custom location! = Nie udalo się zapisać gry do niestandardowej lokacji!
'[saveFileName]' copied to clipboard! = Skopiowano '[saveFileName]' do schowka!
Current game copied to clipboard! = Skopiowano plik aktualnej gry do schowka!
Could not save game to clipboard! = Nie udało się skopiować pliku gry do schowka!
Download missing mods = Pobież brakujące mody
Missing mods are downloaded successfully. = Pobrano brakujące mody!
Could not load the missing mods! = Nie można pobrać brakujących modów!
Could not download mod list. = Nie można pobrać listy dostępnych modów
Could not find a mod named "[modName]". = Nie można znaleźć moda "[modName]".

# Options

Options = Opcje

## About tab
About = O grze
Version = Wersja
See online Readme = Przeczytaj plik 'Redme' (online)
Visit repository = Odwiedź repozytorium
Visit the wiki = Odwiedź wiki

## Display tab
Display = Ekran

### Screen subgroup

Screen = Ekran
Screen Mode = Tryb ekranu
Windowed = Tryb okienkowy
Fullscreen = Pełny ekran
Borderless = Bez obramowania

 # Requires translation!
UI Scale = 

### Enable panning the map when you move the mouse to the edge of the window
Map mouse auto-scroll = Automatyczne przesuwanie mapy myszką
Map panning speed = Szybkość przesuwania mapy

### Graphics subgroup

Tileset = Zestaw graficzny
Unitset = Zestaw jednostek
UI Skin = Skórka

### UI subgroup

UI = Interfejs

Notifications on world screen = Powiadomienia na Ekranie Świata
Disabled = Wyłączone
Hidden = Schowane
Visible = Widoczne
Permanent = Na stałe

Show minimap = Pokaż minimapę

Show tutorials = Pokaż samouczki
Reset tutorials = Zresetuj samouczki
Do you want to reset completed tutorials? = Czy chcesz zresetować ukończone samouczki?
Reset = Zresetuj

Show zoom buttons in world screen = Pokaż przyciski Powiększ  i Pomniejsz  na ekranie gry
Experimental = Eksperymentalne
Experimental Demographics scoreboard = Eksperymentalna tablica Demografii
Unit movement button = Przycisk ruchu jednostki
Unit actions menu = Menu akcji jednostki
Never close popups by clicking outside = Nie zamykaj okien dialogowych przez kliknięcie poza nimi
Use circles to indicate movable tiles = Zaznaczaj pola w zasięgu ruchu kółkami
Size of Unitset art in Civilopedia = Rozmiar obrazka jednostki w Civilopedii

### Visual Hints subgroup

Visual Hints = Wizualne wskazówki
Show worked tiles = Pokaż ikonki obywateli pracujących na polach
Show resources and improvements = Pokaż ikonki surowców i ulepszeń
Show tile yields = Pokaż dochody z pól
Show unit movement arrows = Pokaż kierunki ruchu jednostek
Show suggested city locations for units that can found cities = Pokaż sugerowane lokalizacje miast dla jednostek mogących je założyć
Show pixel units = Pokaż jednostki
Show pixel improvements = Pokaż ulepszenia
Unit icon opacity = Przezroczystość ikonek jednostek

### Performance subgroup

Performance = Wydajność
Continuous rendering = Stałe renderowanie
When disabled, saves battery life but certain animations will be suspended = Gdy wyłączone oszczędza baterię, ale nie pokazuje wszystkich animacji

## Gameplay tab
Gameplay = Rozgrywka
Check for idle units = Sprawdzaj jednostki bez rozkazów
'Next unit' button cycles idle units = Przycisk 'Następna jednostka' wybiera kolejną bezczynną jednostkę
Auto Unit Cycle = Automatyczny cykl jednostek
Show Small Skip/Cycle Unit Button = Pokazuj mały przycisk Pomiń/Cykl jednostek
Move units with a single tap = Przemieszczaj jednostki jednym kliknięciem
Move units with a long tap = Przemieszczaj jednostki przytrzymaniem
Auto-assign city production = Automatycznie zarządzaj produkcją w miastach
Auto-build roads = Automatycznie buduj drogi
Automated workers replace improvements = Zautomatyzowani robotnicy zastępują ulepszenia
Automated units move on turn start = Zautomatyzowane jednostki poruszają się na początku tury
Automated units can upgrade = Zautomatyzowane jednostki mogą awansować
Automated units choose promotions = Jednostki zautomatyzowane wybierają awans
Cities auto-bombard at end of turn = Miasta automatycznie ostrzeliwują wrogie jednostki na końcu tury
Order trade offers by amount = Sortuj oferty handlowe według kwoty
Ask for confirmation when pressing next turn = Potwierdzaj rozpoczęcie następnej tury
Notifications log max turns = Maksymalna liczba tur w historii „Powiadomień”

## Language tab

Language = Język
Please note that translations are a community-based work in progress and are INCOMPLETE! The percentage shown is how much of the language is translated in-game. If you want to help translating the game into your language, click here. = Pamiętaj, że tłumaczenia są tworzone przez społeczności i są NIEKOMPLETNE!\nProcentowo pokazano, jaka część danego języka została już przetłumaczona.\nJeśli chcesz pomóc w tłumaczeniu gry na swój język, kliknij tutaj.


## Sound tab
Sound = Dźwięk
Sound effects volume = Głośność efektów
Music volume = Głośność muzyki
City ambient sound volume = Głośność dźwięków otoczenia w mieście
Leader voices volume = Głośność głosu władców
Pause between tracks = Pauza pomiędzy utworami
Pause = Pauza
Music = Muzyka
Skip = Pomiń
Currently playing: [title] = Aktualnie odtwarzam: [title]
Download music = Pobierz muzykę
Downloading... = Pobieranie...
Could not download music! = Nie można pobrać muzyki!
—Paused— = —Pauza—
—Default— = —Domyślne—
—History— = —Historia odtwarzania—

## Advanced tab
Advanced = Zaawansowane
Number of autosave files stored = Liczba magazynowanych plików autozapisu
 # Requires translation!
Autosave turns must be larger than 0! = 
 # Requires translation!
Autosave turns over 200 may take a lot of space on your device. = 
Turns between autosaves = Tury między autozapisami
 # Requires translation!
Enter = 

Screen orientation = Orientacja ekranu
Landscape (fixed) = Pionowa (zablokowane)
Portrait (fixed) = Pozioma (zablokowane)
Auto (sensor adjusted) = Autoobracanie
Enable using display cutout areas = Włącz wyświetlanie na obszarze notch'a
Hide system status and navigation bars = Schowaj status systemu i paski adresu
Font family = Wybierz czcionkę
Font size multiplier = Skala rozmiaru czcionki
Default Font = Podstawowa czcionka

Max zoom out = Maksymalne pomniejszenie
Enable Easter Eggs = Włącz Easter Eggs
Enable Scenarios (experimental) = Włącz Scenariusze (funkcja eksperymentalna)
Enlarge selected notifications = Powiększ wybrane powiadomienia

Generate translation files = Generuj pliki tłumaczeń
Translation files are generated successfully. = Pliki tłumaczeń zostały wygenerowane poprawnie.
Fastlane files are generated successfully. = Pliki Fastlane zostały wygenerowane poprawnie.
Update Mod categories = Uaktualnij kategorie Modów

## Keys tab
Keys = Klawisze
Please see the Tutorial. = Proszę zapoznać się z Samouczkiem
Hit the desired key now = Naciśnij wybrany klawisz

## Locate mod errors tab
Locate mod errors = Sprawdź błędy w modach
Check extension mods based on: = Sprawdź rozszerzenia modów opartych na:
-none- = -brak-
 # Requires translation!
-declared requirements- = 
 # Requires translation!
Requirements could not be determined.\nChoose a base to check this Mod. = 
Reload mods = Ponownie wczytaj mody
# Currently unused
Checking mods for errors... = Sprawdzanie błędów w modach...
No problems found. = Nie znaleziono błędów.
Autoupdate mod uniques = Autoaktualizacja cech unikalnych modu
Uniques updated! = Uaktualniono cechy unikalne!

## Debug tab
Debug = Debuguj

## Unused - kept for future use
Show = Pokaż
Hide = Ukryj
HIGHLY EXPERIMENTAL - YOU HAVE BEEN WARNED! = OSTRZEŻENIE! – TRYB EKSPERYMENTALNY!
You need to restart the game for this change to take effect. = Muisz zrestartować grę aby zastosować zmiany.

# AutomationTab
Automation = Automatyzacja

# AutoPlay
AutoPlay = Automatyzacja Rozgrywki
Show AutoPlay button = Pokazuj przycisk Automatyzacji Rozgrywki
Multi-turn AutoPlay amount = Liczba zautomatyzowanych tur w Automatyzacji Gry
AutoPlay until victory = Automatyzuj Rozgrywkę aż do zwycięstwa

Start AutoPlay = Rozpocznij Automatyzację Gry
AutoPlay End Turn = Rozpocznij Automatyzację Obecnej Tury
AutoPlay Military Once = Rozpocznij Jednoturową Automatyzację Jednostek Wojskowych
AutoPlay Civilians Once = Rozpocznij Jednoturową Automatyzację Jednostek Cywilnych
AutoPlay Economy Once = Rozpocznij Jednoturową Automatyzację Gospodarki

# Notifications

Research of [technologyName] has completed! = Ukończono badania nad [technologyName]!
We gained [amount] Science from Research Agreement = Otrzymaliśmy [amount] Nauki z Umowy Naukowej
[construction] has become obsolete and was removed from the queue in [cityName]! = [construction] - to przestarzała konstrukcja dlatego zostanie usunięta z kolejki produkcji w [cityName]!
[construction] has become obsolete and was removed from the queue in [amount] cities! = [construction] to przestarzała konstrukcja dlatego zostanie usunięta z kolejki produkcji w [amount] miastach!
[cityName] changed production from [oldUnit] to [newUnit] = [cityName] zmienia produkcję z [oldUnit] na nowszą jednostkę: [newUnit]
[amount] cities changed production from [oldUnit] to [newUnit] = [amount] miast zmieniło produkcję z [oldUnit] na nowszą jednostkę: [newUnit]
Excess production for [wonder] converted to [goldAmount] gold = Nadmiar produkcji z budowy [wonder] zamieniono na [goldAmount] złota
You have entered a Golden Age! = Rozpoczynasz Złotą Erę!
[resourceName] revealed near [cityName] = Odnaleziono [resourceName] w pobliżu [cityName]
[n] sources of [resourceName] revealed, e.g. near [cityName] = Odnaleziono [n] miejsca z [resourceName] - np. w pobliżu [cityName]
A [greatPerson] has been born in [cityName]! = [greatPerson] pojawił się w [cityName]!
We have encountered [civName]! = Nawiązaliśmy kontakt z cywilizacją [civName]!
[cityStateName] has given us [stats] as a token of goodwill for meeting us = Wolne Miasto [cityStateName] podarowało nam [stats] jako wyraz wdzięczności za udane spotkanie
[cityStateName] has given us [stats] as we are the first major civ to meet them = Wolne Miasto [cityStateName] podarowało nam [stats] ponieważ jesteśmy pierwszą cywilizacją, która ich spotkała
[cityStateName] has also given us [stats] = Wolne Miasto [cityStateName] również dało nam [stats]
[cityStateName] gave us a [unitName] as a gift! = Wolne Miasto [cityStateName] podarowało nam prezent: [unitName]
Cannot provide unit upkeep for [unitName] - unit has been disbanded! = Nie można utrzymać jednostki [unitName]. Zostanie ona rozwiązana!
[cityName] has grown! = [cityName]: wzrosła liczba mieszkańców!
[cityName] is starving! = W mieście [cityName] panuje głód!
[construction] has been built in [cityName] = [cityName]: wybudowano [construction]
[wonder] has been built in a faraway land = W odległej krainie wzniesiono Cud: [wonder]
[civName] has completed [construction]! = Cywilizacja [civName] ukończyła budowę [construction]
The city of [cityname] has started constructing [construction]! = Miasto [cityname] rozpoczęło budowę [construction]!
[civilization] has started constructing [construction]! = Cywilizacja [civilization] rozpoczęła budowę [construction]!
[cityName] has started working on [construction] = [cityName] zaczyna budować [construction]
[cityName] has expanded its borders! = [cityName] poszerza granice!
Your Golden Age has ended. = Koniec Złotej Ery!
[cityName] has been razed to the ground! = Miasto [cityName] zostało zrównane z ziemią!
We have conquered the city of [cityName]! = Zdobyliśmy miasto [cityName]!
Your citizens are revolting due to very high unhappiness! = Twoi obywatele buntują się z powodu niezadowolenia!
Connect road cancelled! = Łączenie dróg anulowane!

# Battle messages
An enemy [unit] has attacked [cityName] ([amount2] HP) = Wroga jednostka [unit] zaatakowała [cityName] ([amount2] PŻ)
An enemy [unit] ([amount] HP) has attacked [cityName] ([amount2] HP) = Wroga jednostka [unit] ([amount] PŻ) zaatakowała [cityName] ([amount2] PŻ)
An enemy [unit] ([amount] HP) has [battleAction] our [ourUnit] ([amount2] HP) = Wroga jednostka [unit] ([amount] PŻ) [battleAction] naszą jednostkę [ourUnit] ([amount2] PŻ)
An enemy [unit] has attacked our [ourUnit] ([amount] HP) = Wroga jednostka [unit] zaatakowała naszą jednostkę [ourUnit] ([amount] PŻ)
An enemy [unit] ([amount] HP) has attacked our [ourUnit] ([amount2] HP) = Wroga jednostka [unit] ([amount] PŻ) zaatakowała naszą jednostkę [ourUnit] ([amount2] PŻ)
Enemy city [cityName] has attacked our [ourUnit] = Wrogie miasto [cityName] ostrzelało naszą jednostkę [ourUnit]
Enemy city [cityName] has attacked our [ourUnit] ([amount2] HP) = Miasto wroga [cityName] zaatakowało naszą jednostkę [ourUnit] ([amount2] PŻ) 
An enemy [unit] has captured [cityName] = Wroga jednostka [unit] zdobyła nasze miasto [cityName]
An enemy [unit] ([amount] HP) has captured [cityName] ([amount2] HP) = Wroga jednostka [unit] ([amount] PŻ) zdobyła nasze miasto [cityName] ([amount2] PŻ)
An enemy [unit] has raided [cityName] = Wroga jednostka [unit] splądrowała [cityName]
An enemy [unit] ([amount] HP) has raided [cityName] ([amount2] HP) = Wroga jednostka [unit] ([amount] PŻ) splądrowała [cityName] ([amount2] PŻ)
An enemy [unit] has captured our [ourUnit] = Wroga jednostka [unit] pojmała naszą jednostkę [ourUnit]
An enemy [unit] ([amount] HP) has captured our [ourUnit] ([amount2] HP) = Wroga jednostka [unit] ([amount] PŻ) pojmała naszą jednostkę [ourUnit] ([amount2] PŻ)
An enemy [unit] has destroyed our [ourUnit] = Wroga jednostka [unit] zniszczyła naszą jednostkę [ourUnit]
An enemy [unit] ([amount] HP) has destroyed our [ourUnit] ([amount2] HP) = Wroga jednostka [unit] ([amount] PŻ) zniszczyła naszą jednostkę [ourUnit] ([amount2] PŻ)
Your [ourUnit] has destroyed an enemy [unit] = Nasza jednostka [ourUnit] zniszczyła wrogą jednostkę [unit]
Your [ourUnit] ([amount] HP) has destroyed an enemy [unit] ([amount2] HP) = Nasza jednostka [ourUnit] ([amount] PŻ) zniszczyła wrogą jednostkę [unit] ([amount2] PŻ)
An enemy [RangedUnit] has destroyed the defence of [cityName] = Wroga jednostka [RangedUnit] przełamała obronę miasta [cityName]
An enemy [RangedUnit] ([amount] HP) has destroyed the defence of [cityName] ([amount2] HP) = Wroga jednostka [RangedUnit] ([amount] PŻ) przełamała obronę miasta [cityName] ([amount2] PŻ)
Enemy city [cityName] has destroyed our [ourUnit] = Wrogie miasto [cityName] ostrzelało i zniszczyło naszą jednostkę [ourUnit]
Enemy city [cityName] ([amount] HP) has destroyed our [ourUnit] ([amount2] HP) = Wrogie miasto [cityName] ([amount] PŻ) ostrzelało i zniszczyło naszą jednostkę [ourUnit] ([amount2] PŻ)
An enemy [unit] was destroyed while attacking [cityName] = Wroga jednostka [unit] została zniszczona podczas ataku na [cityName]
An enemy [unit] ([amount] HP) was destroyed while attacking [cityName] ([amount2] HP) = Wroga jednostka [unit] ([amount] PŻ) została zniszczona podczas ataku na [cityName] ([amount2] PŻ)
An enemy [unit] was destroyed while attacking our [ourUnit] = Wroga jednostka [unit] została zniszczona podczas ataku na naszą jednostkę [ourUnit]
An enemy [unit] ([amount] HP) was destroyed while attacking our [ourUnit] ([amount2] HP) = Wroga jednostka [unit] ([amount] PŻ) została zniszczona podczas ataku na naszą jednostkę [ourUnit] ([amount2] PŻ)

# Interception messages
Our [attackerName] ([amount] HP) was attacked by an intercepting [interceptorName] ([amount2] HP) = Nasz [attackerName] ([amount] PŻ) został zaatakowany przez przechwytującą jednostkę [interceptorName] ([amount2] PŻ)
Our [attackerName] ([amount] HP) was attacked by an unknown interceptor = Nasz [attackerName] ([amount] PŻ) został zaatakowany przez nieznaną jednostkę przechwytującą
Our [attackerName] ([amount] HP) was destroyed by an intercepting [interceptorName] ([amount2] HP) = Nasz [attackerName] ([amount] PŻ) został przechwycony i zniszczony przez wrogi [interceptorName] ([amount2] PŻ)
Our [attackerName] ([amount] HP) was destroyed by an unknown interceptor = Nasz [attackerName] ([amount] PŻ) został zniszczony przez nieznaną jednostkę przechwytującą
Our [interceptorName] ([amount] HP) intercepted and destroyed an enemy [attackerName] ([amount2] HP) = Nasz [interceptorName] ([amount] PŻ) przechwycił i zniszczył wrogi [attackerName] ([amount2] PŻ)
Our [attackerName] ([amount] HP) destroyed an intercepting [interceptorName] ([amount2] HP) = Nasz [attackerName] ([amount] PŻ) zniszczył próbującą go przechwycić jednostkę [interceptorName] ([amount2] PŻ)
Our [interceptorName] ([amount] HP) intercepted and was destroyed by an enemy [attackerName] ([amount2] HP) = Nasz [interceptorName] ([amount] PŻ) w czasie przechwytywania został zniszczony przez wrogi [attackerName] ([amount2] PŻ)
Our [interceptorName] ([amount] HP) intercepted and was destroyed by an unknown enemy = Nasz [interceptorName] ([amount] PŻ) w czasie przechwytywania został zniszczony przez nieznanego wroga
Our [interceptorName] ([amount] HP) intercepted and attacked an enemy [attackerName] ([amount2] HP) = Nasz [interceptorName] ([amount] PŻ) przechwycił i zaatakował wrogą jednostkę [attackerName] ([amount2] PŻ)

Nothing tried to intercept our [attackerName] = Nie było prób przechwycenia naszego [attackerName]

An enemy [unit] was spotted near our territory = Wroga jednostka [unit] pojawiła się przy naszych granicach!
An enemy [unit] was spotted in our territory = Wroga jednostka [unit] wkroczyła na nasze terytorium!!
An enemy [unit] has destroyed our tile improvement [improvement] = Wroga jednostka [unit] splądrowała nasze pole [improvement]
Your city [cityName] can bombard the enemy! = [cityName] może ostrzeliwać wroga!
[amount] of your cities can bombard the enemy! = [amount] nasze miasta mogą ostrzeliwać wroga!
[amount] enemy units were spotted near our territory = [amount] wrogie jednostki zauważono w pobliżu naszych granic!
[amount] enemy units were spotted in our territory = [amount] wrogie jednostki zauważono na naszym terenie!!
A(n) [nukeType] from [civName] has exploded in our territory! = [nukeType] cywilizacji [civName] eksplodował na naszym terytorium!
A(n) [nukeType] has been detonated by [civName]! = Cywilizacja [civName] zdetonowała [nukeType]!
After an attempted attack by our [nukeType], [civName] has declared war on us! = Cywilizacja [civName] wypowiada nam wojnę, po tym jak nasz pocisk [nukeType] wyrządził szkody na ich terytorium!
After being hit by our [nukeType], [civName] has declared war on us! = Cywilizacja [civName] wypowiada nam wojnę, po tym jak nasz pocisk [nukeType] uderzył w ich terytorium!
The civilization of [civName] has been destroyed! = Cywilizacja [civName] została zniszczona!!
The City-State of [name] has been destroyed! = Wolne Miasto [name] zostało zniszczone!
Your [ourUnit] captured an enemy [theirUnit]! = Nasza jednostka [ourUnit] przejęła wrogą jednostkę [theirUnit]!
Your captured [unitName] has been returned by [civName] = Nasza pojmana jednostka [unitName] została zwrócona przez cywilizację [civName]
Your [ourUnit] plundered [amount] [Stat] from [theirUnit] = Nasza jednostka: [ourUnit] splądrowała [amount] [Stat] od [theirUnit]
We have captured a barbarian encampment and recovered [goldAmount] gold! = Zdobyliśmy obóz Barbarzyńców: +[goldAmount] Złota!
An enemy [unitType] has joined us! = Wroga jednostka [unitType] przeszła na naszą stronę!
[unitName] can be promoted! = Jednostka [unitName] może być awansowana!
[unitName] has fully healed = Jednostka [unitName] została w pełni wyleczona

# This might be needed for a rewrite of Germany's unique - see #7376
A barbarian [unitType] has joined us! = Barbarzyńska jednostka [unitType] przeszła na naszą stronę!

We have found survivors in the ruins - population added to [cityName] = W ruinach odnaleźliśmy ludzi. Zasilą populację miasta [cityName]
We have discovered the lost technology of [techName] in the ruins! = W ruinach znaleźliśmy sekret technologii [techName]!
A [unitName] has joined us! = W ruinach został odnaleziony [unitName], który dołączył do nas!
An ancient tribe trains our [unitName] in their ways of combat! = Starożytne plemię przeszkoliło naszą jednostkę [unitName] w ich sposobie walki!
We have found a stash of [amount] gold in the ruins! = W ruinach znaleźliśmy [amount] złota!
We have found a crudely-drawn map in the ruins! = W ruinach znaleźliśmy mapę nieznanych terenów!
[unit] finished exploring. = Jednostka [unit] zakończyła eksplorację.
[unit] has no work to do. = [unit] jest bezczynny...
You're losing control of [name]. = Straciłeś kontrolę nad [name].
You and [name] are no longer friends! = Ty i [name] nie jesteście już przyjaciółmi!
Your alliance with [name] is faltering. = Nasz sojusz z [name] wyraźnie słabnie.
You and [name] are no longer allies! = Ty i [name] nie jesteście już sojusznikami!
[civName] gave us a [unitName] as gift near [cityName]! = W pobliżu [cityName] otrzymaliśmy jednostkę [unitName] jak prezent od cywilizacji [civName]!
[civName] has denounced us! = Zostaliśmy potępieni przez [civName]!
[cityName] has been connected to your capital! = Miasto [cityName] otrzymało połączenie komunikacyjne ze stolicą!
[cityName] has been disconnected from your capital! = Połączenie komunikacyjne między miastem [cityName] a stolicą zostało zerwane!
Connect road completed = Zakończono budowę drogi
[civName] has accepted your trade request = Cywilizacja [civName] przyjęła naszą ofertę handlową
[civName] has made a counteroffer to your trade request = Cywilizacja [civName] przygotowała kontrofertę do naszej oferty handlowej
[civName] has denied your trade request = Cywilizacja [civName] odrzuciła naszą ofertę handlową
[tradeOffer] from [otherCivName] has ended = Koniec umowy: [tradeOffer] z [otherCivName]
[tradeOffer] to [otherCivName] has ended = Koniec umowy: [tradeOffer] do [otherCivName]
[tradeOffer] from [otherCivName] will end in [amount] turns = [tradeOffer] cywilizacji [otherCivName] zakończy się za [amount] tury
[tradeOffer] from [otherCivName] will end next turn = [tradeOffer] cywilizacji [otherCivName] zakończy się w następnej turze
One of our trades with [nation] has ended = Jedna z naszych umów handlowych z cywilizacją [nation] zakończyła się
One of our trades with [nation] has been cut short = Jedna z naszych umów handlowych z cywilizacją [nation] została zerwana
We have allied with [nation]. = Zawarliśmy sojusz z [nation].
We have lost alliance with [nation]. = Straciliśmy sojusz z [nation].
We have discovered [naturalWonder]! = Odkryliśmy Cud Natury: [naturalWonder]!
We have received [goldAmount] Gold for discovering [naturalWonder] = Otrzymaliśmy [goldAmount] złota za odkrycie cudu [naturalWonder]
Your relationship with [cityStateName] is about to degrade = Nasze relacje z [cityStateName] wkrótce ulegną pogorszeniu
Your relationship with [cityStateName] degraded = Nasze relacje z [cityStateName] uległy pogorszeniu
A new barbarian encampment has spawned! = Barbarzyńcy założyli nowy obóz!
Barbarians raided [cityName] and stole [amount] Gold from your treasury! = Barbarzyńcy złupili [cityName] i ukradli [amount] Złota z twojego skarbu!
Received [goldAmount] Gold for capturing [cityName] = Otrzymałeś [goldAmount] złota za zdobycie miasta [cityName]
Our proposed trade is no longer relevant! = Nasza oferta handlowa nie jest już ważna!
[defender] could not withdraw from a [attacker] - blocked. = [defender] nie mógł wycofać się przed [attacker] - zablokowano.
[defender] withdrew from a [attacker] = [defender] wycofał się przed [attacker]
By expending your [unit] you gained [Stats]! = [unit] zakończył swoją misję: otrzymujesz [Stats]!
Your territory has been stolen by [civName]! = Cywilizacja [civName] zagarnęła nasze terytorium!
Clearing a [feature] has created [Stats] for [cityName] = Usuwanie [feature] przyniosło [Stats] miastu [cityName]
[civName] assigned you a new quest: [questName]. = [civName] przydziela Ci misję: [questName]
[civName] rewarded you with [influence] influence for completing the [questName] quest. = Otrzymałeś [influence] Punktów Wpływu od cywilizacji [civName] za zakończenie misji: [questName]
[civName] no longer needs your help with the [questName] quest. = [civName] nie potrzebuje już pomocy z misją [questName]
The [questName] quest for [civName] has ended. It was won by [civNames]. = Czas misji [questName] od [civName] dobiegł końca. Zwycięzcą została cywilizacja [civNames]
The resistance in [cityName] has ended! = Opór w mieście [cityName] dobiegł końca!
[cityName] demands [resource]! = [cityName]: [resource] przedmiotem pożądania
Because they have [resource], the citizens of [cityName] are celebrating We Love The King Day! = [cityName] świętuje Dzień Uwielbienia Króla, ponieważ mieszkańcy uzyskali [resource]!
We Love The King Day in [cityName] has ended. = [cityName]: skończył się Dzień Uwielbienia Króla
Our [name] took [tileDamage] tile damage and was destroyed = Nasz [name] otrzymał [tileDamage] obrażeń i został zniszczony
Our [name] took [tileDamage] tile damage =  Nasz [name] otrzymał [tileDamage] obrażeń heksów
[civName] has adopted the [policyName] policy = Cywilizacja [civName] przyjęła ustrój: [policyName]
 # Requires translation!
[civName] has researched [techName] = 
You gained [Stats] as your religion was spread to [cityName] = [Stats] za rozszerzenie Twojej religii do miasta [cityName]
You gained [Stats] as your religion was spread to an unknown city = [Stats] za rozszerzenie Twojej religii do nieznanego miasta
Your city [cityName] was converted to [religionName]! = [cityName] nawraca się na religię: [religionName]!
Your [unitName] lost its faith after spending too long inside enemy territory! = Twoja jednostka [unitName] staciła swoją wiarę, ponieważ zbyt długo przebywała na terytorium wroga!
An [unitName] has removed your religion [religionName] from its Holy City [cityName]! = [unitName] usunął Twoją religię [religionName] ze Świętego Miasta [cityName]!
An [unitName] has restored [cityName] as the Holy City of your religion [religionName]! = [cityName] dzięki działaniom [unitName] ponownie zostaje Świętym Miastem religii [religionName]!
You have unlocked [ability]! = Odblokowałeś zdolność [ability]!
A new b'ak'tun has just begun! = Nowy B'ak'tun właśnie się rozpoczął!
A Great Person joins you! = Wielki Człowiek dołączył do Ciebie!
[civ1] has liberated [civ2] = [civ1] wyzwoliła cywilizację [civ2]

# Trigger notifications


# Since each cause can be paired with each effect we need to create the final string by adding them together.
# If your language puts the effect before the cause - like {Gained [2] [Worker] unit(s)} {due to constructing [The Pyramids]} -
# put the english word 'true' behind the '=', otherwise 'false'.
# Don't translate these words to your language, only put 'true' or 'false'. Defaults to 'true'.
EffectBeforeCause = true

## Trigger effects

Gained [amount] [unitName] unit(s) = Uzyskano [amount] jednostki [unitName]
Gained [stats] = Otrzymano [stats]
You may choose a free Policy = Można wybrać darmowy ustrój
You may choose [amount] free Policies = Można wybrać [amount] darmowe ustroje
You gain the [policy] Policy = Otrzymujesz ustrój [policy]
 # Requires translation!
You gain the [belief] Belief = 
You enter a Golden Age = Twoja cywilizacja weszła w Złoty Wiek
You have gained [amount] [resourceName] = Zdobyłeś [amount] [resourceName]
You have lost [amount] [resourceName] = Straciłeś [amount] [resourceName]

## Trigger causes

due to researching [tech] = wskutek wynalezienia [tech]
due to adopting [policy] = wskutek przyjęcia [policy]
due to discovering [naturalWonder] = wskutek odkrycia [naturalWonder]
due to entering the [eraName] = wskutek przejścia do [eraName]
due to constructing [buildingName] = wskutek wybudowania [buildingName]
due to gaining a [unitName] = wskutek zdobycia [unitName]
due to founding a city = wskutek założenia miasta
due to discovering a Natural Wonder = wskutek odkrycia Cudu Natury
due to our [unitName] defeating a [otherUnitName] = wskutek pokonania przez naszą jednostkę [unitName] jednostki [otherUnitName]
due to our [unitName] being defeated by a [otherUnitName] = wskutek pokonenia naszej jednostki [unitName] przez jednostkę [otherUnitName]
due to our [unitName] losing [amount] HP = wskutek utracenia przez naszą jednostkę [unitName] [amount] PŻ
due to our [unitName] being promoted = wskutek awansu naszej jednostki [unitName]
due to expending our [unitName] = wskutek zakończenia misji przez [unitName]
from the ruins = z ruin

# World Screen UI

Working... = Pracuję...
Waiting for other players... = Czekam na innych graczy...
Waiting for [civName]... = Oczekuje na [civName]...
in = w
Next turn = Nowa tura
Confirm next turn = Potwierdź nową turę
Move automated units = Ruch jednostek automatycznych
[currentPlayerCiv] ready? = [currentPlayerCiv] gotowy?
1 turn = 1 tura
[numberOfTurns] turns = [numberOfTurns] tura
Turn = Tura
turns = tur
turn = tura
Next unit = Następna jednostka
[amount] units idle = [amount] bezczynnych jednostek
[idleCount] idle = [idleCount] bezczynnych
 # Requires translation!
[skipCount] skipping = 
Cycle = Cykl
Fog of War = Mgła wojny
Pick a policy = Wybierz ustrój
Move Spies = Przemieść Szpiegów
Movement = Ruch
Strength = †Siła bojowa
Ranged strength = Zasięg ostrzału
Bombard strength = ‡Siła ostrzału
Range = Zasięg ruchu
XP = PD
Move unit = Przemieść jednostkę
Stop movement = Zatrzymaj jednostkę
Show unit destination = Pokaż cel jednostki
Swap units = Zamień jednostki
Construct improvement = Zbuduj ulepszenie
Automate = Automatyzuj
Stop automation = Zatrzymaj tryb Auto
Construct road = Zbuduj drogę
Fortify = Fortyfikuj
Fortify until healed = Fortyfikuj do wyleczenia
Fortification = Fortyfikacja
Guard = Strażnik 
Guarding = Ochrona 
Sleep = Uśpij
Sleep until healed = Uśpij do wyleczenia
Moving = Przemieszcza się
Set up = Przygotuj do ostrzału
Escort formation = Eskortuj w formacji
Stop Escort formation = Zatrzymaj Eskortowanie w formacji
Paradrop = Zrzut spadochronem
Air Sweep = Oczyszczanie nieba
Add in capital = Dodaj w Stolicy
Add to [comment] = Dodaj do [comment]
Upgrade to [unitType] ([goldCost] gold) = Ulepsz do [unitType] ([goldCost] złota)
Upgrade to [unitType]\n([goldCost] gold, [resources]) = Ulepsz do [unitType]\n([goldCost] złota, [resources])
Transform to [unitType] = Przekształć w [unitType]
Transform to [unitType]\n([resources]) = Przekształć w [unitType]\n([resources])
Found city = Załóż miasto
Promote = Awansuj
Health = PŻ
Disband unit = Rozwiąż jednostkę
Do you really want to disband this unit? = Czy na pewno chcesz rozwiązać tę jednostkę?
Disband this unit for [goldAmount] gold? = Rozwiązać jednostkę za [goldAmount] złota?
Gift unit = Podaruj jednostkę
Explore = Eksploruj
Stop exploration = Zatrzymaj eksplorację
Pillage = Splądruj
Pillage [improvement] = Splądruj [improvement]
[improvement] (Pillaged!) = [improvement] (Splądrowane!)
Repair [improvement] - [turns] = Naprawa [improvement] - [turns]
Skip turn = Pomiń turę
Are you sure you want to pillage this [improvement]? = Czy na pewno chcesz splądrować [improvement]?
We have looted [amount] from a [improvement] = Zrabowaliśmy [amount] z [improvement]
We have looted [amount] from a [improvement] which has been sent to [cityName] = Zrabowaliśmy [amount] z [improvement] które były wysłane do [cityName]
An enemy [unitName] has pillaged our [improvement] = Wroga jednostka [unitName] plądruje nasze [improvement]
Create [improvement] = Utwórz [improvement]
Trigger unique = Aktywuj unikalną zdolność
Show more = Więcej
Yes = Tak
No = Nie
Acquire = Uzyskaj
Under construction = W trakcie budowy

Food = Żywność
Production = Produkcja
Gold = Złoto
Happiness = Zadowolenie
Culture = Kultura
Science = Nauka
Faith = Wiara

Growth = Wzrost
Territory = Terytorium
Force = Siła
GOLDEN AGE = ZŁOTA ERA
Golden Age = Złota Era
Global Effect = Efekt Globalny
[year] BC = [year] p.n.e.
[year] AD = [year] r.
Civilopedia = Civilopedia
# Display name of unknown nations.
??? = ???

Start new game = Utwórz nową grę
Save game = Zapisz grę
Load game = Wczytaj grę
Main menu = Menu główne
Resume = Wznów grę
Cannot resume game! = Nie można wznowić gry!
Not enough memory on phone to load game! = Zbyt mało pamięci, aby wczytać grę!
Quickstart = Szybki start
Cannot start game with the default new game parameters! = Nie można rozpocząć gry z domyślnymi parametrami nowej gry!
Victory status = Status zwycięstwa
Social policies = Ustroje polityczne
Close = Zamknij
Do you want to exit the game? = Czy chcesz wyjść z gry
Exit = Wyjdź
Start bias: = Pole startowe →
Avoid [terrain] = nie może być na heksach [terrain]

# Maya calendar popup

The Mayan Long Count = Majańska Długa Rachuba
Your scientists and theologians have devised a systematic approach to measuring long time spans - the Long Count. During the festivities whenever the current b'ak'tun ends, a Great Person will join you. = Wasi naukowcy i teologowie opracowali systemy mierzenia długich przedziałów czasowych – Długą Rachubę. Podczas uroczystości zakończenie obecnego b'ak'tun, dołączy do ciebie Wielki Człowiek.
While the rest of the world calls the current year [year], in the Maya Calendar that is: = Gdy na całym świecie aktualny rok to [year], w Kalendarzu Majów jest:
[amount] b'ak'tun, [amount2] k'atun, [amount3] tun = [amount] b'ak'tun, [amount2] k'atun, [amount3] tun

# City Screen

Exit city = Wyjdź z miasta
Raze city = Wyburz miasto
Stop razing city = Przerwij wyburzanie miasta
Buy for [amount] gold = Kup za [amount] ¤Złota
Buy = Kup za
Move unit out of city first = Najpierw przesuń jednostkę poza miasto
Currently you have [amount] [stat]. = Obecnie posiadamy [amount] [stat]
Would you like to purchase [constructionName] for [buildingGoldCost] [stat]? = Czy chcesz kupić [constructionName] za [buildingGoldCost] [stat]?
You are buying a religious unit in a city that doesn't follow the religion you founded ([yourReligion]). This means that the unit is tied to that foreign religion ([majorityReligion]) and will be less useful. = Kupujesz jednostkę religijną w mieście które nie wyznaje założonej przez Ciebie religii ([yourReligion]). Ta jednostka będzie wyznawała obcą religię ([majorityReligion]) i może być przez to mniej przydatna.
Are you really sure you want to purchase this unit? = Czy na pewno chcesz kupić tę jednostkę?
Purchase = Kup
No space available to place [unit] near [city] = Brak miejsca dla umieszczenie jednostki [unit] w pobliżu miasta [city]
Maintenance cost = Koszt utrzymania
Pick construction = Wybierz produkcję
Pick improvement = Wybierz ulepszenie
Tile owned by [civName] - [cityName] = Pole cywilizacji [civName] - [cityName]
Tile owned by [civName] (You) = Pole cywilizacji [civName] (Twojej)
Unowned tile = Pole niczyje
Provides [resource] = Zapewnia [resource]
Provides [amount] [resource] = Zapewnia +[amount] [resource]
Replaces [improvement] = Zastępuje → [improvement]
Not in city work range = Nie w zasięgu miasta
Pick now! = ← możesz wybrać!
Remove [feature] first = Najpierw musisz usunąć [feature]
Research [tech] first = Aby użyć odkryj → [tech]
Have this tile close to your borders = Pole musi być blisko twojego państwa
Have this tile inside your empire = Pole musi być wewnątrz twojego państwa
Acquire more [resource] = Zdobądź więcej [resource]
Build [building] = Wybuduj [building]
Train [unit] = Wytrenuj [unit]
Produce [thingToProduce] = Wyprodukuj: [thingToProduce]
Nothing = NIC
Puppet City = Miasto marionetkowe
Annex city = Przyłącz miasto
Specialist Buildings = Budynki Specjalistów
Specialist Allocation = Przydział Specjalistów
Manual Specialists = Przydziel Specjalistów manualnie
Auto Specialists = Auto-Specjaliści
Specialists = Specjaliści
[specialist] slots = Etat/y dla [specialist]
Food eaten = Zjedzona żywność
Unassigned population = Nieprzydzieleni obywatele
[turnsToExpansion] turns to expansion = [turnsToExpansion] tur do ekspansji terytorialnej
Stopped expansion = Zatrzymana ekspansja terytorialna
[turnsToPopulation] turns to new population = [turnsToPopulation] tur do przyrostu ludności
Food converts to production = Żywność zamieniana na Produkcję
[turnsToStarvation] turns to lose population = Za [turnsToStarvation] tur spadnie liczba ludności
Stopped population growth = Wstrzymany wzrost populacji
 # Requires translation!
Excess food to production = 
In resistance for another [numberOfTurns] turns = Bunt w mieście potrwa jeszcze [numberOfTurns] tur
We Love The King Day for another [numberOfTurns] turns = Dzień Uwielbienia Króla potrwa jeszcze [numberOfTurns] tur
Demanding [resource] = Żąda: [resource]
Sell for [sellAmount] gold = Sprzedaj za [sellAmount] ¤Złota
Sell = Sprzedaj
Are you sure you want to sell this [building]? = Czy na pewno chcesz sprzedać [building]?
Free = Wolne
[greatPerson] points = Punkty [greatPerson]
Great person points = Punkty Wielkich Ludzi
Current points = Postępy
Points per turn = Pkt. na turę
Convert production to gold at a rate of 4 to 1 = Zamiana Produkcji na Złoto w stosunku 4 do 1
Convert production to science at a rate of [rate] to 1 = Zamiana Produkcji na Naukę w stosunku [rate] do 1
Convert production to [stat] at a rate of [rate] to 1 = Zamiana Produkcji na [stat] w stosunku [rate] do 1
Production to [stat] conversion in cities changed by [relativeAmount]% = Konwersja Produkcji na [stat] w miastach zmieniona o [relativeAmount]%
The city will not produce anything. = To miasto nic nie wyprodukuje.
Owned by [cityName] = Należy do miasta [cityName]
Worked by [cityName] = Eksploatowane przez [cityName]
Lock = Zablokuj
Unlock = Odblokuj
Move to city = Przejdź to tego miasta
Reset Citizens = Zresetuj przydział obywateli
Citizen Management = Przydział obywateli
Citizen Focus = Nacisk
Avoid Growth = Blokuj wzrost populacji
Manual = Ręcznie sterowany
Please enter a new name for your city = Podaj nową nazwę miasta
Please select a tile for this building's [improvement] = Proszę wybrać pole dla tego budynku [improvement]
Move to the top of the queue = Przenieś na początek kolejki
Move to the end of the queue = Przenieś na koniec kolejki
Add to the top of the queue = Dodaj do początku kolejki
Add to the queue in all cities = Dodaj do kolejki we wszystkich miastach
Add or move to the top in all cities = Dodaj lub przenieś na początek kolejki we wszystkich miastach
Remove from the queue in all cities = Usuń z kolejki we wszystkich miastach
Disable = Wyklucz z budowy
Enable = Anuluj wykluczenie z budowy

# Specialized Popups - Ask for text or numbers, file picker

Invalid input! Please enter a different string. = Niepoprawne dane! Wprowadź inny tekst.
Invalid input! Please enter a valid number. = Niepoprawne dane! Wprowadź inną liczbę.
Please enter some text = Proszę wprowadzić jakiś tekst
Please enter a file name = Proszę wprowadzić nazwę pliku
File name: = Nazwa pliku:

# Technology UI

Pick a tech = Wybierz technologię
Pick a free tech = Wybierz darmową technologię
Research [technology] = Zbadaj: [technology]
Pick [technology] as free tech = Wybierz darmową technologię: [technology]
Units enabled = Odblokowane jednostki
Buildings enabled = Odblokowane budynki
Wonder = Cud
National Wonder = Cud Narodowy
National Wonders = Cuda Narodowe
Wonders enabled = Odblokowane Cuda
Tile improvements enabled = Odblokowane ulepszenia
Reveals [resource] on the map = Pokazuje na mapie → [resource]
XP for new units = Doświadczenie dla nowych jednostek
provide = zapewniają
provides = zapewnia
City strength = Siła bojowa miasta †
City health = Wytrzymałość miasta (PŻ)
Occupied! = Okupowane!
Attack = Atakuj!
Bombard = Bombarduj!
NUKE = ATAK ATOMOWY
Captured! = Pojmany!
Cannot gain more XP from Barbarians = Nie można uzyskać więcej PD z Barbarzyńców

# Battle modifier categories

defence vs ranged = obrona vs. jednostki walczące na dystans
[percentage] to unit defence = [percentage] do obrony
Attacker Bonus = Premia dla atakującego
Defender Bonus = Premia dla obrońcy
Landing = Desant
Boarding = Abordaż
Flanking = Oskrzydlenie
vs [unitType] = w porównaniu do [unitType]
Terrain = Teren
Tile = Teren
Missing resource = Brakujący surowiec
Adjacent units = Sąsiednie jednostki
Adjacent enemy units = Sąsiednie wrogie jednostki
Combat Strength = Siła bojowa
Across river = Przez rzekę
Temporary Bonus = Tymczasowy bonus
Garrisoned unit = Jednostka zgarnizonowana
Attacking Bonus = Premia do ataku
defence vs [unitType] = obrona vs. [unitType]
[tileFilter] defence = obrona pola [tileFilter]
Defensive Bonus = Premia do obrony
Stacked with [unitType] = Połączenie z [unitType]

Unit ability = Zdolność jednostki

The following improvements [stats]: = Następujące ulepszenia [stats]:
The following improvements on [tileType] tiles [stats]: = Następujące ulepszenia na polu [tileType] [stats]:

# Unit actions

Hurry Research = Przyśpiesz Badania
Conduct Trade Mission = Przeprowadź Misję Handlową
Your trade mission to [civName] has earned you [goldAmount] gold and [influenceAmount] influence! = Misja Handlowa w mieście [civName] przyniosła nam [goldAmount] ¤Złota i [influenceAmount] Wpływów!
Hurry Wonder = Przyśpiesz Budowę Cudu
Hurry Construction = Przyspiesz Konstrukcję
Hurry Construction (+[productionAmount]⚙) = Przyśpiesz Konstrukcję (+[productionAmount]⚙)
Spread Religion = szerzyć religię
Spread [religionName] = Szerz religię [religionName]
[civName]'s [unitName] has converted [cityName] to [religionName]! = Jednostka [unitName] cywilizacji [civName] nawróciła [cityName] na [religionName]
Remove Heresy = Zlikwiduj Herezję
Found a Religion = Stwórz Religię
Enhance a Religion = Umocnij Religię
Your citizens have been happy with your rule for so long that the empire enters a Golden Age! = Obywatele byli zadowoleni z Twoich rządów tak długo,\nże imperium wkroczyło w Złotą Erę!
You have entered the [newEra]! = Przechodzisz do nowej epoki: [newEra]!
[civName] has entered the [eraName]! = Cywilizacja [civName] wkroczyła do nowej epoki: [eraName]!
[policyBranch] policy branch unlocked! = Odblokowano ustroje polityczne z gałęzi [policyBranch]!

# Overview screens

Overview = Przegląd
Total = RAZEM
Stats = Statystyki
Policies = Ustroje
Base happiness = Bazowe zadowolenie
Traded Luxuries = Handel towarami luksusowymi
City-State Luxuries = Luksusy od Wolnych Miast
Occupied City = Okupowane miasta
Buildings = Budynki
Wonders = Cuda
Notifications = Powiadomienia
Base values = Bazowe wartości
Bonuses = Premie
Final = Podsumowanie
Other = Inne
Population = Populacja
City-States = Wolne Miasta
Tile yields = Dochody z pól
Trade routes = Szlaki handlowe
Maintenance = Utrzymanie
Transportation upkeep = Utrzymanie transportu
Unit upkeep = Utrzymanie jednostek
Trades = Handel
Current trades = Trwające umowy handlowe
Pending trades = Oczekujące umowy handlowe
Score = Punkty
Units = Jednostki
Unit Supply = Zaopatrzenie Jednostek
Base Supply = Podstawowe zaopatrzenie
Total Supply = Całkowite zaopatrzenie
In Use = W użyciu
Supply Deficit = Deficyt zaopatrzenia
Production Penalty = Kara za produkcję
Increase your supply or reduce the amount of units to remove the production penalty = Zwiększ zaopatrzenie lub zredukuj ilość jednostek by zniwelować karę za produkcję
Name = Nazwa
Closest city = Najbliższe miasto
Action = Akcja
Upgrade = Ulepszenie
Defeated = Pokonany
[numberOfCivs] Civilizations in the game = [numberOfCivs] Cywilizacji w grze
Our Civilization: = Nasza Cywilizacja:
Known and alive ([numberOfCivs]) = Znane i istniejące ([numberOfCivs])
Known and defeated ([numberOfCivs]) = Znane i pokonane ([numberOfCivs])
Tiles = Pola
Natural Wonders = Cuda Natury
Treasury deficit = Deficyt złota
Not built = Nie zbudowano
Not found = Nie odkryto
Known = Odkryto
Owned = W posiadaniu!
Near [city] = Na terenie miasta [city]
Somewhere around [city] = W pobliżu miasta [city]
Far away = Daleko
Status = Stan
Current turn = Aktualna tura
You = Ty
Turn [turnNumber] = [turnNumber] tura
Location = Położenie
Unimproved = Nieulepszone
Number of tiles with this resource\nin your territory, without an\nappropriate improvement to use it = Ilość posiadanych pól z tym surowcem\nbez odpowiedniego ulepszenia,\nktóre pozwoliłoby lepiej je wykorzystać
We Love The King Day = Dzień Uwielbienia Króla
WLTK+ = DUK+
Number of your cities celebrating\n'We Love The King Day' thanks\nto access to this resource = Liczba Twoich miast świętujących \n„Dzień Uwielbienia Króla” w podziękowaniu za\ndostęp do surowca luksusowego
WLTK demand = Żądanie DUK
WLTK- = DUK-
Trade offer = Oferta handlowa
Resources we're offering in trades = Surowce oferowane przez nas w handlu
Number of your cities\ndemanding this resource for\n'We Love The King Day' = Liczba Twoich miast\ndomagających się danego surowca\ndla świętowania „Dnia Uwielbienia Króla”
Politics = Polityka
Show global politics = Pokaż tabelę
Show diagram = Pokaż diagram
Diagram line colors = Kolory diagramu
At war with [enemy] = W stanie wojny z: [enemy]
Defensive pact with [civName] = Pakt defensywny z: [civName]
Friends with [civName] = Przyjaźń z: [civName]
an unknown civilization = nieznana cywilizacja
[numberOfTurns] Turns Left = Zostało [numberOfTurns] tur
Denounced [otherCiv] = Publicznie potępiono [otherCiv]
Allied with [civName] = Sojusz z: [civName]
Civilization Info = Cywilizacje
Relations = Relacje
Trade request = Zapotrzebowanie na handel
Garrisoned by unit = Zgarnizowane przez jednostkę
 # Requires translation!
City defense = 
Status\n(puppet, resistance or being razed) = Status\n(marionetka, stawiające opór lub będące w trakcie burzenia)

# Victory

[victoryType] Victory = Zwycięstwo [victoryType]
Built [building] = Zbuduj [building]
Add all [comment] in capital = Umieść wszystkie [comment] w Stolicy
Destroy all players = Podbij wszystkie cywilizacje
Capture all capitals = Zajmij wszystkie stolice
Complete [amount] Policy branches = Skompletuj [amount] gałęzi politycznych
 # Requires translation!
Have more [countable1] than each player's [countable2] = 
You have won a [victoryType] Victory! = Odniosłeś zwycięstwo [victoryType]!
[civilization] has won a [victoryType] Victory! = Cywilizacja [civilization] odniosła zwycięstwo [victoryType]!
Your civilization stands above all others! The exploits of your people shall be remembered until the end of civilization itself! = Twoja cywilizacja wzniosła się ponad wszystkie inne! Wyczyny twojego ludu będą pamiętne do końca świata!
You have been defeated. Your civilization has been overwhelmed by its many foes. But your people do not despair, for they know that one day you shall return - and lead them forward to victory! = Zostałeś pokonany! Twoja cywilizacja uległa przewadze wrogów, jednak Twój lud nie rozpacza, bo wie, iż pewnego dnia powrócisz – i poprowadzisz go do zwycięstwa!
One more turn...! = Jeszcze... jedna... tura!
Destroy [civName] = Zniszcz: [civName]
Capture [cityName] = Zajmij: [cityName]
Destroy ? * [civName] = Zniszcz ? * [civName]
Capture ? * [cityName] = Zajmij ? * [cityName]
Majority religion of ? * [civName] = Religia większościowa ? * [civName]
Our status = Twój status
Global status = Status globalny
Rankings = Ranking
Charts = Wykresy
Demographics = Demografia
Demographic = Demografia
Rank = Pozycja
Value = Wartość
Best = Najlepsza
Average = Średnia
Worst = Najgorsza
# The \n here means: put a newline (enter) here. If this is omitted, the sidebox in the diplomacy overview will become _really_ wide.
# Feel free to replace it with a space and put it between other words in your translation
Turns until the next\ndiplomacy victory vote: [amount] = Tury do następnego\ngłosowania o Zwycięstwo Dyplomatyczne: [amount]
Choose a civ to vote for = Wybierz cywilizację na którą oddasz głos
Choose who should become the world leader and win a Diplomatic Victory! = Wybierz, kto powinien zostać Światowym Przywódcą i odnieść Zwycięstwo Dyplomatyczne!
Vote for [civilizationName] = Głos na [civilizationName]
Vote for World Leader = Głosuj na Światowego Przywódcę
Abstain = Wstrzymaj się
Continue = Kontunuuj
Abstained = Wstrzymał się
Voted for = Głosuje na
[number] votes = [number] głosy
[number] vote = [number] głos
No valid votes were cast. = Żadne ważne głosy nie zostały oddane.
Minimum votes for electing a world leader: [number] = Minimalna liczba głosów potrzebna do wybrania Światowego Przywódcy: [number]
Tied in first position: [civNames] = Remis: [civNames]
No world leader was elected. = Nie wybrano Światowego Przywódcy.
You have been elected world leader! = Zostałeś wybrany na Światowego Przywódcę!
[leaderName] of [civ] has been elected world leader! = [leaderName] cywilizacji [civ] został wybrany na Światowego Przywódcę!
Replay = Powtórka

# Capturing a city

What would you like to do with the city of [cityName]? = Co planujesz zrobić z miastem [cityName]?
Annex = Przyłącz (aneksja)
Annexed cities become part of your regular empire. = Przyłączone miasta stają się częścią twego imperium.
Their citizens generate 2x the unhappiness, unless you build a courthouse. = Ich obywatele generują podwójne niezadowolenie, chyba że wybudujesz Sąd.
Your civilization may not annex this city. = Twoja cywilizacja nie może zaanektować tego miasta.
Puppet = Uczyń Marionetką
Puppeted cities do not increase your tech or policy cost. = Miasta marionetkowe nie zwiększają kosztów technologii ani kosztów ustrojów społecznych.
You have no control over the the production of puppeted cities. = Nie masz kontroli nad produkcją w marionetkowych miastach.
Puppeted cities also generate 25% less Science and Culture. = Miasta marionetkowe generują również 25% mniej Nauki i Kultury.
A puppeted city can be annexed at any time. = Marionetkowe miasta mogą zostać w każdej chwili przyłączone do Twego imperium.
Liberate (city returns to [originalOwner]) = Wyzwól (miasto powróci do [originalOwner])
Liberating a city returns it to its original owner, giving you a massive relationship boost with them! = Wyzwolone miasto wróci do swojego pierwotnego właściciela. Zapewni ci to ogromny wzrost wpływów!
Raze = Wyburz
Razing the city annexes it, and starts burning the city to the ground. = Spowoduje to zajęcie miasta i jego powolne wyburzanie.
Razing the city puppets it, and starts burning the city to the ground. = Wyburzanie miasta czyni je marionetką i jednocześnie zaczyna je niszczyć.
The population will gradually dwindle until the city is destroyed. = Populacja miasta będzie stopniowo malała aż do zera.
Original capitals and holy cities cannot be razed. = Stolice innych cywilizacji i Święte Miasta nie mogą zostać zniszczone.
Destroy = Zniszcz
Destroying the city instantly razes the city to the ground. = Zniszczenie miasta natychmiastowo równa je z ziemią.
Keep it = Zatrzymaj to
Remove your troops in our border immediately! = Natychmiast wycofaj swoje wojska poza nasze granice!
Sorry. = OK, Przepraszamy...
Never! = Nigdy!
Those lands were not yours to take. This has not gone unnoticed. = Nie miałeś prawa do tych ziem. Nie licz, że ujdzie ci to na sucho.

Offer Declaration of Friendship ([30] turns) = Zaoferuj Deklarację Przyjaźni ([30]⏳ tur)
My friend, shall we declare our friendship to the world? = Przyjacielu, czy powinniśmy ogłosić światu naszą Deklarację Przyjaźni?
Sign Declaration of Friendship ([30] turns) = Podpisz Deklarację Przyjaźni ([30]⏳ tur)
We are not interested. = Nie jesteśmy zainteresowani.
We have signed a Declaration of Friendship with [otherCiv]! =  Podpisaliśmy Deklarację Przyjaźni z cywilizacją [otherCiv]!
[civName] and [otherCivName] have signed a Defensive Pact! = Cywilizacja [civName] i cywilizacja [otherCivName] podpisali Pakt Defensywny!
[otherCiv] has denied our Declaration of Friendship! = Cywilizacja [otherCiv] odrzuciła naszą Deklarację Przyjaźni!

Basics = Podstawy
Resources = Surowce
Terrains = Teren
Tile Improvements = Ulepszenia
Unique to [civName], replaces [unitName] = Unikalne dla: [civName], zastępuje [unitName]
Unique to [civName] = Unikalne dla → [civName]
Tutorials = Samouczki
Cost = Koszt
Turns to build = Tury do ukończenia budowy
May contain [listOfResources] = Może zawierać surowce: [listOfResources]
May contain: = Może zawierać surowce:
Can upgrade from [unit] = Można ulepszyć z → [unit]
Can upgrade from: = Można ulepszyć z:
Upgrades to [upgradedUnit] = Ulepsza się do → [upgradedUnit]
Obsolete with [obsoleteTech] = Przestarzałe po wynalezieniu  → [obsoleteTech]
Can Transform to [upgradedUnit] = Można przekształcić w [upgradedUnit]
Occurs on [listOfTerrains] = Może się pojawić na terenie: [listOfTerrains]
Occurs on: = Może się pojawić na terenie:
Placed on [terrainType] = Położenie obiektu: [terrainType]
Can be found on = Miejsce występowania
Improved by [improvement] = Ulepszane przez → [improvement]
Bonus stats for improvement = Premia po ulepszeniu
Buildings that consume this resource = Budynki zużywające ten surowiec
Buildings that provide this resource = Budynki zapewniające ten surowiec
Improvements that provide this resource = Ulepszenia zapewniąjące ten surowiec
Buildings that require this resource improved near the city = Budynki, które wymagają tego surowca ulepszonego w pobliżu miasta, w którym są zbudowane
Units that consume this resource = Jednostki zużywające ten surowiec
Can be built on = Do budowy nadają się obszary
Cannot be built on = Do budowy nie nadają się obszary
or [terrainType] = lub na [terrainType]
Can be constructed by = Może być wybudowane przez
Can be created instantly by = Może być natychmiast stworzone przez
Defence bonus = Premia do obrony
Movement cost = Koszt ruchu
for = dla
Missing translations: = Brakujące tłumaczenia:
Create = Utwórz
Improvements = Ulepszenia
Loading... = Wczytywanie...
Filter: = Filtr:
OK = OK
Map is incompatible with the chosen ruleset! = Mapa nie jest kompatybilna z wybranym zestawem zasad!
Base terrain [terrain] does not exist in ruleset! = Teren bazowy [terrain] nie istnieje w zestawie reguł!
Terrain feature [feature] does not exist in ruleset! = Ulepszenie terenu [feature] nie istnieje w zestawie reguł!
Resource [resource] does not exist in ruleset! = Surowiec [resource] nie istnieje w zestawie reguł!
Improvement [improvement] does not exist in ruleset! = Ulepszenie [improvement] nie istnieje w zestawie reguł!
Nation [nation] does not exist in ruleset! = Cywilizacja [nation] nie istnieje w zestawie reguł!
Natural Wonder [naturalWonder] does not exist in ruleset! = Cud Natury [naturalWonder] nie istnieje w zestawie reguł!
non-[filter] = nie-[filter]

# Civilopedia difficulty levels
Player settings = Ustawienia gracza:
Extra happiness per luxury = Dodatkowe zadowolenie za Luksus
Research cost modifier = Modyfikator kosztów badań
Unit cost modifier = Modyfikator kosztów jednostek
Building cost modifier = Modyfikator kosztów budynków
Policy cost modifier = Modyfikator kosztów ustrojów
Unhappiness modifier = Modyfikator niezadowolenia
Bonus vs. Barbarians = Premia do walki przeciw Barbarzyńcom
Barbarian spawning delay = Opóźnienie pojawiania się Barbarzyńców
Bonus starting units = Bonusowe jednostki startowe

AI settings = Ustawienia AI:
 # Requires translation!
AI difficulty level = 
AI city growth modifier = Modyfikator wzrostu miast AI
AI unit cost modifier = Modyfikator kosztów jednostek AI
AI building cost modifier = Modyfikator kosztów budynków AI
AI wonder cost modifier = Modyfikator kosztów cudów AI
AI building maintenance modifier = Modyfikator kosztów utrzymania budynków AI
AI unit maintenance modifier = Modyfikator kosztów utrzymania jednostek AI
AI unhappiness modifier = Modyfikator niezadowolenia AI
AI free techs = Darmowe technologie AI
Major AI civilization bonus starting units = Bonusowe jednostki startowe dla Cywilizacji AI
City state bonus starting units = Bonusowe jednostki startowe dla Wolnych Miast
Turns until barbarians enter player tiles = Tury po których Barbarzyńcy mogą wkroczyć na terytorium gracza
Gold reward for clearing barbarian camps = Premia za zniszczenie obozowiska Barbarzyńców

# Other civilopedia things

Nations = Cywilizacje
Available for [unitTypes] = Dostępne dla jednostek:\n[unitTypes]
Available for: = Dostępne dla jednostek:
Free promotion: = Darmowy awans →
Free promotions: = Darmowe awanse:
Free for [units] = Darmowe dla: [units]
Free for: = Darmowe dla:
Granted by [param] = Przyznawane dzięki: [param]
Granted by: = Przyznawane dzięki:
[bonus] with [tech] = [bonus] po wynalezieniu [tech]
Difficulty levels = Poziomy trudności
The possible rewards are: = Możliwe bonusy:
Eras = Epoki
Embarked strength: [amount]† = Siła jednostek zaokrętowanych: [amount]†
Base unit buy cost: [amount]¤ = Koszt jednostki podstawowej: [amount]¤
Research agreement cost: [amount]¤ = Koszt umowy badawczej: [amount]¤
Speeds = Szybkość gry
General speed modifier: [amount]%⏳ = Ogólny modyfikator szybkości: [amount]%⏳
Production cost modifier: [amount]%⚙ = Modyfikator kosztów Produkcji: [amount]%⚙
Gold cost modifier: [amount]%¤ = Modyfikator kosztów Złota: [amount]%¤
Science cost modifier: [amount]%⍾ = Modyfikator kosztów Nauki: [amount]%⍾
Culture cost modifier: [amount]%♪ = Modyfikator kosztów Kultury: [amount]%♪
Faith cost modifier: [amount]%☮ = Modyfikator kosztów Wiary: [amount]%☮
Improvement build length modifier: [amount]%⏳ = Modyfikator czasu budowy ulepszeń: [amount]%⏳
Diplomatic deal duration: [amount] turns⏳ = Czas trwania umów dyplomatycznych: [amount] tur⏳
Gold gift influence gain modifier: [amount]%¤ = Modyfikator wzrostu wpływów za przekazane Złoto: [amount]%¤
City-state tribute scaling interval: [amount] turns⏳ = Czas pomiędzy żadaniem daniny od Wolnych Miast: [amount] tur⏳
Barbarian spawn modifier: [amount]%† = Modyfikator pojawiania się Barbarzyńców: [amount]%†
Golden age length modifier: [amount]%⌣ = Modyfikator długości Złotej Ery: [amount]%⌣
Adjacent city religious pressure: [amount]☮ = Presja religijna sąsiednich miast: [amount]☮
Peace deal duration: [amount] turns⏳ = Czas trwania porozumienia pokojowego: [amount] tur⏳
Start year: [comment] = Początek gry: [comment]
Pillaging this improvement yields [stats] = Splądrowanie tego ulepszenia przyniesie [stats]
Pillaging this improvement yields approximately [stats] = Splądrowanie tego ulepszenia przyniesie około [stats]
Needs removal of terrain features to be built = Aby zbudować najpierw należy usunąć cechy dodatkowe terenu.
Air Intercept Range: [amount] = Zasięg Przechwycenia: [amount]
Unit type = Rodzaj jednostki
Units: = Jednostki:
Unit types = Typy jednostek
Domain: [param] = Typ: [param]
Toggle UI (World Screen only) = Przełącz UI (tylko na Ekranie Świata)
Overrides yields from underlying terrain = Nadpisuje dochody z terenu leżącego poniżej
No yields = Bez dochodów
Mod: [modname] = Mod: [modname]
Search text: = Szukaj tekstu:
Invalid regular expression = Nieprawidłowe wyrażenie
Mod filter: = Filtr modów
-Combined- = -Połączone-
Search! = Szukaj!
Results = Wyniki
 # Requires translation!
Revealed by: = 
Nothing found! = Nic nie znaleziono!
 # Requires translation!
Global uniques are ruleset-wide modifiers that apply to all civilizations. = 

# Policies

Adopt = Przyjmij
Completed = Ukończone
On adoption = Po przyjęciu
On completion = Po ukończeniu
Cannot be adopted together with = Nie może być przyjęte razem z:
Cannot be adopted before = Nie może być przyjęty przed:
Adopt policy = Przyjmij ustrój
Adopt free policy = Przyjmij darmowy ustrój
Unlocked at = Odblokowane w:
Gain 2 free technologies = Otrzymasz 2 darmowe technologie
All policies adopted = Przyjęto wszystkie ustroje
[branchName] branch = gałąź [branchName]
Policy branch: [branchName] = Gałąź ustroju → [branchName]
Are you sure you want to adopt [branchName]? = Czy na pewno chcesz przyjąć [branchName]?

# Religions

Religions = Religie
Choose an Icon and name for your Religion = Wybierz ikonę i nazwę dla twojej Religii
Choose a name for your religion = Wybierz nazwę dla swojej religii
Choose a [beliefType] belief! = Wybierz wiarę: [beliefType]!
Choose any belief! = Wybierz dowolną wiarę!
Found [religionName] = Załóż religię [religionName]
Enhance [religionName] = Wzmocnij [religionName]
Choose a pantheon = Wybierz Panteon
Choose a Religion = Wybierz Religię
Found Religion = Utwórz Religię
Found Pantheon = Utwórz Panteon
Reform Religion = Zreformuj Religię
Expand Pantheon = Rozszerz Panteon
Follow [belief] = Przyjmij wiarę [belief]
Religions and Beliefs = Religie i Wierzenia
Majority Religion: [name] = Główna Religia: [name]
+ [amount] pressure = + [amount] presji
Holy City of: [religionName] = Święte Miasto dla: [religionName]
Former Holy City of: [religionName] = Wcześniej Święte Miasto dla: [religionName]
Followers = Wyznawcy
Pressure = Presja
 # Requires translation!
[nation] has founded pantheon [belief]! = 
 # Requires translation!
[nation] has enhanced [religionName]! = 
 # Requires translation!
[nation] has founded [religionName] in [cityName]! = 
 # Requires translation!
[nation] has founded [religionName]! = 
 # Requires translation!
An unknown civilization = 

# Religion overview screen
Religion Name: = Nazwa Religii:
Pantheon Name: = Nazwa Panteonu:
Founding Civ: = Założyciel:
Holy City: = Święte Miasto:
Cities following this religion: = Miasta wyznające tę religię:
Followers of this religion: = Wyznawcy tej religii:
Click an icon to see the stats of this religion = Kliknij ikonkę religii aby zobaczyć jej statystyki
Religion: Off = Religia☮: Wył.
Minimal Faith required for\nthe next [Great Prophet]: = Minimalny poziom ☮Wiary niezbędny\naby pojawił się [Great Prophet]:
Religions to be founded: [amount] = Religie które będą stworzone: [amount]
Available religion symbols = Dostępne symbole Religii
Number of civilizations * [amount] + [amount2] = Liczba cywilizacji * [amount] + [amount2]
Estimated number of civilizations * [amount] + [amount2] = Szacowana liczba cywilizacji * [amount] + [amount2]
Religions already founded = Religie już stworzone
Available founder beliefs = Dostępne Wierzenia Założyciela
Available follower beliefs = Dostępne Wierzenia Wyznawcy
Religious status: = Status religijny:

None = Brak
Pantheon = Panteon
Founding religion = Utworzenie religii
Religion = Religia
Enhancing religion = Wzmacnianie religii
Enhanced religion = Wzmocniona religia

# Espionage
# As espionage is WIP, these strings are currently only shown in-game when the player opts in,
# so feel free to not translate these strings for now

Spy = Szpieg
Spy Hideout = Ukryty szpieg
Spy present = Szpieg obecny
Move = Ruch

 # Requires translation!
After [unknownCiv] entered the [eraName], we have recruited [spyName] as a spy! = 
We have recruited [spyName] as a spy! = Zwerbowaliśmy [spyName] jako szpiega!
We have recruited a new spy name [spyName] after [oldSpyName] was killed. = [spyName] został zrekrutowany jako nowy szpieg, po tym, jak [oldSpyName] został zabity.
Your spy [spyName] has leveled up! = Twój szpieg [spyName] awansował!
Your spy [spyName] has leveled up [amount] times! = Twój szpieg [spyName] awansował [amount] razy!
Your spy [spyName] cannot steal any more techs from [civName] as we've already researched all the technology they know! = Twój szpieg [spyName] nie może skraść więcej technologii cywilizacji [civName] bo odkryliśmy wszystkie technologie które znają!

# Stealing Technology defending civ
An unidentified spy stole the Technology [techName] from [cityName]! = Nieznany szpieg skradł Technologię [techName] z [cityName]!
A spy from [civName] stole the Technology [techName] from [cityName]! = Szpieg cywilizacji [civName] skradł Technologię [techName] z [cityName]!
A spy from [civName] was found and killed trying to steal Technology in [cityName]! = Szpieg Cywilizacji [civName] próbujący skraść Technologię w [cityName] został wykryty i zabity!
A spy from [civName] was found and killed by [spyName] trying to steal Technology in [cityName]! = Szpieg Cywilizacji [civName] próbujący skraść Technologię w [cityName] został wykryty i zabity przez [spyName]!

# Stealing Technology offending civ
Your spy [spyName] stole the Technology [techName] from [cityName]! = Twój szpieg [spyName] skradł Technologię [techName] z [cityName]!
Your spy [spyName] was killed trying to steal Technology in [cityName]! = Twój szpieg [spyName] próbujący skraść Technologię w [cityName] został zabity!

# Rigging elections
Your spy successfully rigged the election in [cityName]! = Twojemu szpiegowi udało się sfałszować wybory w mieście [cityName]!
Your spy lost the election in [cityStateName] to [civName]! = Twój szpieg przegrał wybory w [cityStateName] na rzecz cywilizacji [civName]!
The election in [cityStateName] was rigged by [civName]! = Wybory w [cityStateName] zostały sfałszowane przez cywilizację [civName]!
Your spy lost the election in [cityName]! = Twój szpieg przegrał wybory w mieście [cityName]!

# City-Ctate Coups
Stage Coup = Przeprowadź Rewolucję
Your spy [spyName] successfully staged a coup in [cityName]! = Twojemu szpiegowi [spyName] udało się przeprowadzić rewolucję w mieście [cityName]!
A spy from [civName] successfully staged a coup in our former ally [cityStateName]! = Szpiegowi cywilizacji [civName] udało się przeprowadzić rewolucję w naszym byłym sojuszniczym miastem [cityStateName]!
A spy from [civName] successfully staged a coup in [cityStateName]! = Cywilizacji [civName] udało się przeprowadzić rewolucję w mieście [cityStateName]!
A spy from [civName] failed to stage a coup in our ally [cityStateName] and was killed! = Cywilizacji [civName] nie udało się przeprowadzić rewolucji w naszym sojuszniczym mieście [cityStateName], a ich szpieg został zabity!
Our spy [spyName] failed to stage a coup in [cityStateName] and was killed! = Naszemu szpiegowi [spyName] nie udało się przeprowadzić rewolucji w [cityStateName] przez co został zabity!
Do you want to stage a coup in [civName] with a [percent]% chance of success? = Czy na pewno chcesz przeprowadzić rewolucję w [civName] z [percent]% powodzenia?

# Spy fleeing city
After the city of [cityName] was destroyed, your spy [spyName] has fled back to our hideout. = Po tym jak miasto [cityName] zostało zniszczone twój szpieg [spyName] powrócił do naszej kryjówki.
After the city of [cityName] was conquered, your spy [spyName] has fled back to our hideout. = Po tym jak miasto [cityName] zostało zdobyte twój szpieg [spyName] powrócił do naszej kryjówki.
After the city of [cityName] was taken over, your spy [spyName] has fled back to our hideout. = Po przejęciu miasta [cityName] twój szpieg [spyName] powrócił do naszej kryjówki.
Due to the chaos ensuing in [cityName], your spy [spyName] has fled back to our hideout. = Z powodu zaistniałego chaosu w [cityName] twój szpieg [spyName] powrócił do naszej kryjówki.

# Promotions

Pick promotion = Awansuj jednostkę
 OR  =  LUB
units in open terrain = jednostki na otwartym terenie
units in rough terrain = jednostki na trudnym terenie
wounded units = uszkodzone jednostki
Targeting II (air) = Celowanie Lotnicze II
Targeting III (air) = Celowanie Lotnicze III
Bonus when performing air sweep [bonusAmount]% = Premia podczas oczyszczania nieba [bonusAmount]%
Dogfighting I = Oczyszczanie Nieba I
Dogfighting II = Oczyszczanie Nieba II
Dogfighting III = Oczyszczanie Nieba III
Choose name for [unitName] = Zmień nazwę dla: [unitName]
[unitFilter] units gain the [promotion] promotion = Darmowy awans [promotion] otrzymują jednostki [unitFilter]
Requires = Wymagania
Path to [promotion] is ambiguous = Istnieje więcej niż jedna ścieżka do [promotion]

# Multiplayer Turn Checker Service

Enable out-of-game turn notifications = Pozwól na powiadomienia o turach poza grą
Out-of-game, update status of all games every: = Poza grą - aktualizuj stan wszystkich gier co:
Show persistent notification for turn notifier service = Stale pokazuj powiadomienia o turach w usłudze powiadamiania
# These are on Options-Advanced
Take user ID from clipboard = Pobierz ID użytkownika ze schowka
Doing this will reset your current user ID to the clipboard contents - are you sure? = Jesteś pewny? W ten sposób zresetujesz aktulane ID użytkownika w schowku!
ID successfully set! = Zresetowano ID!
Invalid ID! = Nieprawidłowe ID!

# Multiplayer options tab

Enable multiplayer status button in singleplayer games = Włącz przycisk stanu dla wielu graczy w grze jednoosobowej
Update status of currently played game every: = Aktualizuj stan bieżącej gry co:
In-game, update status of all games every: = W grze – aktualizuj stan wszystkich gier co:
Server address = Adres serwera
Check connection = Sprawdź połączenie
Awaiting response... = Oczekiwanie na odpowiedź...
Success! = Sukces!
Failed! = Niepowodzenie!
Sound notification for when it's your turn in your currently open game: = Powiadomienie dźwiękowe, gdy nadejdzie Twoja kolej w aktualnie otwartej grze:
Sound notification for when it's your turn in any other game: = Powiadomienie dźwiękowe, gdy nadejdzie Twoja kolej w dowolnej innej grze:
Notification [number] = Powiadomienie [number]
Chimes = Dzwonki
Choir = Chór
[unit] Attack Sound = Dźwięk ataku: [unit]

# Mods

Mods = Modyfikacje
Download [modName] = Pobierz [modName]
Update [modName] = Zaktualizuj [modName]
Could not download mod list = Nie można pobrać listy modów
Download mod from URL = Pobierz mod z URL
Please enter the mod repository -or- archive zip -or- branch -or- release url: = Wprowadź repozytorium -lub- archiwalny ZIP -lub- gałęź Gita -lub- URL release'a moda:
That is not a valid ZIP file = Ten plik ZIP jest nieprawidłowy
Invalid Mod archive structure = Nieprawidłowe archiwum moda
Invalid link! = Nieprawidłowy link!
Blocked by Cloudflare = Zablokowane przez CloudFlare
Servers requiring authentication are not supported = Serwery wymagające uwierzytelniania nie są wspierane
Unexpected response: [response] = Nieoczekiwana odpowiedź: [response]
Server failure: [response] = Błąd serwera: [response]
Paste from clipboard = Wklej ze schowka
Download = Pobierz
Done! = Zrobione!
Delete [modName] = Usuń [modName]
Are you SURE you want to delete this mod? = Czy jesteś PEWNY, że chcesz usunąć ten mod?
[mod] was deleted. = Mod [mod] został usunięty!
Updated = Uaktualnienie
Current mods = Zainstalowane
Downloadable mods = Dostępne do pobrania
Category: = Kategorie:
All mods = Wszystkie mody
Rulesets = Zasady gry
Expansions = Rozszerzenia
Graphics = Mody graficzne
Audio = Mody dźwiękowe
Maps = Mapy
Fun = Zabawne
Mods of mods = Mody modów
Mod info and options = Info i opcje modu
Next page = Następna strona
Open Github page = Otwórz na stronie Githuba
Link copied to clipboard = Link został skopiowany do schowka
Permanent audiovisual mod = Włącz modyfikację na stałe
Installed = Zainstalowane
Downloaded! = Pobrane!
[modName] Downloaded! = Mod [modName] został pobrany!
Could not download [modName] = Nie można pobrać moda [modName]
Online query result is incomplete = Wynik zapytania online jest niekompletny
Sorting and filtering needs to wait until the online query finishes = Sortowanie i filtrowanie musi poczekać aż do zakończenia zapytania online
No description provided = Nie podano opisu
[stargazers]✯ = [stargazers]✯
Author: [author] = Autor: [author]
Size: [size] kB = Rozmiar: [size] kB
Size: [size] MB = Rozmiar: [size] MB
The mod you selected is incompatible with the defined ruleset! = Wybrany mod nie jest kompatybilny ze zdefiniowanymi regułami!
Sort and Filter = Sortowanie i filtry
Enter search text = Wprowadź szukany tekst
Sort Current: = Sortuj zainstalowane mody:
Sort Downloadable: = Sortuj mody do pobrania:
Name ￪ = Nazwa ￪
Name ￬ = Nazwa ￬
Date ￪ = Data ￪
Date ￬ = Data ￬
Stars ￬ = Ocena✯ ￬
Status ￬ = Stan ￬

Scenarios = Scenariusze
Error loading scenario: = Błąd w ładowaniu scenariusza:
Choose scenario = Wybierz scenariusz

# Uniques that are relevant to more than one type of game object

[stats] from every [param] = [stats] za każde [param]
[stats] from [param] tiles in this city = [stats] za pola: [param] w tym mieście
[stats] from every [param] on [tileFilter] tiles = [stats] z każdego ulepszenia [param] na polach [tileFilter]
[stats] for each adjacent [param] = [stats] za każde sąsiednie [param]
Must be next to [terrain] = Musi sąsiadować z polem [terrain]
Must be on [terrain] = Musi być zbudowane na polu [terrain]
+[amount]% vs [unitType] = +[amount]% przeciw [unitType]
+[amount] Movement for all [unitType] units = +[amount] do ruchu dla wszystkich jednostek [unitType]
+[amount]% Production when constructing [param] = +[amount]% do ⚙Produkcji podczas budowy [param]
Can only be built on [tileFilter] tiles = Do budowy nadają się tylko obszary [tileFilter]
Cannot be built on [tileFilter] tiles = Do budowy nie nadają się obszary [tileFilter]
Does not need removal of [feature] = Nie wymaga usunięcia [feature]
Gain a free [building] [cityFilter] = Otrzymasz darmowy budynek [building] [cityFilter]


# Unused Resources

Bison = Bizony
Cocoa = Kakao

# Exceptions that _may_ be shown to the user

Building '[buildingName]' is buildable and therefore must either have an explicit cost or reference an existing tech. = Budynek '[buildingName]' jest możliwy do zbudowania, dlatego musi mieć określony koszt lub odwoływać się do istniejącej technologii.
Nation [nationName] is not found! = Naród [nationName] nie został znaleziony!
Unit [unitName] doesn't seem to exist! = Wygląda na to, że jednostka [unitName] nie istnieje!


# In English we just paste all these conditionals at the end of each unique, but in your language that
# may not turn into valid sentences. Therefore we have the following two translations to determine
# where they should go. 
# The first determines whether the conditionals should be placed before or after the base unique.
# It should be translated with only the untranslated english word 'before' or 'after', without the quotes.
# Example: In the unique "+20% Strength <for [unitFilter] units>", should the <for [unitFilter] units>
# be translated before or after the "+20% Strength"?

ConditionalsPlacement = after

# The second determines the exact ordering of all conditionals that are to be translated.
# ALL conditionals that exist will be part of this line, and they may be moved around and rearranged as you please.
# However, you should not translate the parts between the brackets, only move them around so that when
# translated in your language the sentence sounds natural.
#
# Example: "+20% Strength <for [unitFilter] units> <when attacking> <vs [unitFilter] units> <in [tileFilter] tiles> <during the [eraName]>"
# In what order should these conditionals between <> be translated?
# Note that this example currently doesn't make sense yet, as those conditionals do not exist, but they will in the future.
#
# As this is still under development, conditionals will be added al the time. As a result,
# any translations added for this string will be removed immediately in the next version when more
# conditionals are added. As we don't want to make you retranslate this same line over and over,
# it's removed for now, but it will return once all planned conditionals have been added.


########################### AUTOMATICALLY GENERATED TRANSLATABLE STRINGS ########################### 


#################### Lines from Unique Types #######################

[stats] = [stats]
[stats] [cityFilter] = [stats] [cityFilter]
[stats] from every specialist [cityFilter] = [stats] za każdego Specjalistę [cityFilter]
[stats] per [positiveAmount] population [cityFilter] = [stats] na każdych [positiveAmount] Obywateli [cityFilter]
[stats] per [positiveAmount] social policies adopted = [stats] za każde [positiveAmount] przyjętych ustrojów społecznych
[stats] per every [positiveAmount] [civWideStat] = [stats] na każde [positiveAmount] [civWideStat]
[stats] in cities on [terrainFilter] tiles = [stats] z miast przy [terrainFilter]
[stats] from all [buildingFilter] buildings = [stats] za każdy budynek [buildingFilter]
[stats] from [tileFilter] tiles [cityFilter] = [stats] za pola [tileFilter] [cityFilter]
[stats] from [tileFilter] tiles without [tileFilter2] [cityFilter] = [stats] z pól [tileFilter] (z wyjątkiem [tileFilter2]) [cityFilter]
[stats] from each Trade Route = [stats] za każdy Szlak Handlowy
[stats] for each global city following this religion = [stats] za każde miasto wyznające tę religię
[stats] from every [positiveAmount] global followers [cityFilter] = [stats] na każdych [positiveAmount] wyznawców tej religii [cityFilter]
[relativeAmount]% [stat] = [relativeAmount]% [stat]
[relativeAmount]% [stat] [cityFilter] = [relativeAmount]% [stat] [cityFilter]
[relativeAmount]% [stat] from every [tileFilter/buildingFilter] = [relativeAmount]% [stat] za każdy budynek [tileFilter/buildingFilter]
 # Requires translation!
[positiveAmount]% of [stat] from every [improvementFilter/buildingFilter] in the city added to [resource] = 
[relativeAmount]% Yield from every [tileFilter/buildingFilter] = [relativeAmount]% zysków z każdego pola [tileFilter/buildingFilter]
[relativeAmount]% [stat] from every follower, up to [relativeAmount2]% = [relativeAmount]% [stat] za każdego wyznawcę (do maksymalnie [relativeAmount2]%)
[relativeAmount]% [stat] from City-States = [relativeAmount]% [stat] od sojuszniczych Wolnych Miast
[relativeAmount]% [stat] from Trade Routes = [relativeAmount]% więcej [stat] ze Szlaków Handlowych
Nullifies [stat] [cityFilter] = Zeruje [stat] [cityFilter]
Nullifies Growth [cityFilter] = Zeruje rozwój [cityFilter]
[relativeAmount]% Production when constructing [buildingFilter] buildings [cityFilter] = [relativeAmount]% do ⚙Produkcji podczas wznoszenia budynków [buildingFilter] [cityFilter]
[relativeAmount]% Production when constructing [baseUnitFilter] units [cityFilter] = [relativeAmount]% do ⚙Produkcji gdy tworzone są jednostki [baseUnitFilter] [cityFilter]
[relativeAmount]% Production when constructing [buildingFilter] wonders [cityFilter] = [relativeAmount]% do ⚙Produkcji podczas budowy [buildingFilter] Cudów [cityFilter]
[relativeAmount]% Production towards any buildings that already exist in the Capital = [relativeAmount]% ⚙Produkcji z wszystkich budynków znajdujących się w Stolicy
 # Requires translation!
[relativeAmount]% Yield from pillaging tiles = 
 # Requires translation!
[relativeAmount]% Health from pillaging tiles = 
Provides military units every ≈[positiveAmount] turns = Zapewnia jednostki militarne co około [positiveAmount] tur
Provides a unique luxury = Zapewnia unikalny surowiec luksusowy
Military Units gifted from City-States start with [positiveAmount] XP = Jednostki wojskowe otrzymane od Miast Państw dostają na start [positiveAmount] PD
Militaristic City-States grant units [positiveAmount] times as fast when you are at war with a common nation = W razie wojny ze wspólnym wrogiem Wolne Miasta (militarne) [positiveAmount] razy szybciej przekazują Ci jednostki wojskowe
Gifts of Gold to City-States generate [relativeAmount]% more Influence = ¤Złoto ofiarowane Wolnym Miastom generuje [relativeAmount]% więcej Punktów Wpływów
Can spend Gold to annex or puppet a City-State that has been your Ally for [nonNegativeAmount] turns = Może zapłacić złotem by przyłączyć, lub uczynić miarionetkę z Wolnego Miasta, z którym było w sojuszu przez [nonNegativeAmount] tur
City-State territory always counts as friendly territory = Obszar Wolnych Miast jest traktowany jako teren przyjazny
Allied City-States will occasionally gift Great People = Sojusznicze Wolne Miasta co jakiś czas podarują Ci Wielkich Ludzi
[relativeAmount]% City-State Influence degradation = Wpływy w Wolnych Miastach spadają o [relativeAmount]% wolniej
Resting point for Influence with City-States is increased by [amount] = Zwiększa Wpływy w Wolnych Miastach o [amount] Punktów
Allied City-States provide [stat] equal to [relativeAmount]% of what they produce for themselves = Sojusznicze Wolne Miasta zapewniają premię do [stat] równą [relativeAmount]% tego, co wytwarzają dla siebie
[relativeAmount]% resources gifted by City-States = Ilość surowców otrzymywanych od Wolnych Miast zwiększa się o [relativeAmount]%
[relativeAmount]% Happiness from luxury resources gifted by City-States = [relativeAmount]% więcej ⌣Zadowolenia z produktów Luksusowych otrzymywanych od Wolnych Miast
City-State Influence recovers at twice the normal rate = Wpływy w Wolnych Miastach odnawiają się 2 razy szybciej
[relativeAmount]% growth [cityFilter] = [relativeAmount]% wzrostu Populacji [cityFilter]
[amount]% Food is carried over after population increases [cityFilter] = [amount]% ⁂Żywności zostaje zachowane po wzroście populacji [cityFilter]
[relativeAmount]% Food consumption by specialists [cityFilter] = Specjaliści [cityFilter] wymagają o [relativeAmount]% mniej ⁂Żywności
[relativeAmount]% unhappiness from the number of cities = [relativeAmount]% niezadowolenia z miast
[relativeAmount]% Unhappiness from [populationFilter] [cityFilter] = [relativeAmount]% niezadowolenia od [populationFilter] [cityFilter]
[amount] Happiness from each type of luxury resource = [amount] ⌣Zadowolenia z każdego rodzaju Surowców Luksusowych
Retain [relativeAmount]% of the happiness from a luxury after the last copy has been traded away = Zachowuje [relativeAmount]% ⌣Zadowolenia z Surowca Luksusowego po sprzedaży jego ostatniej sztuki
[relativeAmount]% of excess happiness converted to [stat] = [relativeAmount]% nadmiaru ⌣Zadowolenia zamieniane jest na [stat]
Cannot build [baseUnitFilter] units = Nie można zbudować jednostek [baseUnitFilter]
Enables construction of Spaceship parts = Umożliwia produkcję modułów Statku Kosmicznego
May buy [baseUnitFilter] units for [nonNegativeAmount] [stat] [cityFilter] at an increasing price ([amount]) = [baseUnitFilter] może być kupiony za [amount] pkt. [stat] [cityFilter] przy wzrastającej cenie ([nonNegativeAmount])
May buy [buildingFilter] buildings for [nonNegativeAmount] [stat] [cityFilter] at an increasing price ([amount]) = Można kupić budynki [buildingFilter] za [amount] [stat] [cityFilter] po rosnących cenach ([nonNegativeAmount])
May buy [baseUnitFilter] units for [nonNegativeAmount] [stat] [cityFilter] = Można kupić jednostki [baseUnitFilter] za [nonNegativeAmount] [stat] [cityFilter]
May buy [buildingFilter] buildings for [nonNegativeAmount] [stat] [cityFilter] = Możesz kupić budynki [buildingFilter] za [nonNegativeAmount] punktów [stat] [cityFilter]
May buy [baseUnitFilter] units with [stat] [cityFilter] = Można kupić jednostkę [baseUnitFilter] z [stat] [cityFilter]
May buy [buildingFilter] buildings with [stat] [cityFilter] = Możesz kupić budynki [buildingFilter] za punkty [stat] [cityFilter]
May buy [baseUnitFilter] units with [stat] for [nonNegativeAmount] times their normal Production cost = Możesz kupić jednostki [baseUnitFilter] za [nonNegativeAmount] razy tyle punktów [stat] ile wynoszą ich normalne koszty produkcji
May buy [buildingFilter] buildings with [stat] for [nonNegativeAmount] times their normal Production cost = Można kupić budynki: [buildingFilter] z [stat] za [nonNegativeAmount] razy ich normalnych kosztów Produkcji
[stat] cost of purchasing items in cities [relativeAmount]% = [relativeAmount]% mniej [stat] na zakupy przedmiotów w miastach
[stat] cost of purchasing [buildingFilter] buildings [relativeAmount]% = [stat] koszt zakupu budynków [buildingFilter] [relativeAmount]%
[stat] cost of purchasing [baseUnitFilter] units [relativeAmount]% = Koszt zakupu jednostek [baseUnitFilter] zmniejszony o [relativeAmount]% [stat]
Enables conversion of city production to [civWideStat] = Pozwala zamienić ⚙Produkcję generowaną przez miasta na [civWideStat]
Improves movement speed on roads = Zwiększa prędkość poruszania się na drogach
Roads connect tiles across rivers = Pozwala tworzyć mosty nad rzekami (brak kary za przejście przez rzekę)
[relativeAmount]% maintenance on road & railroads =  Koszty utrzymania dróg i linii kolejowych mniejsze o [relativeAmount]%
No Maintenance costs for improvements in [tileFilter] tiles = Brak kosztów utrzymania dla ulepszeń na polach [tileFilter]
[relativeAmount]% construction time for [improvementFilter] improvements = Może budować ulepszenia [improvementFilter] [relativeAmount]% szybciej
Can build [improvementFilter] improvements at a [relativeAmount]% rate = Może budować ulepszenia [improvementFilter] [relativeAmount]% szybciej
 # Requires translation!
[relativeAmount]% maintenance cost for [buildingFilter] buildings [cityFilter] = 
Remove [buildingFilter] [cityFilter] = Usuń [buildingFilter] w [cityFilter]
Sell [buildingFilter] buildings [cityFilter] = Sprzedaj budynki [buildingFilter] [cityFilter]
[relativeAmount]% Culture cost of natural border growth [cityFilter] = [relativeAmount]% mniej kosztów ♪Kultury podczas naturalnego rozszerzania granic [cityFilter]
[relativeAmount]% Gold cost of acquiring tiles [cityFilter] = [relativeAmount]% mniej ¤Złota na zakup nowych terenów [cityFilter]
Each city founded increases culture cost of policies [relativeAmount]% less than normal = Każde założone miasto zwiększa koszt ♪Kultury ustroju o [relativeAmount]% mniej niż normalnie
[relativeAmount]% Culture cost of adopting new Policies = [relativeAmount]% kosztów ♪Kultury podczas przyjmowania nowych ustrojów
Each city founded increases Science cost of Technologies [relativeAmount]% less than normal = Każde założone miasto zwiększa koszt Nauki Technologii o [relativeAmount]% mniej niż normalnie
[relativeAmount]% Science cost of researching new Technologies = [relativeAmount]% kosztów Nauki badania nowych Technologii
[stats] for every known Natural Wonder = [stats] za każdy znany Cud Natury
[stats] for discovering a Natural Wonder (bonus enhanced to [stats2] if first to discover it) = [stats] za znalezienie Cudu Natury (premia zwiększona do [stats2] jeśli znajdzie się jako pierwszy)
[relativeAmount]% Great Person generation [cityFilter] = [relativeAmount]% więcej punktów do generowania Wielkich Ludzi [cityFilter]
[relativeAmount]% Gold from Great Merchant trade missions = [relativeAmount]% Złota z misji handlowych Wielkiego Kupca
Great General provides double combat bonus = Wielki Generał zapewnia podwójną premię do †Siły bojowej
Receive a free Great Person at the end of every [comment] (every 394 years), after researching [tech]. Each bonus person can only be chosen once. = Po odkryciu → [tech] na koniec każdego cyklu [comment] (co 394 lata) otrzymasz darmowego Wielkiego Człowieka.\nKażdy darmowy Wielki Człowiek można być wybrany tylko raz.
Once The Long Count activates, the year on the world screen displays as the traditional Mayan Long Count. = Po aktywowaniu Długiego Kalendarza rok na ekranie głównym wyświetla się jako Długa Rachuba Kalendarza Majów.
[amount] Unit Supply = [amount] dostawa jednostek
[amount] Unit Supply per [positiveAmount] population [cityFilter] = [amount] dostawa jednostek na [positiveAmount] populacji [cityFilter]
[amount] Unit Supply per city = [amount] dostawa jednostek na miasto
[amount] units cost no maintenance = Darmowe utrzymanie dla [amount] jednostek
Units in cities cost no Maintenance = Darmowe utrzymanie jednostek w miastach
Enables embarkation for land units = Pozwala na zaokrętowanie jednostek lądowych
Enables [mapUnitFilter] units to enter ocean tiles = Możliwość natychmiastowego wypłynięcia na Ocean otrzymują jednostki [mapUnitFilter]
Land units may cross [terrainName] tiles after the first [baseUnitFilter] is earned = Pierwszy wygenerowany [baseUnitFilter] umożliwia jednostkom przechodzenie przez [terrainName]
Enemy [mapUnitFilter] units must spend [positiveAmount] extra movement points when inside your territory = Wroga jednostka [mapUnitFilter] musi spędzić [positiveAmount] dodatkowych punktów ruchu gdy jest na twoim terytorium
New [baseUnitFilter] units start with [amount] XP [cityFilter] = Nowe jednostki [baseUnitFilter] zaczynają z [amount] PD [cityFilter]  
All newly-trained [baseUnitFilter] units [cityFilter] receive the [promotion] promotion = Nowe jednostki [baseUnitFilter] otrzymują darmowy awans „[promotion]” [cityFilter]
[mapUnitFilter] Units adjacent to this city heal [amount] HP per turn when healing = Odzyskanie [amount] PŻ na turę dla [mapUnitFilter] jednostek sąsiadujących z tym miastem
[relativeAmount]% XP required for promotions = [relativeAmount]% PD wymaganych do awansu
[relativeAmount]% City Strength from defensive buildings = [relativeAmount]%†Siły bojowej dla miast z budynków obronnych
[relativeAmount]% Strength for cities = [relativeAmount]% do ‡Siły ostrzału dla miast
Costs [amount] [stockpiledResource] = Kosztuje [amount] [stockpiledResource]
 # Requires translation!
[relativeAmount]% [resourceFilter] resource production = 
 # Requires translation!
Enables establishment of embassies = 
 # Requires translation!
Requires establishing embassies to conduct advanced diplomacy = 
Enables Open Borders agreements = Pozwala zawierać umowy o otwartych granicach
Enables Research agreements = Pozwala zawierać umowy naukowe
Science gained from research agreements [relativeAmount]% = [relativeAmount]% więcej ⍾Nauki generowanej z Umów Naukowych
Enables Defensive Pacts = Umożliwia Pakty Defensywne
When declaring friendship, both parties gain a [relativeAmount]% boost to great person generation = Deklaracja Przyjaźni z dowolną cywilizacją zapewni obu stronom umowy [relativeAmount]% premii do generowania Wielkich Ludzi.
Influence of all other civilizations with all city-states degrades [relativeAmount]% faster = Wpływy innych cywilizacji w Wolnych Miastach będą zmniejszały się co turę o [relativeAmount]% szybciej niż normalnie
Gain [amount] Influence with a [baseUnitFilter] gift to a City-State = [baseUnitFilter] podarowany Wolnemu Miastu przyniesie [amount] Punktów Wpływu
Resting point for Influence with City-States following this religion [amount] = Bazowy Punkt Wpływów na Wolne Miasta wyznające tę religię [amount]
Notified of new Barbarian encampments = Otrzymasz powiadomienia o nowych obozach Barbarzyńców
Receive triple Gold from Barbarian encampments and pillaging Cities = Potrójna ilość Złota¤ z obozowisk Barbarzyńców i plądrowania miast
When conquering an encampment, earn [amount] Gold and recruit a Barbarian unit = Po zdobyciu obozu Barbarzyńców otrzymasz [amount] ¤Złota i możliwość ich rekrutowania
When defeating a [mapUnitFilter] unit, earn [amount] Gold and recruit it = Za pokonanie jednostek typu [mapUnitFilter] otrzymasz [amount] ¤Złota oraz możliwość ich rekrutowania
Starting in this era disables religion = Rozpoczęcie gry w tej epoce wyłącza religię
May choose [amount] additional [beliefType] beliefs when [foundingOrEnhancing] a religion = Można wybrać [amount] dodatkowych wierzeń [beliefType] gdy [foundingOrEnhancing] religia
May choose [amount] additional belief(s) of any type when [foundingOrEnhancing] a religion = Pozwala wybrać [amount] dodatkowe wierzenie podczas [foundingOrEnhancing] religii
[stats] when a city adopts this religion for the first time = [stats] gdy miasto po raz pierwszy przyjmuje tę relgię
[relativeAmount]% Natural religion spread [cityFilter] = [relativeAmount]% szybsze naturalne rozszerzanie się religii [cityFilter]
Religion naturally spreads to cities [amount] tiles away = Religia naturalnie rozszerza się do miast w promieniu [amount] pól
May not generate great prophet equivalents naturally = Wielki Prorok nie będzie generowany w sposób naturalny
[relativeAmount]% Faith cost of generating Great Prophet equivalents = [relativeAmount]% mniej kosztów ☮Wiary przy generowaniu Wielkiego Proroka
[relativeAmount]% spy effectiveness [cityFilter] = [relativeAmount]% skuteczności szpiega [cityFilter]
[relativeAmount]% enemy spy effectiveness [cityFilter] = [relativeAmount]% skuteczności wrogiego szpiega [cityFilter]
New spies start with [amount] level(s) = Nowi szpiedzy zaczynają z [amount] poziomami
Starting tech = Technologia początkowa
Starts with [tech] = Na start otrzymuje technologię [tech]
Starts with [policy] adopted = Rozpoczyna z przyjętą polityką: [policy]
Triggers victory = Zainicjuj zwycięstwo
Triggers a Cultural Victory upon completion = Zakończenie oznacza Zwycięstwo Kulturowe
May buy items in puppet cities = Można dokonywać zakupu w miastach marionetkowych
May not annex cities = Nie można zaanektować miast
"Borrows" city names from other civilizations in the game = „Zapożycza” nazwy miast od innych cywilizacji
Cities are razed [amount] times as fast = Miasta są niszczone [amount] razy szybciej
Receive a tech boost when scientific buildings/wonders are built in capital = Otrzymuje premię technologiczną, zawsze gdy w Stolicy pojawi się Budynek naukowy lub Cud naukowy
Can be continually researched = Może być stale rozwijana
[relativeAmount]% Golden Age length = Złota Era dłuższa o [relativeAmount]%
Population loss from nuclear attacks [relativeAmount]% [cityFilter] = Straty ludności spowodowane atakiem atomowym [cityFilter] będą mniejsze o [relativeAmount]%
Damage to garrison from nuclear attacks [relativeAmount]% [cityFilter] = Obrażenia jednostek zgarnizowanych spowodowane atakiem atomowym [cityFilter] będą mniejsze o [relativeAmount]%
Rebel units may spawn = Mogą pojawiać się dodatkowe jednostki buntowników
Unbuildable = Nie można wyprodukować
Can be purchased with [stat] [cityFilter] = Jednostkę można uzyskać za punkty [stat] [cityFilter]
Can be purchased for [amount] [stat] [cityFilter] = Może zostać zakupione za [amount] [stat] [cityFilter]
Limited to [amount] per Civilization = Ograniczone do [amount] na cywilizację
Only available = dostępne tylko
Unavailable = niedostępne
Excess Food converted to Production when under construction = W trakcie budowy nadmiar Żywności zamieniany jest na ⚙Produkcję
Requires at least [amount] population = Wymaga co najmniej [amount] Obywateli
Triggers a global alert upon build start = Po rozpoczęciu budowania inicjuje alert globalny
Triggers a global alert upon completion = Po ukończeniu inicjuje alert globalny
Cost increases by [amount] per owned city = Koszt wzrasta o [amount]⚙ za każde kolejne miasto
Cost increases by [amount] when built = Koszt wzrasta o [amount]⚙ za każde wybudowanie
[amount]% production cost = [amount]% kosztu produkcji
Can only be built = Może być jedynie wybudowany
Must have an owned [tileFilter] within [amount] tiles = Musi leżeć nie dalej niż [amount] pola od [tileFilter] na terenie twojego państwa
Enables nuclear weapon = Umożliwia produkcję Broni Nuklearnej
Must not be on [tileFilter] = Nie można zbudować na [tileFilter]
Must not be next to [tileFilter] = Musi być obok [tileFilter]
Indicates the capital city = Jego położenie wskazuje na stolicę państwa.
Moves to new capital when capital changes = Przemieszcza się do nowej stolicy gdy ta się zmieni
Provides 1 extra copy of each improved luxury resource near this City = Zapewnia dodatkowo o 1 więcej każdego ulepszonego surowca luksusowego w pobliżu miasta
Destroyed when the city is captured = Ulega zniszczeniu po zdobyciu miasta
Never destroyed when the city is captured = Nie zostanie zniszczone nawet po zdobyciu miasta
Doubles Gold given to enemy if city is captured = Jeśli wróg zdobędzie miasto, splądruje dwukrotnie więcej ¤Złota,\nniż gdyby miasto nie posiadało tego budynku!
 # Requires translation!
Removes extra unhappiness from annexed cities = 
Connects trade routes over water = Umożliwa tworzenie morskich szlaków handlowych
Automatically built in all cities where it is buildable = Automatycznie budowane we wszystkich miastach gdzie jest to możliwe
Creates a [improvementName] improvement on a specific tile = Tworzy ulepszenia [improvementName] na określonych polach
Founds a new city = Może zakładać nowe miasta
Founds a new puppet city = Zakłada nowe miasto marionetkowe
Can instantly construct a [improvementFilter] improvement = Może natychmiastowo wybudować [improvementFilter]
May create improvements on water resources = Może budować ulepszenia na wodzie
Can build [improvementFilter/terrainFilter] improvements on tiles = Może budować ulepszenia [improvementFilter/terrainFilter]
Can Spread Religion = Może rozszerzać religię
Can remove other religions from cities = Może wytępiać obce religie z miast
May found a religion = Może założyć religię
May enhance a religion = Może wzmacniać religię w dowolnym mieście
Can be added to [comment] in the Capital = Należy dostarczyć do Stolicy aby wybudować [comment]
Prevents spreading of religion to the city it is next to = Powstrzymuje przed szerzeniem religii na sąsiednie miasta.
Removes other religions when spreading religion = Usuwa inne religie podczas szerzenia własnej.
 # Requires translation!
May Paradrop to [tileFilter] tiles up to [positiveAmount] tiles away = 
Can perform Air Sweep = Może przeprowadzić Oczyszczanie nieba
Can speed up construction of a building = Może przyśpieszyć konstruowanie budynku
Can speed up the construction of a wonder = Może przyspieszyć budowę Cudu
Can hurry technology research = Może przyspieszyć badanie technologii
Can generate a large amount of culture = Można wygenerować duże ilości kultury
Can undertake a trade mission with City-State, giving a large sum of gold and [amount] Influence = Może przeprowadzić misję handlową z Wolnym Miastem, która przyniesie dużą sumę ¤Złota i [amount] punktów Wpływu
Can transform to [unit] = Można przekształcić w [unit]
[relativeAmount]% Strength = [relativeAmount]%†Siły bojowej
[relativeAmount]% Strength decreasing with distance from the capital = [relativeAmount]% †Siły bojowej w Stolicy (maleje wraz z odległością od Stolicy)
[relativeAmount]% to Flank Attack bonuses = [relativeAmount]% premii za atak oskrzydlający
[relativeAmount]% Strength for enemy [mapUnitFilter] units in adjacent [tileFilter] tiles = Wrogie jednostki [mapUnitFilter] ([tileFilter] rodzajów) na sąsiednich polach walczą z obniżoną o [relativeAmount]% †Siłą bojową
[relativeAmount]% Strength bonus for [mapUnitFilter] units within [amount] tiles = Jednostki [mapUnitFilter] w zasięgu [amount] pól zyskują [relativeAmount]% †Siły bojowej
[amount] additional attacks per turn = [amount] dodatkowy atak na turę
[amount] Movement = [amount] do zasięgu ruchu
[amount] Sight = [amount] do zasięgu widzenia
[amount] Range = …Zasięg ostrzału [amount]
[relativeAmount] Air Interception Range = [relativeAmount] zasięgu przechwycenia
[amount] HP when healing = [amount] PŻ podczas leczenia
[relativeAmount]% Spread Religion Strength = [relativeAmount]% siły szerzenia religii
When spreading religion to a city, gain [amount] times the amount of followers of other religions as [stat] = Szerząc daną religię w mieście, uzyskasz [amount] razy więcej punktów [stat] niż liczba wyznawców innych religii
Can only attack [combatantFilter] units = Może atakować tylko [combatantFilter]
Can only attack [tileFilter] tiles = Może atakować tylko obszary [tileFilter]
Cannot attack = Nie może atakować
Must set up to ranged attack = Po wykonaniu ruchu musi przygotować się do ostrzału ⏳
Self-destructs when attacking = Ulega samozniszczeniu podczas ataku
Eliminates combat penalty for attacking across a coast = Bez kary bojowej za atak z morza/wybrzeża
May attack when embarked = Może atakować po zaokrętowaniu
Eliminates combat penalty for attacking over a river = Bez kary bojowej za atak przez rzekę
Blast radius [amount] = Promień zniszczenia: [amount]
Ranged attacks may be performed over obstacles = Może przeprowadzić atak dystansowy ponad przeszkodą ↷ do celów poza zasięgiem wzroku
Nuclear weapon of Strength [amount] = Siła broni nuklearnej: [amount]
No defensive terrain bonus = Bez premii terenowej w obronie
No defensive terrain penalty = Brak kar terenowych podczas obrony
No damage penalty for wounded units = Brak umniejszenia siły ataku dla rannych jednostek
Uncapturable = Jednostka nie może zostać przejęta
Withdraws before melee combat = Wycofuje się przed walką w zwarciu
Unable to capture cities = Nie może zdobywać miast
Unable to pillage tiles = Nie można splądrować pól
No movement cost to pillage = Brak kosztów ruchu podczas plądrowania
Can move after attacking = Może wykonać ruch po ataku
Transfer Movement to [mapUnitFilter] = Przenosi ruch na [mapUnitFilter] (porusza się z prędkością tej jednostki)
Can move immediately once bought = Może poruszać się natychmiast po zakupie
May heal outside of friendly territory = Może się leczyć poza własnym terenem
All healing effects doubled = Podwaja wszystkie efekty leczenia
Heals [amount] damage if it kills a unit = Odzyskuje +[amount] PŻ za każdą pokonaną jednostkę
Can only heal by pillaging = Mogą się leczyć tylko w czasie plądrowania
Unit will heal every turn, even if it performs an action = Jednostka odzyskuje sprawność (PŻ) co turę, nawet po wykonaniu ruchu / akcji
All adjacent units heal [amount] HP when healing = Sąsiadujące jednostki odzyskują [amount] PŻ na turę
No Sight = Brak zasięgu widzenia
Can see over obstacles = Przeszkody nie ograniczają zasięgu widzenia jednostki
Can carry [amount] [mapUnitFilter] units = Może przenosić [amount] [mapUnitFilter]
Can carry [amount] extra [mapUnitFilter] units = Może transportować dodatkowo [amount] [mapUnitFilter]
Cannot be carried by [mapUnitFilter] units = Nie może być przenoszony przez [mapUnitFilter]
[relativeAmount]% chance to intercept air attacks = [relativeAmount]% szans na przechwycenie ataków lotniczych
Damage taken from interception reduced by [relativeAmount]% = Zmniejsza o [relativeAmount]% obrażenia otrzymane podczas przechwyceń
[relativeAmount]% Damage when intercepting = [relativeAmount]% Obrażeń (PŻ) w czasie przechwytywania wrogich samolotów
[amount] extra interceptions may be made per turn = [amount] dodatkowe przechwycenie na turę
Cannot be intercepted = Nie może zostać przechwycony
Cannot intercept [mapUnitFilter] units = Nie można przechwycić jednostki [mapUnitFilter]
[relativeAmount]% Strength when performing Air Sweep = [relativeAmount]% †Siły bojowej podczas Oczyszczania nieba
[relativeAmount]% maintenance costs = [relativeAmount]% niższe koszty utrzymania
[relativeAmount]% Gold cost of upgrading = Tańsze ulepszanie o [relativeAmount]% ¤Złota 
Earn [amount]% of the damage done to [combatantFilter] units as [stockpile] = Atakując [combatantFilter] wykrada [stockpile] o wartości [amount]% zadanych mu obrażeń
Upon capturing a city, receive [amount] times its [stat] production as [stockpile] immediately = Po zdobyciu miasta otrzymasz bonus [stockpile] w wysokości [amount] ciokrotności jego produkcji [stat]  
Earn [amount]% of killed [mapUnitFilter] unit's [costOrStrength] as [stockpile] = [amount]% [costOrStrength] pokonanych jednostek (typu [mapUnitFilter]) otrzymasz jako [stockpile]
Earn [amount]% of [mapUnitFilter] unit's [costOrStrength] as [stockpile] when killed within 4 tiles of a city following this religion = [costOrStrength] jednostek (typu [mapUnitFilter]) zniszczonych w promieniu 4 pól od miasta wyznającego tę religię zostanie zamieniona na [amount]% na [stockpile]
May capture killed [mapUnitFilter] units = Może przejmować zniszczone jednostki [mapUnitFilter]
[amount] XP gained from combat = [amount] więcej PD zdobywanych w walce
[relativeAmount]% XP gained from combat = [relativeAmount]% więcej PD zdobywanych w walce
Can be earned through combat = Można zdobyć w bitwie 
[greatPerson] is earned [relativeAmount]% faster = Jednostki [greatPerson] będą generowane [relativeAmount]% szybciej
Invisible to others = Niewidoczny dla innych
Invisible to non-adjacent units = Widoczny tylko dla bezpośrednio sąsiadujących jednostek
Can see invisible [mapUnitFilter] units = Wykrywa niewidoczne jednostki [mapUnitFilter]
May upgrade to [unit] through ruins-like effects = Może ulepszyć się do → [unit] dzięki odkryciom w ruinach
Can upgrade to [unit] = Może ulepszyć się do → [unit]
Destroys tile improvements when attacking = Niszczy ulepszenia pól podczas ataku
Cannot move = Nie może się poruszać
Double movement in [terrainFilter] = Podwójny ruch przez [terrainFilter]
All tiles cost 1 movement = Koszt ruchu: 1 na każdym terenie
May travel on Water tiles without embarking = Może poruszać się na wodzie bez zaokrętowania
Can pass through impassable tiles = Może pokonywać tereny nie do przekroczenia
Ignores terrain cost = Ignoruje koszty terenu
Ignores Zone of Control = Ignoruje strefy kontroli
Rough terrain penalty = Kara za trudny teren
Can enter ice tiles = Może poruszać się po lodzie
Cannot embark = Nie może zostać zakrętowany/a
Cannot enter ocean tiles = Nie może wypłynąć na pełny Ocean
May enter foreign tiles without open borders = Może wchodzić na obce terytorium bez otwartych granic.
May enter foreign tiles without open borders, but loses [amount] religious strength each turn it ends there = Może wchodzić na obce terytorium bez otwartych granic, ale traci [amount] siły religijnej w każdej turze na obcym terenie.
[nonNegativeAmount] Movement point cost to disembark = Koszt ruchu za zejście na ląd obniżony do [nonNegativeAmount]
[nonNegativeAmount] Movement point cost to embark = [nonNegativeAmount] punktów ruchu za zaokrętowanie
All units move through Forest and Jungle Tiles in friendly territory as if they have roads. These tiles can be used to establish City Connections upon researching the Wheel. = Na własnym terytorium jednostki poruszają się przez las i dżunglę jak po drodze. Takich pól można użyć do połączenia miast (komunikacja), ale dopiero po wynalezieniu Koła.
Units ignore terrain costs when moving into any tile with Hills = Jednostki ignorują koszt terenu na polach Wzgórza
Religious Unit = Jednostka Religijna.
Spaceship part = Moduł Statku Kosmicznego
Takes your religion over the one in their birth city = Narzuca własną religię ponad inne w mieście z którego pochodzi.
Great Person - [comment] = Wielki Człowiek - [comment]
Is part of Great Person group [comment] = Jest częścią grupy Wielkich Ludzi [comment]
by consuming this unit = przez wykorzystanie tej jednostki
for [amount] movement = na [amount] ruchy
for all movement = na wszystkie ruchy
requires [nonNegativeAmount] movement = wymaga [nonNegativeAmount] ruchy
costs [stats] stats = kosztuje [stats]
costs [amount] [stockpiledResource] = kosztuje [amount] [stockpiledResource]
removing the [promotion] promotion/status = usunięcie awansu [promotion] 
once = jeden raz
[positiveAmount] times = [positiveAmount] razy
[nonNegativeAmount] additional time(s) = dodatkowe [nonNegativeAmount] razy
after which this unit is consumed = po których jednostka jest wykorzystana
Grants [stats] to the first civilization to discover it = Zapewnia [stats] cywilizacji, która znajdzie jako pierwsza
Units ending their turn on this terrain take [amount] damage = Jednostki kończące turę w górach odnoszą obrażenia -[amount] PŻ
Grants [promotion] ([comment]) to adjacent [mapUnitFilter] units for the rest of the game = Sąsiadujące z polem jednostki [mapUnitFilter] otrzymują awans „[promotion]” ([comment]) do końca gry.
[amount] Strength for cities built on this terrain = [amount] †Siły bojowej dla miast zbudowanych na tym terenie
Provides a one-time bonus of [stats] to the closest city when cut down = Zapewnia jednorazowy bonus do [stats] najbliższemu miastu po wycięciu
Tile provides yield without assigned population = Zapewnia dochody nawet jeśli pole nie jest przetwarzane.
Nullifies all other stats this tile provides = Anuluje wszystkie inne statystyki zapewniane przez to pole
Only [improvementFilter] improvements may be built on this tile = Na tym terenie można zbudować tylko ulepszenia [improvementFilter]
Blocks line-of-sight from tiles at same elevation = Blokuje pole widzenia z obszarów o tej samej wysokości
Has an elevation of [amount] for visibility calculations = Ma wysokość [amount] do obliczeń widoczności
Rare feature = Rzadka cecha terenu
[amount]% Chance to be destroyed by nukes = [amount]% szans na zniszczenie przez broń atomową
Fresh water = Woda pitna
Rough terrain = Teren Trudny
Deposits in [tileFilter] tiles always provide [amount] resources = Złoża na polach [tileFilter] zawsze dostarczają [amount] zasobu
Can only be created by Mercantile City-States = Może być stworzone tylko przez miasta kupieckie
Stockpiled = Składowane
City-level resource = Surowiec z pola początkowego miasta
Cannot be traded = Nie może być handlowane
Guaranteed with Strategic Balance resource option = Gwarantowane z opcją strategicznego balansu surowców
Can also be built on tiles adjacent to fresh water = Można zbudować także na innych polach, jeśli mają dostęp do wody pitnej.
[stats] from [tileFilter] tiles = [stats] za każde pole z [tileFilter]
Ensures a minimum tile yield of [stats] = Zapewnia dochody z pól równe co najmniej [stats]
Can be built outside your borders = Można budować poza własnymi granicami
Can be built just outside your borders = Można zbudować na własnym terytorium lub na polach przygranicznych.
Can only be built to improve a resource = Można zbudować tylko w celu przetwarzania (ulepszania) surowców
Removes removable features when built = Podczas budowy usuwane są dodatkowe cechy terenu
Gives a defensive bonus of [relativeAmount]% = Zapewnia premię [relativeAmount]% do obrony dla stacjonujących jednostek
Costs [amount] [stat] per turn when in your territory = Kosztuje [amount] [stat] na turę gdy znajduje się na twoim terytorium
Costs [amount] [stat] per turn = Kosztuje [amount] [stat] na turę
Adjacent enemy units ending their turn take [amount] damage = Wrogie jednostki kończące ruch przy Cytadeli tracą -[amount] PŻ
Great Improvement = Wielkie Ulepszenie
Provides a random bonus when entered = Po wejściu zapewnia losowy bonus
Unpillagable = Nie można splądrować.
Destroyed when pillaged = Ulega zniszczeniu po splądrowaniu
Irremovable = Nie można usunąć.
Will not be replaced by automated units = Nie zostanie zamieniony przez zautomatyzoane jednostki
Improves [resourceFilter] resource in this tile = Ulepsza [resourceFilter] na tym polu
Will not build [baseUnitFilter/buildingFilter] = Nie wyprodukuje [baseUnitFilter/buildingFilter]
every [positiveAmount] turns = raz na każde [positiveAmount] tur
before turn number [nonNegativeAmount] = przed turą [nonNegativeAmount]
after turn number [nonNegativeAmount] = po turze [nonNegativeAmount]
on [speed] game speed = grając na szybkości gry [speed]
on [difficulty] difficulty = na poziomie trudności [difficulty] 
 # Requires translation!
on [difficulty] difficulty or higher = 
when [victoryType] Victory is enabled = gdy Zwycięstwo [victoryType] jest włączone
when [victoryType] Victory is disabled = gdy Zwycięstwo [victoryType] jest wyłączone
when religion is enabled = gdy religia jest włączona 
when religion is disabled = gdy religia jest wyłączona 
when espionage is enabled = gdy szpiegostwo jest włączone 
when espionage is disabled = gdy szpiegostwo jest wyłączone 
when nuclear weapons are enabled = gdy broń nuklearna jest włączona
with [nonNegativeAmount]% chance = z szansą [nonNegativeAmount]%
for [civFilter] Civilizations = dla cywilizacji [civFilter] 
when at war = podczas wojny
when not at war = w czasie trwania pokoju
during a Golden Age = podczas Złotej Ery
when not in a Golden Age = gdy jest się w Złotej Erze
during We Love The King Day = podczas Dnia Uwielbienia Króla
while the empire is happy = jeśli Obywatele są ⌣Zadowoleni
during the [era] = podczas [era]
before the [era] = (przed: [era])
starting from the [era] = poczynając od → [era]
if starting in the [era] = jeśli zaczyna się w [era]
if no other Civilization has researched this = kiedy żadna inna Cywilizacja jeszcze tego nie odkryła
after discovering [techFilter] = po odkryciu → [techFilter]
before discovering [techFilter] = przed odkryciem → [techFilter]
while researching [techFilter] = podczas badania [techFilter]
if no other Civilization has adopted this = jeśli nie zostało przyjęte przez żadną inną Cywilizację
 # Requires translation!
if no Civilization has adopted [policy/belief] = 
after adopting [policy/belief] = po przyjęciu ustroju → [policy/belief]
before adopting [policy/belief] = jeśli wcześniej nie wybrano ustroju → [policy/belief]
before founding a Pantheon = przed założeniem Panteonu
after founding a Pantheon = po założeniu Panteonu
before founding a religion = przed założeniem religii
after founding a religion = po założeniu religii
before enhancing a religion = przed umocnieniem religii
after enhancing a religion = po umocnieniu religii
after generating a Great Prophet = po pojawieniu się Wielkiego Proroka
if [buildingFilter] is constructed = jeśli ukończono [buildingFilter]
if [buildingFilter] is not constructed = jeśli [buildingFilter] nie jest wybudowany
if [buildingFilter] is constructed in all [cityFilter] cities = jeśli [buildingFilter] jest wybudowany we wszystkich [cityFilter] miastach
if [buildingFilter] is constructed in at least [positiveAmount] of [cityFilter] cities = jeśli [buildingFilter] jest wybudowany w przynajmniej [positiveAmount] [cityFilter] miastach
if [buildingFilter] is constructed by anybody = jeśli budynek [buildingFilter] jest przez kogokolwiek wybudowany
 # Requires translation!
if [buildingFilter] is not constructed by anybody = 
with [resource] = z [resource]
without [resource] = bez [resource]
when above [amount] [stat/resource] = gdy posiadasz ponad [amount] [stat/resource]
when below [amount] [stat/resource] = gdy posiadasz mniej niż [amount] [stat/resource]
when between [amount] and [amount2] [stat/resource] = gdy posiadasz nie mniej niż [amount] i nie więcej niż [amount2] [stat/resource]
in this city = w tym mieście
in [cityFilter] cities = w miastach [cityFilter]
in cities connected to the capital = w miastach połączonych ze stolicą
in cities with a [religionFilter] religion = w miastach wyznających [religionFilter]
in cities not following a [religionFilter] religion = w miastach nie wyznających [religionFilter]
in cities with a major religion = w miastach z religią dominującą
in cities with an enhanced religion = w miastach ze wzmocnioną religią
in cities following our religion = w miastach wyznających naszą religię
in cities with a [buildingFilter] = w miastach z [buildingFilter]
in cities without a [buildingFilter] = w miastach bez → [buildingFilter]
in cities with at least [positiveAmount] [populationFilter] = w miastach, w których [populationFilter] to przynajmniej [positiveAmount] osoba/y
in cities with [positiveAmount] [populationFilter] = w miastach, w których [populationFilter] to [positiveAmount]
in cities with between [amount] and [amount2] [populationFilter] = w miastach między [amount] a [amount2] [populationFilter] 
in cities with less than [amount] [populationFilter] = w miastach mniejszych niż [amount] [populationFilter] 
with a garrison = z garnizonem
for [mapUnitFilter] units = dla jednostki [mapUnitFilter]
when [mapUnitFilter] = gdy [mapUnitFilter]
for units with [promotion] = dla jednostek z [promotion]
for units without [promotion] = dla jednostek bez [promotion]
vs cities = przeciw miastom
vs [mapUnitFilter] units = vs. jednostki [mapUnitFilter]
when fighting units from a Civilization with more Cities than you = gdy walczy z Cywilizacją, która posiada więcej miast niż Etiopia
when attacking = podczas ataku
when defending = podczas obrony
when fighting in [tileFilter] tiles = podczas walki na polach: [tileFilter]
on foreign continents = na obcych kontynentach
when adjacent to a [mapUnitFilter] unit = gdy sąsiadują z innymi jednostkami tego typu ([mapUnitFilter])
when above [positiveAmount] HP = gdy powyżej [positiveAmount] HP
when below [positiveAmount] HP = gdy poniżej [positiveAmount] HP
if it hasn't used other actions yet = jeśli nie wykonał innych akcji
 # Requires translation!
when stacked with a [mapUnitFilter] unit = 
with [nonNegativeAmount] to [nonNegativeAmount2] neighboring [tileFilter] tiles = gdy leżą w zasięgu [nonNegativeAmount2] do [nonNegativeAmount] pól od [tileFilter]
in [tileFilter] tiles = na polach [tileFilter]
in tiles without [tileFilter] = na polach bez [tileFilter]
within [positiveAmount] tiles of a [tileFilter] = w zasięgu [positiveAmount] pól od [tileFilter]
in tiles adjacent to [tileFilter] tiles = na polach przyległych do pól [tileFilter]
in tiles not adjacent to [tileFilter] tiles = na polach nieprzyległych do pól [tileFilter]
on water maps = na mapach morskich
in [regionType] Regions = w okolicach [regionType]
in all except [regionType] Regions = wszędzie oprócz [regionType]
when number of [countable] is equal to [countable2] = gdy liczba [countable] równa się liczbie [countable2]
when number of [countable] is different than [countable2] = gdy liczba [countable] różni się od liczby [countable2]
when number of [countable] is more than [countable2] = gdy liczba [countable] jest większa od liczby [countable2]
when number of [countable] is less than [countable2] = gdy liczba [countable] jest mniejsza od liczby [countable2]
when number of [countable] is between [countable2] and [countable3] = gdy liczba [countable] jest pomiędzy [countable2] a [countable3]
Free [unit] appears = Darmowy [unit]
[positiveAmount] free [unit] units appear = [positiveAmount] darmowe jednostki [unit]
Free [unit] found in the ruins = Bezpłatna jednostka [unit] została znaleziona w ruinach
Free Social Policy = Darmowy ustrój społeczny
[positiveAmount] Free Social Policies = [positiveAmount] darmowych Ustrojów
Empire enters golden age = Rozpoczyna Złotą Erę w imperium
Empire enters a [positiveAmount]-turn Golden Age = Państwo wchodzi w [positiveAmount]-turowy Złoty Wiek
Free Great Person = Darmowy Wielki Człowiek
[amount] population [cityFilter] = [amount] do populacji [cityFilter]
[amount] population in a random city = [amount] populacji w losowym mieście
Discover [tech] = Odkrywa [tech]
Adopt [policy/belief] = Przyjmuje [policy/belief]
Remove [policy] = Zrezygnuj z ustroju [policy]
Remove [policy] and refund [amount]% of its cost = Zrezygnuj z ustroju społecznego [policy] i otrzymaj z powrotem [amount]% jego kosztu
Free Technology = Otrzymasz 1 darmową technologię
[positiveAmount] Free Technologies = [positiveAmount] darmowe technologie
[positiveAmount] free random researchable Tech(s) from the [era] = [positiveAmount] bezpłatnych losowych technologii z: [era]
Reveals the entire map = Odkrywa mapę całego Świata
Gain a free [beliefType] belief = Zdobądź darmowe wierzenie [beliefType]
Triggers voting for the Diplomatic Victory = Rozpoczyna głosowanie za Zwycięstwem Dyplomatycznym
Instantly consumes [positiveAmount] [stockpiledResource] = Natychmiastowo zużywa [positiveAmount] [stockpiledResource]
Instantly provides [positiveAmount] [stockpiledResource] = Natychmiastowo zapewnia [positiveAmount] [stockpiledResource]
Instantly gain [amount] [stockpile] = Natychmiastowo zdobądź [amount] [stockpile]
Gain [amount] [stat] = Zdobądź [amount] [stat]
Gain [amount]-[amount2] [stat] = Zdobądź [amount]-[amount2] [stat]
Gain enough Faith for a Pantheon = Zdobądź wystarczającą ilość Wiary dla Panteonu
Gain enough Faith for [positiveAmount]% of a Great Prophet = Zdobądź wystarczającą ilość Wiary za [positiveAmount]% Wielkiego Proroka
Research [relativeAmount]% of [tech] = Wybadaj [relativeAmount]% technologii [tech]
Gain control over [tileFilter] tiles in a [nonNegativeAmount]-tile radius = Przejmij kontrolę nad polami [tileFilter] w promieniu [nonNegativeAmount] pól
 # Requires translation!
Gain control over [positiveAmount] tiles [cityFilter] = 
Reveal up to [positiveAmount/'all'] [tileFilter] within a [positiveAmount] tile radius = Odsłania do [positiveAmount/'all'] [tileFilter] w promieniu [positiveAmount] pól
From a randomly chosen tile [positiveAmount] tiles away from the ruins, reveal tiles up to [positiveAmount2] tiles away with [positiveAmount3]% chance = Od losowo wybranego miejsca odległego [positiveAmount] pól od Ruin, odsłoni obszar w promieniu [positiveAmount2] pól z szansą [positiveAmount3]%
Triggers the following global alert: [comment] = Inicjujesz następujący alert globalny: [comment]
Every major Civilization gains a spy once a civilization enters this era = Każda cywilizacja zdobywa szpiega gdy wkroczy w tą erę
Promotes all spies [positiveAmount] time(s) = Awansuje wszystkich szpiegów [positiveAmount] razy
Gain an extra spy = Zdobądź dodatkowego szpiega
Doing so will consume this opportunity to choose a Promotion = Skorzytanie z leczenia odbierze jednostce możliwośc wyboru innego awansu!
This Promotion is free = Ten Awans jest darmowy
Turn this tile into a [terrainName] tile = Przekształć to pole w [terrainName]
 # Requires translation!
Remove [resourceFilter] resources from this tile = 
 # Requires translation!
Remove [improvementFilter] improvements from this tile = 
Provides the cheapest [stat] building in your first [positiveAmount] cities for free = Zapewnia za darmo najtańszy budynek związany z [stat] w [positiveAmount] pierwszych miastach
Provides a [buildingName] in your first [positiveAmount] cities for free = W [positiveAmount] pierwszych miastach zapewnia za darmo [buildingName]
Triggers a [event] event = Inicjuje wydarzenie [event]
[unitTriggerTarget] heals [positiveAmount] HP = jednostka [unitTriggerTarget] odzyskuje [positiveAmount] PŻ
[unitTriggerTarget] takes [positiveAmount] damage = jednostka [unitTriggerTarget] traci [positiveAmount] PŻ
[unitTriggerTarget] gains [amount] XP = jednostka [unitTriggerTarget] otrzymuje [amount] PD
[unitTriggerTarget] upgrades for free = można ulepszyć jednostkę [unitTriggerTarget] za darmo
[unitTriggerTarget] upgrades for free including special upgrades = można ulepszyć jednostkę [unitTriggerTarget] za darmo otrzymując także możliwość dania specjalnych ulepszeń
[unitTriggerTarget] gains the [promotion] promotion = jednostka [unitTriggerTarget] otrzymuje awans [promotion]
[unitTriggerTarget] loses the [promotion] promotion = jednostka [unitTriggerTarget] traci awans [promotion]
[unitTriggerTarget] gains [positiveAmount] movement = jednostka [unitTriggerTarget] otrzymuje [positiveAmount] Punktów Ruchu
[unitTriggerTarget] loses [positiveAmount] movement = jednostka [unitTriggerTarget] traci [positiveAmount] Punktów Ruchu
[unitTriggerTarget] gains the [promotion] status for [positiveAmount] turn(s) = jednostka [unitTriggerTarget] otrzymuje efekt awansu [promotion] na [positiveAmount] tur
[unitTriggerTarget] loses the [promotion] status = jednostka [unitTriggerTarget] traci efekt awansu [promotion]
[unitTriggerTarget] is destroyed = jednostka [unitTriggerTarget] została rozbita
upon discovering [techFilter] technology = po odkryciu technologii [techFilter]
upon entering the [era] = po wejściu w erę [era]
upon entering a new era = po przejściu do nowej ery
upon adopting [policy/belief] = po przyjęciu ustroju [policy/belief]
 # Requires translation!
upon declaring war on [civFilter] Civilizations = 
 # Requires translation!
upon being declared war on by [civFilter] Civilizations = 
 # Requires translation!
upon entering a war with [civFilter] Civilizations = 
upon declaring friendship = po deklaracji przyjaźni
upon declaring a defensive pact = po deklaracji paktu defensywnego
upon entering a Golden Age = po wejściu w Złotą Erę
 # Requires translation!
upon ending a Golden Age = 
upon conquering a city = po zdobyciu miasta
 # Requires translation!
upon losing a city = 
upon founding a city = po założeniu miasta
upon building a [improvementFilter] improvement = po zbudowaniu ulepszenia [improvementFilter]
upon discovering a Natural Wonder = po odkryciu Cudu Natury
upon constructing [buildingFilter] = po wybudowaniu [buildingFilter]
upon constructing [buildingFilter] [cityFilter] = po wybudowaniu [buildingFilter] [cityFilter]
upon gaining a [baseUnitFilter] unit = po zdobyciu jednostki [baseUnitFilter]
upon turn end = po zakończeniu tury
upon turn start = po rozpoczęciu tury
upon founding a Pantheon = po założeniu Panteonu
upon founding a Religion = po założeniu Religii
upon enhancing a Religion = po rozszerzeniu Religii
 # Requires translation!
upon entering combat = 
upon damaging a [mapUnitFilter] unit = po otrzymaniu obrażeń przez jednostkę [mapUnitFilter]
upon defeating a [mapUnitFilter] unit = po zwalczeniu jednostki [mapUnitFilter]
upon expending a [mapUnitFilter] unit = po zakończeniu misji przez [mapUnitFilter]
upon being defeated = po zostaniu pokonanym
upon being promoted = po zostaniu awansowanym
upon gaining the [promotion] promotion = po uzyskaniu promocji [promotion] 
upon losing the [promotion] promotion = po utracie promocji [promotion] 
upon gaining the [promotion] status = po uzyskaniu statusu [promotion] 
upon losing the [promotion] status = po utracie statusu [promotion] 
upon losing at least [positiveAmount] HP in a single attack = po straceniu przynajmniej [positiveAmount] PŻ w pojedynczym ataku
upon ending a turn in a [tileFilter] tile = po zakończeniu tury na polu [tileFilter]
upon discovering a [tileFilter] tile = po odkryciu pola [tileFilter]
upon entering a [tileFilter] tile = po wkroczeniu na pole [tileFilter]
for [nonNegativeAmount] turns = przez [nonNegativeAmount] ⏳tur
hidden from users = Ukryte przed graczami
Will not be chosen for new games = Nie zostanie wybrany do nowych gier
for every [countable] = za każdy [countable]
for every adjacent [tileFilter] = za każde sąsiadujące [tileFilter] 
for every [positiveAmount] [countable] = na każde [positiveAmount] [countable]
(modified by game speed) = (modyfikowane przez szybkość gry)
(modified by game progress up to [relativeAmount]%) = (modifikowane przez postęp rozgrywki do [relativeAmount]%)
Comment [comment] = [comment]
Diplomatic relationships cannot change = Relacje dyplomatyczne nie zmieniają się
Can convert gold to science with sliders = Może zamieniać złoto na naukę suwakiem
Allow City States to spawn with additional units = Wolne Miasta posiadają dodatkowe jednostki przy generowaniu
Can trade civilization introductions for [positiveAmount] Gold = Może otrzymywać [positiveAmount] Złota za nawiązanie kontaktu
Disable religion = Wyłącz religie
Can only start games from the starting era = Może zaczynać rozrywki wyłącznie od ery początkowej
Allow raze capital = Umożliwij burzenie stolicy
Allow raze holy city = Umożliwij burzenie świętych miast
Mod is incompatible with [modFilter] = Mod jest niekompatybilny z [modFilter]
Mod requires [modFilter] = Mod wymaga [modFilter]
Should only be used as permanent audiovisual mod = Powinien być zawsze używany jako mod permanentnie widoczny
Can be used as permanent audiovisual mod = Może być używany jako mod permanentnie widoczny
Cannot be used as permanent audiovisual mod = Nie może zostać użyty jako mod permanentnie widoczny
Mod preselects map [comment] = Mod wybiera mapę [comment]
if [modFilter] is enabled = jeśli [modFilter] jest włączony
if [modFilter] is not enabled = jeśli [modFilter] nie jest włączony 

######### 'all' ###########

All = wszystkich typów
all = wszystkie

######### combatantFilter ###########

City = Miasto

######### Map Unit Filters ###########

Wounded = które są ranne/uszkodzone
Barbarians = Barbarzyńcy
Barbarian = Barbarzyńskie
City-State = Wolne Miasto
Embarked = zaokrętowane
Non-City = Nie miasto

######### baseUnitFilter ###########

Melee = walczące w zwarciu
Ranged = walczące na dystans
Civilian = Cywilne
Military = Wojskowe
non-air = niepowietrzne
Nuclear Weapon = Broń Jądrowa
Great Person = Wielka Człowiek
relevant = związane

######### Unit Type Filters ###########

Land = lądowe
Water = morskie
Air = lotnicze

######### civWideStat ###########


######### civFilter ###########

AI player = SI
Human player = Gracz

######### nationFilter ###########

Major = Główne 

######### City filters ###########

in all cities = we wszystkich miastach
in your cities = w twoich miastach
Your = Twój
in all coastal cities = we wszystkich miastach nadmorskich
Coastal = Wybrzeże
in capital = w Stolicy
Capital = Stolica
in all non-occupied cities = we wszystkich nieokupowanych miastach
Non-occupied = Nieokupowane
in all cities with a world wonder = we wszystkich miastach z Cudami
in all cities connected to capital = we wszystkich miastach połączonych ze stolicą
in all cities with a garrison = we wszystkich miastach posiadających garnizon
Garrisoned = z garnizonem
in all cities in which the majority religion is a major religion = we wszystkich miastach, w których większość wyznaje dominującą religię
in all cities in which the majority religion is an enhanced religion = we wszystkich miastach, w których większość wyznaje rozszerzaną religię
in non-enemy foreign cities = w obcych miastach niebędących wrogami
in enemy cities = we wrogich miastach
in foreign cities = w obcych miastach
Foreign = Obcy
in annexed cities = w zaanektowanych miastach
Annexed = Zaanektowane
in puppeted cities = w miastach marionetkowych
Puppeted = marionetkowe
in resisting cities = w miastach buntujących się
Resisting = Buntujące się
in cities being razed = w miastach w trakcie wyburzania
Razing = Wyburzanie
in holy cities = w Świętych Miastach
Holy = Święte
in City-State cities = w Wolnych Miastach
in cities following this religion = w miastach wyznających tę religię

######### buildingFilter ###########

Building = Budowla
National = Narodowy
World Wonder = Cud Świata
World = Światowy

######### Population Filters ###########

Unemployed = Bezrobotni
Followers of the Majority Religion = Wyznawcy dominiującej religii
Followers of this Religion = Wyznawcy tej religii

######### Terrain Filters ###########

River = Rzeka
Open terrain = Teren Otwarty
Water resource = Akwen wodny
resource = surowiec
Foreign Land = Obcy Teren
Friendly Land = Przyjazny Teren
Enemy Land = wrogim terenie
your = twój
 # Requires translation!
Unowned = 
Featureless = Bez cech szczególnych
Fresh Water = woda pitna
non-fresh water = woda niezdatna do picia
Natural Wonder = Cud Natury
Impassable = Nie do przekroczenia!
Luxury resource = Surowce Luksusowe
Strategic resource = Surowce Strategiczne
Bonus resource = Surowce Dodatkowe

######### Tile Filters ###########

unimproved = nieulepszone
improved = ulepszone
worked = obrabiane
pillaged = splądrowane
All Road = komunikacyjne (drogi, linie kolejowe)

######### simpleTerrain ###########

Elevated = Wzniesiony

######### Region Types ###########

Hybrid = Hybrydowy

######### Terrain Quality ###########

Undesirable = Niepożądany
Desirable = Pożądany

######### Improvement Filters ###########

Improvement = Ulepszenie
Great = Wielki

######### resourceFilter ###########

any = dowolne

######### beliefType ###########

Founder = Założyciel
Follower = Wyznawca
Enhancer = Wierzenia Rozwijające
Any = Dowolny

######### religionFilter ###########

major = główna
enhanced = ulepszona
foreign = obca
enemy = wroga

######### Prophet Action Filters ###########

founding = założenie
enhancing = wzmocnienie

######### techFilter ###########


######### policyFilter ###########


######### costOrStrength ###########


######### unitTriggerTarget ###########

This Unit = Ta Jednostka
Target Unit = Jednostka docelowa

######### Unique Specials ###########

Our influence with City-States has started dropping faster! = Nasze wpływy w Wolnych Miastach zaczęły szybciej spadać!
all healing effects doubled = podwojone wszystkie efekty lecznicze
Artist = Artysta
Scientist = Naukowiec
Merchant = Kupiec
Engineer = Inżynier
 # Requires translation!
General = 
The Spaceship = Statek Kosmiczny
Units ending their turn on [Mountain] tiles take [50] damage = Jednostki kończące ruch na polu [Mountain] tracą [50] PŻ
Maya Long Count calendar cycle = Kalendarz Majów Długiej Rachuby
 # Requires translation!
Prophet = 
 # Requires translation!
Admiral = 
Meet another civilization = Spotkaj inną cywilizację
 # Requires translation!
policy = 
 # Requires translation!
wagon = 
 # Requires translation!
promote = 
 # Requires translation!
coin = 
 # Requires translation!
choir = 
Triggerable = Inicjowane
UnitTriggerable = Jednostka Inicjowana
Global = Globalny
Nation = Naród
Era = Era
Tech = Technologia
Policy = Ustrój
FounderBelief = Wierzenia Założyciela
FollowerBelief = Wierzenia Wyznawcy
UnitAction = Ruch Jednostki
Unit = Jednostka
UnitType = Typ jednostki
Promotion = Awans
Resource = Surowiec
Ruins = Ruiny
 # Requires translation!
GlobalUniques = 
Speed = Prędkość
Tutorial = Samouczek
CityState = Wolne Miasto
ModOptions = Ustawienia modyfikacji
Event = Wydarzenie
EventChoice = Wybór Wydarzeń
Conditional = Warunkowy
TriggerCondition = Przełącz Warunki
UnitTriggerCondition = Warunek Aktywacji Jednostki
UnitActionModifier = Modyfikator Ruchów Jednostki
MetaModifier = MetaModyfikator


#################### Lines from Countables #######################

year = rok
 # Requires translation!
[stat/resource] Per Turn = 
Completed Policy branches = Ukończone gałęzie polityczne
[cityFilter] Cities = [cityFilter] miast
 # Requires translation!
Adopted [policyFilter] Policies = 
 # Requires translation!
Adopted [policyFilter] Policies by [civFilter] Civilizations = 
Remaining [civFilter] Civilizations = Pozostałe [civFilter] Cywilizacje 
Owned [tileFilter] Tiles = Posiadane [tileFilter] Pola 
 # Requires translation!
[tileFilter] Tiles = 
 # Requires translation!
Era number = 
 # Requires translation!
Speed modifier for [stat] = 


#################### Lines from spy actions #######################

Establishing Network = Ustanawia Sieć
Observing City = Obserwuje miasto
Stealing Tech = Kradnie Technologię
Rigging Elections = Fałszuje Wybory
Coup = Rewolucja
Counter-intelligence = Kontrwywiad
Dead = Nie żyje


#################### Lines from diplomatic modifiers #######################

You declared war on us! = Wypowiedzieliście nam wojnę!
Your warmongering ways are unacceptable to us. = Wasze prowokacje są dla nas nie do przyjęcia!
You have captured our cities! = Zajęliście nasze miasta!
You have declared friendship with our enemies! = Podpisaliście Deklarację Przyjaźni z naszymi wrogami!
Your so-called 'friendship' is worth nothing. = Wasza, tak zwana „przyjaźń” jest nic nie warta.
You have declared a defensive pact with our enemies! = Podpisaliście pakt defensywny z naszymi wrogami!
Your so-called 'defensive pact' is worth nothing. = Wasz tak zwany „pakt defensywny" jest nic nie wart.
You have publicly denounced us! = Publicznie nas potępiliście!
You have denounced our allies = Potępiliście naszych sojuszników!
You refused to stop settling cities near us = Odmówiłeś prośby o zaprzestanie osiedlania się w pobliżu naszych ziem
You refused to stop spreading religion to us = Odmówiłeś zaprzestania szerzenia religii wśród nas
 # Requires translation!
You refused to stop spying on us = 
You betrayed your promise to not settle cities near us = Złamaliście obietnicę nieosiedlania się w pobliżu naszych ziem!
You betrayed your promise to not spread your religion to us = Złamałeś obietnicę zaprzestania szerzenia religii do nas
 # Requires translation!
You betrayed your promise to stop spying on us = 
Your arrogant demands are in bad taste = Wasze aroganckie żądania są godne potępienia!
Your use of nuclear weapons is disgusting! = Użycie przez was broni nuklearnej jest haniebne!
You have stolen our lands! = Zagarnęliście nasze ziemie!
You destroyed City-States that were under our protection! = Zniszczyłeś Wolne Miasto, które było pod naszą ochroną!
You attacked City-States that were under our protection! = Zaatakowałeś Wolne Miasto, które jest pod naszą ochroną!
You attacked our allied City-States! = Zaatakowałeś Wolne Miasta będące z nami w sojuszu!
You demanded tribute from City-States that were under our protection! = Zażądałeś daniny od Wolnego Miasta, które jest pod naszą ochroną!
You sided with a City-State over us = Trzymasz stronę Wolnego Miasta, a nie naszą!
You spied on us! = Szpiegowaliście nas!
You took the alliance we had with a City-State = Odebrałeś nam sojusz z państwem-miastem 
 # Requires translation!
We have an embassy in your capital = 
 # Requires translation!
You have an embassy in our capital = 
 # Requires translation!
We have shared embassies = 
Years of peace have strengthened our relations. = Lata pokoju wzmocniły nasze relacje
Our mutual military struggle brings us closer together. = Walka przeciw wspólnemu wrogowi zbliżyła nas do siebie
We applaud your liberation of conquered cities! = Doceniamy, że wyzwalacie podbite miasta
We have signed a public declaration of friendship = Podpisaliśmy publiczną Deklarację Przyjaźni
You have declared friendship with our allies = Podpisaliście Deklarację Przyjaźni z naszymi sojusznikami
We have signed a promise to protect each other. = Przyrzekliśmy nawzajem się bronić
You have declared a defensive pact with our allies = Podpisaliście Pakt Defensywny z naszymi sojusznikami
You have denounced our enemies = Potępiliście naszych wrogów
Our open borders have brought us closer together. = Otwarte granice zbliżyły nas do siebie
You fulfilled your promise to stop settling cities near us! = Dotrzymaliście obietnicy nieosiedlania się w pobliżu naszych ziem
You fulfilled your promise to stop spreading religion to us! = Dotrzymałeś obietnicy zaprzestania szerzenia religii wśród nas!
 # Requires translation!
You fulfilled your promise to stop spying on us! = 
You gave us units! = Podarowaliście nam jednostki!
We appreciate your gifts = Doceniamy twoje podarunki
You returned captured units to us = Zwróciłeś nam pojmane jednostki
We believe in the same religion = Wierzymy w tą samą religię


#################### Lines from demands #######################


### DontSpyOnUs 

 # Requires translation!
Stop spying on us. = 
 # Requires translation!
We see our people are not welcome in your lands... we will take our attention elsewhere. = 
 # Requires translation!
I'll do what's necessary for my empire to survive. = 
 # Requires translation!
Take back your spy and your broken promises. = 
 # Requires translation!
[civName] agreed to stop spying on us! = 
 # Requires translation!
[civName] refused to stop spying on us! = 
 # Requires translation!
We promised not to send spies to them ([turns] turns remaining) = 
 # Requires translation!
They promised not to send spies to us ([turns] turns remaining) = 

### DoNotSpreadReligion 

Please don't spread your religion to us. = Prosimy, nie szerz wśród nas swojej religii.
Very well, we shall spread our faith elsewhere. = Dobrze, będziemy szerzyć naszą religię gdzie indziej.
We shall do as we please. = Zrobimy co zechcemy!
 # Requires translation!
We noticed you have continued spreading your religion to us, despite your promise. This will have....consequences. = 
[civName] agreed to stop spreading religion to us! = [civName] obiecał nie szerzyć wśród nas religii!
[civName] refused to stop spreading religion to us! = [civName] odmówił zaprzestania szerzenia wśród nas religii!
We promised not to spread religion to them ([turns] turns remaining) = Obiecaliśmy nie szerzyć wsród nich religii (zostało [turns] tur)
They promised not to spread religion to us ([turns] turns remaining) = Obiecali nie szerzyć u nas religii (zostało [turns] tur)

### DoNotSettleNearUs 

Please don't settle new cities near us. = Nie osiedlajcie się w pobliżu naszych ziem!
Very well, we shall look for new lands to settle. = W porządku, poszukamy innego miejsca
We noticed your new city near our borders, despite your promise. This will have....implications. = Złamałeś obietnicę zakładając nowe miasto w pobliżu naszych ziem. Cóż...czekają cię konsekwencje...
[civName] agreed to stop settling cities near us! = Cywilizacja [civName] zgodziła się nie zakładać miast w pobliżu naszych ziem
[civName] refused to stop settling cities near us! = Cywilizacja [civName] nie zgodziła się na przerwanie zakładania miast w pobliżu naszych ziem
We promised not to settle near them ([turns] turns remaining) = Przysięgliśmy nie osiedlać się blisko ich ziem ([turns]⏳ tur do końca)
They promised not to settle near us ([turns] turns remaining) = Przysięgli nie osiedlać się blisko naszych ziem ([turns]⏳ tur do końca)


#################### Lines from key bindings #######################

Main Menu = Menu Główne
World Screen = Mapa Świata
AutoPlay menu = Menu Automatyzacji Rozgrywki
NextTurn menu = Menu następnej tury
Map Panning = Przesuwanie mapy
Unit Actions = Ruchy jednostek
City Screen = Ekran Miasta
City Screen Construction Menu = Menu Budowy Miasta
Popups = Okna dialogowe
Quit = Wyjdź
Deselect then Quit = Odznacz i Wyjdź
Menu = Menu
Next Turn = Następna Tura
Next Turn Alternate = Następna tura (klawisz alternatywny)
Open AutoPlay menu = Otwórz menu Automatyzacji Rozgrywki
Empire Overview = Przegląd Imperium
Music Player = Odtwarzacz muzyki
Developer Console = Konsola dla twórców
Idle Prev = Poprzedni Bezczynny
Idle Next = Następny Bezczynny
Empire Overview Trades = Przegląd handlu
Empire Overview Units = Przegląd jednostek
Empire Overview Politics = Przegląd polityki
Social Policies = Ustroje polityczne
Technology Tree = Drzewko technologiczne
Empire Overview Notifications = Powiadomienia
Empire Overview Stats = Przegląd statystyk
Empire Overview Resources = Przegląd zasobów
Quick Save = Szybki zapis
Quick Load = Szybkie wczytanie
View Capital City = Pokaż stolicę
Save Game = Zapisz grę
Load Game = Załaduj zapis gry
Toggle Resource Display = Przełącz widoczność zasobów
Toggle Yield Display = Przełącz widoczność dochodów
Quit Game = Wyjdź z gry
New Game = Nowa Gra
Espionage = Szpiegostwo
Undo = Cofnij
Toggle UI = Przełącz Inerfejs
Toggle Worked Tiles Display = Przełącz widoczność obrabianych pól
Toggle Movement Display = Przełącz widoczność ruchów
Toggle Improvement Display = Przełącz widoczność ulepszeń
Zoom In = Przybliżenie
Zoom Out = Oddalenie
Pan Up = Wybierz w górę
Pan Left = Wybierz w lewo
Pan Down = Wybierz w dół
Pan Right = Wybierz w prawo
Pan Up Alternate = Wybierz w górę (klawisz alternatywny)
Pan Left Alternate = Wybierz w lewo (klawisz alternatywny)
Pan Down Alternate = Wybierz w dół (klawisz alternatywny)
Pan Right Alternate = Wybierz w prawo (klawisz alternatywny)
Connect road = Połącz drogi
Transform = Przekształć
Repair = Napraw
Move Automated Units = Przesuń Zautomatyzowane Jednostki
Add to or remove from queue = Dodaj lub usuń z kolejki
Raise queue priority = Zwiększ priorytet w kolejce
Lower queue priority = Zmniejsz priorytet w kolejce
Buy Construction = Kup Produkowane
Buy Tile = Kup Pole
Buildable Units = Jednostki
Buildable Buildings = Budynki
Buildable Wonders = Cuda
Buildable National Wonders = Cuda Narodowe
Other Constructions = Inne
Disabled Constructions = Wykluczone z produkcji
Next City = Następne Miasto
Previous City = Poprzednie Miasto
Show Stats = Pokaż Statystyki
Toggle Stat Details = Przełącz szczegóły Statystyk
Great People Detail = Szczegóły Wielkich Ludzi
Specialist Detail = Szczegóły Specjalistów
Religion Detail = Szczegóły wierzeń
Buildings Detail = Szczegóły budynków
Default Focus = Przydziel równomiernie
Victory Types = Rodzaje zwycięstw
Open the Search Dialog = Otwórz Okno Wyszukiwania
Confirm Dialog = Potwierdź okno dialogowe
Cancel Dialog = Anuluj okno dialogowe
Upgrade All = Ulepsz wszystkie
[stat] Focus = Nacisk na [stat]

#################### Lines from Buildings from Civ V - Vanilla ####################

Palace = Pałac

Monument = Pomnik

Granary = Spichlerz

Temple of Artemis = Świątynia Artemidy
'It is not so much for its beauty that the forest makes a claim upon men's hearts, as for that subtle something, that quality of air, that emanation from old trees, that so wonderfully changes and renews a weary spirit.' - Robert Louis Stevenson = „Nie tyle ze względu na swoje piękno las rości sobie prawo do ludzkich serc, ile o to subtelne coś, ta jakość powietrza, ta emanacja ze starych drzew, która tak cudownie zmienia i odnawia znużonego ducha.”\n\n– Robert Louis Stevenson

The Great Lighthouse = Latarnia z Faros
'They that go down to the sea in ships, that do business in great waters; these see the works of the Lord, and his wonders in the deep.' - The Bible, Psalms 107:23-24 = „Ci, którzy statkami ruszyli na morze,by handlować na wodach ogromnych, widzieli dzieła Pana i Jego cuda wśród głębin.”\n\n– Biblia, Księga Psalmów 107,23-24

Stone Works = Zakład Kamieniarski

Stonehenge = Stonehenge
'Time crumbles things; everything grows old and is forgotten under the power of time' - Aristotle = „Czas kruszy wszystko; wszystko się starzeje i zostaje zapomniane w obliczu potęgi czasu.”\n\n– Arystoteles

Library = Biblioteka

Paper Maker = Papiernia

The Great Library = Wielka Biblioteka
'Libraries are as the shrine where all the relics of the ancient saints, full of true virtue, and all that without delusion or imposture are preserved and reposed.' - Sir Francis Bacon = „Biblioteki to świątynie, w których przechowuje się i pielęgnuje wszystkie relikwie starożytnych świętych, pełne prawdziwej cnoty, a przy tym pozbawione złudzeń i kłamstw.”\n\n– Sir Francis Bacon

Circus = Cyrk

Water Mill = Młyn

Floating Gardens = Pływające Ogrody

Walls = Mury

Walls of Babylon = Mury Babilonu

The Pyramids = Piramidy
'O, let not the pains of death which come upon thee enter into my body. I am the god Tem, and I am the foremost part of the sky, and the power which protecteth me is that which is with all the gods forever.' - The Book of the Dead, translated by Sir Ernest Alfred Wallis Budge = „O, niech bóle śmierci, które cię przyjdą, nie wejdą w moje ciało. Jestem bogiem Tem i jestem najważniejszą częścią nieba, a moc, która mnie chroni, jest tą, która jest ze wszystkimi bogami na zawsze.”\n\n– Księga Umarłych w przekładzie Sir Ernesta Alfreda Wallisa Budge

Mausoleum of Halicarnassus = Mauzoleum w Halikarnasie
'The whole earth is the tomb of heroic men and their story is not given only on stone over their clay but abides everywhere without visible symbol woven into the stuff of other men's lives.' - Pericles = „Cała ziemia jest grobowcem bohaterskich mężczyzn, a ich historia jest nie tylko wyryta w kamieniu, lecz splata się niewidocznymi nićmi z losami innych ludzi.”\n\n– Perykles

Barracks = Koszary

Krepost = Twierdza

Statue of Zeus = Posąg Zeusa
'He spoke, the son of Kronos, and nodded his head with the dark brows, and the immortally anointed hair of the great god swept from his divine head, and all Olympos was shaken' - The Iliad = „Syn Kronosa przemówił i skinął głową z ciemnymi brwiami i na wieki namaszczone włosy wielkiego boga spłynęły z boskiej głowy, a cały Olimp zatrząsł się w posadach.”\n\n– Homer, Iliada

Lighthouse = Latarnia Morska

Stable = Stajnia

Courthouse = Sąd

Hanging Gardens = Wiszące Ogrody
'I think that if ever a mortal heard the word of God it would be in a garden at the cool of the day.' - F. Frankfort Moore = „Myślę, że gdyby kiedykolwiek śmiertelnik usłyszał słowo Boże, to w chłodne dni w ogrodzie.”\n\n– F. Frankfort Moor

Colosseum = Koloseum

Circus Maximus = Circus Maximus

Great Wall = Wielki Mur Chiński
'The art of war teaches us to rely not on the likelihood of the enemy's not attacking, but rather on the fact that we have made our position unassailable.' - Sun Tzu = „Sztuka wojenna uczy nas polegać nie na prawdopodobieństwie, że wróg nie zaatakuje, ale raczej na fakcie, że uczyniliśmy naszą pozycję niepodważalną.”\n\n– Sun Tzu

Temple = Świątynia

Burial Tomb = Grobowiec

Mud Pyramid Mosque = Grobiowiec Askii

National College = Akademia Narodowa

The Oracle = Wyrocznia
'The ancient Oracle said that I was the wisest of all the Greeks. It is because I alone, of all the Greeks, know that I know nothing' - Socrates = „Starożytna wyrocznia mówi, że jestem najmądrzejszy ze wszystkich Greków. Tak jest ponieważ tylko ja, spośród wszystkich Greków, wiem, że nic nie wiem.”\n\n– Sokrates

National Epic = Epos Narodowy

Market = Targowisko

Bazaar = Bazar

Mint = Mennica

Aqueduct = Akwedukt

Heroic Epic = Epos Heroiczny

Colossus = Kolos
'Why man, he doth bestride the narrow world like a colossus, and we petty men walk under his huge legs, and peep about to find ourselves dishonorable graves.' - William Shakespeare, Julius Caesar = „Człowiek ten stanął okrakiem nad światem jak Kolos, gdy my, ludzie malusieńcy, spod jego wielkich nóg zerkamy wokół, szukając sobie upodlonych grobów.”\n\n– William Szekspir (Juliusz Cezar)

Garden = Ogród

Monastery = Klasztor

Hagia Sophia = Hagia Sophia
'For it soars to a height to match the sky, and as if surging up from among the other buildings it stands on high and looks down upon the remainder of the city, adorning it, because it is a part of it, but glorying in its own beauty' - Procopius, De Aedificis = „Wznosi się na wysokość dorównującą niebu i jakby wyrastając spośród innych budynków, stoi wysoko i spogląda w dół na pozostałą część miasta, ozdabiając je, ponieważ jest jego częścią, ale chlubi się swoim własnym pięknem.”\n\n– Prokopiusz z Cezarei

Angkor Wat = Angkor Wat
'The temple is like no other building in the world. It has towers and decoration and all the refinements which the human genius can conceive of.' - Antonio da Magdalena = „Ta świątynia jest jak żaden inny budynek na świecie. Ma wieże i dekoracje oraz wszystkie doskonałości, jakie ludzki geniusz mógł wymyślić.”\n\n– Antonio da Magdalena

Chichen Itza = Chichen Itza
'The katun is established at Chichen Itza. The settlement of the Itza shall take place there. The quetzal shall come, the green bird shall come. Ah Kantenal shall come. It is the word of God. The Itza shall come.' - The Books of Chilam Balam = „Katun jest w Chichen Itza. Tam powstanie osada Itzy. Przyjdzie Kwezal, przybędzie zielony ptak. Przybędzie Ah Kantenal. Oto słowo Boże. Itza przybędzie.”\n\n– Księgi Chilama Balama

National Treasury = Skarbiec Narodowy

Machu Picchu = Machu Picchu
'Few romances can ever surpass that of the granite citadel on top of the beetling precipices of Machu Picchu, the crown of Inca Land.' - Hiram Bingham = „Niewiele romansów może kiedykolwiek przewyższyć ten z granitowej cytadeli na szczycie chrząstkich urwisk Machu Picchu, korony Ziemi Inków.”\n\n– Hirama Binghama

Workshop = Warsztat

Longhouse = Długi Dom

Forge = Kuźnia

Harbor = Przystań

University = Uniwersytet

Wat = Wat

Oxford University = Uniwersytet Oksfordzki

Notre Dame = Katedra Notre-Dame
'Architecture has recorded the great ideas of the human race. Not only every religious symbol, but every human thought has its page in that vast book.' - Victor Hugo = „Architektura utrwaliła wielkie idee rasy ludzkiej. Nie tylko każdy symbol religijny, ale każda ludzka myśl ma swoją stronę w tej obszernej księdze.”\n\n– Wiktor Hugo

Castle = Zamek

Mughal Fort = Fort Mogolski

Himeji Castle = Zamek Himeji
'Bushido is realized in the presence of death. This means choosing death whenever there is a choice between life and death. There is no other reasoning.' - Yamamoto Tsunetomo = „Bushido urzeczywistnia się w obecności śmierci. Oznacza to wybór śmierci za każdym razem, gdy istnieje wybór między życiem a śmiercią. Nie ma innego rozumowania.”\n\n– Yamamoto Tsunetomo

Ironworks = Huta Żelaza

Armory = Zbrojownia

Observatory = Obserwatorium

Opera House = Opera

Sistine Chapel = Kaplica Sykstyńska
'I live and love in God's peculiar light.' - Michelangelo Buonarroti = „Żyję i kocham w bożym blasku.”\n\n– Michał Anioł Buonarroti

Bank = Bank

Satrap's Court = Sąd Satrapy

Forbidden Palace = Zakazany Pałac
'Most of us can, as we choose, make of this world either a palace or a prison' - John Lubbock = „Większość z nas może, według własnego uznania, uczynić z tego świata pałac lub więzienie.”\n\n– John Lubbock

Theatre = Teatr

Seaport = Port

Hermitage = Ermitaż

Taj Mahal = Tadż Mahal
'The Taj Mahal rises above the banks of the river like a solitary tear suspended on the cheek of time.' - Rabindranath Tagore = „Taj Mahal wznosi się nad brzegami rzeki jak samotna łza zawieszona na policzku czasu.”\n\n– Rabindranath Tagore

Porcelain Tower = Porcelanowa Wieża
'Things always seem fairer when we look back at them, and it is out of that inaccessible tower of the past that Longing leans and beckons.' - James Russell Lowell = „Wszystko wydaje się zawsze sprawiedliwsze, gdy patrzymy na nie wstecz, a Tęsknota pochyla się i przyzywa z tej niedostępnej wieży.”\n\n– James Russell Lowell

Windmill = Wiatrak

Kremlin = Kreml
'The Kremlin is constantly changing the rules of the game to suit its purposes. We are not playing chess, we're playing roulette.' - Garry Kasparov = „Kreml nie przestaje zmieniać zasad gry tak, aby spełniała jego cele. Nie gramy w szachy, gramy w ruletkę.” - Garry Kasparov

Museum = Muzeum

The Louvre = Luwr
'Every genuine work of art has as much reason for being as the earth and the sun' - Ralph Waldo Emerson = „Każde prawdziwe dzieło sztuki ma tyle powodów do powstania, co ziemia i słońce.”\n\n– Ralph Waldo Emerson

Public School = Szkoła Publiczna

Factory = Fabryka

Big Ben = Big Ben
'To achieve great things, two things are needed: a plan, and not quite enough time.' - Leonard Bernstein = „By dokonać wielkich dzieł, konieczne są dwie rzeczy: plan i nie dość dużo czasu.”\n\n– Leonard Bernstein

Military Academy = Akademia Wojskowa

Brandenburg Gate = Brama Brandenburska
'Pale Death beats equally at the poor man's gate and at the palaces of kings.' - Horace = „Śmierć jednakowo zbiera swoje żniwo w chatach biedaków i pałacach królów.”\n\n– Horacy

Arsenal = Arsenał

Hospital = Szpital

Stock Exchange = Giełda

Broadcast Tower = Wieża Transmisyjna

Eiffel Tower = Wieża Eiffla
'We live only to discover beauty, all else is a form of waiting' - Kahlil Gibran = „Żyjemy tylko po to, by odkrywać piękno, wszystko inne jest formą czekania.”\n\n– Kahlil Gibran

Statue of Liberty = Statua Wolności
'Give me your tired, your poor, your huddled masses yearning to breathe free, the wretched refuse of your teeming shore. Send these, the homeless, tempest-tossed to me, I lift my lamp beside the golden door!' - Emma Lazarus = „Daj mi swoje zmęczone, twoje biedne, Twoje skulone masy pragnące swobodnie oddychać, Nieszczęsne śmieci twego rojnego brzegu. Wyślij tych bezdomnych, rzuconych przez burzę do mnie, podnoszę lampę obok złotych drzwi!”\n\n– Emma Lazarus

Military Base = Baza Wojskowa

Cristo Redentor = Chrystus Zbawiciel
'Come to me, all who labor and are heavy burdened, and I will give you rest.' - New Testament, Matthew 11:28 = „Przyjdźcie do Mnie wszyscy, którzy utrudzeni i obciążeni jesteście, a Ja was pokrzepię.”\n\n– Ewangelia Św. Mateusza 11:22

Research Lab = Laboratorium Badawcze

Medical Lab = Laboratorium Medyczne


Stadium = Stadion

Sydney Opera House = Opera w Sydney
'Those who lose dreaming are lost.' - Australian Aboriginal saying = „Ci, którzy stracili marzenia są zgubieni.”\n\n– przysłowie Aborygenów

Manhattan Project = Projekt Manhattan

Pentagon = Pentagon
'In preparing for battle I have always found that plans are useless, but planning is indispensable.' - Dwight D. Eisenhower = „Przygotowując się do bitwy, zawsze uważałem, że plany są bezużyteczne, ale planowanie jest niezbędne.”\n\n– Dwight D. Eisenhower

Solar Plant = Elektrownia Słoneczna

Nuclear Plant = Elektrownia Atomowa

Apollo Program = Program Apollo
Once you have completed the Apollo Program, you can start constructing spaceship parts in your cities\n (with the relevant technologies) to win a Scientific Victory! = Po ukończeniu Programu Apollo możesz przystąpić do budowy modułów Statku Kosmicznego w swoich miastach (o ile posiadasz niezbędne technologie) i tym samym osiągnąć Zwycięstwo Naukowe!

Spaceship Factory = Fabryka Statków Kosmicznych

United Nations = ONZ
'More than ever before in human history, we share a common destiny. We can master it only if we face it together. And that is why we have the United Nations.' - Kofi Annan = „Bardziej niż kiedykolwiek w historii ludzkości łączy nas wspólne przeznaczenie. Możemy go opanować tylko wtedy, gdy razem z nim zmierzymy się. I dlatego, moi przyjaciele, mamy Organizację Narodów Zjednoczonych.”\n\n– Kofi Annan

Utopia Project = Projekt Utopia


#################### Lines from CityStateTypes from Civ V - Vanilla ####################


#################### Lines from Difficulties from Civ V - Vanilla ####################

Settler = Osadnik
Chieftain = Kapitan


Warlord = Watażka

Prince = Książę

King = Król
Era Starting Unit = Jednostka początkowa danej epoki

Emperor = Imperator
Scout = Zwiadowca

Immortal = Nieśmiertelny
Worker = Robotnik

Deity = Bóstwo


#################### Lines from Eras from Civ V - Vanilla ####################

Warrior = Wojownik
Ancient era = Epoka Starożytna

Spearman = Włócznik
Classical era = Epoka Klasyczna

Medieval era = Epoka Średniowiecza

Pikeman = Pikinier
Renaissance era = Epoka Renesansu

Musketman = Arkebuzer
Industrial era = Epoka Przemysłowa

Rifleman = Strzelec
Modern era = Epoka Współczesna

Infantry = Nowoczesna Piechota
Atomic era = Epoka Atomowa

Information era = Epoka Cyfrowa

Future era = Epoka Przyszłości


#################### Lines from Nations from Civ V - Vanilla ####################

Spectator = Obserwator

Nebuchadnezzar II = Nabuchodonozor II
The demon wants the blood of soldiers! = Demony pragną żołnierskiej krwi!
Oh well, I presume you know what you're doing. = No cóż, chyba wiesz, co robisz...
It is over. Perhaps now I shall have peace, at last. = To już koniec. Może wreszcie zaznam pokoju.
 # Requires translation!
So you're not real, but a phantom. = 
Are you real or a phantom? = Jesteś zjawą czy człowiekiem?
It appears that you do have a reason for existing – to make this deal with me. = Wygląda na to że masz powód aby istnieć – zrobić ze mną ten interes.
Greetings. = Pozdrawiam.
What do YOU want?! = CZEGO chcesz?!
Ingenuity = Pomysłowość
May the gods bless you, great Nebuchadnezzar, ruler of ancient Babylon! Built 5000 years ago, Babylon emerged as an empire in 1800 BC, thanks to godlike Hammurabi, The Giver of Law. Falling under the Kassites assaults then the Assyrian domination, Babylon was reborn from its ashes, gaining back its independance, and became the beacon for Arts and Learning in the ancient world. O Nebuchadnezzar, after your death, Babylon quickly fell, conquered by the mighty Persians, and then by the Greeks, until the great city disappeared forever in 141 BC. = Niech bogowie błogosławią Cię, o Wielki Nabuchodonozorze, władco Starożytnego Babilionu! Wzniesiony 5000 lat temu, Babilon przerodził się imperium w roku 1800 AC, dzięki boskiemu Hammurabiemu, Dawcy Prawa. Upadłszy pod brzemieniem Kasytów, a następnie dominacji Asyryjskiej, Babilon powstał z gruzów, stając się niepodległym centrum sztuk i nauki starożytnego świata. O, Nabuchodonozorze, po twojej śmierci Babilon został przedwcześnie podbity przez mocarnych Persów, a następnie Greków, ażeby w końcu, w roku 141 AC, zniknąć na zawsze.
Great Nebuchadnezzar, Babylon's glory still lives through you and your people. Will you create a spark to enlighten the world again? Will your new empire shine through the ages of history? = Wielki Nabuchodonozorze, chwała Babilonu wciąż żyje dzięki tobie i twojemu ludowi. Czy stworzysz iskrę, która ponownie oświeci świat? Czy twoje nowe imperium będzie świecić przez wieki historii?
Babylon = Babilon
Akkad = Akkad
Dur-Kurigalzu = Dur-Kurigalzu
Nippur = Nippur
Borsippa = Borsippa
Sippar = Sippar
Opis = Opis
Mari = Mari
Shushan = Suza
Eshnunna = Esznunna
Ellasar = Ellasar
Erech = Erech
Kutha = Kuta
Sirpurla = Sirpurla
Neribtum = Neribtum
Ashur = Aszur
Ninveh = Niniwa
Nimrud = Nimrud
Arbela = Arbela
Nuzi = Nuzi
Arrapkha = Kirkuk
Tutub = Tutub
Shaduppum = Shaduppum
Rapiqum = Rapiqum
Mashkan Shapir = Mashkan-Shapir
Tuttul = Tuttul
Ramad = Ramadi
Ana = Ana
Haradum = Haradum
Agrab = Agrab
Uqair = Uqair
Gubba = Gubba
Hafriyat = Hafriyat
Nagar = Nagat
Shubat Enlil = Shubat-Enlil
Urhai = Urhai
Urkesh = Urkesh
Awan = Awan
Riblah = Riblah
Tayma = Tajma

Alexander = Aleksander Wielki
You are in my way, you must be destroyed. = Stoisz mi na drodze, musisz zostać zniszczony!
As a matter of fact I too grow weary of peace. = Prawdę mówiąc, ja też jestem zmęczony pokojem.
You have somehow become my undoing! What kind of beast are you? = Stałeś się w jakiś sposób moją zgubą! Jakim rodzajem bestii jesteś?
 # Requires translation!
The Gods frown upon your foolishness. = 
Hello stranger! I am Alexandros, son of kings and grandson of the gods! = Witaj nieznajomy! Jestem Aleksander, syn Królów i wnuk Bogów.
My friend, does this seem reasonable to you? = Mój przyjacielu, czy to wydaje Ci się rozsądne?
Greetings! = Pozdrawiam!
What? = Co??
Hellenic League = Związek Helleński
Great King Alexander, leader of the mighty Greek nation, you are truly blessed by the gods. In 480 BC, quarrelsome city-states such as Athens, Sparta, Thebes, found a way to join their forces, allowing Greece to defeat the mighty Persia in the 5th century BC, both on land and sea. Following their example, you lead a Greek coalition and finally struck down the Persian Empire in 331 BC. You conquered almost all the known world, and from Europe to Africa to India, you built an empire unmatched by any before it. = Wielki królu Aleksandrze, przywódco potężnego narodu greckiego, jesteś prawdziwie błogosławiony przez bogów. W 480 r. p.n.e. skłócone miasta-państwa, takie jak Ateny, Sparta i Teby, znalazły sposób na połączenie sił, co pozwoliło Grecji pokonać potężną Persję w V wieku p.n.e., zarówno na lądzie, jak i na morzu. Idąc za ich przykładem, poprowadziłeś grecką koalicję i ostatecznie pokonałeś Imperium Perskie w 331 r. p.n.e.. Podbiłeś prawie cały znany świat i od Europy, przez Afrykę, po Indie, zbudowałeś imperium nieporównywalne z żadnym wcześniejszym.
Megalexandros, son of Zeus, will you ride Bucephalas again, to gift the world with the brightness of the Greek culture? Will your new empire shine through the ages of history? =  Aleksandrze Wielki, synu Zeusa, czy ponownie dosiądziesz Bucefała, aby podarować światu blask greckiej kultury? Czy twoje nowe imperium będzie świeciło przez wieki historii?
Athens = Ateny
Sparta = Sparta
Corinth = Korynt
Argos = Argos
Knossos = Knossos
Mycenae = Mykeny
Pharsalos = Farsalos
Ephesus = Efez
Halicarnassus = Halikarnas
Rhodes = Rodos
Eretria = Eretria
Pergamon = Pergamon
Miletos = Milet
Megara = Megara
Phocaea = Fokacja
Sicyon = Sykion
Tiryns = Tiryns
Samos = Samos
Mytilene = Mitylena
Chios = Chios
Paros = Paros
Elis = Elis
Syracuse = Syrakuzy
Herakleia = Herakleia
Gortyn = Gortyna
Chalkis = Chalkida
Pylos = Pyllos
Pella = Pella
Naxos = Naksos
Larissa = Larisa
Apollonia = Apollonia
Messene = Messene
Orchomenos = Orchomenos
Ambracia = Ambracia
Kos = Kos
Knidos = Knidos
Amphipolis = Amfipolis
Patras = Patras
Lamia = Lamia
Nafplion = Nauplion
Apolyton = Apolyton
Greece = Grecja

Wu Zetian = Wu Zetian
You won't ever be able to bother me again. Go meet Yama. = Już nigdy więcej nie będziesz mnie niepokoić. Idź na spotkanie z 'Yamą'.
Fool! I will disembowel you all! = Głupiec! Wypatroszę was wszystkich!
You have proven to be a cunning and competent adversary. I congratulate you on your victory. = Udowodniłeś, że jesteś przebiegłym i kompetentnym przeciwnikem. Gratuluję Ci zwycięstwa
Greetings, I am Empress Wu Zetian. China desires peace and development. You leave us alone, we'll leave you alone. = Pozdrawia Cię cesarzowa Wu Zetian. Chiny pragną pokoju i rozwoju. Ty zostawisz nas w spokoju, a my zostawmy w spokoju Ciebie.
My friend, do you think you can accept this request? = Mój przyjacielu, czy uważasz, że mógłbyś zaakceptować tę prośbę?
How are you today? = Co u ciebie?
Oh. It's you? = OH, To ty?
Art of War = Sztuka Wojny
Heaven itself bends before your beauty, Empress Wu Zetian, ruler of eternal China! You lead one of the oldest and greatest civilization of humanity. In your time, China stood at the forefront of science and technology, bringing the world such contributions as gunpowder, the printing press, and the world of Confucius, and this, long before the rest of the world was mature enough to make the same discoveries! = Samo niebo ugina się przed twym pięknem, cesarzowo Wu Zetian, władczyni wiecznych Chin! Przewodzisz jednej z najstarszych i najwspanialszych cywilizacji ludzkości. W twoich czasach Chiny stały na czele nauki i technologii, przynosząc światu takie osiągnięcia jak proch strzelniczy, prasa drukarska i świat Konfucjusza, i to na długo przed tym, zanim reszta świata była wystarczająco dojrzała, by dokonać tych samych odkryć!
Great Queen, can you make China prevail again, using your divine intelligence and beauty? China stands for greatness, and all its enemies will be dazzled soon enough! Will your new empire shine through the ages of history? = Wielka Królowo, czy możesz sprawić, że Chiny znów zwyciężą, wykorzystując swoją boską inteligencję i piękno? Chiny oznaczają wielkość, a wszyscy ich wrogowie wkrótce zostaną olśnieni! Czy twoje nowe imperium będzie błyszczeć przez wieki historii?
Beijing = Pekin
Shanghai = Szanghaj
Guangzhou = Kanton
Nanjing = Nankin
Xian = Xian
Chengdu = Czengdu
Hangzhou = Hangzhou
Tianjin = Tiencin
Macau = Makau
Shandong = Shandong
Kaifeng = Kaifeng
Ningbo = Ningbo
Baoding = Baoding
Yangzhou = Yangzhou
Harbin = Harbin
Chongqing = Chongqing
Luoyang = Luoyang
Kunming = Kunming
Taipei = Tajpej
Shenyang = Szenjang
Taiyuan = Taiyuan
Tainan = Tainan
Dalian = Dairen
Lijiang = Lijiang
Wuxi = Wuxi
Suzhou = Suczou
Maoming = Maoming
Shaoguan = Shaoguan
Yangjiang = Yangjiang
Heyuan = Heyuan
Huangshi = Huangshi
Yichang = Yichang
Yingtian = Yingtian
Xinyu = Xinyu
Xinzheng = Xinzheng
Handan = Handan
Dunhuang = Dunhuang
Gaoyu = Gaoyu
Nantong = Nantong
Weifang = Weifang
Xikang = Xikang
China = Chiny

Ramesses II = Ramzes II
You are but a pest on this Earth, prepare to be eliminated! = Jesteś tylko szkodnikiem na tej Ziemi, przygotuj się na eliminację!
You are a fool who evokes pity. You have brought my hostility upon yourself and your repulsive civilization! = Jesteś głupcem, który wzbudza litość. Sprowadziłeś moją wrogość na siebie i swoją odrażającą cywilizację!
Strike me down and my soul will torment yours forever, you have won nothing. = Zaatakuj mnie a moja dusza będzie dręczyć twoją na zawsze – nic nie wygrałeś.
Greetings, I am Ramesses the god. I am the living embodiment of Egypt, mother and father of all civilizations. = Witaj, jestem bóg Ramzes. Jestem żywym wcieleniem Egiptu, matką i ojcem wszystkich cywilizacji.
Generous Egypt makes you this offer. = Hojny Egipt składa Ci tę ofertę.
Good day. = Dzień dobry!
Oh, it's you. = To ty?
Monument Builders = Budowniczowie Pomników
O great Ramesses, Pharaoh of Egypt, bright as the Sun and mighty as the Nile! Lord of all living things, you lead the greatest of all civilizations, which has gifted the world with writing, advanced mathematics, sculpture, and architecture. Egyptian monuments and culture will continue to amaze the world for thousands of years. = O wielki Ramzesie, faraonie Egiptu, jasny jak Słońce i potężny jak Nil! Panie wszystkich żywych istot, przewodzisz największej ze wszystkich cywilizacji, która obdarzyła świat pismem, zaawansowaną matematyką, rzeźbą i architekturą. Egipskie zabytki i kultura będą zadziwiać świat przez tysiące lat.
Mighty and eternal Ramesses, Egypt lasted for millenia, whereas other civilisations disappeared into dust after a few centuries. Amun-Ra blesses you again to lead Egypt and its people on the path of light. Will your new empire shine through the ages of history? = Mocny i wieczny Ramzesie, Egipt przetrwał tysiące lat, podczas gdy inne cywilizacje znikały jak pył po kilku stuleciach. Amun-Ra ponownie błogosławi Cię, abyśm prowadził Egipt i jego lud na drogę światła. Czy twoje nowe imperium będzie świeciło przez wieki historii?
Thebes = Teby
Memphis = Memfis
Heliopolis = Heliopolis
Elephantine = Elefantyna
Alexandria = Aleksandria
Pi-Ramesses = Pi-Ramesses
Giza = Giza
Byblos = Byblos
Akhetaten = Akhetaten
Hieraconpolis = Hieraconpolis
Abydos = Abydos
Asyut = Asjut
Avaris = Awaris
Lisht = Lisht
Buto = Buto
Edfu = Edfu
Pithom = Pithom
Busiris = Busiris
Kahun = Kahun
Athribis = Athribis
Mendes = Mendes
Elashmunein = El-Ashmunein
Tanis = Tanis
Bubastis = Bubastis
Oryx = Oryx
Sebennytus = Sebennytus
Akhmin = Akhmim
Karnak = Karnak
Luxor = Luksor
El Kab = El-Kab
Armant = Armant
Balat = Balat
Ellahun = El-Lahun
Hawara = Hawara
Dashur = Dahszur
Damanhur = Damanhur
Abusir = Abusir
Herakleopolis = Herakleopolis
Akoris = Akoris
Benihasan = Bani Hassan
Badari = Badari
Hermopolis = Hermopolis
Amrah = Amrah
Koptos = Koptos
Ombos = Obos
Naqada = Nakada
Semna = Semna
Soleb = Soleb
Egypt = Egipt

Elizabeth = Elżbieta
By the grace of God, your days are numbered. = Dzięki łasce Bożej, wasze dni sią policzone.
We shall never surrender. = Nigdy się nie poddamy.
You have triumphed over us. The day is yours. = Osiągnąłeś triumf nad nami. Dzień należy do Ciebie.
 # Requires translation!
Watch yourself, your pride will be your downfall. = 
We are pleased to meet you. = Miło nam Cię poznać.
Would you be interested in a trade agreement with England? = Czy byłbyś zainteresowany umową handlową z Anglią?
Hello, again. = Witaj, ponownie.
Oh, it's you! = OH, to ty!
Sun Never Sets = Słońce Nigdy Nie Zachodzi
Long live to Your Highness, Queen Elizabeth Gloriana, leader and protector of the glorious England! Through history, enduring many invasions, England strengthened its will, playing smartly with diplomacy, cunning, and military power, to eventually rose as one of the most dominant Empires the world has ever known. Their matchless navy, brilliant scientists and artists, and powerful merchants, have shaped the known world for centuries. = Niech żyje Wasza Wysokość, Królowa Elżbieta Gloriana, przywódczyni i obrończyni wspaniałej Anglii! Na przestrzeni dziejów, w obliczu wielu inwazji, Anglia wzmocniła swoją wolę, sprytnie wykorzystując dyplomację, przebiegłość i potęgę militarną, aby ostatecznie stać się jednym z najbardziej dominujących imperiów, jakie kiedykolwiek znał świat. Ich niezrównana flota, genialni naukowcy i artyści oraz potężni kupcy przez wieki kształtowali znany świat.
Queen Elizabeth, will England cast once more its brightness upon all lands and seas of the world? Will your new empire shine through the ages of history? = Królowo Elżbieto, czy Anglia ponownie rzuci swój blask na wszystkie ziemie i morza świata? Czy twoje nowe imperium będzie lśnić przez wieki historii?
London = Londyn
York = Jork
Nottingham = Nottingham
Hastings = Hastings
Canterbury = Canterbury
Coventry = Coventry
Warwick = Warwick
Newcastle = Newcastle
Oxford = Oxford
Liverpool = Liverpool
Dover = Dover
Brighton = Brighton
Norwich = Norwich
Leeds = Leeds
Reading = Reading
Birmingham = Birmingham
Richmond = Richmond
Exeter = Exeter
Cambridge = Cambridge
Gloucester = Gloucester
Manchester = Manchester
Bristol = Bristol
Leicester = Leicester
Carlisle = Carlisle
Ipswich = Ipswich
Portsmouth = Portsmouth
Berwick = Berwick
Bath = Bath
Mumbles = Mumbles
Southampton = Southampton
Sheffield = Sheffield
Salisbury = Salisbury
Colchester = Colchester
Plymouth = Plymouth
Lancaster = Lancaster
Blackpool = Blackpool
Winchester = Winchester
Hull = Hull
England = Anglia

Napoleon = Napoleon Bonaparte
You're disturbing us, prepare for war. = Przeszkadzasz nam, przygotuj się na wojnę
You've fallen into my trap. I'll bury you. = Wpadłeś w moją pułapkę. Pochowam cię.
I congratulate you for your victory. = Gratuluję Ci zwycięstwa.
Welcome. I'm Napoleon, of France; the smartest military man in world history. = Witajcie! Jestem Napoleon, przywódca Francji, najznamienitszy umysł militarny w historii świata!
France offers you this exceptional proposition. = Francja oferuje Ci tę wyjątkową propozycję.
Hello. = Witaj!
It's you. = To ty?
Ancien Régime = Absolutyzm
Vive Napoleon I, First Consul and Emperor of France! After the glorious Revolution which suppressed the centuries-old monarchy, the French nation stood at the heart of Europe as a Republic, and intended to export its ideals to the entire European continent, either by diplomacy or war. The French Capital Paris was more than ever the world center of Culture, Arts, and Letters. With its Great Army, reputed as one of the greatest in the History, France fought gloriously all surrounding enemies, but eventually fell against the coalition of other European powers. = Wiwat Napoleonie I, Pierwszy Konsulu i Cesarzu Francuzów! Po chwalebnej rewolucji, która stłumiła wielowiekową monarchię, naród francuski stanął w sercu Europy jako republika i zamierzał eksportować swoje ideały na cały kontynent europejski, zarówno za pomocą dyplomacji, jak i wojny. Stolica Francji, Paryż, była bardziej niż kiedykolwiek światowym centrum kultury, sztuki i literatury. Dzięki swojej Wielkiej Armii, uznawanej za jedną z największych w historii, Francja walczyła chwalebnie ze wszystkimi otaczającymi ją wrogami, ale ostatecznie poległa w starciu z koalicją innych europejskich mocarstw.
Napoleon Bonaparte, ruler of the French people, will you rebuild the Empire to take revenge on your foes, and make again of its Capital the City of Lights? Will your new empire shine through the ages of history? = Napoleonie Bonaparte, władco narodu francuskiego, czy odbudujesz Imperium, aby zemścić się na swoich wrogach i ponownie uczynić jego stolicę Miastem Świateł? Czy twoje nowe imperium będzie błyszczeć przez wieki historii?
Paris = Paryż
Orleans = Orlean
Lyon = Lyon
Troyes = Troyes
Tours = Tours
Marseille = Marsylia
Chartres = Chartres
Avignon = Awinion
Rouen = Rouen
Grenoble = Grenoble
Dijon = Dijon
Amiens = Amiens
Cherbourg = Cherbourg
Poitiers = Poitiers
Toulouse = Tuluza
Bayonne = Bajonna
Strasbourg = Sztrasburg
Brest = Brest
Bordeaux = Bordeaux
Rennes = Rennes
Nice = Nicea
Saint Etienne = Saint-Etienne
Nantes = Nantes
Reims = Reims
Le Mans = Le Mans
Montpellier = Montpellier
Limoges = Limoges
Nancy = Nancy
Lille = Lille
Caen = Caen
Toulon = Tulon
Le Havre = Le Havre
Lourdes = Lourdes
Cannes = Cannes
Aix-En-Provence = Aix-en-Provence
La Rochelle = La Rochelle
Bourges = Bourges
Calais = Calais
France = Francja

Catherine = Katarzyna Wielka
You've behaved yourself very badly, you know it. Now it's payback time. = Zrobiłeś bardzo źle, wiesz o tym. Przyszedł czas, by ci za to odpłacić.
You've mistaken my passion for a weakness, you'll regret about this. = Pomyliłeś moją pasję ze słabością, będziesz tego żałować.
We were defeated, so this makes me your prisoner. I suppose there are worse fates. = Zostaliśmy pokonani, więc jestem twoim więźniem. Przypuszczam, że mogło być gorzej.
 # Requires translation!
Fine then. It's your call. = 
I greet you, stranger! If you are as intelligent and tactful as you are attractive, we'll get along just fine. = Witam cię, nieznajomy! Jeśli jesteś tak inteligentny i taktowny jak atrakcyjny, to na pewno dojdziemy do porozumienia.
How would you like it if I propose this kind of exchange? = Jak by ci się to podobało, gdybym zaproponowała taką oto wymianę?
Hello! = Cześć!
What do you need?! = Czego potrzebujesz?!
Siberian Riches = Syberyjskie Bogactwa
Hail to Imperial Majesty Catherine, Empress of all Russians. Living in the largest country in the world, from the Pacific Ocean in the east to the Baltic Sea in the west, your people endured wars, droughts, and many disasters, imbuing the Russian society with heroism and tenacity, and producing artists and scientists among the best in the world. Russia is a powerful empire which rightfully claims its place in the world concert of superpowers. = Niech żyje Cesarska Mość Katarzyna, cesarzowa wszystkich Rosjan! Mieszkając w największym kraju na świecie, od Oceanu Spokojnego na wschodzie, po Morze Bałtyckie na zachodzie, twój lud przetrwał wojny, susze i wiele katastrof, nasycając rosyjskie społeczeństwo heroizmem i wytrwałością oraz produkując artystów i naukowców należących do najlepszych na świecie. Rosja jest potężnym imperium, które słusznie zajmuje miejsce w światowym koncercie supermocarstw.
Empress Catherine, your people are eager for Russian glory, to revive the sacred light of the Motherland. Will your new empire shine through the ages of history? = Cesarzowo Katarzyno, twój lud pragnie rosyjskiej chwały, aby ożywić święte światło Ojczyzny. Czy twoje nowe imperium będzie świecić przez wieki historii?
Moscow = Moskwa
St. Petersburg = Petersburg
Novgorod = Nowogród
Rostov = Rostów
Yaroslavl = Jarosław
Yekaterinburg = Jekaterynburg
Yakutsk = Jakuck
Vladivostok = Władywostok
Smolensk = Smoleńsk
Orenburg = Orenburg
Krasnoyarsk = Krasnojarsk
Khabarovsk = Chabarowsk
Bryansk = Briańsk
Tver = Twer
Novosibirsk = Nowosybirsk
Magadan = Magadan
Murmansk = Murmańsk
Irkutsk = Irkuck
Chita = Czyta
Samara = Samara
Arkhangelsk = Archangielsk
Chelyabinsk = Czelabińsk
Tobolsk = Tobolsk
Vologda = Wołogda
Omsk = Omsk
Astrakhan = Astrachań
Kursk = Kursk
Saratov = Saratów
Tula = Tuła
Vladimir = Władymir
Perm = Perm
Voronezh = Woroneż
Pskov = Psków
Starayarussa = Stara Russa
Kostoma = Kostroma
Nizhniy Novgorod = Niżny Nowogród
Suzdal = Suzdal
Magnitogorsk = Magnitogorsk
Russia = Rosja

Augustus Caesar = Oktawian August
My treasury contains little and my soldiers are getting impatient... (sigh) ...therefore you must die. = W moim skarbcu niewiele zostało, a moi żołnierze zaczynają się niecierpliwić... (westchnienie) ...dlatego musisz umrzeć.
So brave, yet so stupid! If only you had a brain similar to your courage. = Taki odważny, ale taki głupi! Gdybyś tylko miał mózg podobny do twojej odwagi.
The gods have deprived Rome of their favour. We have been defeated. = Bogowie pozbawili Rzym ich łaski, dlatego zostaliśmy pokonani..
 # Requires translation!
I wasn't sure, but it seems you do have some grit. = 
I greet you. I am Augustus, Imperator and Pontifex Maximus of Rome. If you are a friend of Rome, you are welcome. = Witam was. Jestem Juliusz, Imperator i Pontifex Maximus Rzymu. Jeśli jesteście przyjaciółmi Rzymu, jesteście mile widziani.
I offer this, for your consideration. = Oferuję Wam to, za waszą rozwagę.
Hail. = Niech żyje.
What do you want? = Czego chcesz?
The Glory of Rome = Chwała Rzymu
Ave Caesar Augustus, Emperor of Rome and Dominus of the Roman Empire! Your empire was the most powerful and feared of all in Western civilization. The Roman people crafted so brilliantly its culture, law, art, and warfare, that no one could contest the supremacy of Rome. Force and Honor led to glorious conquests, a domination of all the lands from Spain in the west to Syria in the east, even reaching the remote barbarian lands of England and Germany. Roman art and architecture have been praised for millenia and have been envied by all lesser civilizations who have followed. = Ave Cesarzu Auguście, władco rzymski i Panie Imperium Rzymskiego! Twoje imperium było najpotężniejsze i budziło największy strach w zachodniej cywilizacji. Naród rzymski stworzył tak wspaniałą kulturę, prawo, sztukę i wojnę, że nikt nie mógł zakwestionować supremacji Rzymu. Siła i honor doprowadziły do chwalebnych podbojów, dominacji wszystkich ziem od Hiszpanii na zachodzie po Syrię na wschodzie, docierając nawet do odległych barbarzyńskich ziem Anglii i Niemiec. Rzymska sztuka i architektura były chwalone przez tysiąclecia i pożądane przez wszystkie mniejsze cywilizacje, które po nich nastąpiły.
O glorious Imperator, your people celebrate you and ask for the glory of Rome! In these times of darkness, the Pax Romana will be a beacon of light for all! Will your new empire shine through the ages of history? = O chwalebny Imperatorze, twój lud sławi cię i prosi o chwałę Rzymu! W tych czasach ciemności Pax Romana będzie latarnią światła dla wszystkich! Czy twoje nowe imperium będzie świecić przez wieki historii?
Rome = Rzym
Antium = Antium
Cumae = Cumae
Neapolis = Neapol
Ravenna = Rawenna
Arretium = Arretium
Mediolanum = Mediolan
Arpinum = Arpinum
Circei = Circei
Setia = Setia
Satricum = Satricum
Ardea = Ardea
Ostia = Ostia
Velitrae = Velletri
Viroconium = Viroconium
Tarentum = Tarent
Brundisium = Brindisi
Caesaraugusta = Saragossa
Caesarea = Cezarea
Palmyra = Palmyra
Signia = Segni
Aquileia = Akwileja
Clusium = Chiusi
Sutrium = Sutri
Cremona = Kremona
Placentia = Placenza
Hispalis = Sewilla
Artaxata = Artaszat
Aurelianorum = Aurelianorum
Nicopolis = Nikopolis
Agrippina = Agrippina
Verona = Werona
Corfinium = Corfinio
Treverii = Treveri
Sirmium = Sirmium
Augustadorum = Augustadorum
Curia = Curia
Interrama = Interrama
Adria = Adria

Harun al-Rashid = Harun ar-Raszid
The world will be more beautiful without you. Prepare for war. = Świat będzie piękniejszy bez ciebie. Przygotuj się na wojnę.
Fool! You will soon regret dearly! I swear it! = Głupcze! Wkrótce będziesz bardzo żałować! Przysięgam!
You have won, congratulations. My palace is now in your possession, and I beg that you care well for the peacock. = Wygrałeś. Gratuluję. Mój pałac jest teraz w twoim posiadaniu, ale błagam cię, żebyś dobrze dbał o pawia.
 # Requires translation!
Our future battle will be glorious. = 
Welcome foreigner, I am Harun Al-Rashid, Caliph of the Arabs. Come and tell me about your empire. = Witaj obcokrajowcu, jestem Harun Al-Rashid, Kalif Arabów. Chodź i opowiedz mi o swoim imperium.
Come forth, let's do business. = Chodźmy robić interesy.
Peace be upon you. = Niech pokój będzie z tobą.
Trade Caravans = Karawany Handlowe
Blessings of the Great God be upon you, O great caliph Harun al-Rashid, leader of the mighty Arabian people! The Muslim Empire, the Caliphate, born from chaos after the death of the prophet Muhammad in 632 AD, intended to apply the rule of God to all Earth. And by the will of God, the caliphate reached its full power, ruling Spain, North Africa, the Middle East, Anatolia, the Balkans and Persia, to even surpass the Great Roman Empire. The arts and sciences were a holy gift of Arabia during the Middle Ages, as the infidel lands of Europe delved deep into ignorance and chaos. Lasting for six hundred years, the Caliphate finally fell before the Mongols, the plague of the civilized world. = Błogosławieństwa Wielkiego Boga niech będą nad Tobą, o wielki kalifie Harunie al-Raszidzie, przywódco potężnego ludu arabskiego! Imperium muzułmańskie, kalifat, zrodzone z chaosu po śmierci proroka Mahometa w 632 r. n.e., miało na celu zastosowanie rządów Boga na całej Ziemi. Z woli Boga kalifat osiągnął swoją pełną władzę, rządząc Hiszpanią, Afryką Północną, Bliskim Wschodem, Anatolią, Bałkanami i Persją, przewyższając nawet Wielkie Imperium Rzymskie. Sztuka i nauka były świętym darem Arabii w średniowieczu, gdy niewierne ziemie Europy pogrążały się w ignorancji i chaosie. Trwający przez sześćset lat kalifat ostatecznie upadł przed Mongołami, plagą cywilizowanego świata.
Great Caliph Harun al Rashid, all Arabian people long for greatness! Arabia must be once again the land of arts and knowledge, which under the radiant law of God, will fear no enemy! Will your new empire shine through the ages of history? = Wielki Kalifie Harunie al-Raszidzie, wszyscy Arabowie tęsknią za wielkością! Arabia musi ponownie stać się krainą sztuki i wiedzy, która pod promiennym prawem Boga nie będzie obawiać się żadnego wroga! Czy twoje nowe imperium będzie błyszczeć przez wieki historii?
Mecca = Mekka
Medina = Medyna
Damascus = Damaszek
Baghdad = Bagdad
Najran = Nadżran
Kufah = Kufa
Basra = Basra
Khurasan = Chorasan
Anjar = Andżar
Fustat = Fustat
Aden = Aden
Yamama = Yamama
Muscat = Muskat
Mansura = Mansura
Bukhara = Buchara
Fez = Fez
Shiraz = Sziraz
Merw = Merw
Balkh = Balch
Mosul = Mosul
Aydab = Aydab
Bayt = Bayt
Suhar = Suhar
Taif = Taif
Hama = Hama
Tabuk = Tabuk
Sana'a = Sana
Shihr = Szihr
Tripoli = Trypolis
Tunis = Tunis
Kairouan = Kairuan
Algiers = Algier
Oran = Oran
Arabia = Arabowie

George Washington = Jerzy Waszyngton
Your wanton aggression leaves us no choice. Prepare for war! = Twoja bezsensowna agresja nie pozostawia nam wyboru. Przygotuj się na wojnę!
You have mistaken our love of peace for weakness. You shall regret this! = Pomyliłeś naszą miłość do pokoju ze słabością. Będziesz tego żałował!
The day...is yours. I hope you will be merciful in your triumph. = Ten dzień... jest twój. Mam nadzieję, że będziecie miłosierni w waszym triumfie.
The people of the United States of America welcome you. = Mieszkańcy Stanów Zjednoczonych Ameryki witają Cię!
Is the following trade of interest to you? = Czy interesuje Cię taka oferta handlowa?
Well? = A więc?
Manifest Destiny = Ukazanie Przeznaczenia
President Washington, we salute you and the proud American civilization! Freed from the British dominion in the 18th century, then cleansed and reborn after a terrible civil war, the United States nation was ready to play its great role in the 20th century. At the height of its power, triumphant after two terrible world wars, United States of America, a land of immigration, opportunities, optimism and determination, has risen above all other weakening nations, unable to equal such power. = Prezydencie Waszyngtonie, pozdrawiamy Pana i dumną amerykańską cywilizację! Uwolniony spod brytyjskiego panowania w XVIII wieku, a następnie oczyszczony i odrodzony po straszliwej wojnie domowej, naród Stanów Zjednoczonych był gotowy do odegrania swojej wielkiej roli w XX wieku. U szczytu swojej potęgi, triumfując po dwóch strasznych wojnach światowych, Stany Zjednoczone Ameryki, kraj imigracji, możliwości, optymizmu i determinacji, wzniosły się ponad wszystkie inne słabnące narody, niezdolne do dorównania takiej potędze.
President Washington, will you show to the world the legitimacy of the American way of life, and spread the flame of liberty to all mankind? Will your new empire shine through the ages of history? = Prezydencie Waszyngtonie, czy pokażesz światu legalność amerykańskiego stylu życia i rozprzestrzenisz płomień wolności na całą ludzkość? Czy twoje nowe imperium będzie świecić przez wieki historii?
Washington = Waszyngton
New York = Nowy Jork
Boston = Boston
Philadelphia = Filadelfia
Atlanta = Atlanta
Chicago = Chicago
Seattle = Seattle
San Francisco = San Francisco
Los Angeles = Los Angeles
Houston = Houston
Portland = Portland
St. Louis = St. Louis
Miami = Miami
Buffalo = Buffalo
Detroit = Detroid
New Orleans = Nowy Orlean
Baltimore = Baltimore
Denver = Denver
Cincinnati = Cincinnati
Dallas = Dallas
Cleveland = Cleveland
Kansas City = Kansas City
San Diego = San Diego
Las Vegas = Las Vegas
Phoenix = Phoenix
Albuquerque = Albuquerque
Minneapolis = Minneapolis
Pittsburgh = Pittsburgh
Oakland = Oakland
Tampa Bay = Tampa
Orlando = Orlando
Tacoma = Tacoma
Santa Fe = Santa Fe
Olympia = Olympia
Hunt Valley = Hunt Valley
Springfield = Springfield
Palo Alto = Palo Alto
Centralia = Centralia
Spokane = Spokane
Jacksonville = Jacksonville
Savannah = Savannah
Charleston = Charleston
San Antonio = San Antonio
Anchorage = Anchorage
Sacramento = Sacramento
Reno = Reno
Salt Lake City = Salt Lake City
Boise = Boise
Milwaukee = Milwaukee
Santa Cruz = Santa Cruz
Little Rock = Little Rock
America = Ameryka

Oda Nobunaga = Oda Nobunaga
I hereby inform you of our intention to wipe out your civilization from this world. = Niniejszym informuję was o naszym zamiarze wymazania waszej cywilizacji z tego świata..
Pitiful fool! Now we shall destroy you! = Żałosny głupiec! Teraz cię zniszczymy!
You were much wiser than I thought. = Byłeś o wiele mądrzejszy, niż myślałem.
 # Requires translation!
I expected more for you from. = 
We hope for a fair and just relationship with you, who are renowned for military bravery. = Mamy nadzieję na uczciwe i sprawiedliwe relacje z wami, którzy słyniecie z wojskowej odwagi.
I would be grateful if you agreed on the following proposal. = Byłbym wdzięczny, gdybyś zgodził się na następującą propozycję.
Oh, it's you... = Oh, to ty...
Bushido = Kodeks Bushido
Lord Oda Nobunaga, ruler of Japan, the land of the Rising Sun is at your command! Through history, Japanese people lived and died with honor, proud of their rich culture of arts and letters. Years of bloody civil wars, invasions of foreign powers, wealth but also great poverty, have never altered the strong will of the Rising Sun island, as the Bushido spirit has imbued the fields of battle and the Japanese society for millenia. At the end of the 19th century, under foreign influence, your people took the path of modernity, and in a few decades, made of Japan a land of technological innovation and powerful industry, with which only few nations can compete. = Lordzie Oda Nobunaga, władco Japonii, Kraj Wschodzącego Słońca jest na twoje rozkazy! Na przestrzeni dziejów Japończycy żyli i umierali z honorem, dumni ze swej bogatej kultury sztuki i literatury. Lata krwawych wojen domowych, inwazji obcych mocarstw, bogactwa, ale także wielkiej biedy, nigdy nie zmieniły silnej woli wyspy Wschodzącego Słońca, ponieważ duch Bushido przenikał pola bitew i japońskie społeczeństwo przez tysiąclecia. Pod koniec XIX wieku, pod wpływem obcych wpływów, wasz naród podążył ścieżką nowoczesności i w ciągu kilku dekad uczynił z Japonii kraj innowacji technologicznych i potężnego przemysłu, z którym tylko kilka narodów może konkurować.
O great daimyo, will you take on your hands the Japan destiny, for the Rising Sun to light the world? Will your new empire shine through the ages of history? = O wielki daimyo, czy weźmiesz w swoje ręce przeznaczenie Japonii, aby Wschodzące Słońce oświetliło świat? Czy twoje nowe imperium będzie świecić przez wieki historii?
Kyoto = Kioto
Osaka = Osaka
Tokyo = Tokio
Satsuma = Satsuma
Kagoshima = Kagoszima
Nara = Nara
Nagoya = Nagoja
Izumo = Izumo
Nagasaki = Nagasaki
Yokohama = Jokohama
Shimonoseki = Shimonoseki
Matsuyama = Matsujama
Sapporo = Sapporo
Hakodate = Hakodate
Ise = Ise
Toyama = Toyama
Fukushima = Fukuszima
Suo = Suo
Bizen = Bizen
Echizen = Echizen
Izumi = Izumi
Omi = Omi
Echigo = Echigo
Kozuke = Kozuke
Sado = Sado
Kobe = Kobe
Nagano = Nagano
Hiroshima = Hiroszima
Takayama = Takayama
Akita = Akita
Fukuoka = Fukuoka
Aomori = Aomori
Kamakura = Kamakura
Kochi = Kochi
Naha = Naha
Sendai = Sendai
Gifu = Gifu
Yamaguchi = Yamaguchi
Ota = Ota
Tottori = Tottori
Japan = Japonia

Gandhi = Mahatma Gandhi
I have just received a report that large numbers of my troops have crossed your borders. = Otrzymałem właśnie raport, że duża liczba moich żołnierzy przekroczyła wasze granice.
My attempts to avoid violence have failed. An eye for an eye only makes the world blind. = Moje próby uniknięcia przemocy zawiodły. Oko za oko to droga do ślepoty świata.
You can chain me, you can torture me, you can even destroy this body, but you will never imprison my mind. = Możesz mnie zakuć w kajdany, możesz mnie torturować, możesz nawet zniszczyć to ciało, ale nigdy nie uwięzisz mojego umysłu.
 # Requires translation!
Curious. = 
Hello, I am Mohandas Gandhi. My people call me Bapu, but please, call me friend. = Witaj, nazywam się Mahatma Gandhi. Mój lud zwie mnie Bapu, ale Ty nazywaj mnie swoim przyjacielem.
My friend, are you interested in this arrangement? = Przyjacielu, czy jesteś zainteresowany tą umową?
I wish you peace. = Życzę Ci pokoju.
Population Growth = Wzrost Populacji
Wise Mahatma Gandhi, great leader of India, we honor you! India is one of the oldest countries in the world with 10,000 years of history, built on spirit and religion, as three of the world's great religions - Hinduism, Buddhism and Jainism - appeared on this sacred land. Every aspect of India society reveres art, music and color, showing great wealth but also grinding poverty. For centuries, India was torn between local kingdoms fighting each other but also repelling invaders. In the 12th century AD, Muslim Turks tried to conquer India, then the Mongols took their place. In the early 17th century, India, still fragmented, was colonized by the English and their diplomacy and technological superiority. After two centuries of British dominion, Indian nationalism woke up, and you, Great Mahatma, have led a peaceful and victorious rebellion never seen anywhere in history! = Mądry Mahatma Gandhi, wielki przywódco Indii, oddajemy Ci cześć! Indie to jeden z najstarszych krajów na świecie z 10 000 lat historii, zbudowany na duchu i religii, ponieważ trzy z wielkich religii świata - hinduizm, buddyzm i dżinizm - pojawiły się na tej świętej ziemi. Każdy aspekt indyjskiego społeczeństwa czci sztukę, muzykę i kolory, pokazując wielkie bogactwo, ale także miażdżące ubóstwo. Przez wieki Indie były rozdarte między lokalnymi królestwami walczącymi ze sobą, ale także odpierającymi najeźdźców. W XII wieku muzułmańscy Turcy próbowali podbić Indie, a następnie ich miejsce zajęli Mongołowie. Na początku XVII wieku Indie, wciąż rozdrobnione, zostały skolonizowane przez Anglików i ich dyplomację oraz przewagę technologiczną. Po dwóch stuleciach brytyjskiej dominacji obudził się indyjski nacjonalizm, a ty, Wielki Mahatma, poprowadziłeś pokojową i zwycięską rebelię, jakiej nie widziano nigdy w historii!
Gandhi, your people ask again to be led on the path of freedom. Under protection of Ganesha and Surya, can India accomplish its great potential? Will your new empire shine through the ages of history? = Gandhi, twoi ludzie ponownie proszą, by poprowadzić ich na ścieżkę wolności. Czy pod opieką Ganesha i Surya, Indie mogą osiągnąć swój wielki potencjał? Czy twoje nowe imperium będzie błyszczeć przez wieki historii?
Delhi = Delhi
Mumbai = Mumbaj
Vijayanagara = Widźajanagar
Pataliputra = Pataliputra
Varanasi = Waranasi
Agra = Agra
Calcutta = Kalkuta
Lahore = Lahore
Bangalore = Bengalur
Hyderabad = Hajdarabad
Madurai = Maduraj
Ahmedabad = Ahmadabad
Kolhapur = Kolhapur
Prayaga = Prajagradź
Ayodhya = Ayodhya
Indraprastha = Nowe Delhi
Mathura = Mathura
Ujjain = Ujjain
Gulbarga = Gulbarga
Jaunpur = Jaunpur
Rajagriha = Radźgir
Sravasti = Sravasti
Tiruchirapalli = Tiruchirapalli
Thanjavur = Tańdźawur
Bodhgaya = Bodh Gaja
Kushinagar = Kushinagar
Amaravati = Amarawati
Gaur = Gaur
Gwalior = Gwalijar
Jaipur = Dźajpur
Karachi = Karaczi
India = Indie

Otto von Bismarck = Otto von Bismarck
I cannot wait until ye grow even mightier. Therefore, prepare for war! = Nie mogę czekać, aż staniecie się jeszcze potężniejsi. Dlatego szykuj się na wojnę!
Corrupted villain! We will bring you into the ground! = Skorumpowany łotrze! Wdepczemy Cię w ziemię!
Germany has been destroyed. I weep for the future generations. = Niemcy zostały pokonane. Płaczę nad przyszłymi pokoleniami.
 # Requires translation!
That wild bravado? It's a ticking time bomb, especially when you're all bark and no bite! = 
Guten Tag. In the name of the great German people, I bid you welcome. = Guten Tag. Witam Cię w imieniu wspaniałego ludu Niemiec.
It would be in your best interest, to carefully consider this proposal. = W Twoim dobrze rozumianym interesie, byłoby uważne rozważenie tej propozycji.
What now? = Co teraz?
So, out with it! = Więc, wynocha stąd!
Furor Teutonicus = Krew i Żelazo
All hail to Otto von Bismarck, first chancellor of Germany and its empire! During the ancient era, Germany was a land fragmented in several tribes but already showed great promise as the Roman Empire itself struggled to bend the Germans to its will. Germany, as one nation, was slowly built on the ruins of the Holy Roman Empire, and waited 1871 to be finally unified after the glorious victory on France and Napoleon III. The German people are creative, intelligent, industrious and proven to be talented warriors through history. Despite great catastrophes and failures in the first half of the 20th century, Germany can always rely on its people will and strength to be among the greatest and powerful nations in the world. = Chwała Otto von Bismarcku, pierwszy kanclerzu Niemiec i całego imperium! W czasach starożytnych Niemcy były krajem podzielonym na kilka plemion, ale już wtedy były bardzo obiecujące, ponieważ samo Cesarstwo Rzymskie walczyło o podporządkowanie Niemców swojej woli. Niemcy, jako jeden naród, zostały powoli zbudowane na ruinach Świętego Cesarstwa Rzymskiego i czekały na 1871 rok, aby ostatecznie zjednoczyć się po chwalebnym zwycięstwie nad Francją i Napoleonem III. Naród niemiecki jest kreatywny, inteligentny, pracowity i udowodnił w historii, że jest utalentowanym wojownikiem. Pomimo wielkich katastrof i niepowodzeń w pierwszej połowie XX wieku, Niemcy zawsze mogą polegać na woli i sile swojego narodu, aby być jednym z największych i najpotężniejszych narodów na świecie.
Great Prince Bismarck, glory and power are at the heart of the German nation. Your people are bright, and lend you their iron will to lead Germany once again. Will your new empire shine through the ages of history? = Wielki książę Bismarcku, chwała i potęga leżą u podstaw narodu niemieckiego. Twoi ludzie są bystrzy i użyczają Ci swojej żelaznej woli, by ponownie poprowadzić Niemcy. Czy twoje nowe imperium przetrwa wieki historii?
Berlin = Berlin
Hamburg = Hamburg
Munich = Monachium
Cologne = Kolonia
Frankfurt = Frankfurt
Essen = Essen
Dortmund = Dortmund
Stuttgart = Stuttgart
Düsseldorf = Düsseldorf
Bremen = Brema
Hannover = Hanower
Duisburg = Duisburg
Leipzig = Lipsk
Dresden = Drezno
Bonn = Bonn
Bochum = Bochum
Bielefeld = Bielefeld
Karlsruhe = Karlsruhe
Gelsenkirchen = Gelsenkirchen
Wiesbaden = Wiesbaden
Münster = Munster
Rostock = Rostock
Chemnitz = Chemnitz
Braunschweig = Brunszwik
Halle = Halle
Mönchengladbach = Monchengladbach
Kiel = Kilonia
Wuppertal = Wuppertal
Freiburg = Freiburg
Hagen = Hagen
Erfurt = Erfurt
Kaiserslautern = Kaiserslautern
Kassel = Kassel
Oberhausen = Oberhausen
Hamm = Hamm
Saarbrücken = Saarbrücken
Krefeld = Krefeld
Pirmasens = Pirmasens
Potsdam = Poczdam
Solingen = Solingen
Osnabrück = Osnabruck
Ludwigshafen = Ludwigshafen
Leverkusen = Leverkusen
Oldenburg = Oldenburg
Neuss = Neuss
Mülheim = Mulheim
Darmstadt = Darmstadt
Herne = Herne
Würzburg = Wurzburg
Recklinghausen = Recklinghausen
Göttingen = Getynga
Wolfsburg = Wolfsburg
Koblenz = Koblencja
Hildesheim = Hildesheim
Erlangen = Erlangen
Germany = Niemcy

Suleiman I = Sułtan Sulejman I
Your continued insolence and failure to recognize our preeminence leads us to war. = Twoja ciągła bezczelność oraz brak uznania i prymatu prowadzi nas do wojny.
Good. The world shall witness the incontestable might of my armies and the glory of the Empire. = Dobrze. Świat będzie świadkiem niekwestionowanej potęgi moich armii i chwały Imperium.
Ruin! Ruin! Istanbul becomes Iram of the Pillars, remembered only by the melancholy poets. = Ruina! Ruina! Stambuł staje się zaginionym Iramem o tysiącu Filarów, pamiętanym tylko przez melancholijnych poetów.
From the magnificence of Topkapi, the Ottoman nation greets you, stranger! I'm Suleiman, Kayser-I Rum, and I bestow upon you my welcome! = Ze wspaniałego pałacu Topkapi pozdrawia Cię Osmański naród! Jestem Sułtan Sulejman i chciałem się przywitać!
Let us do business! Would you be interested? = Zróbmy interes! Byłbyś zainteresowany?
Barbary Corsairs = Berberyjscy Piraci
O Great Sultan Suleiman, may the God bless you! You are revered for your power, wealth and generosity, and you truly deserves to be called the 'Magnificent'! The Ottoman Empire was born in Bithynia, starting as a small country in Eastern Anatolia in 12th century, then expanded to west into Anatolia. Over the next century, your people vanquished the empire of Byzantium, annexing Turkey and the Balkans, and smartly assimilating all wonders and knowledge of the Byzantine civilization. In the mid 15th century, the Ottomans added Constantinople to their empire, establishing a strategic link between Europe and the Middle East. The Empire would continue to expand for centuries reaching North Africa, Middle East and Eastern Europe at its height, but brutally disappeared in the chaos of the first world war, in early 20th century. = O Wielki Sułtanie Sulejmanie, niech Bóg Cię błogosławi! Jesteś czczony za swoją potęgę, bogactwo i hojność, i naprawdę zasługujesz na miano "Wspaniałego"! Imperium Osmańskie narodziło się w Bitynii, zaczynając jako mały kraj we wschodniej Anatolii w XII wieku, a następnie rozszerzyło się na zachód do Anatolii. W ciągu następnego stulecia twoi ludzie pokonali imperium Bizancjum, anektując Turcję i Bałkany oraz sprytnie przyswajając wszystkie cuda i wiedzę cywilizacji bizantyjskiej. W połowie XV wieku Osmanowie dodali Konstantynopol do swojego imperium, ustanawiając strategiczne połączenie między Europą a Bliskim Wschodem. Imperium kontynuowało ekspansję przez stulecia, docierając do Afryki Północnej, Bliskiego Wschodu i Europy Wschodniej u szczytu swojej potęgi, ale brutalnie zniknęło w chaosie pierwszej wojny światowej na początku XX wieku.
Mighty Caliph, your people ask you to build again the Empire, to the level of power and glory it once achieved, and beyond! Will you revive the Ottoman golden age? Will your new empire shine through the ages of history? = Potężny Kalifu, twój lud prosi cię, abyś ponownie zbudował Imperium, do poziomu potęgi i chwały, który kiedyś osiągnęło, a nawet więcej! Czy ożywisz złoty wiek Osmanów? Czy twoje nowe imperium będzie błyszczeć przez wieki historii?
Istanbul = Stambuł
Edirne = Adrianopol
Ankara = Ankara
Bursa = Bursa
Konya = Konya
Samsun = Samsun
Gaziantep = Gaziantep
Diyarbakır = Diyarbakır
Izmir = Izmir
Kayseri = Kayseri
Malatya = Malatya
Mersin = Mersin
Antalya = Antalya
Zonguldak = Zonguldak
Denizli = Denizli
Ordu = Ordu
Muğla = Muğla
Eskişehir = Eskisehir
Inebolu = Inebolu
Sinop = Synopa
Adana = Adana
Artvin = Artvin
Bodrum = Bodrum
Eregli = Eregli
Silifke = Silifke
Sivas = Sziwas
Amasya = Amasya
Marmaris = Marmaris
Trabzon = Trabzon
Erzurum = Erzurum
Urfa = Urfa
Izmit = Izmit
Afyonkarahisar = Afyonkarahisar
Bitlis = Bitlis
Yalova = Yalova
The Ottomans = Osmanowie

Sejong = Sedzong Wielki
Jip-hyun-jun (Hall of Worthies) will no longer tolerate your irksome behavior. We will liberate the citizens under your oppression even with force, and enlighten them! = Dwór Królewski jest już znużony twoimi nudnymi błazeństwami. Siłą wyzwolimy twoich uciśnionych poddanych i poprowadzimy ich ku oświeceniu.
Foolish, miserable wretch! You will be crushed by this country's magnificent scientific power! = Mały, durny człowieczku! Niebawem poczujesz jak nasza potęga przygniata cię do ziemi!
Now the question is who will protect my people. A dark age has come. = Dokąd mają teraz udać się moi poddani po oświecenie? Nadeszły ciemne wieki.
 # Requires translation!
Your words reveal more of your own prejudice than any fault in my own. = 
Welcome to the palace of Choson, stranger. I am the learned King Sejong, who looks after his great people. = Witaj na dostojnym dworze Korei, zaszczytny gościu. Jestem Sedzong Wielki, oświecony władca tego wspaniałego ludu, moich poddanych.
We have many things to discuss and have much to benefit from each other. = Mój przyjacielu, mamy razem wiele do omówienia i wiele możemy się wzajemnie nauczyć.
Oh, it's you = Oh, to ty
Scholars of the Jade Hall = Uczeni z Jadeitowej Komnaty
Greetings to you, King Sejong the Great, heir of the Choson Dynasty! Prosperity and benevolence towards the common man are the principles of your reign, and made of you the most beloved Korean king. You always aimed to provide a fair and equal society for all your people, and also to favor knowledge and technological discoveries. Your wisdom and intelligence imbued all the Korean society, and the scholars of the Jade Hall developed Korea's first written language, Hangul, sharing further literature and science to the people after centuries of darkness. = Pozdrawiam cię, królu Sejongu Wielki, spadkobierco dynastii Choson! Dobrobyt i życzliwość dla zwykłych ludzi to zasady twojego panowania, które uczyniły cię najbardziej ukochanym koreańskim królem. Zawsze dążyłeś do zapewnienia sprawiedliwego i równego społeczeństwa dla wszystkich swoich ludzi, a także do faworyzowania wiedzy i odkryć technologicznych. Twoja mądrość i inteligencja przeniknęły całe koreańskie społeczeństwo, a uczeni z Jade Hall opracowali pierwszy koreański język pisany, Hangul, dzieląc się z ludźmi literaturą i nauką po wiekach ciemności.
Wise Sejong, will you gift your people with the radiance of harmony and knowledge to dispel the darkness once again? Will your new empire shine through the ages of history? = Mądry Sejongu, czy obdarzysz swój lud blaskiem harmonii i wiedzy, aby ponownie rozproszyć ciemność? Czy twoje nowe imperium będzie świecić przez wieki historii?
Seoul = Seul
Busan = Pusan
Jeonju = Jeonju
Daegu = Daegu
Pyongyang = Pjongjang
Kaesong = Kaesong
Suwon = Suwon
Gwangju = Gwangju
Gangneung = Gangneung
Hamhung = Hamhung
Wonju = Wonju
Ulsan = Ulsan
Changwon = Changwon
Andong = Andong
Gongju = Gongju
Haeju = Haeju
Cheongju = Cheongju
Mokpo = Mokpo
Dongducheon = Dongducheon
Geoje = Geoje
Suncheon = Suncheon
Jinju = Jinju
Sangju = Sangju
Rason = Rason
Gyeongju = Gyeongju
Chungju = Chungju
Sacheon = Sacheon
Gimje = Gimje
Anju = Anju
Korea = Korea

Hiawatha = Hiawatha
You are a plague upon Mother Earth! Prepare for battle! = Jesteś plagą Matki Ziemi! Przygotuj się do walki!
You evil creature! My braves will slaughter you! = Złem przepełniona istoto! Moi dzielni wojownicy zniszczą cię!
You have defeated us... but our spirits will never be vanquished! We shall return! = Zostaliśmy pokonani – tak być musiało. Jednak nie zwyciężysz naszego ducha! Powrócimy!
 # Requires translation!
Words alone cannot shake the roots of peace I have planted among my people. = 
Greetings, stranger. I am Hiawatha, speaker for the Iroquois. We seek peace with all, but we do not shrink from war. = Witaj. Jestem Hiawatha i mówię w imieniu ludu Irokezów. Dążymy do pokoju ze wszystkimi, ale wojna nie jest nam obca.
Does this trade work for you, my friend? = Czy zgadzasz się na taką wymianę przyjacielu?
The Great Warpath = Wielka Ścieżka Wojenna
Greetings, noble Hiawatha, leader of the mighty Iroquois nations! Your people lived near the great and holy lake Ontario since the ancient ages, on a land that will be later known as New York city. Long ago, the five peoples of Seneca, Onondaga, Mohawks, Cayugas and Oneida became one nation, the Haudenosaunee, the Iroquois. Although not having a written language, the wise Iroquois created the Great Law of Peace, which can be considered the first established constitution. For decades, your people fought powerful enemies, such as the Huron, and then the French and English colonists. With less warriors and inferior weaponry, the Iroquois still survived and walk on the path of peace and harmony, until their way of living faded away under the crush of the newborn United States nation. = Pozdrowienia, szlachetny Hiawatha, przywódco potężnych narodów Irokezów! Twój lud żył w pobliżu wielkiego i świętego jeziora Ontario od czasów starożytnych, na ziemi, która później będzie znana jako Nowy Jork. Dawno temu pięć ludów Seneca, Onondaga, Mohawks, Cayugas i Oneida stało się jednym narodem, Haudenosaunee, Irokezami. Mimo braku języka pisanego, mądrzy Irokezi stworzyli Wielkie Prawo Pokoju, które można uznać za pierwszą ustanowioną konstytucję. Przez dziesięciolecia Irokezi walczyli z potężnymi wrogami, takimi jak Huroni, a następnie francuscy i angielscy koloniści. Mając mniej wojowników i gorszą broń, Irokezi wciąż przetrwali i kroczyli ścieżką pokoju i harmonii, dopóki ich sposób życia nie zniknął pod naporem nowo narodzonego narodu Stanów Zjednoczonych.
Great Sachem Hiawatha, do you hear the complaints of your people? Can you light the path leading to the ancient Iroquois union? Will your new empire shine through the ages of history? = Wielki Sachem Hiawatha, czy słyszysz skargi swego ludu? Czy możesz oświetlić ścieżkę prowadzącą do starożytnej unii Irokezów? Czy twoje nowe imperium będzie świecić przez wieki historii?
Onondaga = Onandaga
Osininka = Osininka
Grand River = Wielka Rzeka
Akwesasme = Akwesasme
Buffalo Creek = Potok Bawołów
Brantford = Brantford
Montreal = Montreal
Genesse River = Genesse
Canandaigua Lake = Canandaigua
Lake Simcoe = Simcoe
Salamanca = Salamanca
Gowanda = Gowanda
Cuba = Cuba
Akron = Akron
Kanesatake = Kanesatake
Ganienkeh = Ganienkeh
Cayuga Castle = Kajuga
Chondote = Chondote
Canajoharie = Canajoharie
Nedrow = Nedrow
Oneida Lake = Oneida
Kanonwalohale = Kanonwalohale
Green Bay = Zielona Zatoka
Southwold = Southwold
Mohawk Valley = Dolina Mohawków
Schoharie = Schoharie
Bay of Quinte = Zatoka Quinte
Kanawale = Kanawale
Kanatsiokareke = Kanatsiokareke
Tyendinaga = Tyendinaga
Hahta = Hahta
Iroquois = Irokezi

Darius I = Dariusz I
Your continue existence is an embarrassment to all leaders everywhere! You must be destroyed! = Twoje istnienie jest kompromitacją dla wszystkich władców świata. Zostaniesz zniszczony!
Curse you! You are beneath me, son of a donkey driver! I will crush you! = Przeklinam cię! Jesteś nic nie wartym synem poganiacza osła! Zniszczę cię!
You mongrel! Cursed be you! The world will long lament your heinous crime! = Bądź przeklęty, ty kundlu! Nie zdajesz sobie sprawy, co czynisz! Świat długo będzie opłakiwał twoją obrzydliwą zbrodnię!
Peace be on you! I am Darius, the great and outstanding king of kings of great Persia... but I suppose you knew that. = Pokój z Tobą! Jestem Dariusz, potężny król Persji. Jak mniemam, masz tego świadomość?
In my endless magnanimity, I am making you this offer. You agree, of course? = W mej nieskończonej wspaniałomyślności składam ci tę niewiarygodną ofertę. Rozumiem, że się zgadzasz?
Good day to you! = Miłego dnia!
Ahh... you... = Ach... Ty...
Achaemenid Legacy = Dziedzictwo Achemenidów
Great King Darius of Persia, the heaven casts its light upon you! Persian people are strong and wise, as their leader. In old ages, the great Persian king Cyrus fought back the mighty Median empire and finally destroyed the Medes in 550 BC. Cunning diplomacy and military achievements helped then to conquer the wealthy Lydia and the powerful Babylon, Cyrus' son conquering the eternal Egypt some years later. At the height of its power, the Persian Empire reached the shores of Macedonia, at the very door of the upstart Greek city-states. Persia would have prospered for centuries if Alexander of Macedon hadn't brutally destroyed the great empire in one violent strike. = Wielki królu Persji Dariuszu, niebo rzuca na ciebie swoje światło! Persowie są silni i mądrzy jak ich przywódca. W dawnych wiekach wielki perski król Cyrus walczył z potężnym imperium Medów i ostatecznie zniszczył ich w 550 r. p.n.e.. Przebiegła dyplomacja i osiągnięcia militarne pomogły mu podbić bogatą Lidię i potężny Babilon, a kilka lat później syn Cyrusa podbił wieczny Egipt. U szczytu swojej potęgi Imperium Perskie dotarło do wybrzeży Macedonii, u samych drzwi powstających greckich miast-państw. Persja prosperowałaby przez wieki, gdyby Aleksander Macedoński brutalnie nie zniszczył wielkiego imperium jednym gwałtownym uderzeniem.
King Darius, the people of Persia await, longing for its past glory and power! Persia of the Immortals must reborn, to punish its foes and rebuild the gleaming Persepolis! Will your new empire shine through the ages of history? = Królu Dariuszu, lud Persji czeka, tęskniąc za dawną chwałą i potęgą! Persja Nieśmiertelnych musi się odrodzić, aby ukarać swoich wrogów i odbudować lśniące Persepolis! Czy twoje nowe imperium przetrwa wieki historii?
Persepolis = Persepolis
Parsagadae = Pasargady
Susa = Suza
Ecbatana = Ekbatana
Tarsus = Tars
Gordium = Gordion
Bactra = Baktria
Sardis = Sardis
Ergili = Dascylium
Dariushkabir = Dariushkabir
Ghulaman = Ghulaman
Zohak = Zohak
Istakhr = Istakhr
Jinjan = Jinan
Borazjan = Borazdżan
Herat = Herat
Dakyanus = Dakyanus
Bampur = Bampur
Turengtepe = Gorgan
Rey = Rey
Thuspa = Tuspa
Hasanlu = Hasanlu
Gabae = Gabala
Merv = Mary
Behistun = Bisotun
Kandahar = Kandahar
Altintepe = Altintepe
Bunyan = Bunyan
Charsadda = Charsadda
Uratyube = Uratyube
Dura Europos = Dura Europos
Aleppo = Aleppo
Qatna = Qatna
Kabul = Kabul
Capisa = Capisa
Kyreskhata = Kyreskhata
Marakanda = Marakanda
Peshawar = Peszawar
Van = Van
Pteira = Pteira
Arshada = Arszada
Artakaona = Artakaona
Aspabota = Aspabota
Autiyara = Autiyara
Bagastana = Bagastana
Baxtri = Baxtri
Darmasa = Darmasa
Daphnai = Daphnai
Drapsaka = Drapsaka
Eion = Eion
Gandutava = Gandutava
Gaugamela = Gaugamela
Harmozeia = Harmozeia
Ekatompylos = Ekatompylos
Izata = Izata
Kampada = Kampada
Kapisa = Kapisa
Karmana = Karmana
Kounaxa = Kounaxa
Kuganaka = Kuganaka
Nautaka = Nautaka
Paishiyauvada = Paishiyauvada
Patigrbana = Patigrbana
Phrada = Phrada
Persia = Persja

Kamehameha I = Kamehameha I
The ancient fire flashing across the sky is what proclaimed that this day would come, though I had foolishly hoped for a different outcome. = Starożytny ogień podróżujący po niebie zapowiedział ten dzień, ale w swej głupocie wierzyłem, że będzie inaczej. Choć żyliśmy w przyjaźni, przygotuj się na zniszczenie.
It is obvious now that I misjudged you and your true intentions. = Za moją gościnę odpłacasz mi zdradą! Widzę, że źle cię osądziłem i źle odczytałem twoje prawdziwe zamiary.
The hard-shelled crab yields, and the lion lies down to sleep. Kanaloa comes for me now. = Krab o twardej skorupie ustępuje, a lew kładzie się spać. Teraz przychodzi po mnie Kanaloa.
 # Requires translation!
The ocean's tide may rise and fall, but my resolve stands steady. = 
Aloha! Greetings and blessings upon you, friend. I am Kamehameha, Great King of this strand of islands. = Aloha! Witaj i bądź zdrów. Jestem Kamehameha, wielki król Polinezji. Podzielmy się swymi surowcami i żyjmy w harmonii!
Come, let our people feast together! = Chodź, niech nasze ludy świętują razem!
Welcome, friend! = Witaj, przyjacielu!
Wayfinding = Astronawigacja
Aloha to Kamehameha the Great, who the heavens allowed to unite your people! O great King, under your reign, the Big Island of Hawai'i became one in 1791 AD, and many other islands joined your vision of union in 1810. As the first King of Hawai'i, law and taxation systems were stabilized, and you promoted the Kanawai Mamalahoe, an edict to protect civilian people in times of war. Unification and sovereignty of all the islands continued thanks to your fair laws and deeds, even after you joined your ancestors in paradise in 1819. = Aloha dla Kamehamehy Wielkiego, któremu niebiosa pozwoliły zjednoczyć swój lud! O wielki królu, pod twoimi rządami Wielka Wyspa Hawaii stała się jednością w 1791 roku, a wiele innych wysp dołączyło do twojej wizji zjednoczenia w 1810 roku. Jako pierwszy król Hawajów ustabilizowałeś prawo i system podatkowy, a także promowałeś Kanawai Mamalahoe, edykt chroniący ludność cywilną w czasie wojny. Zjednoczenie i suwerenność wszystkich wysp były kontynuowane dzięki twoim sprawiedliwym prawom i czynom, nawet po tym, jak dołączyłeś do swoich przodków w raju w 1819 roku.
Wise and benevolent King, will you unite your people once again by wearing the bright mantle of the Lion of the Pacific? Will your new empire shine through the ages of history? = Mądry i dobrotliwy królu, czy zjednoczysz swój lud ponownie, nosząc jasny płaszcz Lwa Pacyfiku? Czy twoje nowe imperium będzie lśnić przez wieki historii?
Honolulu = Honolulu
Samoa = Samoa
Tonga = Tonga
Nuku Hiva = Nuku Hiva
Raiatea = Avera
Aotearoa = Aotearoa
Tahiti = Papeete
Hilo = Hilo
Te Wai Pounamu = Te Wai Pounamu
Rapa Nui = Rapa Nui
Tuamotu = Tuamotu
Rarotonga = Rarotonga
Tuvalu = Tuvalu
Tubuai = Tubuai
Mangareva = Mangareva
Oahu = Oahu
Kiritimati = Kiritimati
Ontong Java = Ontong Java
Niue = Niue
Rekohu = Rekohu
Rakahanga = Rakahanga
Bora Bora = Bora Bora
Kailua = Kailua
Uvea = Uwea
Futuna = Futuna
Rotuma = Rotuma
Tokelau = Tokelau
Lahaina = Lahaina
Bellona = Bellona
Mungava = Mungava
Tikopia = Tikopia
Emae = Emae
Kapingamarangi = Kapingamarangi
Takuu = Takuu
Nukuoro = Nukuoro
Sikaiana = Sikaiana
Anuta = Anuta
Nuguria = Nuguria
Pileni = Pileni
Nukumanu = Nukumanu
Polynesia = Polinezja

Ramkhamhaeng = Ramkhamhaeng
You lowly, arrogant fool! I will make you regret of your insolence! = Pluskwo bez honoru! Zniszczę cię za tę bezczelność!
You scoundrel! I shall prepare to fend you off! = Ty łajdaku! Właśnie się przygotowuję zniszczyć!
Although I lost, my honor shall endure. I wish you good luck. = Gratuluję ci zwycięstwa. Jest dla mnie tylko jedno honorowe wyjście. Żegnaj!
I, Pho Kun Ramkhamhaeng, King of Siam, consider it a great honor that you have walked to visit my country of Siam. = Witam, jestem Ramkhamhaeng, król Syjamu. Czynisz zaszczyt naszemu narodowi swoją wizytą.
Greetings. I believe this is a fair proposal for both parties. What do you think? = Witam. Myślę, że to rozsądna propozycja dla obu stron. Co ty na to?
Welcome. = Witaj.
Father Governs Children = Ojcowskie Rządy
O Great King Ramkhamhaeng, the Siamese people obey you with respect and fear! The beautiful and mysterious land of Siam is an ancient country in the heart of Southeast Asia, which was besieged by many foes, plagued by bloody war and great poverty, but eventually the smart and loyal Siamese people have endured and triumphed. Siam was a part of the Khmer Empire until the 13th century AD, before its brave people took arms and led a revolution to form the small Sukhothai kingdom. After many battles and diplomacy prowess, this tiny kingdom became a mighty empire, which would dominate South East Asia for more than a century. = O Wielki Królu Ramkhamhaengu, lud Syjamu jest Ci posłuszny z szacunkiem i strachem! Piękna i tajemnicza kraina Syjamu to starożytny kraj w sercu Azji Południowo-Wschodniej, który był oblegany przez wielu wrogów, nękany krwawymi wojnami i wielką biedą, ale ostatecznie mądry i lojalny lud Syjamu przetrwał i zatriumfował. Syjam był częścią Imperium Khmerów do XIII wieku naszej ery, zanim jego dzielni mieszkańcy chwycili za broń i poprowadzili rewolucję, tworząc małe królestwo Sukhothai. Po wielu bitwach i umiejętnościach dyplomatycznych to małe królestwo stało się potężnym imperium, które dominowało w Azji Południowo-Wschodniej przez ponad sto lat.
Wise and powerful King Ramkhamhaeng, your people want to revive these days of glory! Can you make a new dawn break on Siam? Will your new empire shine through the ages of history? = Mądry i potężny królu Ramkhamhaengu, twój lud pragnie wskrzesić dni chwały! Czy potrafisz sprawić, by w Syjamie nastał nowy świt? Czy twoje nowe imperium przetrwa wieki historii?
Sukhothai = Sukhothai
Si Satchanalai = Si Satchanalai
Muang Saluang = Muang Saluang
Lampang = Lampang
Phitsanulok = Phitsanulok
Kamphaeng Pet = Kamphaeng Phet
Nakhom Chum = Nakhon Chum
Vientiane = Wientian
Nakhon Si Thammarat = Nakhon Si Thammarat
Martaban = Martaban
Nakhon Sawan = Nakhon Sawan
Chainat = Chainat
Luang Prabang = Luang Prabang
Uttaradit = Uttaradit
Chiang Thong = Chiang Thong
Phrae = Phrae
Nan = Nan
Tak = Tak
Suphanburi = Suphanburi
Hongsawadee = Hongsawadee
Thawaii = Thawaii
Ayutthaya = Ajutthaja
Taphan Hin = Taphan Hin
Uthai Thani = Uthai Thani
Lap Buri = Lap Buri
Ratchasima = Nakhon Ratchasima
Ban Phai = Ban Phai
Loci = Loci
Khon Kaen = Khon Kaen
Surin = Surin
Siam = Syjam

Isabella = Izabela
God will probably forgive you... but I shall not. Prepare for war. = Niebiosa mogą ci przebaczyć... ale nie ja! Gotuj się do wojny!
Repugnant spawn of the devil! You will pay! = Odrażający pomiocie diabła! zapłacisz za to!
If my defeat is, without any doubt, the will of God, then I will accept it. = Moja porażka jest bez wątpienia Wolą Bożą. Dlatego ją przyjmę.
God blesses those who deserve it. I am Isabel of Spain. = Niechaj błogosławieństwa Niebios spłyną na tych, którzy na nie zasługują. Jestem Izabela, władczyni Hiszpanii.
I hope this deal will receive your blessing. = Mam nadzieję, że ta umowa otrzyma Twoje błogosławieństwo.
Seven Cities of Gold = Siedem Złotych Miast
Holy Isabella, envoy of God, Great Queen of Castille and León, your people celebrate you! Spain is a beautiful and ancient country, a link between Europe and Africa, one shore on the Mediterranean and the other on the mighty Atlantic Ocean. The Spanish culture had taken the best of the Christian and Muslim worlds, and was ready to dominate the world for centuries. Powerful Spanish military fleets and brave explorers found and conquered much of the New World. Exploiting a whole new continent and its riches, Spain reached a state of power few could compete with for hundreds of years. = Święta Izabelo, wysłanniczko Boga, Wielka Królowo Kastylii i Leónu, Twój lud Cię sławi! Hiszpania to piękny i starożytny kraj, łącznik między Europą a Afryką, z jednym brzegiem Morza Śródziemnego, a drugim potężnego Oceanu Atlantyckiego. Hiszpańska kultura przejęła to, co najlepsze ze świata chrześcijańskiego i muzułmańskiego, i była gotowa zdominować świat na wieki. Potężne hiszpańskie floty wojskowe i odważni odkrywcy odkryli i podbili znaczną część Nowego Świata. Wykorzystując cały nowy kontynent i jego bogactwa, Hiszpania osiągnęła stan potęgi, z którym niewielu mogło konkurować przez setki lat.
O splendid and virtuous Isabella! By the will of the heavens, will Spain reborn to achieve its holy destiny and become a new El Dorado? Will your new empire shine through the ages of history? = O wspaniała i cnotliwa Izabelo! Czy z woli niebios Hiszpania odrodzi się, by osiągnąć swoje święte przeznaczenie i stać się nowym El Dorado? Czy twoje nowe imperium będzie lśnić przez wieki historii?
Madrid = Madryt
Barcelona = Barcelona
Seville = Sewilla
Cordoba = Kordoba
Toledo = Toledo
Santiago = Santiago
Murcia = Murcja
Valencia = Walencja
Zaragoza = Saragossa
Pamplona = Pampeluna
Vitoria = Vitoria
Santander = Santander
Oviedo = Oviedo
Jaen = Jaen
Logroño = Logrono
Valladolid = Valladolid
Palma = Palma
Teruel = Teruel
Almeria = Almeria
Leon = Leon
Zamora = Zamora
Mida = Mida
Lugo = Lugo
Alicante = Alicante
Càdiz = Kadyks
Eiche = Eiche
Alcorcon = Alcorcon
Burgos = Burgos
Vigo = Vigo
Badajoz = Badajoz
La Coruña = A Coruna
Guadalquivir = Gwadalkiwir
Bilbao = Bilbao
San Sebastian = San Sebastian
Granada = Grenada
Mérida = Mérida
Huelva = Huelva
Ibiza = Ibiza
Las Palmas = Las Palmas
Tenerife = Teneryfa
Spain = Hiszpania

Askia = Askia
You are an abomination to heaven and earth, the chief of ignorant savages! You must be destroyed! = Jesteś obrzydliwością dla nieba i ziemi, wodzu nieświadomych dzikusów! Musisz zostać zniszczony!
Fool! You have doomed your people to fire and destruction! = Głupcy. Wasz lud posmakuje ognia i zniszczenia!
We have been consumed by the fires of hatred and rage. Enjoy your victory in this world - you shall pay a heavy price in the next! = Strawił nas ogień nienawiści i furii. Ciesz się zwycięstwem w tym życiu - w kolejnym zapłacisz wysoką cenę!
 # Requires translation!
This insult shall cost you. = 
I am Askia of the Songhai. We are a fair people - but those who cross us will find only destruction. You would do well to avoid repeating the mistakes others have made in the past. = Pozdrowienia. Jestem Askia z Songhaju. Jesteśmy ludźmi sprawiedliwymi, ale ci, którzy staną nam na drodze, odnajdą jedynie zniszczenie. Dobrze uczynisz nie powtarzając błędów, które wielu uczyniło w przeszłości.
Can I interest you in this deal? = Czy mogę zainteresować Cię tą ofertą?
River Warlord = Rzeczny Watażka
Askia, leader of the Songhai people and greatest of all, may God watch your path towards glory! Songhai was under the rule of the mighty West African state of Mali until the middle of the 14th century. Great King Sunni Ali Ber fought for independance, and showed to all Songhai's power, by conquering territories and repelling many foes who sought to destroy the rising kingdom. Ultimately, conquest of the wealthy cities of Timbuktu and Jenne made Songhai an empire with enough economic power to survive for a century, until the empire bowed down before foes with advanced technology - muskets against spearmen. = Askio, przywódco ludu Songhaj i największy ze wszystkich, niech Bóg strzeże twojej drogi do chwały! Do połowy XIV wieku Songhaj znajdował się pod panowaniem potężnego zachodnioafrykańskiego państwa Mali. Wielki król Sunni Ali Ber walczył o niepodległość i pokazał wszystkim potęgę Songhaju, podbijając terytoria i odpierając wielu wrogów, którzy chcieli zniszczyć powstające królestwo. Ostatecznie, podbój bogatych miast Timbuktu i Jenne uczynił z Songhaju imperium z wystarczającą siłą ekonomiczną, aby przetrwać przez sto lat, dopóki imperium nie ugięło się przed wrogami z zaawansowaną technologią - muszkietami przeciwko włócznikom.
King Askia, your people know there's still hope, that the hour of revenge is coming. Give them wealth and power, give them mighty weapons of iron and fire, to destroy any foe, for Songhai to revive! Will your new empire shine through the ages of history? = Królu Askio, twoi ludzie wiedzą, że wciąż jest nadzieja, że nadchodzi godzina zemsty. Daj im bogactwo i moc, daj im potężną broń z żelaza i ognia, aby zniszczyć każdego wroga i odrodzić Songhai! Czy twoje nowe imperium przetrwa wieki historii?
Gao = Gao
Tombouctu = Timbuktu
Jenne = Dżenne
Taghaza = Taghaza
Tondibi = Tondibi
Kumbi Saleh = Kumbi Saleh
Kukia = Kukia
Walata = Walata
Tegdaoust = Audaghust
Argungu = Argungu
Gwandu = Gwandu
Kebbi = Birnin Kebbi
Boussa = Boussa
Motpi = Mopti
Bamako = Bamako
Wa = Wa
Kayes = Kayes
Awdaghost = Awdaghust
Ouadane = Wadan
Dakar = Dakar
Tadmekket = Tadmekket
Tekedda = Tekedda
Kano = Kano
Agadez = Agadez
Niamey = Niamei
Torodi = Torodi
Ouatagouna = Ouatagouna
Dori = Dori
Bamba = Bamba
Segou = Segou
Songhai = Songhaj

Genghis Khan = Czyngis-Chan
You stand in the way of my armies. Let us solve this like warriors! = Zagradzasz drogę mojej armii. Rozwiążmy to jak przystało na wojowników!
No more words. Today, Mongolia charges toward your defeat. = Nie mów nic więcej. Dziś Mongolia sprowadzi na ciebie klęskę
You have hobbled the Mongolian clans. My respect for you nearly matches the loathing. I am waiting for my execution. = Ujarzmiłeś klany mongolskie. Mój szacunek do Ciebie prawie dorównuje wstrętem. Czekam na egzekucję.
 # Requires translation!
Your bravery must be commended. = 
I am Temuujin, conqueror of cities and countries. Before me lie future Mongolian lands. Behind me is the only cavalry that matters. = Jestem Temudżyn, pan stepów i zdobywca miast. Możesz trząść się ze strachu, jeśli uważasz to za odpowiednie.
I am not always this generous, but we hope you take this rare opportunity we give you. = Nie zawsze jestem tak hojny, ale mamy nadzieję, że skorzystasz z tej rzadkiej okazji, którą otrzymałeś.
So what now? = Więc co teraz?
Mongol Terror = Terror Mongolski
O great Temuujin, immortal leader of the mighty Mongol Empire! Your name alone was enough to make cities crumble, and the sound of the mighty Mongol cavalry to make your enemies flee! O Great Khan! Once Northern Asia united into a mighty people, producing one of the greatest armies the world has ever known, your skillful mounted archers conquered in only a few years, most of China, Eastern Asia, and even reached the gates of Europe at the West. With cunning diplomacy and brilliant warfare, you swept your enemies one after another, creating the greatest empire ever seen, reducing Roman or Greek conquests to minor achievements. = O wielki Temuujinie, nieśmiertelny przywódco potężnego Imperium Mongołów! Samo twoje imię wystarczyło, by miasta się rozpadły, a dźwięk potężnej mongolskiej kawalerii zmusił wrogów do ucieczki! O Wielki Chanie! Gdy północna Azja zjednoczyła się w potężny lud, tworząc jedną z największych armii, jakie kiedykolwiek znał świat, twoi zręczni konni łucznicy podbili w ciągu zaledwie kilku lat większość Chin, wschodniej Azji, a nawet dotarli do bram Europy na zachodzie. Dzięki przebiegłej dyplomacji i błyskotliwym działaniom wojennym zmiataliście swoich wrogów jeden po drugim, tworząc największe imperium, jakie kiedykolwiek widziano, redukując rzymskie i greckie podboje do niewielkich osiągnięć.
Divine Temuujin, battles and conquests run through the veins of the Mongols. Are you ready to shatter the will of your enemies? Will your cavalry ride in the steppes once again and strike as lightning and thunder? Will your new empire shine through the ages of history? = Boski Temuujinie, bitwy i podboje płyną w żyłach Mongołów. Czy jesteś gotów złamać wolę swoich wrogów? Czy twoja kawaleria ponownie wkroczy na stepy i uderzy jak błyskawica i grzmot? Czy twoje nowe imperium zabłyśnie w historii?
Karakorum = Karakorum
Beshbalik = Beszbalik
Turfan = Turfan
Hsia = Hsia
Old Sarai = Saraj
New Sarai = Nowy Saraj
Tabriz = Tebriz
Tiflis = Tbilisi
Otrar = Farab
Sanchu = Sanchu
Kazan = Kazań
Almarikh = Almarikh
Ulaanbaatar = Ułan-Bator
Hovd = Kobdo
Darhan = Darchan
Dalandzadgad = Dalandzadgad
Mandalgovi = Mandalgowi
Choybalsan = Czojbałsan
Erdenet = Erdenet
Tsetserieg = Cecerleg
Baruun-Urt = Baruun-Urt
Ereen = Ereen
Batshireet = Batshireet
Choyr = Choyr
Ulaangom = Ulaangom
Tosontsengel = Tosontsengel
Altay = Ałtaj
Uliastay = Uliastaj
Bayanhongor = Bajanchongor
Har-Ayrag = Airag
Nalayh = Nalajch
Tes = Tes
Mongolia = Mongolia

Montezuma I = Montezuma I
Xi-miqa-can! Xi-miqa-can! Xi-miqa-can! (Die, die, die!) = Xi-miqa-can! Xi-miqa-can! Xi-miqa-can! (Zgiń, zgiń, zgiń!)
Excellent! Let the blood flow in raging torrents! = Wspaniale! Niech krew spłynie w szalejących potokach!
Monster! Who are you to destroy my greatness? = Potworze! Kim jesteś, aby zniszczyć moją wielkość?
What do I see before me? Another beating heart for my sacrificial fire. = Co ja widzę przed sobą? Kolejne bijące serce dla mojego ognia ofiarnego.
Accept this agreement or suffer the consequences. = Zaakceptuj tę umowę lub ponieś konsekwencje.
Welcome, friend. = Witaj, mój przyjacielu!
Sacrificial Captives = Jeńcy Ofiarni
O divine Montezuma, your people welcome you! May your magnificence inspire all living things! The mighty Aztecs were nomads until the 12th century, when they choose to settle in the mesa central, which would later be called Mexico. Wars were frequent with other tribes to control the rich land surrounding the sacred lakes of Texcoco, Xaltocan and Zampango. In some 200 years, double-sided alliances and martial prowess made of the Aztecs the dominant power in the Central American basin, forming a mighty empire stretching from sea to sea. Alas, the empire fell under the assault of foreign devils - the Spaniards and many curses they brought with them! Wars between tribes and weaponry of doom used by the invaders made the great Aztec civilization crumble in only a few decades. = O boski Montezumo, twój lud cię wita! Niech twoja wspaniałość zainspiruje wszystkie żywe istoty! Potężni Aztekowie byli koczownikami aż do XII wieku, kiedy to zdecydowali się osiedlić na środkowej mesie, którą później nazwano Meksykiem. Często toczyli wojny z innymi plemionami, aby kontrolować bogate ziemie otaczające święte jeziora Texcoco, Xaltocan i Zampango. W ciągu około 200 lat dwustronne sojusze i waleczność uczyniły z Azteków dominującą potęgę w basenie Ameryki Środkowej, tworząc potężne imperium rozciągające się od morza do morza. Niestety, imperium upadło pod naporem obcych diabłów - Hiszpanów i wielu klątw, które ze sobą przynieśli! Wojny między plemionami i broń zagłady używana przez najeźdźców sprawiły, że wielka cywilizacja Azteków rozpadła się w ciągu zaledwie kilku dekad.
O mighty King Montezuma, do you hear the call of your people seeking for revenge? Will you lead them to victory under the light of the Five Suns? Will your new empire shine through the ages of history? = O potężny królu Montezumo, czy słyszysz wołanie swego ludu pragnącego zemsty? Czy poprowadzisz ich do zwycięstwa w świetle Pięciu Słońc? Czy twoje nowe imperium będzie lśnić przez wieki historii?
Tenochtitlan = Tenochtitlan
Teotihuacan = Teotihuacan
Tlatelolco = Tlatelolco
Texcoco = Texcoco
Tlaxcala = Tlaxcala
Calixtlahuaca = Calixtlahuaca
Xochicalco = Xochicalco
Tlacopan = Tlacopan
Atzcapotzalco = Atzcapotzalco
Tzintzuntzan = Tzintzuntzan
Malinalco = Malinalco
Tamuin = Tamuin
Teayo = Teayo
Cempoala = Cempoala
Chalco = Chalco
Tlalmanalco = Tlalmanalco
Ixtapaluca = Ixtapaluca
Huexotla = Huexotla
Tepexpan = Tepexpan
Tepetlaoxtoc = Tepetlaoxtoc
Chiconautla = Chiconautla
Zitlaltepec = Zitlaltepec
Coyotepec = Coyotepec
Tequixquiac = Tequixquiac
Jilotzingo = Jilotzingo
Tlapanaloya = Tlapanaloya
Tultitan = Tultitan
Ecatepec = Ecatepec
Coatepec = Coatepec
Chalchiuites = Chalchiuites
Chiauhita = Chiauhita
Chapultepec = Chapultepec
Itzapalapa = Itzapalapa
Ayotzinco = Ayotzinco
Iztapam = Iztapam
Aztecs = Aztekowie

Pachacuti = Pachacuti
Resistance is futile! You cannot hope to stand against the mighty Incan empire. If you will not surrender immediately, then prepare for war! = Opór jest bezcelowy! Nie macie szans w starciu z potęgą imperium Inków. Jeśli natychmiast się nie poddacie, gotujcie się do wojny!
Declare war on me?!? You can't, because I declare war on you first! = Wypowiadasz mi wojnę?! Nie możesz tego zrobić, bo to ja wypowiadam wojnę pierwszy!
How did you darken the sun? I ruled with diligence and mercy—see that you do so as well. = Nie może być. Moja wielkość, moja wspaniałość, wszystko legło w gruzach... Przez ciebie? Ktoś musi mi to wyjaśnić!
How are you? You stand before Pachacuti Inca Yupanqui. = Jak leci? Jestem Pachacuti, władca ludu Inków. Stoisz przed moim majestatem!
The Incan people offer this fair trade. = Inkowie w swej dobroci oferują waszemu zacofanemu ludowi tą uczciwą wymianę.
How are you doing? = Jak się masz?
What do you want now? = Czego teraz chcesz?
Great Andean Road = Wielki Szlak Andów
King Pachacuti Sapa Inca, maker of the world and ruler of Tawantinsuyu and the Inca people, your loyal subjects greet you! In the beginning, the small state of Cusco already showed the Incans were promised for greatness. They won many wars against powerful enemies, relentlessly crushing any army that dared oppose them, and forged a mighty empire stretching from Ecuador to Chile, the greatest ever seen in pre-Columbian America. Not just undaunted soldiers, Inca people were accomplished builders and artists, their magnificient and unequalled culture still fascinating the world today. = Królu Pachacuti Sapa Inca, stwórco świata i władco Tawantinsuyu oraz ludu Inków, witają cię twoi wierni poddani! Już na początku, małe państwo Cusco pokazało, że Inkowie zapowiadali się na wielkich. Wygrali wiele wojen z potężnymi wrogami, bezlitośnie miażdżąc każdą armię, która odważyła się im przeciwstawić, i stworzyli potężne imperium rozciągające się od Ekwadoru po Chile, największe, jakie kiedykolwiek widziano w prekolumbijskiej Ameryce. Inkowie byli nie tylko niezłomnymi żołnierzami, ale także utalentowanymi budowniczymi i artystami, a ich wspaniała i niezrównana kultura do dziś fascynuje świat.
O Emperor Pachacuti, honor your name of 'Earth Shaker'! Will you once again summon the power of the earth to unite all Incan people under the protection of Sapa Inca, the Son of the Sun? Will your new empire shine through the ages of history? = O cesarzu Pachacuti, czczę Twoje imię "Trzęsacy Ziemią"! Czy po raz kolejny przywołasz moc ziemi, aby zjednoczyć wszystkich Inków pod ochroną Sapa Inca, Syna Słońca? Czy twoje nowe imperium będzie świecić przez wieki historii?
Cuzco = Cuzco
Tiwanaku = Tiwanaku
Machu = Machu
Ollantaytambo = Ollantaytambo
Corihuayrachina = Corihuayrachina
Huamanga = Huamanga
Rumicucho = Rumicucho
Vilcabamba = Vilcabamba
Vitcos = Vitcos
Andahuaylas = Andahuaylas
Ica = Ica
Arequipa = Arequipa
Nasca = Nazca
Atico = Atico
Juli = Juli
Chuito = Chuito
Chuquiapo = Chuquiapo
Huanuco Pampa = Huanuco Pampa
Tamboccocha = Tamboccocha
Huaras = Huaras
Riobamba = Riobamba
Caxamalca = Caxamalca
Sausa = Sausa
Tambo Colorado = Tambo Colorado
Huaca = Huaca
Tumbes = Tumbes
Chan Chan = Chan Chan
Sipan = Sipan
Pachacamac = Pachacamac
Llactapata = Llactapata
Pisac = Pisac
Kuelap = Kuelap
Pajaten = Pajaten
Chucuito = Chucuito
Choquequirao = Choquequirao
Inca = Inkowie

Harald Bluetooth = Harald Sinonozęby
If I am to be honest, I tire of those pointless charades. Why don't we settle our disputes on the field of battle, like true men? Perhaps the skalds will sing of your valor... or mine! = Jeśli mam być szczery, męczą mnie te bezsensowne rozmowy. Dlaczego nie rozstrzygamy naszych sporów na polu bitwy, jak prawdziwi mężczyźni? Być może skaldowie będą śpiewać o twojej odwadze... albo o mojej!
Ahahah! You seem to show some skills of a true Viking! Too bad that I'll probably kill you! = Byłby z ciebie całkiem niezły wiking! Szkoda, że najpewniej za chwilę zginiesz.
Loki must have stood by you, for a common man alone could not have defeated me... Oh well! I will join the einherjar in Valhalla and feast, while you toil away here. = Loki z pewnością musiał ci pomagać, bo żaden śmiertelny nie dałby rady mnie pokonać... No cóż! Dołączę do einherjarów w Walhalli i będę ucztować, podczas gdy ty będziesz się tu męczył.
 # Requires translation!
Our future battle will be glorious! = 
Harald Bluetooth bids you welcome to his lands, a Viking unlike any the seas and lands have ever known! Hah, are you afraid? = Stoisz przed Haraldem Sinozębym, wodzem jakiego nie znały morza i lądy! Którą opowieścią o mym męstwie uraczyć cię przy wieczerzy?
This is a fine deal! Even a drunk beggar would agree! = Wspaniała umowa! Nawet pijany żebrak by się zgodził.
Hail to you. = Witajcie.
Viking Fury = Furia Wikingów
Skal, Harald Bluetooth Gormsson, son of King Gorm of the Old and Thyra Dannebod! After crushing the armies of Norway, you achieved great construction projects all across the land of mighty Denmark. Numerous Ring Fortresses were built under your reign to protect the people from foreign invasions, but also from local quarrels. In 983 AD, you successfully repelled several waves of German settlers trying to colonize your land, and then always kept your kingdom free from any foreign pressure. = Skal, Haraldzie Sinozęby, synu króla Gorma Starego i Thyry Dannebod! Po zmiażdżeniu armii Norwegii zrealizowałeś wielkie projekty budowlane na całym terytorium potężnej Danii. Liczne twierdze pierścieniowe zostały zbudowane za twoich rządów, aby chronić ludzi przed najazdami obcych, ale także przed lokalnymi kłótniami. W 983 r. n.e. udało ci się odeprzeć kilka fal niemieckich osadników próbujących skolonizować twoje ziemie, a następnie zawsze utrzymywałeś swoje królestwo wolne od obcej presji.
As a true Viking, who knows not fear, time has come to unleash mighty armies of Northsmen to bring despair upon your enemies! By the will of the Gods, it will be either a glorious triumph or a sumptuous feast in the Valhalla! Will your new empire shine through the ages of history? = Jako prawdziwy wiking, który nie zna strachu, nadszedł czas, aby uwolnić potężne armie ludzi północy i sprowadzić rozpacz na swoich wrogów! Z woli bogów będzie to albo chwalebny triumf, albo wystawna uczta w Valhalli! Czy twoje nowe imperium przetrwa wieki historii?
Copenhagen = Kopenhaga
Aarhus = Aarhus
Kaupang = Kaupang
Ribe = Ribe
Viborg = Wyborg
Tunsberg = Tunsberg
Roskilde = Roskilde
Hedeby = Hedeby
Oslo = Oslo
Jelling = Jelling
Truso = Truso
Bergen = Bergen
Faeroerne = Wyspy Owcze
Reykjavik = Reykjavik
Trondheim = Trondheim
Godthab = Nuuk
Helluland = Helluland
Lillehammer = Lillehammer
Markland = Markland
Elsinore = Elsinore
Sarpsborg = Sarpsborg
Odense = Odense
Aalborg = Aalborg
Stavanger = Stavanger
Vorbasse = Vorbasse
Schleswig = Schleswig
Kristiansand = Kristiansand
Halogaland = Halogaland
Randers = Randers
Fredrikstad = Fredrikstad
Kolding = Kolding
Horsens = Horsens
Tromsoe = Tromsoe
Vejle = Vejle
Koge = Koge
Sandnes = Sandnes
Holstebro = Holstebro
Slagelse = Slagelse
Drammen = Drammen
Hillerod = Hillerod
Sonderborg = Sonderborg
Skien = Skien
Svendborg = Svendborg
Holbaek = Holbaek
Hjorring = Hjorring
Fladstrand = Frederikshavn
Haderslev = Haderslev
Ringsted = Ringsted
Skrive = Skrive
Denmark = Dania

You leave us no choice. War it must be. = Nie pozostawiasz nam wyboru. Wojna musi się rozpocząć.
Very well, this shall not be forgotten. = No cóż... To nie będzi ci zapomniane.
I guess you weren't here for the sprouts after all... = Zgaduje że nie przybyłeś tutaj się kłucić...
Brussels = Bruksela

 # Requires translation!
Bucharest = 

And so the flower of Florence falls to barbaric hands... = I tak kwiat Florencji wpada na barbarzyńskie ręce...
Florence = Florencja

 # Requires translation!
Geneva = 

Unacceptable! = Niedopuszczalne!

We... defeated? No... we had so much work to do! = Zostaliśmy... pokonani? Nie... mieliśmy tyle do zrobienia!
Kathmandu = Katmandu

Today, the Malay people obey you, but do not think this is over... = Dziś Malajowie są ci posłuszni, ale nie myśl, że to koniec...
Kuala Lumpur = Kuala Lumpur

Perhaps now we will find peace in death... = Może teraz znajdziemy pokój w śmierci...
Lhasa = Lhasa

You fiend! History shall remember this! = Przyjacielu! Historia to zapamięta!
Milan = Mediolan

 # Requires translation!
Monaco = 

I have failed. May you, at least, know compassion towards our people. = Nie udało się... Obyś przynajmniej miał współczucie dla naszego ludu.
Cape Town = Kapsztad

How barbaric. Those who live by the sword shall perish by the sword. = Jakie to barbarzyńskie... Kto mieczem wojuje, ten od miecza ginie.
Genoa = Genua

The day of judgement has come to us. But rest assured, the same will go for you! = Nadszedł dzień sądu. Ale ale zapewniam, że to samo będzie z tobą!
Helsinki = Helsinki

Ah, Gods! Why have you forsaken us? = Ach, bogowie! Dlaczego nas opuściliście?
Manila = Manila

Congratulations, conqueror. This tribe serves you now. = Gratulacja zdobywco! Ten naród służy teraz Tobie.
Mogadishu = Mogadiszu

We were too weak to protect ourselves... = Byliśmy zbyt słabi, by się obronić...
Quebec City = Quebec

 # Requires translation!
Ragusa = 

I have to do this, for the sake of progress if nothing else. You must be opposed! = Muszę to zrobić, choćby ze względu na postęp. Musisz być przeciwny!
You can see how fruitless this will be for you... right? = Ale chyba widzisz, jak bezowocne będzie to dla ciebie?
May God grant me these last wishes - peace and prosperity for Brazil. = Niech Bóg spełni moje ostatnie życzenia - pokoju i dobrobytu dla Brazylii.
Rio de Janeiro = Rio de Janeiro

Perhaps, in another world, we could have been friends... = Być może, w innym świecie, moglibyśmy być przyjaciółmi...
Singapore = Singapur

After thorough deliberation, Australia finds itself at a crossroads. Prepare yourself, for war is upon us. = Po wnikliwych rozważaniach Australia znalazła się na rozdrożu. Przygotuj się, bo nadciąga wojna!
We will mobilize every means of resistance to stop this transgression against our nation! = Zastosujemy wszelkie środki oporu, aby powstrzymać tę agresję przeciwko naszemu narodowi!
The principles for which we have fought will survive longer than any nation you could ever build. = Zasady, o które walczyliśmy, przetrwają dłużej niż jakikolwiek kraj, który mógłbyś kiedykolwiek zbudować.
Sydney = Sydney

I will enjoy hearing your last breath as you witness the destruction of your realm! = Z przyjemnością usłyszę twój ostatni oddech, gdy będziesz świadkiem upadku własnego królestwa!
Why do we fight? Because Inanna demands it. Now, witness the power of the Sumerians! = Dlaczego walczymy? Ponieważ Inanna tego żąda. Teraz zobaczysz moc Sumerów!
What treachery has struck us? No, what evil? =  Jaka klątwa w nas uderzyła? Jakie zło?
Ur = Ur

In responding to the unstinting malignancy that has heretofore defined your relationship with Canada, we can have no recourse but war! = Odpowiadając na niekończące się złośliwości, które do tej pory definiowały wasze stosunki z Kanadą, nie możemy mieć innego wyjścia niż wojna!
As we can reach no peaceful resolution with you, Canada must turn, with reluctance, to war. = Ponieważ nie możemy osiągnąć z Tobą pokojowego rozwiązania, Kanada musi zwrócić się, z niechęcią, do wojny.
I regret not defending my country to the last, although it was not of use. = Żałuję, że nie broniłem mojego kraju do końca...
Vancouver = Vancouver

You have revealed your purposes a bit too early, my friend... = Trochę za wcześnie ujawniłeś swoje cele, przyjacielu...
A wrong calculation, on my part. = Błędna kalkulacja, z mojej strony.
Venice = Wenecja

They will write songs of this.... pray that they shall be in your favor. = Będą pisać o tym pieśni... modlić się, by były na twoją korzyść.
Antwerp = Antwerpia

May the Heavens forgive you for inflicting this humiliation to our people. = Niech Niebiosa wybaczą ci upokorzenie, które zadajesz naszemu ludowi.
Zanzibar = Zanzibar

How could we fall to the likes of you?! = Jak mogliśmy przez ciebie upaść!?
Almaty = Ałma-Ata

Let's have a nice little War, shall we? = Może jakaś mała wojenka?
If you need your nose bloodied, we'll happily serve. = Jeśli chcesz mieć rozbity nos - służymy pomocą!
The serbian guerilla will never stop haunting you! = Serbscy partyzanci nigdy nie przestaną na ciebie polować!
Belgrade = Belgrad

 # Requires translation!
Budapest = 

War lingers in our hearts. Why carry on with a false peace? = Wojna jest już w naszych sercach. Po co trwać w fałszywym pokoju?
You gormless radger! You'll dine on your own teeth before you set foot in Ireland! = Ty parszywy psie! Połamiesz sobie zęby na Irlandii!
A lonely wind blows through the highlands today. A dirge for Ireland. Can you hear it? = Samotny wiatr wieje dzisiaj przez wyżyny. To pieśń żałobna dla Irlandii. Słyszysz to?
Dublin = Dublin

You shall stain this land no longer with your vileness! To arms, my countrymen - we ride to war! = Nie będziesz już plamił tej ziemi swoją podłością! Do broni, moi rodacy - idziemy na wojnę!
Traitorous man! The Celtic peoples will not stand for such wanton abuse and slander - I shall have your head! = Zdrajco! Celtowie nie będą tolerować takich bezmyślnych nadużyć i oszczerstw - będę miał twoją głowę!
Vile ruler, know that you 'won' this war in name only! = Podły władco! Wiedz, że „wygrałeś„ tę wojnę tylko z nazwy!
Edinburgh = Edynburg

So this is how it feels to die... = A więc tak to jest umrzeć...
Hanoi = Hanoi

Do you really think you can walk over us so easily? I will not let it happen. Not to Kongo - not to my people! = Naprawdę sądzisz, że możesz tak łatwo po nas deptać? Nie pozwolę na to. Nie z Kongo- Nie z moimi ludźmi!
We are no strangers to war. You have strayed from the right path, and now we will correct it. = Nie jesteśmy obcy dla wojny. Zboczyłeś z właściwej drogi, a teraz to naprawimy.
You are nothing but a glorified barbarian. Cruel, and ruthless. = Jesteś tylko uwielbianym barbarzyńcą. Okrutnym, i bezwzględnym.
M'Banza-Kongo = M'Banza-Kongo

What a fine battle! Sidon is willing to serve you! = Co za wspaniała bitwa! Sydon jest gotów ci służyć!
Sidon = Sydon

We never fully trusted you from the start. = Nigdy Wam w pełni nie ufaliśmy!
Tyre = Tyr

We don't like your face. To arms! = Nie podoba mi się twoja fizjonomia. Do broni!
You will see you have just bitten off more than you can chew. = Przekonasz się, że odryzłeś więcej, niż mógłbyś przeżuć...
This ship may sink, but our spirits will linger. = Ten okręt może zatonąć, ale nasze duchy pozostaną.
Valletta = Valetta


#################### Lines from Policies from Civ V - Vanilla ####################

Aristocracy = Arystokracja
Legalism = Legalizm
Oligarchy = Oligarchia
Landed Elite = Posiadacze Ziemscy
Monarchy = Monarchia
Tradition Complete = Ukończona Tradycja
Tradition = Tradycja

Collective Rule = Rządy Zbiorowe
Citizenship = Obywatelstwo
Republic = Republika
Representation = Przedstawicielstwo
Meritocracy = Merytokracja
Liberty Complete = Ukończona Wolność
Liberty = Wolność

Warrior Code = Kodeks Wojownika
Discipline = Dyscyplina
Military Tradition = Tradycja Wojskowa
Military Caste = Kasta Wojskowa
Professional Army = Armia Zawodowa
Honor Complete = Ukończony Honor
Honor = Honor

Organized Religion = Hierarchia Kościelna
Mandate Of Heaven = Mandat Niebios
Theocracy = Teokracja
Reformation = Reformacja
Free Religion = Wolność Wyznania
Piety Complete = Ukończona Pobożność
Piety = Pobożność

Philantropy = Filantropia
Aesthetics = Estetyka
Scholasticism = Scholastyka
Cultural Diplomacy = Dyplomacja Kulturowa
Educated Elite = Wykształcona Elita
Patronage Complete = Ukończony Mecenat
Patronage = Mecenat

Naval Tradition = Tradycja Morska
Trade Unions = Związki Zawodowe
Merchant Navy = Marynarka Handlowa
Mercantilism = Merkantylizm
Protectionism = Protekcjonizm
Commerce Complete = Ukończony Handel
Commerce = Handel

Secularism = Sekularyzm
Humanism = Humanizm
Free Thought = Wolność Przekonań
Sovereignty = Niezależność
Scientific Revolution = Rewolucja Naukowa
Rationalism Complete = Ukończony Racjonalizm
Rationalism = Racjonalizm

Constitution = Konstytucja
Universal Suffrage = Powszechne Prawo Wyborcze
Civil Society = Społeczeństwo Obywatelskie
Free Speech = Wolność Słowa
Democracy = Demokracja
Freedom Complete = Ukończony Liberalizm
Freedom = Liberalizm

Populism = Populizm
Militarism = Militaryzm
Fascism = Faszyzm
Police State = Państwo Policyjne
Total War = Wojna Totalna
Autocracy Complete = Ukończona Autokracja
Autocracy = Autokracja

United Front = Wspólny Front
Planned Economy = Gospodarka Planowana
Nationalism = Nacjonalizm
Socialism = Socjalizm
Communism = Komunizm
Order Complete = Ukończony Nowy Ład
Order = Nowy Ład


#################### Lines from Quests from Civ V - Vanilla ####################

Route = „Zbuduj drogę”
Build a road to connect your capital to our city. = Zbuduj drogę, aby połączyć swoją Stolicę z naszym Wolnym Miastem.

Clear Barbarian Camp = „Zniszcz obóz barbarzyńców”
We feel threatened by a Barbarian Camp near our city. Please take care of it. = Jesteśmy zagrożeni przez Obóz Barbarzyńców leżący blisko naszego miasta.\nMożesz nas od nich uwolnić?

Connect Resource = „Połącz zasoby”
In order to make our civilizations stronger, connect [tileResource] to your trade network. = Aby uczynić nasze cywilizacje potężniejszymi,\npołącz zasoby [tileResource] do twojej sieci handlowej.

Construct Wonder = „Zbuduj Cud”
We recommend you to start building [wonder] to show the whole world your civilization strength. = Rozpocznij budowy cudu: [wonder].\nNiech cały świat zobaczy Twoją potęgę!

Acquire Great Person = „Czas Wielkich Ludzi”
Great People can change the course of a Civilization! You will be rewarded for acquiring a new [greatPerson]. = Wielcy Ludzie mogą zmienić bieg historii!\nBędziesz wynagrodzony za uzyskanie jednostki [greatPerson].

Conquer City State = „Podbij Wolne Miasto”
It's time to erase the City-State of [cityState] from the map. You will be greatly rewarded for conquering them! = Czas usunąć Wolne Miasto [cityState] ze świata!\nZa jego zniszczenie zostaniesz sowicie wynagrodzony.

Find Player = „Znajdź cywilizację”
You have yet to discover where [civName] set up their cities. You will be rewarded for finding their territories. = Musisz odkryć gdzie znajduje się cywilizacja [civName].\nBędziesz wynagrodzony za znalezienie ich terytoriów.

Find Natural Wonder = „Znajdź Cud Natury”
Send your best explorers on a quest to discover Natural Wonders. Nobody knows the location of [naturalWonder] yet. = Wyślij swoich najlepszych zwiadowców na misję odkrywania Cudów Natury.\nNikt jeszcze nie odnalazł [naturalWonder]. Bądź pierwszy.

Give Gold = „Podaruj Złoto”
We are suffering great poverty after being robbed by [civName], and unless we receive a sum of Gold, it's only a matter of time before we collapse. = Cierpimy z powodu biedy, po tym jak zostaliśmy obrabowani przez [civName].\nJeśli nie otrzymamy złota, kwestią czasu będzie, kiedy upadniemy.

Pledge to Protect = „Zapewnij ochronę”
We need your protection to stop the aggressions of [civName]. By signing a Pledge of Protection, you'll confirm the bond that ties us. = Potrzebujemy Twojej ochrony, aby powstrzymać agresję cywilizacji [civName].\nPodpisując Deklarację Ochrony, potwierdzisz więź, która nas łączy.

Contest Culture = „Wyścig Kulturalny”
The civilization with the largest Culture growth will gain a reward. = Wynagrodzimy Cywilizację z największym przyrostem Kultury!

Contest Faith = „Wyścig Religijny”
The civilization with the largest Faith growth will gain a reward. = Wynagrodzimy Cywilizację z największym przyrostem Wiary!

Contest Technologies = „Wyścig Technologiczny”
The civilization with the largest number of new Technologies researched will gain a reward. = Wynagrodzimy Cywilizację z największą liczbą nowych Technologii!

Invest = „Inwestycja”
Our people are rejoicing thanks to a tourism boom. For a certain amount of time, any Gold donation will yield [50]% extra Influence. = Nasi ludzie cieszą się z rozwoju turystyki.\nPrzez pewien czas za każdą darowiznę ¤Złota otrzymasz dodatkowo +[50]% Punktów Wpływu.

Bully City State = „Zażądaj daniny”
We are tired of the pretensions of [cityState]. If someone were to put them in their place by Demanding Tribute from them, they would be rewarded. = Jesteśmy zmęczeni problemami z [cityState].\nGdyby ktoś postawił ich do pionu, żądając od nich daniny, zostałby wynagrodzony.

Denounce Civilization = „Potępienie cywilizacji”
We have been forced to pay tribute to [civName]! We need you to tell the world of their ill deeds. = Zostaliśmy zmuszeni przez [civName] do płacenia trybutu!\nJeśli ich potępisz, cały świat dowie się o ich podłych czynach.

We have heard the tenets of [religionName] and are most curious. Will you send missionaries to teach us about your religion? = Bardzo nas zaciekawiła Wasza nowa religia - [religionName]. Czy przyślecie do nas misjonarzy ze słowem bożym?


#################### Lines from Ruins from Civ V - Vanilla ####################

We have discovered cultural artifacts in the ruins! (+20 culture) = W ruinach odkryliśmy artefakt! +20 do Kultury!
discover cultural artifacts = odkrycie starożytnych artefaktów

squatters willing to work for you = tubylcy będą dla ciebie pracować

squatters wishing to settle under your rule = tubylcy osiedlą się w Twoim imperium

An ancient tribe trained us in their ways of combat! = Napotkani tubylcy nauczyli nas nowego sposobu walki!
your exploring unit receives training = odkrywca zostanie przeszkolony w walce przez tubylców

We have found survivors in the ruins! Population added to [cityName]. = W ruinach znaleźliśmy tubylców! Zasilili populację [cityName]
survivors (adds population to a city) = tubylcy dołączą do jednego z Twoich miast

a stash of gold = odnalezienie skrytki ze ¤Złotem

discover a lost technology = odkrycie zagubionej technologii

Our unit finds advanced weaponry hidden in the ruins! = W ruinach znaleźliśmy zaawansowaną broń!
advanced weaponry for your explorer = otrzymanie zaawansowanej broni od tubylców

You find evidence of Barbarian activity. Nearby Barbarian camps are revealed! = Znalazłeś ślady Barbarzyńców, dzięki czemu wykryto ich najbliższe obozy!
reveal nearby Barbarian camps = ujawnienie pobliskich obozów Barbarzyńców

find a crudely-drawn map = odnalezienie prymitywnej mapy


#################### Lines from Specialists from Civ V - Vanilla ####################


#################### Lines from Speeds from Civ V - Vanilla ####################


#################### Lines from Techs from Civ V - Vanilla ####################

'Where tillage begins, other arts follow. The farmers therefore are the founders of human civilization.' - Daniel Webster = „Gdzie pojawia się uprawa roli, wszystko inne podążą za nią. Dlatego to rolnicy są założycielami ludzkiej cywilizacji.”\n\n– Daniel Webster
Agriculture = Rolnictwo

'Shall the clay say to him that fashioneth it, what makest thou?' - Bible Isaiah 45:9 = „Czy glina może powiedzieć do tego, kto ją formuje: Co robisz?”\n\n– Biblia, Księga Izajasza 45,9
Pottery = Garncarstwo
'Thou shalt not muzzle the ox when he treadeth out the corn.' - Bible Deuteronomy 25:4 = „Nie zawiążesz pyska wołowi młócącemu.”\n\n– Biblia, Księga Powtórzonego Prawa 25,4
Animal Husbandry = Hodowla Zwierząt
'The haft of the arrow has been feathered with one of the eagle's own plumes, we often give our enemies the means of our own destruction' - Aesop = „Na promieniu strzały znajdują się orle pióra. Często dajemy wrogom narzędzia prowadzące do naszego zniszczenia.”\n\n– Ezop
Archery = Łucznictwo
'The meek shall inherit the Earth, but not its mineral rights.' - J. Paul Getty = „Pokorni odziedziczą Ziemię, lecz nie prawa do jej zasobów naturalnych.”\n\n– J. Paul Getty
Mining = Górnictwo

'He who commands the sea has command of everything.' - Themistocles = „Kto włada morzami, jest władcą wszystkiego.”\n\n– Temistokles
Sailing = Żegluga
'So teach us to number our days, so that we may apply our hearts unto wisdom.' - Bible Psalms 90:12 = „Naucz nas liczyć dni nasze, Abyśmy posiedli mądre serce!”\n\n– Biblia, Księga Psalmów 90,12
Calendar = Kalendarz
'He who destroys a good book kills reason itself.' - John Milton = „Ten, kto niszczy dobrą książkę, zabija rozsądek.”\n\n– John Milton
Writing = Pismo
'Even brute beasts and wandering birds do not fall into the same traps or nets twice.' - Saint Jerome = „Nawet okrutne bestie i ptaki wędrowne nie wpadają dwa razy w te same wnyki i sieci.”\n\n– Hieronim ze Strydonu
Trapping = Łowiectwo
'Wisdom and virtue are like the two wheels of a cart.' - Japanese proverb = „Mądrość i cnota są jak dwa koła wozu.”\n\n– przysłowie japońskie
The Wheel = Koło
'How happy are those whose walls already rise!' - Virgil = „Jakże szczęśliwi są ci, których mury zostały już wzniesione!”\n\n– Wergiliusz
Masonry = Murarstwo
'Here Hector entered, with a spear eleven cubits long in his hand; the bronze point gleamed in front of him, and was fastened to the shaft of the spear by a ring of gold.' - Homer = „Hektor miał Trojan radę nad Skamandru rzeką; Zsiedli z wozów, słuchali słów z ust Pryjamida. Jedenastołokciowa w ręku jego dzida, Błyszczy się ostrze złotym objęte pierścieniem.”\n\n– Homer
Bronze Working = Obróbka Brązu

'He made an instrument to know if the moon shine at full or no.' - Samuel Butler = „Stworzył instrument, by wiedzieć, czy księżyc jest w pełni, czy nie.”\n\n– Samuel Butler
Optics = Optyka
'There is only one good, knowledge, and one evil, ignorance.' - Socrates = „Jest tylko jedno dobro, wiedza, i jedno zło, ignorancja.”\n\n– Sokrates
Philosophy = Filozofia
'A Horse! A Horse! My kingdom for a horse!' - Shakespeare (Richard III) = „Królestwo za konia!”\n\n– William Szekspir (Ryszard III)
Horseback Riding = Jazda Konna
'Mathematics is the gate and key to the sciences.' - Roger Bacon = „Matematyka to klucz i wrota do wszystkich nauk.”\n\n– Roger Bacon
Mathematics = Matematyka
'Three things are to be looked to in a building: that it stands on the right spot; that it be securely founded; that it be successfully executed.' - Johann Wolfgang von Goethe = „Dobry budynek musi mieć trzy cechy: powinien stać w dobrym miejscu; mieć dobre fundamenty i dobrze wykonaną konstrukcję.”\n\n– Johann Wolfgang von Goethe
Construction = Budownictwo
'Do not wait to strike til the iron is hot, but make it hot by striking.' - William Butler Yeats = „Nie czekaj z kuciem, aż żelazo będzie gorące; uderzaj, by je rozgrzać.”\n\n– William Butler Yeats
Iron Working = Obróbka Żelaza

'Three things are necessary for the salvation of man: to know what he ought to believe; to know what he ought to desire; and to know what he ought to do' - St. Thomas Aquinas = „Do zbawienia człowieka niezbędne są trzy rzeczy: wiedza, w co wierzyć; wiedza, czego pożądać; i wiedza, co czynić.”\n\n– Święty Tomasz z Akwinu
Theology = Teologia
'The only thing that saves us from the bureaucracy is its inefficiency' - Eugene McCarthy = „Przed biurokracją ratuje nas jedynie jej nieefektywność.”\n\n– Eugene McCarthy
Civil Service = Służba Cywilna
'Better is bread with a happy heart than wealth with vexation.' - Amenemope = „Rozradowanemu sercu lepszy chleb, niż bogactwo w utrapieniu.”\n\n– Faraon Amenemope
Currency = Pieniądze
'Instrumental or mechanical science is the noblest and, above all others, the most useful.' - Leonardo da Vinci = „Nauka instrumentalna, zwana też mechaniczną, to najszlachetniejsza z dziedzin, a przede wszystkim najbardziej użyteczna.”\n\n– Leonardo da Vinci
Engineering = Inżynieria
'When pieces of bronze or gold or iron break, the metal-smith welds them together again in the fire, and the bond is established.' - Sri Guru Granth Sahib = „Kiedy łamią się kawałki brązu, złota lub żelaza, kowal zespala je w ogniu i tak tworzy się więź.”\n\n– Sri Guru Granth Sahib
Metal Casting = Odlewanie Metalu

'I find the great thing in this world is not so much where we stand, as in what direction we are moving.' - Oliver Wendell Holmes = „Na tym świecie wspaniałe nie jest miejsce, w którym stoimy, lecz to, do którego zmierzamy...”\n\n– Oliver Wendell Holmes
Compass = Kompas
'Education is the best provision for old age.' - Aristotle = „Edukacja to najlepsze zabezpieczenie na starość.”\n\n– Arystoteles
Education = Edukacja
'Whoso pulleth out this sword of this stone and anvil, is rightwise king born of all England.' - Malory = „Kto wyciągnie ten miecz z kamienia tego i kowadła jest prawowitym królem całej Anglii.”\n\n– Malory
Chivalry = Rycerstwo
'The press is the best instrument for enlightening the mind of man, and improving him as a rational, moral and social being.' - Thomas Jefferson = „Prasa to najlepsze narzędzie do oświecenia umysłu człowieka i uczynienia go bardziej racjonalną, moralną i społeczną istotą.”\n\n– Thomas Jefferson
Machinery = Mechanika
'Measure what is measurable, and make measurable what is not so.' - Galileo Galilei = „Zmierz, co jest mierzalne, i uczyń mierzalnym to, co takim nie jest.”\n\n– Galileusz
Physics = Fizyka
'John Henry said to his Captain, / 'A man ain't nothin' but a man, / And before I'll let your steam drill beat me down, / I'll die with the hammer in my hand.'' - Anonymous: The Ballad of John Henry, the Steel-Drivin' Man = „John Henry powiedział do kapitana: »Człowiek jest tylko człowiekiem, i zanim pozwolę, by pokonał mnie twój świder parowy, umrę z młotkiem w ręku«.”\n\n– Anonim, Ballada o Johnie Henrym (Człowieku ze Stali)
Steel = Stal

'Joyfully to the breeze royal Odysseus spread his sail, and with his rudder skillfully he steered.' - Homer = „Rad z wiatru, heroj żagiel rozpiął, i był wzdęty, siadł u steru i biegle przez ciemne odmęty łódź kierował.”\n\n– Homer
Astronomy = Astronomia
'Their rising all at once was as the sound of thunder heard remote' - Milton = „Więc wszyscy wraz z nim powstali, a echo ogromne jak grom dało się usłyszeć.”\n\n– John Milton
Acoustics = Akustyka
'Happiness: a good bank account, a good cook and a good digestion' - Jean Jacques Rousseau = „Szczęście to konto w dobrym banku, zręczny kucharz i dobre trawienie.”\n\n– Jean Jacques Rousseau
Banking = Bankowość
'It is a newspaper's duty to print the news and raise hell.' - The Chicago Times = „Obowiązkiem gazet jest drukowanie wiadomości i rozpętywanie piekła.”\n\n– The Chicago Times
Printing Press = Prasa Drukarska
'The day when two army corps can annihilate each other in one second, all civilized nations, it is to be hoped, will recoil from war and discharge their troops.' - Alfred Nobel = „Mam nadzieję, że w dniu, w którym dwie armie będą mogły obrócić się w perzynę w ciągu jednej sekundy, wszystkie cywilizowane narody zaprzestaną wojen i rozwiążą swoje wojska.”\n\n– Alfred Nobel
Gunpowder = Proch Strzelniczy

'The winds and the waves are always on the side of the ablest navigators.' - Edward Gibbon = „Wiatr i fale są zawsze po stronie najlepszych żeglarzy.”\n\n– Edward Gibbon
Navigation = Nawigacja
'Compound interest is the most powerful force in the universe.' - Albert Einstein = „Procent składany to największa siła wszechświata.”\n\n– Albert Einstein
Economics = Ekonomia
'Wherever we look, the work of the chemist has raised the level of our civilization and has increased the productive capacity of the nation.' - Calvin Coolidge = „Gdziekolwiek spojrzeć, praca chemika podniosła nasz poziom cywilizacyjny i zwiększyła możliwości produkcyjne narodu.”\n\n– Calvin Coolidge
Chemistry = Chemia
'There never was a good knife made of bad steel.' - Benjamin Franklin = „Nie można zrobić dobrego noża ze złej stali.”\n\n– Benjamin Franklin
Metallurgy = Metalurgia

'Those who cannot remember the past are condemned to repeat it.' - George Santayana = „Ci, którzy nie pamiętają o przeszłości, są skazani na jej powtarzanie.”\n\n– George Santayana
Archaeology = Archeologia
'Every great advance in science has issued from a new audacity of imagination.' - John Dewey = „Każdy wielki postęp naukowy zrodził się z bezczelności wyobraźni.”\n\n– John Dewey
Scientific Theory = Teoria Naukowa
'Wars may be fought with weapons, but they are won by men. It is the spirit of the men who follow and of the man who leads that gains the victory.' - George S. Patton = „Wojny toczy się za pomocą broni, ale wygrywają je ludzie. Zwycięża się dzięki odwadze dowódców i ich podwładnych.”\n\n– George S. Patton
Military Science = Nauki Militarne
'The nation that destroys its soil destroys itself.' - Franklin Delano Roosevelt = „Naród niszczący własne ziemie, niszczy sam siebie.”\n\n– Franklin Delano Roosevelt
Fertilizer = Nawóz
'It is well that war is so terrible, or we should grow too fond of it.' - Robert E. Lee = „Dobrze, że wojna jest taka straszna, inaczej moglibyśmy ją polubić.”\n\n– Robert E. Lee
Rifling = Gwintowanie

'If the brain were so simple we could understand it, we would be so simple we couldn't.' - Lyall Watson = „Gdyby mózg był tak prosty, że moglibyśmy go zrozumieć, bylibyśmy tak prości, że nie zdołalibyśmy tego zrobić.”\n\n– Lyall Watson
Biology = Biologia
'The nations of the West hope that by means of steam communication all the world will become as one family.' - Townsend Harris = „Kraje Zachodu mają nadzieję, że dzięki transportowi parowemu cały świat stanie się jedną rodziną.”\n\n– Townsend Harris
Steam Power = Silnik Parowy
'As soon as men decide that all means are permitted to fight an evil, then their good becomes indistinguishable from the evil that they set out to destroy.' - Christopher Dawson = „Kiedy ludzie decydują się wykorzystać do walki ze złem wszystkie dostępne środki, nie można odróżnić ich dobra od zła, które pragną zniszczyć.”\n\n– Christopher Dawson
Dynamite = Dynamit

'Is it a fact - or have I dreamt it - that, by means of electricity, the world of matter has become a great nerve, vibrating thousands of miles in a breathless point of time?' - Nathaniel Hawthorne = „Czy to prawda - a może tylko mi się to śniło - że dzięki elektryczności świat materialny stał się wielkim nerwem, długim na tysiące mil i wibrującym w oszałamiającym punkcie czasu?”\n\n– Nathaniel Hawthorne
Electricity = Elektryczność
'Nothing is particularly hard if you divide it into small jobs.' - Henry Ford = „Nic nie jest trudne, jeśli podzieli się to na mniejsze zadania.”\n\n– Henry Ford
Replaceable Parts = Części Zamienne
'The introduction of so powerful an agent as steam to a carriage on wheels will make a great change in the situation of man.' - Thomas Jefferson = „Pojawienie się napędzanego parą wozu na kołach, znacząco zmieni obraz ludzkości.”\n\n– Thomas Jefferson
Railroads = Kolej

'And homeless near a thousand homes I stood, and near a thousand tables pined and wanted food.' - William Wordsworth = „I stałem, bezdomny, pośród tysiąca domów i pośród tysiąca stołów marniałem i łaknąłem strawy.”\n\n– William Wordsworth
Refrigeration = Chłodzenie
'I once sent a dozen of my friends a telegram saying 'flee at once-all is discovered!' They all left town immediately.' - Mark Twain = „Kiedyś wysłałem tuzinowi moich przyjaciół telegram z napisem »Uciekajcie natychmiast — wszystko zostanie odkryte!«. Wszyscy natychmiast opuścili miasto.”\n\n– Mark Twain
Telegraph = Telegraf
'The whole country was tied together by radio. We all experienced the same heroes and comedians and singers. They were giants.' - Woody Allen = „Radio połączyło cały kraj. Wszyscy słuchaliśmy tych samych bohaterów, komediantów i piosenkarzy. To byli giganci.”\n\n– Woody Allen
Radio = Radio
'Aeronautics was neither an industry nor a science. It was a miracle.' - Igor Sikorsky = „Aeronautyka nie była przemysłem, ani nauką. Była cudem.”\n\n– Igor Sikorsky
Flight = Lotnictwo
'Any man who can drive safely while kissing a pretty girl is simply not giving the kiss the attention it deserves.' - Albert Einstein = „Ktoś, kto potrafi bezpiecznie prowadzić samochód, całując dziewczynę, nie wkłada w pocałunek wystarczająco dużo serca.”\n\n– Albert Einstein
Combustion = Silnik Spalinowy

'In nothing do men more nearly approach the gods than in giving health to men.' - Cicero = „Ludzie są najbliżej Boga, gdy dają zdrowie innym ludziom.”\n\n– Cyceron
Pharmaceuticals = Penicylina
'Ben, I want to say one word to you, just one word: plastics.' - Buck Henry and Calder Willingham, The Graduate = „Ben – Mam ci do powiedzenia tylko jedno – tylko jedno słowo: plastik.”\n\n– Buck Henry i Calder Willingham (Absolwent)
Plastics = Tworzywa Sztuczne
'There's a basic principle about consumer electronics: it gets more powerful all the time and it gets cheaper all the time.' - Trip Hawkins = „W elektronice konsumpcyjnej obowiązuje jedna podstawowa zasada: wciąż staje się potężniejsza i coraz tańsza.”\n\n– Trip Hawkins
Electronics = Elektronika
'The speed of communications is wondrous to behold, it is also true that speed does multiply the distribution of information that we know to be untrue.' – Edward R. Murrow = „Prędkość komunikacji jest cudowna, ale prawdą jest również, że prędkość zwielokrotnia dystrybucję informacji, o których wiemy, że są nieprawdziwe.”\n\n– Edward R. Murrow
Mass Media = Środki Masowego Przekazu
'Vision is the art of seeing things invisible.' - Jonathan Swift = „Wizjonerstwo to sztuka dostrzegania rzeczy niewidzialnych.”\n\n– Jonathan Swift
Radar = Radar
'The unleashed power of the atom has changed everything save our modes of thinking, and we thus drift toward unparalleled catastrophes.' - Albert Einstein = „Uwolniona potęga atomu zmieniła wszystko poza naszym myśleniem, dlatego zmierzamy ku niesłychanej katastrofie.”\n\n– Albert Einstein
Atomic Theory = Teoria Atomu

'Only within the moment of time represented by the present century has one species, man, acquired significant power to alter the nature of his world.' - Rachel Carson = „Zaledwie w czasie jednego, współczesnego nam stulecia, jeden gatunek – człowiek – zdobył potężną siłę pozwalającą zmienić naturę tego świata.”\n\n– Rachel Carson
Ecology = Ekologia
'Computers are like Old Testament gods: lots of rules and no mercy.' - Joseph Campbell = „Komputery są niczym bogowie ze Starego Testamentu: wiele pokus i żadnej litości.”\n\n– Joseph Campbell
Computers = Komputery
'A good rule for rocket experimenters to follow is this: always assume that it will explode.' - Astronautics Magazine, 1937 = „Dobra zasada podczas eksperymentów z rakietami brzmi: zawsze zakładaj, że wybuchną.”\n\n– Magazyn Astronautics, 1937
Rocketry = Technika Rakietowa
'The night is far spent, the day is at hand: let us therefore cast off the works of darkness, and let us put on the armor of light.' - The Holy Bible: Romans, 13:12 = „Noc się posunęła, a przybliżył się dzień. Odrzućmy więc uczynki ciemności, a przyobleczmy się w zbroję światła.”\n\n– Biblia, List do Rzymian 13,12
Lasers = Laser
'I am become Death, the destroyer of worlds.' - J. Robert Oppenheimer = „Stałem się Śmiercią, niszczycielem światów.”\n\n– J. Robert Oppenheimer
Nuclear Fission = Rozszczepienie Jądra Atomu

'The new electronic interdependence recreates the world in the image of a global village.' - Marshall McLuhan = „Zależność od nowoczesnej elektroniki powoduje, że świat stał się globalną wioską.”\n\n– Marshall McLuhan
Globalization = Globalizacja
'1. A robot may not injure a human being or, through inaction, allow a human being to come to harm. 2. A robot must obey any orders given to it by human beings, except when such orders would conflict with the First Law. 3. A robot must protect its own existence as long as such protection does not conflict with the First or Second Law.' - Isaac Asimov = „1. Robot nie może skrzywdzić człowieka, ani przez zaniechanie działania dopuścić, aby człowiek doznał krzywdy. 2. Robot musi być posłuszny rozkazom człowieka, chyba że stoją one w sprzeczności z Pierwszym Prawem. 3. Robot musi chronić sam siebie, jeśli tylko nie stoi to w sprzeczności z Pierwszym lub Drugim Prawem.”\n\n– Isaac Asimov
Robotics = Robotyka
'Now, somehow, in some new way, the sky seemed almost alien.' - Lyndon B. Johnson = „Nagle, nie wiedzieć czemu, niebo stało się jakby obce.”\n\n– Lyndon B. Johnson
Satellites = Satelity
'Be extremely subtle, even to the point of formlessness, be extremely mysterious, even to the point of soundlessness. Thereby you can be the director of the opponent's fate.' - Sun Tzu = „Bądź niezwykle subtelny, aż do bezforemności, bądź niezwykle tajemniczy, aż do bezdźwięczności. Dzięki temu możesz być reżyserem losu przeciwnika.”\n\n– Sun Tzu
Stealth = Technologia Stealth
'Our scientific power has outrun our spiritual power, we have guided missiles and misguided men.' – Martin Luther King Jr. = „Nasza siła naukowa prześcignęła naszą moc duchową, sterowaliśmy pociskami i wprowadzaliśmy w błąd ludzi.”\n\n– Martin Luther King Jr.
Advanced Ballistics = Balistyka zaawansowana

'Every particle of matter is attracted by or gravitates to every other particle of matter with a force inversely proportional to the squares of their distances.' - Isaac Newton = „Każda cząstka materii jest przyciągana lub grawituje do każdej innej cząstki materii siłą odwrotnie proporcjonalną do kwadratów ich odległości.”\n\n– Isaac Newton
Particle Physics = Fizyka Kwantowa
'The release of atomic energy has not created a new problem. It has readily made more urgent the necessity of solving an existing one.' - Albert Einstein = „Uwolnienie energii atomowej nie stworzyło nowego problemu. Po prostu wymogło na nas konieczność rozwiązania już istniejącego.”\n\n– Albert Einstein
Nuclear Fusion = Reakcja Termojądrowa

'The impact of nanotechnology is expected to exceed the impact that the electronics revolution has had on our lives.' - Richard Schwartz = „Nanotechnologia wpłynie na nasze życie jeszcze bardziej niż rewolucja elektroniczna.”\n\n– Richard Schwartz
Nanotechnology = Nanotechnologia

'I think we agree, the past is over.' - George W. Bush = „Myślę, że się zgadzamy, przeszłość się skończyła.”\n\n- George W. Bush
Future Tech = Technologia Przyszłości
Who knows what the future holds? = Kto wie, co kryje przyszłość?


#################### Lines from Terrains from Civ V - Vanilla ####################

Ocean = Ocean

Coast = Wybrzeże

Grassland = Łąki

Plains = Równina

Tundra = Tundra

Desert = Pustynia

Lakes = Jezioro
Lakes provide fresh water to adjacent tiles, allowing farming where it would otherwise not be possible (similar to Rivers and Oases). = Jeziora zapewniają wodę pitną przyległym polom, dzięki czemu można budować farmy tam, gdzie bez nich byłoby to niemożliwe (podobnie jest z Rzekami i Oazami).
Oasis = Oaza
Farm = Farma

Mountain = Góry

Snow = Śnieg

Hill = Wzgórza

Forest = Las
A Camp can be built here without cutting it down = Można tu zbudować Obozowisko bez konieczności karczowania

Jungle = Dżungla

Marsh = Mokradła
Only Polders can be built here = Na tym terenie można zbudować tylko Poldery

Fallout = Skażenie radioaktywne

Oases provide fresh water to adjacent tiles, allowing farming where it would otherwise not be possible (similar to Rivers and Lakes). = Oazy zapewniają wodę pitną przyległym polom, dzięki czemu można budować farmy tam, gdzie bez nich byłoby to niemożliwe (podobnie jest z Rzekami i Jeziorami).

Flood plains = Tereny zalewowe

Ice = Lodowiec

Atoll = Atol

Rivers exist on tile edges, not as terrain feature per se. = Rzeki występują na krańcach pól, nie jako obiekt terenowy sam w sobie.
Tiles on both sides gain its benefits. These benefits do not stack. = Pola po obydwu stronach zyskują korzyści które się nie nakładają.
The tile has access to fresh water, allowing farming where it would otherwise not be possible (similar to Oases and Lakes). = Pole ma dostęp do wody pitnej, dzięki czemu można budować na nim farmy, w przeciwnym bowiem razie byłoby to niemożliwe (podobnie jest z Oazami i Jeziorami).
Movement across rivers takes all remaining movement points of a unit unless there is a bridge. = Przekroczenie rzeki zużywa wszystkie pozostałe punkty ruchu jednostki, chyba że przechodzi ona przez most nad tą rzeką.
When attacking across a river, the attacker gets a -20% strength malus. = Gdy atak odbywa się przez rzekę, atakujący traci 20% siły ataku.
Road = Droga
Amphibious = Desant

Great Barrier Reef = Wielka Rafa Koralowa

Old Faithful = Gejzer Old Faithful

El Dorado = Kraina El Dorado

Fountain of Youth = Fontanna Młodości

Grand Mesa = Grand Mesa

Mount Fuji = Góra Fudżi

Krakatoa = Wulkan Krakatau

Rock of Gibraltar = Skała Gibraltarska

Cerro de Potosi = Góra Cerro de Potosi

Barringer Crater = Krater Barringera


#################### Lines from TileImprovements from Civ V - Vanilla ####################


Lumber mill = Tartak

Mine = Kopalnia

Trading post = Placówka handlowa

Camp = Obozowisko

Oil well = Szyb naftowy

Offshore Platform = Platforma wiertnicza

Pasture = Pastwisko

Plantation = Plantacja

Quarry = Kamieniołom

Fishing Boats = Przystań rybacka

Fort = Fort

Reduces movement cost to ½ if the other tile also has a Road or Railroad = Zmniejsza koszty ruchu o połowę jeśli na kolejnym polu jest droga albo linia kolejowa
Reduces movement cost to ⅓ with Machinery = Trzykrotnie zmniejsza koszty ruchu po odkryciu → Mechanika
Requires Engineering to bridge rivers = Do budowy mostów wymagana jest → Inżynieria

Railroad = Linia kolejowa
Reduces movement cost to ⅒ if the other tile also has a Railroad = Zmniejsza dziesięciokrotnie koszty ruchu, jeśli na kolejnych polach również znajduje się linia kolejowa
Provides a +25% [Production] bonus to cities connected to the capital by Railroads = Zapewnia premię +25% [Production] dla miast połączonych Liniami Kolejowymi ze stolicą

Remove Forest = Karczowanie lasu
Provides a one-time Production bonus depending on distance to the closest city once finished = Po wykarczowaniu zapewnia jednorazową premię ⚙Produkcji zależną od odległości do najbliższego miasta.

Remove Jungle = Karczowanie dżungli

Remove Fallout = Usuwanie skażeń radioaktywnych

Remove Marsh = Osuszanie mokradeł

Remove Road = Usuwanie drogi

Remove Railroad = Usuwanie linii kolejowych

Cancel improvement order = Przerwij aktualną pracę

Repairs a pillaged Improvement or Route = Napraw zniszczone usprawnienie lub drogę

Academy = Akademia

Landmark = Słynny zabytek

Manufactory = Manufaktura

Customs house = Urząd Celny

Holy site = Święte Miejsce

Citadel = Cytadela

Moai = Moai

Terrace farm = Uprawa tarasowa

Ancient ruins = Starożytne ruiny

City ruins = Ruiny miasta
A bleak reminder of the destruction wreaked by War = Pozostałości po miastach zniszczonych w czasie wojen.

City center = Centrum miasta
Marks the center of a city = Wyznacza centrum miasta.
Appearance changes with the technological era of the owning civilization = Wygląd miasta zmienia się wraz z kolejnymi epokami technologicznymi.

Barbarian encampment = Obóz barbarzyńców
Home to uncivilized barbarians, will spawn a hostile unit from time to time = Siedziba ludów barbarzyńskich, które co pewien czas nękają najbliższe okolice.


#################### Lines from TileResources from Civ V - Vanilla ####################

Cattle = Bydło

Sheep = Owce

Deer = Jelenie

Bananas = Banany

Wheat = Zboże

Stone = Kamienie

Fish = Ryby

Horses = Konie

Iron = Żelazo

Coal = Węgiel

Oil = Ropa

Aluminum = Aluminium

Uranium = Uran

Furs = Futra

Cotton = Bawełna

Dyes = Barwniki

Gems = Klejnoty

Gold Ore = Ruda Złota

Silver = Srebro

Incense = Kadzidło

Ivory = Kość słoniowa

Silk = Jedwab

Spices = Przyprawy

Wine = Wino

Sugar = Cukier

Marble = Marmur

Whales = Wieloryby

Pearls = Perły

Jewelry = Biżuteria

Porcelain = Porcelana


#################### Lines from UnitPromotions from Civ V - Vanilla ####################

Sword = Walczące wręcz
Mounted = Konne
Siege = Oblężnicze
Ranged Gunpowder = Broń palna dalekiego zasięgu
Armored = Opancerzone
Melee Water = Pływające walczące w zwarciu
Ranged Water = Pływające walczące na dystans
Submarine = Okręt Podwodny
Heal Instantly = Szybkie leczenie

Accuracy I = Celność I

Accuracy II = Celność II

Accuracy III = Celność III

Barrage I = Zmasowany Ostrzał I

Barrage II = Zmasowany Ostrzał II

Barrage III = Zmasowany Ostrzał III

Volley = Zdobywanie Miast

Extended Range = Daleki zasięg

Indirect Fire = Ogień Pośredni

Shock I = Szturm I

Shock II = Szturm II

Shock III = Szturm III

Drill I = Wyszkolenie I

Drill II = Wyszkolenie II

Drill III = Wyszkolenie III

Charge = Szarża

Besiege = Oblężenie

Formation I = Szyk I

Formation II = Szyk II

Blitz = Atak Błyskawiczny

Woodsman = Traper


Medic = Medyk I

Medic II = Medyk II

Scouting I = Zwiad I

Scouting II = Zwiad II

Scouting III = Zwiad III

Survivalism I = Przetrwanie I

Survivalism II = Przetrwanie II

Survivalism III = Przetrwanie III

Boarding Party I = Abordaż I

Boarding Party II = Abordaż II

Boarding Party III = Abordaż III

Coastal Raider I = Morski Grabieżca I

Coastal Raider II = Morski Grabieżca II

Coastal Raider III = Morski Grabieżca III

Landing Party = Lądowanie

Targeting I = Celowanie Morskie I

Targeting II = Celowanie Morskie II

Targeting III = Celowanie Morskie III

Wolfpack I = Wilcze Stado I

Wolfpack II = Wilcze Stado II

Wolfpack III = Wilcze Stado III

Aircraft Carrier = Lotniskowiec
Armor Plating I = Opancerzenie I

Armor Plating II = Opancerzenie II

Armor Plating III = Opancerzenie III

Flight Deck I = Pokład lotniczy I

Flight Deck II = Pokład lotniczy II

Flight Deck III = Pokład lotniczy III

Supply = Mechanik Okrętowy

Bomber = Bombowiec
Siege I = Nalot I

Siege II = Nalot II

Siege III = Nalot III

Evasion = Unik Lotniczy

Fighter = Myśliwiec
Interception I = Przechwytywanie I

Interception II = Przechwytywanie II

Interception III = Przechwytywanie III


Air Targeting I = Nalot Morski I

Air Targeting II = Nalot Morski II

Sortie = Patrol Bojowy

Operational Range = Zasięg Operacyjny

Helicopter = Helikopter
Air Repair = Mechanik Lotniczy

Mobility I = Mobilność I

Mobility II = Mobilność II

Anti-Armor I = Przeciwpancerny I

Anti-Armor II = Przeciwpancerny II

Cover I = Osłona I

Cover II = Osłona II

March = Marsz Regeneracyjny

Mobility = Mobilność

Sentry = Straż

Logistics = Logistyka

Ambush I = Niszczyciel Czołgów

Ambush II = Niszczyciel Czołgów

Bombardment I = Bombardowanie I

Bombardment II = Bombardowanie II

Bombardment III = Bombardowanie III

Morale = Morale

Great Generals I = Wielcy Generałowie I

Great Generals II = Wielcy Generałowie II

Quick Study = Szybka Nauka

Haka War Dance = Taniec Wojenny Haka

Rejuvenation = Kuracja Lecznicza

Slinger Withdraw = Wycofanie Procarza

Ignore terrain cost = Ignorowanie kosztów terenu

Pictish Courage = Piktyjska Odwaga

Home Sweet Home = Obrońca Stolicy

[unit] ability = Zdolność [unit]


#################### Lines from UnitTypes from Civ V - Vanilla ####################


Siege units are extremely powerful against cities, but need to be Set Up before they can attack.\nOnce your siege unit is set up, it can attack from the current tile,\n  but once moved to another tile, it will need to be set up again. = Jednostki oblężnicze są niezwykle groźne dla miast, ale wymagają wcześniejszego przygotowania do ostrzału zanim zostaną użyte. Dopiero po przygotowaniu jednostka taka może atakować, jeśli jednak zmieni położenie ponownie będzie potrzebowała czasu na przygotowanie się do ostrzału.

Civilian Water = Pływające cywilne


Aircraft = Samolot/y


Atomic Bomber = Bombowiec Nuklearny

Missile = Pociski


Armor = Opancerzona

WaterCivilian = Pływająca cywilna

WaterMelee = Wodna walcząca w zwarciu

WaterRanged = Wodna walcząca na dystans

WaterSubmarine = Okręt podwodny

WaterAircraftCarrier = Lotniskowiec

AtomicBomber = Bombowiec Nuklearny


#################### Lines from Units from Civ V - Vanilla ####################


This is your basic, club-swinging fighter. = Podstawowy wojownik walczący maczugą

Maori Warrior = Wojownik Maoryjski

Jaguar = Aztecki Jaguar

Brute = Dzikus

Archer = Łucznik

Bowman = Łucznik Babiloński

Slinger = Procarz

Skirmisher = Barbarzyński Łucznik

Work Boats = Kuter

Trireme = Trirema

Galley = Barbarzyńska Galera

Chariot Archer = Łucznik Rydwanowy

War Chariot = Rydwan

War Elephant = Słoń Indyjski


Hoplite = Hoplita

Persian Immortal = Nieśmiertelny

Marauder = Rabuś

Horseman = Konnica

Companion Cavalry = Konny Hetajr

Catapult = Katapulta

Ballista = Balista

Swordsman = Miecznik

Legion = Legion

Mohawk Warrior = Wojownik Mohawków


Landsknecht = Landsknecht

Knight = Rycerz

Camel Archer = Łucznik Arabski

Conquistador = Konkwistador

Naresuan's Elephant = Słoń Naresuan

Mandekalu Cavalry = Kawaleria Mandekalu

Keshik = Keszik

Crossbowman = Kusznik

Chu-Ko-Nu = Kusznik Chu-Ko-Nu

Longbowman = Łucznik Angielski

Trebuchet = Trebusz

Hwach'a = Hwacha

Longswordsman = Tarczownik

Samurai = Samuraj

Berserker = Berserker

Caravel = Karawela

Turtle Ship = Kobukson


Musketeer = Muszkieter

Janissary = Janczar

Minuteman = Milicja

Tercio = Tercio

Frigate = Fregata

Ship of the Line = Okręt Liniowy

Lancer = Lansjer

Sipahi = Spahis

Cannon = Wczesna Armata


Norwegian Ski Infantry = Norweska Piechota Górska

Cavalry = Kawaleria

Cossack = Kozak

Ironclad = Pancernik Parowy

Artillery = Armata


Foreign Legion = Legia Cudzoziemska


Carrier = Lotniskowiec

Battleship = Pancernik

Anti-Aircraft Gun = Działo Przeciwlotnicze

Destroyer = Niszczyciel

Zero = Myśliwiec „Zero”


B17 = Latająca Forteca

Paratrooper = Spadochroniarz

Tank = Czołg

Panzer = Czołg Panzer

Anti-Tank Gun = Działo Przeciwpancerne

Atomic Bomb = Bomba Atomowa

Rocket Artillery = Artyleria Rakietowa

Mobile SAM = Wyrzutnia SAM

Guided Missile = Pocisk Kierowany

Nuclear Missile = Pocisk Atomowy

Helicopter Gunship = Śmigłowiec Bojowy

Nuclear Submarine = Atomowy Okręt Podwodny

Mechanized Infantry = Piechota Zmechanizowana

Missile Cruiser = Krążownik Rakietowy

Modern Armor = Nowoczesny Czołg

Jet Fighter = Myśliwiec Odrzutowy

Giant Death Robot = Gigantyczny Śmierciobot

Stealth Bomber = Bombowiec Stealth

Great Artist = Wielki Artysta

Great Scientist = Wielki Naukowiec

Great Merchant = Wielki Kupiec

Great Engineer = Wielki Inżynier

Great General = Wielki Generał

Khan = Wielki Chan

SS Booster = Dopalacz SK

SS Cockpit = Kokpit SK

SS Engine = Silnik SK

SS Stasis Chamber = Komora Statyczna SK


#################### Lines from VictoryTypes from Civ V - Vanilla ####################

Complete all the spaceship parts\nto win! = Aby wygrać:\nSkompletuj wszystkie moduły\nStatku Kosmicznego!
spaceship parts = moduły SK
You have achieved victory through mastery of Science! You have conquered the mysteries of nature and led your people on a voyage to a brave new world! Your triumph will be remembered as long as the stars burn in the night sky! = Udało ci się odnieść zwycięstwo poprzez odkrycie wszelkich sekretów nauki! Natura nie ma przed tobą tajemnic, a twój lud wyruszył w podróż do nowego wspaniałego świata! To zwycięstwo będzie pamiętane tak długo, jak długo płonąć będą gwiazdy na niebie!

Complete 5 policy branches and\nbuild the Utopia Project to win! = Aby wygrać:\nSkompletuj 5 gałęzi politycznych\noraz zbuduj Projekt Utopia!
You have achieved victory through the awesome power of your Culture. Your civilization's greatness - the magnificence of its monuments and the power of its artists - have astounded the world! Poets will honor you as long as beauty brings gladness to a weary heart. = Udało ci się zwyciężyć dzięki niesamowitej sile twojej kultury. Wielkość twojej cywilizacji – rozmach jej monumentów i twórczość artystów – wprawiły świat w zdumienie! Poeci będę cię sławić, dopóki piękno będzie dawać ukojenie skołatanym sercom.

Capture all enemy Capitals\nto win! = Zdobądź wszystkie wrogie Stolice\naby wygrać!
The world has been convulsed by war. Many great and powerful civilizations have fallen, but you have survived - and emerged victorious! The world will long remember your glorious triumph! = Świat został wypalony wojną. Wiele potężnych i wspaniałych cywilizacji legło w gruzach, ale tobie się udało przetrwać i odnieść zwycięstwo. Świat na długo zapamięta ten chwalebny triumf!

Build the UN and be voted\nworld leader to win! = Aby wygrać:\nUtwórz ONZ\ni zostań wybrany na Światowego Lidera!
Anyone should build [buildingFilter] = Utworzenie [buildingFilter]
Win diplomatic vote = Zwycięstwo w głosowaniu dyplomatycznym
You have triumphed over your foes through the art of diplomacy! Your cunning and wisdom have earned you great friends - and divided and sown confusion among your enemies! Forever will you be remembered as the leader who brought peace to this weary world! = Zatriumfowałeś nad wrogami dzięki sztuce dyplomacji! Twoja mądrość i dalekowzroczność przysporzyły Ci lojalnych sojuszników – i równocześnie podzieliły i zasiały zamęt wśród wrogów! Na zawsze zostaniesz zapamiętany jako przywódca, który przyniósł światu upragniony pokój!

Do things to win! = Rób to, aby wygrywać!
Have highest score after max turns = Osiągnij najwyższy wynik po ostatniej turze gry


#################### Lines from Beliefs from Civ V - Gods & Kings ####################

Ancestor Worship = Kult Przodków

Dance of the Aurora = Taniec Aurory

Desert Folklore = Folklor Pustynny

Faith Healers = Uzdrowiciele

Fertility Rites = Rytuał Płodności

God of Craftsman = Bóg Rzemieślników

God of the Open Sky = Bóg Niebios

God of the Sea = Bóg Morza

God of War = Bóg Wojny

Goddess of Festivals = Bogini Świąt

Goddess of Love = Bogini Miłości

Goddess of Protection = Bogini Ochrony

Goddess of the Hunt = Bogini Łowów

Messenger of the Gods = Posłaniec Bogów

Monument to the Gods = Pomnik Bogów

One with Nature = Jedność z Przyrodą

Oral Tradition = Tradycja Ustna

Religious Idols = Wiara w Idole

Religious Settlements = Miejscowości Religijne

Sacred Path = Święta Ścieżka

Sacred Waters = Święte Wody

Stone Circles = Kamienne kręgi

Asceticism = Ascetyzm

Cathedrals = Katedry

Choral Music = Chorał Gregoriański

Divine inspiration = Boska Inspiracja

Feed the World = Żywiciele Świata

Guruship = Guru

Holy Warriors = Mnisi Wojownicy

Liturgical Drama = Misteria Religijne

Monasteries = Klasztory

Mosques = Meczety

Pagodas = Pagody

Peace Gardens = Ogrody Pokoju

Religious Art = Sztuka Religijna

Religious Center = Centrum Religijne

Religious Community = Społeczność Religijna

Swords into Ploughshares = Miecze na Lemiesze

Ceremonial Burial = Ceremonie Pogrzebowe

Church Property = Własność Kościelna

Initiation Rites = Rytuały Inicjacji

Interfaith Dialogue = Dialog Ekumeniczny

Papal Primacy = Prymat Papieski

Peace Loving = Miłośnicy Pokoju

Pilgrimage = Pielgrzymka

Tithe = Dziesięcina

World Church = Kościół Światowy

Defender of the Faith = Obrońca Wiary

Holy Order = Święty Zakon

Itinerant Preachers = Wędrowni Kaznodzieje

Just War = Słuszna Wojna

Messiah = Mesjasz

Missionary Zeal = Misjonarski Zapał

Religious Texts = Księgi Religijne

Religious Unity = Jedność Religijna

Reliquary = Relikwiarz


#################### Lines from Buildings from Civ V - Gods & Kings ####################


Stele = Monolityczna Stela


Shrine = Kaplica

Pyramid = Piramida Majów


Terracotta Army = Terakotowa Armia
'Regard your soldiers as your children, and they will follow you into the deepest valleys; look on them as your own beloved sons, and they will stand by you even unto death.' - Sun Tzu = „Traktuj swoich żołnierzy jak dzieci, a pójdą za tobą w najgłębsze doliny; patrz na nich jak na swoich umiłowanych synów, a będą przy tobie aż do śmierci.”\n\n– Sun Tzu


Amphitheater = Amfiteatr


Petra = Petra
'...who drinks the water I shall give him, says the Lord, will have a spring inside him welling up for eternal life. Let them bring me to your holy mountain in the place where you dwell. Across the desert and through the mountain to the Canyon of the Crescent Moon...' - Indiana Jones = „… kto pije wodę, którą mu dam, mówi Pan, będzie miał w sobie źródło wytryskujące na życie wieczne. Niech mnie zaprowadzą na Twoją świętą górę, na miejsce, w którym mieszkasz. Przez pustynię i przez góry do Kanionu Półksiężyca...”\n\n– Indiana Jones


Great Mosque of Djenne = Wielki Meczet Dżenne
'With the magnificence of eternity before us, let time, with all its fluctuations, dwindle into its own littleness.' - Thomas Chalmers = „Wobec wspaniałości wieczności przed nami, niech czas, ze wszystkimi swoimi fluktuacjami, zmniejszy się do własnej małości.”\n\n– Thomas Chalmers

Grand Temple = Wielka Świątynia


Alhambra = Alhambra
'Justice is an unassailable fortress, built on the brow of a mountain which cannot be overthrown by the violence of torrents, nor demolished by the force of armies.' - Joseph Addison = „Sprawiedliwość to twierdza nie do zdobycia, zbudowana na zboczu góry, której nie można obalić gwałtem potoków ani zburzyć siłą armii.”\n\n– Joseph Addison


Ceilidh Hall = Sala Ceilidh


Constabulary = Straż Miejska


Leaning Tower of Pisa = Krzywa Wieża w Pizie
'Don't clap too hard - it's a very old building.' - John Osbourne = „Nie klaszczcie za mocno - to bardzo stary budynek.”\n\n– John Osborne


Coffee House = Kawiarnia


Police Station = Posterunek policji


National Intelligence Agency = Narodowa Agencja Wywiadu


Neuschwanstein = Neuschwanstein
'...the location is one of the most beautiful to be found, holy and unapproachable, a worthy temple for the divine friend who has brought salvation and true blessing to the world.' - King Ludwig II of Bavaria = „…miejsce jest jednym z najpiękniejszych na świecie, świętym i niedostępnym, godną świątynią dla boskiego przyjaciela, który przyniósł światu zbawienie i prawdziwe błogosławieństwo.”\n\n– Król Ludwik II Bawarski


Recycling Center = Centrum Recyklingu


Great Firewall = Wielka Zapora Sieciowa
'Distrust and caution are the parents of security.' - Benjamin Franklin = 'Nieufność i ostrożność są rodzicami bezpieczeństwa.' - Benjamin Franklin 

CN Tower = Wieża CN
'Nothing travels faster than light with the possible exception of bad news, which obeys its own special rules.' - Douglas Adams = „Nic nie porusza się szybciej niż światło, może z wyjątkiem złych wiadomości, które przestrzegają własnych specjalnych zasad.”\n\n– Douglas Adams

Bomb Shelter = Schron Przeciwatomowy

Hubble Space Telescope = Teleskop Hubble'a
'The wonder is, not that the field of stars is so vast, but that man has measured it.' - Anatole France = „Cud nie polega na tym, że pole gwiazd jest tak ogromne, ale że człowiek je zmierzył.”\n\n– Anatole France


Cathedral = Katedra


Mosque = Meczet

Pagoda = Pagoda


#################### Lines from CityStateTypes from Civ V - Gods & Kings ####################


#################### Lines from Difficulties from Civ V - Gods & Kings ####################


#################### Lines from Eras from Civ V - Gods & Kings ####################


Marine = Piechota Morska


#################### Lines from Events from Civ V - Gods & Kings ####################

 # Requires translation!
Tutorial Task: [Move unit] = 
Move a unit! = Przemieść jednostkę!
Click on a unit → Click on a destination → Click the arrow popup. = Naciśnij na jednostkę → Naciśnij na pole docelowe → Naciśnij na nowo strzałkę, która się pojawi

Found a city! = Załóż miasto!
Select the Settler → Click on 'Found city'. = Wybierz osadnika → Naciśnij na 'Załóż miasto'.

Enter the city screen! = Wejdź do Ekranu Miasta!
Click the city button twice. = Kliknij na nazwę miasta dwukrotnie.

Pick a technology to research! = Wybierz technologię, która ma być badana!
Click on the tech button → Select technology → Click 'Research' (bottom right). = Naciśnij na przycisk technologii → Wybierz technologię → Naciśnij na 'Zbadaj' w prawym dolnym rogu ekranu

Pick a construction! = Wskaż co budować!
Enter city screen → Click on a unit or building → Click 'add to queue'. = Wejdź do Ekranu Miasta → Naciśnij na jednostkę lub budowlę → Naciśnij na 'Dodaj do kolejki'.

Pass a turn! = Zakończ turę!
Cycle through units with 'Next unit' → Click 'Next turn'. = Przewijaj przez jednostki przyciskiem 'Następna jednostka' → Naciśnij przycisk 'Następna Tura'

Reassign worked tiles! = Zmień obrabiane pola!
Enter city screen → Click the assigned tile to unassign → Click an unassigned tile to assign population. = Wejdź do Ekranu Miasta! → Naciśnij na pole, które chcesz żeby przestało być obrabiane → Kliknij na pole, do którego chesz przypisać obywateli.

Got it = Zrobione
Meet another civilization! = Spotkaj inną cywilizację!
Explore the map until you encounter another civilization! = Odkrywaj mapę aż znajdziesz inną cywilizację!

Open the options dialog! = Otwórz okno dialogowe opcji!
Click the menu button (top left) → Click 'Options'. = Naciśnij na przycisk menu w górnym lewym rogu ekranu → Naciśnij na 'Opcje'.

Construct an improvement! = Zbuduj ulepszenie!
Construct a Worker unit → Move it to a Plains or Grassland tile → Click 'Construct improvement' → Choose the farm → Leave the worker there until it's finished. = Wyprodukuj Robotnika → Przemieść go na pole Równiny lub Łąki → Naciśnij na 'Zbuduj ulepszenie' → Wybierz budowę farmy → Daj robotnikowi ukończyć budowę.

Create a trade route! = Utwórz szlak handlowy!
Construct roads between your capital and another city. Or, automate your worker and let him get to that eventually. = Wybuduj drogi pomiędzy twoją stolicą a innym miastem ręcznie lub zautomatyzuj w tym celu Robotnika.

Conquer a city! = Podbij miasto!
Bring an enemy city down to low health → Enter the city with a melee unit. = Atakuj miasto aż do krytycznego stanu PŻ (Punktów Życia) → Wejdź do miasta jednostką walczącą w zwarciu.

Move an air unit! = Przemieść jednostkę powietrzną!
Select an air unit → Select another city within range → Move the unit to the other city. = Wybierz jednostkę powietrzną → Naciśnij na inne miasto w zasięgu jej działania → Przemieść do niego jednostkę.

See your stats breakdown! = Zapoznaj się ze statystykami twojego imperium!
Enter the Overview screen (top right corner) → Click on 'Stats'. = Wejdź w Przegląd (prawy górny róg ekranu) → Naciśnij na 'Statystyki'.


#################### Lines from Nations from Civ V - Gods & Kings ####################


Rim-Sin II = Rim-Sin II
Smerdis = Smerdis
Ilum-ma-ili = Ilum-ma-ili
Peshgaldaramesh = Peshgaldaramesh
Ur-zigurumaš = Ur-zigurumasz
Semiramis = Semiramis
Em = Em
Ishtar = Isztar
Bilit Taauth = Bilit Taauth
Aruru = Aruru
Islam = Islam

 # Requires translation!
You'll regret this decision, fool. I swear it! = 
Jason = Jason
Helena = Helena
Alexa = Alexa
Cletus = Cletus
Kassandra = Kassandra
Andres = Andres
Desdemona = Desdemona
Anthea = Anthea
Aeneas = Aeneas
Leander = Leander
Christianity = Chrześcijaństwo

Li = Li
Chen = Czen
Zhang = Czang
Liu = Liu
Yang = Jang
Huang = Huang
Zhao = Czao
Wu = Wu
Zhou = Czou
Sun = Sun
Taoism = Taoizm

Refaat = Refaat
Heba = Heba
Salah = Salah
Ahmed = Ahmed
Zakaria = Zakaria
Bastet = Bastet
Ma'at = Ma'at
Nebhet = Nebhet
Tefenet = Tefenet
Neuth = Neuth

 # Requires translation!
Your reckless pride will destroy you if you're not careful. = 
James = James
Scarlett = Scarlet
Mycroft = Mycroft
Charlotte = Charlotte
Gwendolyn = Gwendolyn
Mr. Eks = Mr. Eks
Dr. Grey = Dr. Grey
Andrew = Andrew
Scott = Scott
Anne = Anne

Jean-Paul = Juan-Paul
Martine = Martine
Lucien = Lucien
François = François
Augustine = Augustine
Monsieur X = Monsieur X
Dr. Dupont = Dr. Dupont
Vipère = Vipère
Yvette = Yvette
Renard = Renard

 # Requires translation!
So be it. You'll have only yourself to blame. = 
Alexei = Aleksiej
Lena = Lena
Dmitry = Dymitr
Anastasia = Anastazja
Tatiana = Tatiana
Boris = Borys
Doktor Seriy = Doktor Sergiej
Mikhail = Michaił
Natacha = Natasza
Zmeya = Irina

 # Requires translation!
I didn't believe you had this kind of backbone. = 
Flavius = Flawiusz
Regula = Regula
Servius = Serwiusz
Lucia = Lucia
Cornelius = Korneliusz
Licina = Licina
Canus = Canus
Serpens = Serpens
Agrippa = Agryppa
Brutus = Brutus

 # Requires translation!
Well done, my friend. Now I look forward to our next battle even more! = 
Solhofaat = Solhofaat
Khenzeer = Khenzeer
Zarafah = Zarafah
Temsaah = Temsaah
Abyadh = Abyadh
Mostafa = Mostafa
Yusuf = Yusuf
Waddah = Waddah
Sameera = Sameera
Gamal = Gamal

Cousin = Cousin
Felix = Felix
Dennis = Dennis
Edward = Eduardo
Prof. Rex = Prof. Rex
Eliza = Eliza
Mary = Mary
Virginia = Virginia
Barbara = Barbara

 # Requires translation!
Alright then. I trust you've thought it through. = 
Akaishi = Akaiszi
Oki = Oki
Hattori = Hattori
Morozumi = Morozumi
Momochi = Momochi
Kawashima = Kawaszima
Orin = Orin
Sakanishi = Sakaniszi
Kaede = Kaede
Mochizuki = Mochizuki
Shinto = Szintoizm

 # Requires translation!
Interesting choice. = 
Ashok = Ashok
Shanx = Shanx
Hormis = Hormis
Sanjeev = Sanjeev
Ananda = Ananda
Rani = Rani
Parvati = Parvati
Mukta = Mukta
Karishma = Karishma
Jyotsna = Jyotsna
Hinduism = Hinduizm

 # Requires translation!
That boldness is risky, especially if you lack the strength to back it up. = 
Johann = Johann
Marlene = Marlena
Wilhelm = Wilhelm
Eva = Eva
Heinz = Heinz
Horst = Horst
Carl = Carl
Viper = Viper
Albrecht = Albrecht
Anton = Anton

Ibrahim = Ibrahim
Bayezid = Bayezid
Sokollu = Sokollu
Mahmut = Mahmut
Uveys = Uveys
Roxelana = Roxelana
Safiye = Safiye
Hafsa = Hafsa
Kosem = Kosem
Nurbanu = Nurbanu

 # Requires translation!
Such unpleasant conduct is typical of Yangpyeong, not someone like you. = 
Kim = Kim
Park = Park
Han = Han
Na = Na
Kong = Kong
Yu = Yu
Ahn = Ahn
Da = Da
Eun = Eun
Confucianism = Konfucjanizm

 # Requires translation!
Go back to the shadows, you fool. = 
Onatah = Onatah
Oneida = Oneida
Oshadagea = Oshadagea
Otetiani = Otetiani
Genesee = Genesi
Dadgayadoh = Dadgayadoh
Otwtiani = Otwtiani
Kateri = Kateri
Onondakai = Onondakai
Honanyawus = Honanyawus

Azi = Azi
Dabir = Dabir
Firuz = Firuz
Gaspar = Gaspar
Shahzad = Shahzad
Aga = Aga
Marjane = Marjane
Peri = Peri
Sartaj  = Sartaj
Yasmin = Yasmin
Zoroastrianism = Zaratusztrianizm

 # Requires translation!
Friend, careful with your steps. = 
Tiki = Tiki
Hotu Matua = Hotu Matua
Rongo-ma-tane = Rongo-ma-tane
Kupe = Kupe
Haloti = Haloti
Degei = Degei
Babamik = Babamik
Kulu Lau = Kulu Lau
Nangananga = Nangananga
Turua = Turua

Aran = Aran
Chanarong = Chanarong
Kiet = Kiet
Niran = Niran
Virote = Virote
Kulap = Kulap
Mayuree = Mayuree
Phueng = Phueng
Ratana = Ratana
Tola = Tola
Buddhism = Buddyzm

Rodrigo = Rodrigo
Esmeralda = Esmeralda
Mathilda = Mathilda
Ramona = Ramona
Señor X = Señor X
Topolino = Topolino
Serpiente = Serpiente
Garcia = García
El Lobo = El Lobo

 # Requires translation!
This insult shall cost you thousandfold. = 
Ahmadou = Ahmadou
Ayub = Ayub
Badru = Badru
Bokhari = Bokhari
Guedado = Guedado
Adhiambo = Adhiambo
Chinaka = Chinaka
Laila = Laila
Mariama = Mariama
Oni = Oni

 # Requires translation!
Your courage must be commended. = 
Asashōryū = Asashōryū
Tömöriin = Tömöriin
Zevegiin = Zevegiin
Jigjidiin = Jigjidiin
Enkhbat = Enkhbat
Mönkhbayar = Mönkhbayar
Gündegmaa = Gündegmaa
Ssima = Ssima
Batachikhan = Batachikhan
Chulunny = Chulunny
Tengriism = Tengiryzm

Metztli = Metztli
Xitllali = Xitllali
Chimalli = Chimalli
Quauhtli = Quauhtli
Teyacapan = Teyacapan
Yaotl = Yaotl
Coatl = Coatl
Huitzilin = Huitzilin
Itzli = Itzli
Tepin = Tepin

Amaru = Amaru
Apichu = Apichu
Pariapichiu = Pariapichiu
Puma = Puma
Quenti = Quenti
Suyuntu = Suyuntu
Uturuncu = Uturuncu
Purutu = Purutu
Ozcollo = Ozcollo

 # Requires translation!
I'm excited for our upcoming battle, my friend. = 
Jørgen = Jørgen
Mette = Mette
Henrik = Henrik
Niels = Niels
Helle = Helle
Frederik = Frederik
Ida = Ida
Thea = Thea
Freja = Freja
Morten = Morten

Attila the Hun = Attyla
I grow tired of this throne. I think I should like to have yours instead. = Mam już dość tego tronu. Myślę, że ty powinienieś go przejąć.
Now what is this?! You ask me to add your riches to my great avails. The invitation is accepted. = Dobrze rozumiem?! Prosisz mnie, abym dodał twoje bogactwa do moich posiadłości? Zaproszenie zostało przyjęte!
My people will mourn me not with tears, but with human blood. = Mój lud nie będzie mnie opłakiwał łzami, ale ludzką krwią!
 # Requires translation!
Do you know who you're dealing with? = 
You are in the presence of Attila, scourge of Rome. Do not let hubris be your downfall as well. = Stoisz przed Attylą, niszczycielem Rzymu. Nie pozwól, aby pycha stała się także powodem Twojego upadku.
This is better than you deserve, but let it not be said that I am an unfair man. = To jest lepsze, niż na to zasługujesz, ale niech nie mówią, że jestem niesprawiedliwym człowiekiem.
Good day to you. = Życzę Ci miłego dnia.
Scourge of God = Bicz Boży
Great Attila, mighty warrior and leader of the Hunnic empire, your men bow down before you. During the 5th century, you and your brother Bleda have conquered many lands, forged a mighty empire and commanded the most powerful and frightening force of antiquity. You inspired fear to the Roman Emperors themselves, who called you 'Flagellum Dei', the 'Scourge of God', as you took kingdom after kingdom in the Balkans, invaded Eastern Roman Empire, into Gaul and Northern Italy, and planned to conquer Rome itself. Your empire didn't survive long after your death, but your name and your legend have, for millenia to come. = Wielki Attylo, potężny wojowniku i przywódco imperium Hunów, twoi ludzie kłaniają się przed tobą. W V wieku Ty i twój brat Bleda podbiliście wiele ziem, stworzyliście potężne imperium i dowodziliście najpotężniejszą i najbardziej przerażającą siłą starożytności. Wzbudzałeś strach u samych cesarzy rzymskich, którzy nazywali cię "Flagellum Dei", "Biczem Bożym", gdy zajmowałeś królestwo po królestwie na Bałkanach, najeżdżałeś Cesarstwo Wschodniorzymskie, Galię i północną Italię oraz planowałeś podbić sam Rzym. Twoje imperium nie przetrwało długo po twojej śmierci, ale twoje imię i legenda przetrwały kolejne tysiąclecia.
Fearsome General, your mighty hordes are at your command, waiting to crush your foes once again and to conquer all the riches the world has to offer! Will your new empire shine through the ages of history? = Straszliwy generale, twoje potężne hordy są pod twoją komendą, czekając, by ponownie zmiażdżyć wrogów i zdobyć wszystkie bogactwa, jakie świat ma do zaoferowania! Czy twoje nowe imperium przetrwa wieki historii?
Balamber = Balamber
Uldin = Uldin
Donatus = Donatus
Charato = Charato
Octar = Octar
Bleda = Bleda
Ellac = Ellac
Dengizik = Dengizik
Hildico = Hildico
Gudrun = Gudrun
Attila's Court = Obóz Attyli
The Huns = Hunowie

William of Orange = Wilhelm Orański
As much as I despise war, I consider it a, hahaha, contribution to the common cause to erase your existence. = Chociaż gardzę wojną, uważam ją za, hahaha, wkład we wspólną sprawę wymazania twojego istnienia.
You call yourself an exalted ruler, but I see nothing more than a smartly dressed barbarian! = Nazywasz siebie egzaltowanym władcą, ale nie widzę nic poza elegancko ubranym barbarzyńcą!
My God, be merciful to my soul. My God, feel pity for this... my poor people! = Mój Boże, zmiłuj się nad moją duszą. Mój Boże, ulituj się nad tym... moi biedni ludzie!
I am William of Orange, stadtholder of The Netherlands. Did you need anything? I still have a lot to do. = Jestem Wilhelm Orański, namiestnik Holandii. Potrzebujesz czegoś? Mam jeszcze dużo do zrobienia.
I believe I have something that may be of some importance to you. =  Wierzę, że mam coś, co może mieć dla ciebie jakieś znaczenie.
Once again, greetings. = Jeszcze raz pozdrawiam!
Dutch East India Company = Holenderska Kompania Wschodnioindyjska
Greetings to the wise and brave Prince William of Orange, who freed the Netherlands and gave strength to the Dutch people. In 1568, you led a rebellion against Spanish dominion, to gain freedom for your people, and therefore starting the Eighty Years' War. Your actions were all aimed to create one of Europe's first modern republics, the Seven United Provinces. The rebellion was the meaning of your very life and death, as it was also the cause of your assassination in 1584. But your death has given even more pride and courage to your people, to fight for liberty against any oppressors. Carved in history as the 'Father of the Fatherland', your name is a symbol of Dutch independence for eternity. = Pozdrowienia dla mądrego i odważnego księcia Wilhelma Orańskiego, który wyzwolił Holandię i dał siłę narodowi holenderskiemu. W 1568 roku poprowadziłeś rebelię przeciwko hiszpańskiej dominacji, aby uzyskać wolność dla swojego ludu, a tym samym rozpocząć wojnę osiemdziesięcioletnią. Wasze działania miały na celu stworzenie jednej z pierwszych nowoczesnych republik w Europie, Siedmiu Zjednoczonych Prowincji. Rebelia była sensem twojego życia i śmierci, a także przyczyną zabójstwa w 1584 roku. Ale twoja śmierć dała twojemu ludowi jeszcze więcej dumy i odwagi do walki o wolność przeciwko wszelkim ciemiężcom. Wyryte w historii jako "Ojciec Ojczyzny", twoje imię jest symbolem holenderskiej niepodległości na wieki.
Brave Prince, your people ask for your wisdom to gain its freedom once more, and to illuminate the world with progressive and modern ideas. Will your new empire shine through the ages of history? = Dzielny książę, twój lud prosi cię o mądrość, aby ponownie odzyskać wolność i oświecić świat postępowymi i nowoczesnymi ideami. Czy twoje nowe imperium przetrwa wieki historii?
Joost = Joost
Hendrika = Hendrika
Marten = Marten
Anke = Anke
Guus = Guus
Mr. X = Mr. X
Dr. Grijs = Dr. Grijs
Willem = Willem
Thijs = Thijs
Neef = Neef
Amsterdam = Amsterdam
Rotterdam = Rotterdam
Utrecht = Utrecht
Groningen = Groningen
Breda = Breda
Nijmegen = Nijmegen
The Hague = Den Haag
Haarlem = Haarlem
Arnhem = Arnhem
Zutphen = Zutphen
Maastricht = Maastricht
Tilburg = Tilburg
Eindhoven = Eindhoven
Dordrecht = Dordrecht
Leiden = Leiden
's Hertogenbosch = Hertogenbosch
Almere = Almere
Alkmaar = Alkmaar
Brielle = Brielle
Vlissingen = Vlissingen
Apeldoorn = Apeldoorn
Enschede = Enschede
Amersfoort = Amersfoort
Zwolle = Zwolle
Venlo = Venlo
Uden = Uden
Grave = Grave
Delft = Delft
Gouda = Gouda
Nieuwstadt = Nieuwstadt
Weesp = Weesp
Coevorden = Coevorden
Kerkrade = Kerkrade
The Netherlands = Holandia

Gustavus Adolphus = Gustaw Adolf
The Hakkapeliittas will ride again and your men will fall just at the sight of my cavalry! God with us! = Hakkapeliitta znów ruszą, a twoi ludzie padną na widok mojej kawalerii! Bóg z nami!
Ha ha ha, captain Gars will be very glad to head out to war again. = Ha ha ha, kapitan Gars z radością znów wyruszy na wojnę.
I am Sweden's king. You can take my lands, my people, my kingdom, but you will never reach the House of Vasa. = Jestem królem Szwecji. Możesz zabrać moje ziemie, mój lud, moje królestwo, ale nigdy nie dotrzesz do Domu Wazów.
 # Requires translation!
You actually seem sharper than what I had originally thought. = 
Stranger, welcome to the Snow King's kingdom! I am Gustavus Adolphus, member of the esteemed House of Vasa = Witaj w królestwie Króla Śniegu! Jestem Gustaw Adolf, członek szanowanej dynastii Waza.
My friend, it is my belief that this settlement can benefit both our peoples. = Mój przyjacielu, wierzę, że ta umowa może przynieść korzyści obu naszym narodom.
Oh, welcome! = A... Witam!
Oh, it is you. = To znowu Ty?
Nobel Prize = Nagroda Nobla
All hail Great King Gustavus Adolphus, founder of the Swedish Empire, and one of the most famous military tacticians. In the early 17th century, Sweden emerged as a great power in Europe under your reign, thanks to your wisdom, both in diplomacy and warfare. As king, you decided to reform Swedish laws to bring economic stability and prosperity to your people. Your allies, and also your enemies, called you the 'Lion of the North', witnessing your modern vision of warfare, and the prowess of your armies on the battlefield. As you triumphed in the Thirty Years' War, your name will be forever remembered as one of history's greatest generals. = Chwała Tobie Wielki Królu Gustawie Adolfie, założycielu Imperium Szwedzkiego i jednemu z najsłynniejszych taktyków wojskowych. Na początku XVII wieku Szwecja stała się wielką potęgą w Europie pod twoimi rządami, dzięki twojej mądrości, zarówno w dyplomacji, jak i działaniach wojennych. Jako król zdecydowałeś się zreformować szwedzkie prawo, aby zapewnić swoim obywatelom stabilność gospodarczą i dobrobyt. Twoi sojusznicy, a także wrogowie, nazywali cię "Lwem Północy", widząc twoją nowoczesną wizję działań wojennych i waleczność twoich armii na polu bitwy. Triumfując w wojnie trzydziestoletniej, na zawsze zapisałeś się w historii jako jeden z największych generałów.
O noble King, will you lend your leadership and brilliant ideas to Sweden once again, to conceive strategies never seen before? Will your new empire shine through the ages of history? = O szlachetny królu, czy po raz kolejny użyczysz Szwecji swojego przywództwa i genialnych pomysłów, aby opracować strategie, których nigdy wcześniej nie widziano? Czy twoje nowe imperium będzie błyszczeć przez wieki historii?
Leif = Leif
Ingegard = Ingegard
Sören = Sören
Ragnhild = Ragnhild
Lars = Lars
Lina = Lina
Herr Grå = Herr Grå
Magnus = Magnus
Vilma = Vilma
Kusin = Kusin
Stockholm = Sztokholm
 # Requires translation!
Sigtuna = 
 # Requires translation!
Birka = 
Uppsala = Upsala
Gothenburg = Göteborg
 # Requires translation!
Turku = 
Malmö = Malmö
Linköping = Linköping
Kalmar = Kalmar
Skara = Skara
Västerås = Västerås
Jönköping = Jönköping
Visby = Visby
Falun = Falun
Norrköping = Norrköping
Gävle = Gävle
Halmstad = Halmstad
Karlskrona = Karlskrona
Hudiksvall = Hudiksvall
Örebro = Örebro
Umeå = Umeå
Karlstad = Karlstad
Helsingborg = Helsingborg
Härnösand = Härnösand
Vadstena = Vadstena
Lund = Lund
Västervik = Västervik
Enköping = Enköping
Skövde = Skövde
Eskilstuna = Eskilstuna
Luleå = Luleå
Lidköping = Lidköping
Södertälje = Södertälje
Mariestad = Mariestad
Östersund = Östersund
Borås = Borås
Sundsvall = Sundsvall
Vimmerby = Vimmerby
Köping = Köping
Mora = Mora
Arboga = Arboga
Växjö = Växjö
Gränna = Gränna
Kiruna = Kiruna
Borgholm = Borgholm
Strängnäs = Strängnäs
Sveg = Sveg
Sweden = Szwecja

Maria Theresa = Maria Teresa
Shame that it has come this far. But ye wished it so. Next time, be so good, choose your words more wisely. = Szkoda, że to zaszło tak daleko. Ale tak sobie zażyczyłeś. Następnym razem bądź tak dobry, mądrze dobieraj słowa.
What a fool ye are! Ye will end swiftly and miserably. = Jaki z ciebie głupek! Skończycie szybko i marnie.
The world is pitiful! There's no beauty in it, no wisdom. I am almost glad to go. = Świat jest żałosny! Nie ma w tym piękna ani mądrości. Prawie się cieszę, że odchodzę...
The archduchess of Austria welcomes your Eminence to... Oh let's get this over with! I have a luncheon at four o'clock. = Arcyksiężna Austrii wita Waszą Eminencję na... Och, skończmy z tym! Mam lunch o czwartej.
I see you admire my new damask. Nobody should say that I am an unjust woman. Let's reach an agreement! = Widzę, że podziwiasz mój nowy adamaszek. Nikt nie powinien mówić, że jestem niesprawiedliwą kobietą. Dojdźmy do porozumienia!
Oh, it's ye! = Och, to Ty!
Diplomatic Marriage = Ślub dyplomatyczny
Noble and pious Queen Maria Theresa, Holy Roman Empress and sovereign of Austria, the people revere your grace. After the death of your father King Charles VI, you inherited the throne of Austria during difficult economic and military times. But you used your wisdom and unflinching determination to fend off your foes and resolve any obstacles to stability and prosperity. With your husband Francis Stephen at your side as co-ruler, you assured your place as Empress of the Holy Roman Empire. During your reign, you reformed Austria in several domains, as you gifted it with a powerful army, a stable economic model, and an improved educational system. = Szlachetna i pobożna królowo Mario Tereso, święta cesarzowo rzymska i władczyni Austrii, lud czci twoją łaskę. Po śmierci swojego ojca, króla Karola VI, odziedziczyłaś tron Austrii w trudnych ekonomicznie i militarnie czasach. Wykorzystałaś jednak swoją mądrość i niezachwianą determinację, aby odeprzeć wrogów i rozwiązać wszelkie przeszkody na drodze do stabilności i dobrobytu. Z mężem Franciszkiem Stefanem u boku jako współwładcą, zapewniłaś sobie miejsce cesarzowej Świętego Cesarstwa Rzymskiego. Podczas swoich rządów zreformowałaś Austrię w kilku dziedzinach, obdarzając ją potężną armią, stabilnym modelem gospodarczym i ulepszonym systemem edukacji.
O Great Queen, proud and dignified, by the will of God and the Divine right, can you reach the height of prosperity and splendor the kingdom of Austria deserves? Will your new empire shine through the ages of history? = O Wielka Królowo, dumna i dostojna, z woli Boga i Boskiego prawa, czy możesz osiągnąć szczyt dobrobytu i splendoru, na jaki zasługuje królestwo Austrii? Czy Twoje nowe imperium będzie błyszczeć przez wieki historii?
Ferdinand = Ferdinand
Johanna = Johanna
Franz-Josef = Franz-Josef
Astrid = Astrid
Anna = Anna
Hubert = Hubert
Alois = Alois
Natter = Natter
Georg = Georg
Arnold = Arnold
Vienna = Wiedeń
Salzburg = Salzburg
Graz = Graz
Linz = Linz
Klagenfurt = Klagenfurt
Bregenz = Bregenz
Innsbruck = Innsbrück
Kitzbühel = Kitzbühel
St. Pölten = Sankt Pölten
Eisenstadt = Eisenstadt
Villach = Villach
Zwettl = Zwettl
Traun = Traun
Wels = Wels
Dornbirn = Dornbirn
Feldkirch = Feldkirch
Amstetten = Amstetten
Bad Ischl = Bad Ischl
Wolfsberg = Wolfsberg
Kufstein = Kufstein
Leoben = Leoben
Klosterneuburg = Klosterneuburg
Leonding = Leonding
Kapfenberg = Kapfenberg
Hallein = Hallein
Bischofshofen = Bischofshofen
Waidhofen = Waidhofen
Saalbach = Saalbach
Lienz = Lienz
Steyr = Steyr
Austria = Austria

Dido = Dydona
Tell me, do you all know how numerous my armies, elephants and the gdadons are? No? Today, you shall find out! = Powiedz mi, czy wszyscy wiecie, jak liczne są moje armie i słonie? Nie? Dziś się dowiesz!
Fate is against you. You earned the animosity of Carthage in your exploration. Your days are numbered. = Los Ci nie sprzyja. Podczas swoich eksploracji zasłużyłeś na złość Kartaginy. Twoje dni są policzone.
The fates became to hate me. This is it? You wouldn't destroy us so without their help. = Fatum mnie prześladuje. To jest to? Nie zniszczyłbyś nas tak bez jego pomocy.
 # Requires translation!
You aren't meeting my expectations. You can do so much better. = 
The Phoenicians welcome you to this most pleasant kingdom. I am Dido, the queen of Carthage and all that belongs to it. = Fenicjanie witają Cię w tym najprzyjemniejszym królestwie. Jestem Dydona, królowa Kartaginy i wszystkiego, co do niej należy.
I just had the marvelous idea, and I think you'll appreciate it too. = Właśnie wpadłam na wspaniały pomysł i myślę, że Ty też to docenisz.
What is it now? = Co teraz?
Phoenician Heritage = Dziedzitwo Fenicjan
Greetings to you, revered Queen Dido, ruler of the legendary kingdom of Carthage. The great poet Virgil related your great history, how your husband Acerbas was murdered by your own brother, King Pygmalion of Tyre, to steal the treasures of your family that were rightfully yours. But you endured his pressure until you and your compatriots decided to flee and sail for new lands. The gods led you to the shores of North Africa, and with cunning diplomacy, you expanded the territory of your new home, and laid the basis for the future kingdom of Carthage. = Pozdrawiam cię, czcigodna królowo Dydono, władczyni legendarnego królestwa Kartaginy. Wielki poeta Wergiliusz opisał twoją wspaniałą historię, jak twój mąż Acerbas został zamordowany przez twojego własnego brata, króla Pygmaliona z Tyru, aby ukraść skarby twojej rodziny, które słusznie należały do ciebie. Ale wytrzymałaś jego presję, dopóki Ty i twoi rodacy nie zdecydowaliście się uciec i popłynąć do nowych krain. Bogowie doprowadzili cię do wybrzeży Afryki Północnej, a dzięki przebiegłej dyplomacji rozszerzyłeś terytorium swojego nowego domu i położyłeś podwaliny pod przyszłe królestwo Kartaginy.
Clever and proud Dido, the storm is coming and your people look for a shelter under your wise and powerful protection. Can you create a new and radiant Carthage able to cleave the darkness? Will your new empire shine through the ages of history? = Sprytna i dumna Dydono, nadciąga burza, a twój lud szuka schronienia pod twoją mądrą i potężną ochroną. Czy zdołasz stworzyć nową i promienną Kartaginę, zdolną powstrzymać ciemność? Czy twoje nowe imperium będzie świecić przez wieki historii?
Hamilcar = Hamilcar
Mago = Mago
Baalhaan = Baalhaan
Sophoniba = Sophoniba
Yzebel = Yzebel
Similce = Similce
Kandaulo = Kandaulo
Zinnridi = Zinnridi
Gisgo = Gisgo
Fierelus = Fierelus
Carthage = Kartagina
Utique = Utyka
Hippo Regius = Hippo Regius
Gades = Gades
Saguntum = Sagunt
Carthago Nova = Cartago Nova
Panormus = Panormus
Lilybaeum = Lilybaeum
Hadrumetum = Hadrumetum
Zama Regia = Zama Regia
Karalis = Karalis
Malaca = Malaca
Leptis Magna = Leptis Magna
Hippo Diarrhytus = Hippo Diarrhytus
Motya = Motya
Sulci = Sulci
Leptis Parva = Leptis Parva
Tharros = Tharros
Soluntum = Soluntum
Lixus = Lixus
Oea = Oea
Theveste = Theveste
Ibossim = Ibossim
Thapsus = Thapsus
Aleria = Aleria
Tingis = Tanger
Abyla = Abyla
Sabratha = Sabratha
Rusadir = Rusadir
Baecula = Baecula
Saldae = Saldae

Theodora = Teodora
It is always a shame to destroy a thing of beauty. Happily, you are not one. = Zawsze szkoda zniszczyć coś pięknego. Na szczęście nie jesteś jednym.
Now darling, tantrums are most unbecoming. I shall have to teach you a lesson. = Teraz kochanie, napady złości są najbardziej niestosowne. Będę musiała dać ci nauczkę.
Like a child playing with toys you are. My people will never love you, nor suffer this indignation gracefully. = Jesteś jak dziecko bawiące się zabawkami. Mój lud nigdy cię nie pokocha ani nie zniesie z wdziękiem tego oburzenia.
My, isn't this a pleasant surprise - what may I call you, oh mysterious stranger? I am Theodora, beloved of Byzantium. = Czy to nie miłe spotkanie? Jak mam cię nazwać tajemniczy nieznajomy? Jestem Teodora, umiłowana władczyni Bizancjum.
I have heard that you adept at certain kinds of ... interactions. Show me. = Słyszałam, że jesteś biegły w pewnych rodzajach... interakcji. Pokaż mi.
Hello again. = Witam ponownie.
Patriarchate of Constantinople = Patriarchat Konstantynopola
Magnificent Empress Theodora, beloved of Byzantium and of Rome, your people salute you! With your beauty and intelligence, you rose up from actress and courtesan to the rank of the most powerful woman in the Roman Empire, as wife of Justinian I. In the late 520's AD, you helped your husband engage in spiritual and legal reforms, promugalting numerous laws to improve women's status and treatment in the empire. You also made of Constantinople the jewel of the Eastern Roman Empire with the restoration and construction of many aqueducts, bridges, and churches, its beauty culminating with the creation of the Hagia Sophia, one of the most splendid pieces of architecture in the world. = Wspaniała cesarzowo Teodoro, ukochana Bizancjum i Rzymu, twój lud cię pozdrawia! Dzięki swojej urodzie i inteligencji awansowałaś z aktorki i kurtyzany do rangi najpotężniejszej kobiety w Cesarstwie Rzymskim, jako żona Justyniana I. Pod koniec 520 r. n.e. pomogłaś swojemu mężowi zaangażować się w reformy duchowe i prawne, promując liczne prawa mające na celu poprawę statusu i traktowania kobiet w imperium. Konstantynopol stał się również klejnotem Cesarstwa Wschodniorzymskiego dzięki odnowieniu i budowie wielu akweduktów, mostów i kościołów, a jego piękno zostało zwieńczone stworzeniem Hagia Sofia, jednego z najwspanialszych dzieł architektury na świecie.
Beautiful Empress,the Byzantine Empire's magnificence is intact in all memories, and ready to reborn as the new jewel of humankind. Will your new empire shine through the ages of history? = Piękna Cesarzowa, wspaniałość Cesarstwa Bizantyjskiego jest nienaruszona we wszystkich wspomnieniach i gotowa do odrodzenia się jako nowy klejnot ludzkości. Czy twoje nowe imperium przetrwa wieki historii?
Basil = Basil
Nikophoros = Nikophoros
Demetrios = Demetrios
Philippos = Philippos
Theophylaktos = Theophylaktos
Simonis = Simonis
Zoe = Zoe
Ioanno = Ioanno
Xene = Xene
Euphrosyne = Euphrosyne
Constantinople = Konstantynopol
Adrianople = Adrianopol
Nicaea = Nicea
Antioch = Antiochia
Varna = Warna
Ohrid = Ohrid
Nicomedia = Nikomedia
Trebizond = Trebizond
Cherson = Cherson
Sardica = Sardica
Ani = Ani
Dyrrachium = Dyrrachium
Edessa = Edessa
Chalcedon = Chelcedon
Naissus = Naissus
Bari = Bari
Iconium = Iconium
Prilep = Prilep
Samosata = Samosata
Kars = Kars
Theodosiopolis = Theodosipolis
Tyana = Tyana
Gaza = Gaza
Kerkyra = Kerkyra
Phoenice = Fenicja
Selymbria = Selymbria
Sillyon = Sillyon
Chrysopolis = Chrysopolis
Vodena = Vodena
Traianoupoli = Traianoupoli
Constantia = Constantia
Patra = Patra
Korinthos = Korynt
Byzantium = Bizancjum

Boudicca = Boudika
You shall stain this land no longer with your vileness! To arms, my countrymen. We ride to war! = Nie będziesz już plugawił tej ziemi swoją podłością! Do broni, moi rodacy. Jedziemy na wojnę!
Traitorous man! The Celtic peoples will not stand for such wanton abuse and slander - I shall have your balls! = Zdrajca! Ludy celtyckie nie zniosą takich bezmyślnych nadużyć i oszczerstw – nie będzie przebaczenia!
Vile ruler, know you have won this war in name alone. Your cities lie buried and your troops defeated. I have my own victory. = Podły władco, wiedz, że tylko ci się wydaje, że jesteś górą. Twoje miasta leżą pogrzebane, a wojska pokonane. Mam własne zwycięstwo.
 # Requires translation!
Don't forget who you're dealing with. Arrogant moves can get you in danger. = 
I am Boudicca, Queen of the Celts. Let no-one underestimate me! = Jestem Boudika, Królowa Celtów. Niech nikt mnie nie lekceważy!
Let us join our forces together and reap the rewards. = Połączmy nasze siły i zbierajmy nagrody.
God has given good to you. = Bóg musiał być z Tobą...
Druidic Lore = Wiedza Druidów
May glory and honor always be upon you, Warrior Queen! In a time dominated by men, you successfully claimed the throne and the power, but also valiantly defied the mighty Roman Empire. Punished and humiliated by the hand of the Roman bloody invaders, you united your people and led a terrible revolt, to seek revenge. Many legions fell under your fierce attacks and you burned the city of London with your anger. While the Romans still kept ownership of your land after your final defeat, your actions nonetheless showed Rome that this land could never be fully conquered, making Nero himself consider to withdraw all troops and leaving Britain forever. = Niech chwała i honor zawsze będą nad tobą, Wojownicza Królowo! W czasach zdominowanych przez mężczyzn z powodzeniem zdobyłaś tron i władzę, ale także dzielnie przeciwstawiłaś się potężnemu Imperium Rzymskiemu. Ukarana i upokorzona przez krwawych rzymskich najeźdźców, zjednoczyłaś swój lud i poprowadziłaś straszliwą rewoltę w poszukiwaniu zemsty. Wiele legionów padło pod twoimi zaciekłymi atakami, a ty spaliłeś miasto Londyn swoim gniewem. Chociaż Rzymianie nadal zachowali własność waszej ziemi po waszej ostatecznej porażce, wasze działania pokazały Rzymowi, że ta ziemia nigdy nie może być w pełni podbita, co sprawiło, że sam Neron rozważył wycofanie wszystkich wojsk i opuszczenie Brytanii na zawsze.
O raging lioness, will you lead the Celts again under the glory of your name, to spread the fires of liberty, and achieve a final victory? Will your new empire shine through the ages of history? = O wściekła lwico, czy poprowadzisz Celtów ponownie pod chwałą swego imienia, aby szerzyć ogień wolności i osiągnąć ostateczne zwycięstwo? Czy twoje nowe imperium będzie lśnić przez wieki historii?
Crìsdean = Crìsdean
Siobhán = Siobhán
Seamus = Seamus
Ffion = Ffion
Pádraig = Pádraig
Deirdre = Deirdre
Mr. Quinn = Mr. Quinn
Éadaoin = Éadaoin
Alwyn = Alwyn
Col Ceathar = Col Ceathar
Cardiff = Cardiff
Truro = Truro
Douglas = Douglas
Glasgow = Glasgow
Cork = Cork
Aberystwyth = Aberystwyth
Penzance = Penzance
Ramsey = Ramsey
Inverness = Inverness
Limerick = Limerick
Swansea = Swansea
St. Ives = St. Ives
Peel = Peel
Aberdeen = Aberdeen
Belfast = Belfast
Caernarfon = Caernarfon
Newquay = Newquay
Saint-Nazaire = Saint-Nazaire
Castletown = Castletown
Stirling = Stirling
Galway = Galway
Conwy = Conwy
St. Austell = St. Austell
Saint-Malo = Saint-Malo
Onchan = Onchan
Dundee = Dundee
Londonderry = Londonderry
Llanfairpwllgwyngyll = Llanfairpwllgwyngyll
Falmouth = Falmouth
Lorient = Lorient
Celts = Celtowie

Haile Selassie = Haile Selassie
I have tried all other avenues, but yet you persist in this madness. I hope, for your sake, your end is swift. = Próbowałem wszystkich innych sposobów, ale ty trwasz w tym szaleństwie. Mam nadzieję, że twój koniec będzie szybki.
It is silence that allows evil to triumph. We will not stand mute and allow you to continue on this mad quest unchecked. = To milczenie pozwala złu zwyciężyć. Nie będziemy milczeć i pozwolimy ci kontynuować tę szaloną misję.
God and history will remember your actions this day. I hope you are ready for your impending judgment. = Bóg i historia tego dnia zapamiętają twoje czyny. Mam nadzieję, że jesteś gotowy na zbliżający się osąd.
 # Requires translation!
What a waste of time. = 
A thousand welcomes to our fair nation. I am Selassie, the Ras Tafari Makonnen and Emperor of Ethiopia, your humble servant. = Witam w naszym pięknym kraju. Jestem Selassie, Ras Tafari Makonnen, cesarz Etiopii, Twój pokorny sługa.
I request that you consider this offer between our two peoples. I believe it will do us both good. = Proszę o rozważenie tej oferty między naszymi dwoma narodami. Wierzę, że dobrze nam to zrobi.
Spirit of Adwa = Duch Adwy
May God bless you, wise and righteous Emperor of Ethiopia, Haile Selassie. As one of Ethiopia's greatest rulers and a spiritual leader of the Rastafarian movement, your good influence on diplomacy and political cooperation are praised throughout the world. You created Ethiopia's first written constitution, and favorized democracy for years to come, your great wisdom making Ethiopia enter as a charter member in the United Nations. Always aiming to reform and modernize your nation, you changed Ethiopian destiny for the best. = Niech Bóg cię błogosławi, mądry i sprawiedliwy cesarzu Etiopii, Hajle Sellasje. Jako jeden z największych władców Etiopii i duchowy przywódca ruchu rastafariańskiego, twój dobry wpływ na dyplomację i współpracę polityczną jest chwalony na całym świecie. Stworzyłeś pierwszą pisaną konstytucję Etiopii i faworyzowałeś demokrację przez wiele lat, a twoja wielka mądrość sprawiła, że Etiopia stała się członkiem Organizacji Narodów Zjednoczonych. Zawsze dążąc do reform i modernizacji swojego narodu, zmieniłeś los Etiopii na lepsze.
Revered King, your knowledge and intelligence are required once again to protect your people from many threats in the world. Will you secure peace and stability, with benevolence and authority, in the radiance of the Kebra Nagast? Will your new empire shine through the ages of history? = Czcigodny królu, twoja wiedza i inteligencja są ponownie potrzebne, aby chronić twój lud przed wieloma zagrożeniami na świecie. Czy zapewnisz pokój i stabilność, z życzliwością i autorytetem, w blasku Kebra Nagast? Czy twoje nowe imperium przetrwa wieki historii?
Mulu Ken = Mulu Ken
Wendimu = Wendimu
Li'ol = Li'ol
Demeke = Demeke
Mulu Alem = Mulu Alem
Abebech = Abebech
Zema = Zema
Mihret = Mihret
Kebedech = Kebedech
Alemnesh = Alemnesh
Addis Ababa = Addis Abeba
Harar = Harar
Adwa = Adwa
Lalibela = Lalibela
Gondar = Gondar
Axum = Axum
Dire Dawa = Dire Dawa
Bahir Dar = Bahir Dar
Adama = Adama
Mek'ele = Mek'ele
Awasa = Awasa
Jimma = Jimma
Jijiga = Jijiga
Dessie = Dessie
Debre Berhan = Debre Berhan
Shashamane = Shashamane
Debre Zeyit = Debre Zeyit
Sodo = Sodo
Hosaena = Hosaena
Nekemte = Nekemte
Asella = Asella
Dila = Dila
Adigrat = Adigrat
Debre Markos = Debre Markos
Kombolcha = Kombolcha
Debre Tabor = Debre Tabor
Sebeta = Sebeta
Shire = Shire
Ambo = Ambo
Negele Arsi = Negele Arsi
Gambela = Gambela
Ziway = Ziway
Weldiya = Weldiya
Ethiopia = Etiopia

Pacal = Pakal
A sacrifice unlike all others must be made! = Trzeba złożyć ofiarę niepodobną do wszystkich innych!
Muahahahahahaha! = Muahahahahahaha!
Today comes a great searing pain. With you comes the path to the black storm. = Dziś nadchodzi wielki palący ból. Wraz z tobą idzie ścieżka do czarnej burzy.
Greetings, wayward one. I am known as Pacal. = Pozdrowienia, jestem znany jako Pacal!
Friend, I believe I may have found a way to save us all! Look, look and accept my offering! = Przyjacielu, wierzę, że znalazłem sposób na uratowanie nas wszystkich! Spójrz, spójrz i przyjmij moją ofertę!
A fine day, it helps you. = Fajny dzień, to ci pomoże.
The Long Count = Długa Rachuba
Kneel before King Pacal the Great, son of the gods and protector of the Palenque domain! After your kingdom has been harassed for years by neighboring rivals, you struck back at the enemies of your people, defeating each of them and sacrificing their leaders as a retribution to the insults made to your ancestors. Your wisdom and hard will not only restored the glory of Palenque, but turned it into a magnificient city, as your people built the greatest monuments and architecture the world has ever known. = Uklęknij przed królem Pakalem Wielkim, synem bogów i obrońcą domeny Palenque! Po tym, jak twoje królestwo było przez lata nękane przez sąsiednich rywali, zaatakowałeś wrogów swojego ludu, pokonując każdego z nich i poświęcając ich przywódców jako zemstę za zniewagi wyrządzone twoim przodkom. Twoja mądrość i twarda wola nie tylko przywróciły chwałę Palenque, ale także przekształciły je we wspaniałe miasto, a twój lud zbudował najwspanialsze zabytki i architekturę, jaką kiedykolwiek znał świat.
Absolute King, your people need you to save the great Mayan culture and knowledge. Will you be able to read the movement of the stars, and find in the heavens the power to repel any foes? Will your new empire shine through the ages of history? = Królu absolutny, twój lud potrzebuje cię, by ocalić wielką kulturę i wiedzę Majów. Czy będziesz w stanie odczytać ruchy gwiazd i znaleźć w niebiosach moc do odparcia wrogów? Czy twoje nowe imperium przetrwa wieki historii?
Camazotz = Camazotz
Coyopa = Coyopa
Gukumatz = Gukumatz
Hunahpu = Hunahpu
Huracan = Huracan
Ixchel = Ixchel
Ixtab = Ixtab
Kukulkán = Kukulkán
Xbalanque = Xbalanque
Zipacna = Zipacna
Palenque = Palenque
Tikal = Tikal
Uxmal = Uxmal
Tulum = Tulum
Copan = Copan
Coba = Coba
El Mirador = El Mirador
Calakmul = Calakmul
Edzna = Edzna
Lamanai = Lamanai
Izapa = Izapa
Uaxactun = Uaxactun
Comalcalco = Comalcalco
Piedras Negras = Piedras Negras
Cancuen = Cancuen
Yaxha = Yaxha
Quirigua = Quiriguá
Q'umarkaj = Q'umarkaj
Nakbe = Nakbe
Cerros = Cerros
Xunantunich = Xunantunich
Takalik Abaj = Takalik Abaj
Cival = Cival
San Bartolo = San Bartolo
Altar de Sacrificios = Altar de Sacrificios
Seibal = Seibal
Caracol = Caracol
Naranjo = Naranjo
Dos Pilas = Dos Pilas
Mayapan = Mayapan
Ixinche = Ixinche
Zaculeu = Zaculeu
Kabah = Kabah
The Maya = Majowie


 # Requires translation!
Prague = 

 # Requires translation!
Yerevan = 


 # Requires translation!
Mombasa = 


We have wanted this for a LONG time. War it shall be. = Chcieliśmy TEGO od dawna. Będzie wojna.
Very well, we will kick you back to the ancient era! = Bardzo dobrze, cofniemy Cię do czasów starożytnych!
This isn't how it is supposed to be! = To nie tak powinno być!
Cahokia = Cahokia

 # Requires translation!
Colombo = 


 # Requires translation!
Hong Kong = 


 # Requires translation!
Zurich = 


I didn't want to do this. We declare war. = Nie zamierzam tego robić. Wypowiadamy wojnę.
I will fear no evil. For god is with me! = Zła się nie ulęknę. Bo Bóg jest ze mną!
Why have you forsaken us my lord? = Dlaczego nas opuściłeś, Panie?
Bratislava = Bratysława


By god's grace we will not allow these atrocities to occur any longer. We declare war! = Dzięki Bożej łasce nie pozwolimy, aby te okrucieństwa miały nadal miejsce. Wypowiadamy wojnę!
May god have mercy on your evil soul. = Niech Bóg zlituje się nad twoją złą duszą.
I for one welcome our new conquer overlord! = Witamy naszego nowego Zdobywcę!
Jerusalem = Jerozolima

 # Requires translation!
La Venta = 


 # Requires translation!
Vatican City = 

 # Requires translation!
Wittenberg = 


#################### Lines from Policies from Civ V - Gods & Kings ####################


#################### Lines from Quests from Civ V - Gods & Kings ####################


#################### Lines from Religions from Civ V - Gods & Kings ####################


Judaism = Judaizm


Sikhism = Sikhizm


#################### Lines from Ruins from Civ V - Gods & Kings ####################


We have found holy symbols in the ruins, giving us a deeper understanding of religion! (+[faithAmount] Faith) = W ruinach znaleźliśmy Święte Znaki, dające nam głębsze zrozumienie religii! (+[faithAmount] Wiary)
discover holy symbols = odkrycie Świętych Znaków

We have found an ancient prophecy in the ruins, greatly increasing our spiritual connection! (+[faithAmount] Faith) = W ruinach znaleźliśmy Starożytną Przepowiednię, która wzmocniła naszą więź duchową! (+[faithAmount] Faith)
an ancient prophecy = Starożytna Przepowiednia


#################### Lines from Specialists from Civ V - Gods & Kings ####################


#################### Lines from Speeds from Civ V - Gods & Kings ####################


#################### Lines from Techs from Civ V - Gods & Kings ####################


'What is drama but life with the dull bits cut out.' - Alfred Hitchcock = „Czym jest dramat, jeśli nie życiem z wyciętymi nudnymi kawałkami.”\n\n– Alfred Hitchcock
Drama and Poetry = Dramat i Poezja

'The merchants and the traders have come; their profits are pre-ordained...' - Sri Guru Granth Sahib = „Przybyli kupcy i handlarze. Ich zyski są z góry ustalone...”\n\n– Sri Guru Granth Sahib
Guilds = Gildie Handlowe


'Architecture begins where engineering ends.' - Walter Gropius = „Architektura zaczyna się tam, gdzie kończy się inżynieria.”\n\n– Walter Gropius
Architecture = Architektura

'Industrialization based on machinery, already referred to as a characteristic of our age, is but one aspect of the revolution that is being wrought by technology.' - Emily Greene Balch = „Industrializacja oparta na maszynach, będąca znakiem naszych czasów, to tylko jedno oblicze rewolucji wywołanej dzięki technice.”\n\n– Emily Greene Balch
Industrialization = Industrializacja


'Men, like bullets, go farthest when they are smoothest.' - Jean Paul = „Ludzie, zupełnie jak kule, docierają najdalej dzięki gładkości.”\n\n– Jean Paul
Ballistics = Balistyka

'The root of the evil is not the construction of new, more dreadful weapons. It is the spirit of conquest.' - Ludwig von Mises = „Zło nie powstaje w wyniku konstruowania nowych, jeszcze straszliwszych rodzajów broni. Jego źródło to chęć podboju.”\n\n– Ludwig von Mises
Combined Arms = Połączone Rodzaje Wojsk


'The more we elaborate our means of communication, the less we communicate.' - J.B. Priestly = „Im bardziej opracowujemy nasze środki komunikacji, tym mniej się komunikujemy.”\n\n– J.B. Priestly
Telecommunications = Telekomunikacja
'All men can see these tactics whereby I conquer, but what none can see is the strategy out of which victory is evolved.' - Sun Tzu = 'Wszyscy widzą taktyki, dzięki którym podbijam, lecz nikt nie widzi strategii, z której powstaje zwycięstwo.' - Sun Tzu
Mobile Tactics = Taktyka Mobilna


#################### Lines from Terrains from Civ V - Gods & Kings ####################


Mount Kailash = Góra Kailasz

Mount Sinai = Góra Synaj

Sri Pada = Szczyt Adama

Uluru = Skała Uluru


#################### Lines from TileImprovements from Civ V - Gods & Kings ####################


Polder = Polder


#################### Lines from TileResources from Civ V - Gods & Kings ####################


Citrus = Cytrusy

Copper = Miedź

Crab = Kraby

Salt = Sól

Truffles = Trufle


#################### Lines from UnitPromotions from Civ V - Gods & Kings ####################


Devout = Pobożny


Hussar = Huzar


Hakkapeliitta = Hakapelita


Privateer = Korsarz


#################### Lines from UnitTypes from Civ V - Gods & Kings ####################


#################### Lines from Units from Civ V - Gods & Kings ####################


Atlatlist = Miotacz oszczepów


Quinquereme = Kwinkwerema

Dromon = Dromon


Horse Archer = Łucznik Konny


Battering Ram = Taran

Pictish Warrior = Wojownik Piktyjski


African Forest Elephant = Słoń Afrykański

Cataphract = Katafrakt


Composite Bowman = Łucznik Kompozytowy


Galleass = Galeas


Sea Beggar = Gez Morski


Gatling Gun = Karabin Gatlinga


Carolean = Karolan

Mehal Sefari = Mehal Sefari


Great War Infantry = Piechota


Triplane = Trójpłatowiec

Great War Bomber = Wczesny Bombowiec


Machine Gun = Karabin Maszynowy


Landship = Wczesny Czołg


Great Prophet = Wielki Prorok


 # Requires translation!
Great Admiral = 

Missionary = Misjonarz

Inquisitor = Inkwizytor


#################### Lines from VictoryTypes from Civ V - Gods & Kings ####################


#################### Lines from Tutorials ####################

Introduction = Wprowadzenie
Welcome to Unciv!\nBecause this is a complex game, there are basic tasks to help familiarize you with the game.\nThese are completely optional, and you're welcome to explore the game on your own! = Witaj w grze Unciv!\nPonieważ jest to gra dość złożona, podane będą wskazówki krok po kroku,\nktóre pomogą Ci zapoznać się z jej mechaniką.\nSą one całkowicie opcjonalne, więc możesz odkrywać grę na własną ręke!\n(Samouczek można wyłączyć w Ustawieniach)

Welcome to Unciv! = Witamy w Unciv! 
Because this is a complex game, there are some tutorials to help familiarize you with it. These can be disabled in the Options -> Display menu, but please hang on if you're new here! = Ponieważ jest to złożona gra, istnieje kilka samouczków, które pomogą ci się z nią zapoznać. Można je wyłączyć w Opcje -> Wyświetl menu, ale poczekaj z tym, jeśli jesteś tu nowy! 
Your first mission is to found your capital city. This is actually an important task because your capital city will probably be your most prosperous. Many game bonuses apply only to your capital city, and it will be the center of your empire. = Pierwszą misją jest założenie stolicy. Jest to bardzo ważne zadanie, ponieważ stolica będzie prawdopodobnie najlepiej prosperującym miastem. Wiele bonusów w grze ma zastosowanie tylko do stolicy i będzie to centrum twojego imperium. 
How do you know a city location is appropriate? Luckily, the game has already chosen a good location for you. You can settle in this place, or maybe move a turn to found on a Hill (for Production and defence) or next to a Mountain (to gain access to the Observatory building later on). = Skąd wiesz, że lokalizacja miasta jest odpowiednia? Na szczęście gra wybrała już dla ciebie odpowiednią lokalizację. Możesz osiedlić się w tym miejscu lub przesunąć się o turę, aby znaleźć się na wzgórzu (do produkcji i obrony) lub obok góry (aby później uzyskać dostęp do budynku obserwatorium). 
You'll likely want more cities later on. For these cities, you must go and find a good place. Looking for and founding on or near Luxury resources is a good rule of thumb. = Prawdopodobnie później będziesz chciał założyć więcej miast, ale najpierw musisz znaleźć na nie dobre miejsca. Dobrą zasadą jest szukanie i zakładanie na, lub w pobliżu zasobów luksusowych. 
Luxury resources are tiles that have things like Gems, Cotton, or Silk (indicated by a yellow background of the resource icon). These resources make your civilization happy. You should also keep an eye out for resources needed to build units, such as Iron. Cities cannot be built within 3 tiles of existing cities, which is another thing to keep in mind! = Zasoby luksusowe to pola, na których znajdują się takie rzeczy jak klejnoty, bawełna lub jedwab (oznaczone żółtym tłem ikony zasobu). Te zasoby sprawiają, że twoja cywilizacja jest szczęśliwa. Należy również uważać na zasoby potrzebne do budowy jednostek, takie jak żelazo. Miasta nie mogą być budowane w promieniu 3 pól od istniejących miast, co jest kolejną rzeczą, o której należy pamiętać! 
Cities will house Citizens, which can work tiles up to 3 tiles away from the city. This means you don’t have to settle cities right on or next to good tiles. Let’s say, for example, that you want access to some Iron – but the resource is in a desert area. You don’t have to settle your city in the desert. You can settle a few tiles away in more prosperous lands. Your city will grow and eventually gain access to the resource. You only need to settle right on top of resources if you need them immediately. = W miastach osiedlają się obywatele, którzy mogą pracować na polach oddalonych od miasta o maksymalnie 3 pola. Oznacza to, że nie trzeba zakładać miast bezpośrednio na dobrych polach lub obok nich. Załóżmy na przykład, że chcesz mieć dostęp do żelaza, ale surowiec ten znajduje się na obszarze pustynnym. Nie musisz zakładać miasta na pustyni. Możesz osiedlić się kilka pól dalej, na lepiej prosperujących ziemiach. Miasto będzie się rozwijać i w końcu uzyska dostęp do surowca. Musisz osiedlać się bezpośrednio przy zasobach tylko wtedy, gdy potrzebujesz ich natychmiast. 
The first thing coming out of your city depends on the strategy you want to follow, but the 'classic' build order is to build first two Scouts, then a Shrine, and three Settlers, and adopt Tradition, to explore the map quickly (Scouts ignore terrain cost), and to get an early Pantheon (if you're playing with religion enabled). = Pierwsza rzecz wychodząca z twojego miasta zależy od strategii, którą chcesz zastosować, ale 'klasyczna' kolejność budowy to zbudowanie najpierw dwóch zwiadowców, następnie pomniku i trzech osadników, a następnie przyjęcie tradycji, szybkie zbadanie mapy (zwiadowcy ignorują koszt terenu) i wczesne zdobycie panteonu (jeśli grasz z włączoną religią). 
But feel free to experiment with your own build orders! = Ale nie krępuj się eksperymentować z własną kolejką produkcji! 

In your first couple of turns, you will have very little options, but as your civilization grows, so do the number of things requiring your attention. = W kilku początkowych turach większość opcji będzie nieaktywna,\njednakże wraz z rozwojem Twojej cywilizacji ilość dostępnych opcji zwiększy się,\nwymagając tym samym od Ciebie większej uwagi.

Culture and Policies = Kultura i Ustroje Społeczne
Each turn, the culture you gain from all your cities is added to your Civilization's culture.\nWhen you have enough culture, you may pick a Social Policy, each one giving you a certain bonus. = Każde miasto generuje co turę punkty ♪Kultury.\nSą one wspólne dla całej cywilizacji.\nKiedy osiągniesz określony poziom ♪Kultury, będziesz mógł wybrać nowy Ustrój Społeczny z czym wiążą się różne premie.
The policies are organized into branches, with each branch providing a bonus ability when all policies in the branch have been adopted. = Ustroje podzielone są na gałęzie, a każda z nich dodaje pewną zdolność, którą otrzymasz po ukończeniu całej gałęzi.
With each policy adopted, and with each city built,\n  the cost of adopting another policy rises - so choose wisely! = Z każdym nowym Ustrojem i z każdym nowym miastem koszt ♪Kultury kolejnego Ustroju rośnie, więc wybieraj rozsądnie!

City Expansion = Ekspansja Miasta
Once a city has gathered enough Culture, it will expand into a neighboring tile.\nYou have no control over the tile it will expand into, but tiles with resources and higher yields are prioritized. = Po zgromadzeniu odpowiedniej ilości punktów ♪Kultury obszar miasta poszerzy się o jedno z pobliskich pól.\nGracz nie ma wpływu jakie pole to będzie, ale tereny z surowcami i przynoszące dochody mają tu priorytet.
Each additional tile will require more culture, but generally your first cities will eventually expand to a wide tile range. = Każde następne pole przyłączane do miasta będzie wymagało więcej ♪Kultury, ale większość Twoich miast ostatecznie poszerzy swoje terytorium o znaczną liczbę pól.
Although your city will keep expanding forever, your citizens can only work 3 tiles away from city center.\nThis should be taken into account when placing new cities. = Pamiętaj jednak, że obywatele mogą obrabiać teren w promieniu do 3 pól od centrum miasta.\nWeź to pod uwagę podczas zakładania nowych miast.

Food is the resource fundamental to your Cities', and as a result Nation's, population and health. = Żywność jest zasobem o fundamentalnym znaczeniu dla populacji i zdrowia miast, a w rezultacie całego kraju.  
Every Citizen in each City consumes Food per turn. Any left over is considered Growth and is stored in the City Center. Once enough accumulates, the City Grows and a new Citizen is added. = Każdy obywatel w każdym mieście zużywa żywność na turę. Resztki są traktowane jako przyrost i przechowywane w centrum miasta. Gdy zbierze się wystarczająca ilość, miasto rozrasta się i dodawany jest nowy obywatel. 
Initially your main source of Food is the City Center itself and working a surrounding tile with a Citizen. You can increase how much is generated by gaining more Citizens to work more tiles, improving the tiles so that they yield more Food, and eventually Buildings and Policies. = Początkowo głównym źródłem żywności jest samo centrum miasta i praca na sąsiednim polu z obywatelem. Ilość generowanej żywności można zwiększyć, zdobywając więcej Obywateli do pracy na większej liczbie pól, ulepszając pola tak, aby dawały więcej żywności, lub budować budynki i przyjmować ustroje. 
Since a city's number of Citizens, or Population, determines how many tiles a City can work, Food is often the most important Resource. = Ponieważ liczba mieszkańców miasta (populacja) określa liczbę pól, na których miasto może pracować, żywność jest często najważniejszym zasobem. 

Production is the resource that lets a City Center build new things. = Produkcja to zasób, który pozwala centrum miasta budować nowe rzeczy. 
This can be new Buildings that are added to the City Center, or new Units that can go out across the World Map to advance your Nation's goals. = Mogą to być nowe budynki dodawane do centrum miasta lub nowe jednostki, które mogą wyruszyć na mapę świata, aby realizować cele narodu. 
Everything you can build has a Production Cost. Every turn each City generates a certain amount of Production and puts it towards whatever is at the top of the Build Queue. Once the total cost is collected, the Building or Unit is built! = Wszystko, co można zbudować, ma koszt produkcji. W każdej turze każde miasto generuje określoną ilość produkcji i przeznacza ją na to, co znajduje się na szczycie kolejki budowy. Gdy całkowity koszt zostanie zebrany, budynek lub jednostka jest zostanie wybudowana. 
Any excess Production after something is built is overflowed to the next thing the City builds. Up to it's total Production Cost. = Wszelkie nadwyżki produkcji po wybudowaniu czegoś, są przelewane na następną rzecz, którą buduje miasto. Do wysokości całkowitego kosztu produkcji. 
Since this determines how quickly you can build more stuff, your Nation's Production Capacity is crucial to it's advancement and survival. = Zdolność produkcyjna narodu ma kluczowe znaczenie dla jego rozwoju i przetrwania, ponieważ decyduje o tym, jak szybko można budować umocnienia i jednostki. 

⍾Science is the resource that unlocks new and exciting Technologies for your Nation. = Nauka jest zasobem, który odblokowuje nowe i ekscytujące technologie dla narodu. 
Once you've Founded your Capital, you'll be prompted to Pick a Technology to Research. = Po założeniu stolicy zostaniesz poproszony o wybranie technologii do zbadania. 
Every Technology costs an amount of ⍾Science. Every turn the ⍾Science your Nation produces is paid towards Researching your chosen Technology. = Każda technologia kosztuje pewną ilość ⍾Nauki. W każdej turze ⍾Nauka wyprodukowana przez naród jest przeznaczana na badania nad wybraną technologią. 
Once a Technology has it's cost fully paid, you unlock the benefits for your Nation! This could be new Units, Buildings, or other advantages. Any surplus will overflow into the next Technology you pick to Research. = Gdy koszt technologii zostanie w pełni opłacony, odblokowujesz korzyści dla swojego narodu! Mogą to być nowe jednostki, budynki lub inne korzyści. Wszelkie nadwyżki zostaną przelane na następną technologię, którą wybierzesz do badań. 
Researching a Technology in the next Era will advance you into that Era and trigger a notification to other Nations about how amazing you are! = Badanie technologii w następnej ery przeniesie cię do tej ery i uruchomi powiadomienie dla innych nacji o tym, jaki jesteś niesamowity!
Since new Technologies tend to give access to better Units, Buildings, and even unlock powerful new Policies, staying ahead of the competition is one of the best ways to secure your Victory! = Ponieważ nowe technologie zwykle dają dostęp do lepszych jednostek, budynków, a nawet odblokowują potężne nowe zasady, wyprzedzenie konkurencji jest jednym z najlepszych sposobów na zapewnienie sobie zwycięstwa!

Ah Gold. The Universal Medium of Exchange. Everyone loves Gold! They say it can't buy Happiness, but nuclear submarines are almost as good. = Ah Złoto. Uniwersalny środek wymiany. Wszyscy kochają złoto! Mówią, że nie można za nie kupić szczęścia, ale atomowe okręty podwodne są prawie tak samo dobre. 
You can earn more Gold from Tiles, Resources, Improvements, and eventually Buildings, Specialists, and Trade Routes. Ancient Ruins, meeting new City-States, and Pillaging are also great sources of Gold. During a Golden Age every Tile that already yields Gold will yield an additional Gold! = Więcej złota można zdobyć dzięki polom, surowcom, ulepszeniom, a także budynkom, specjalistom i szlakom handlowym. Starożytne ruiny, poznawanie nowych miast-państw i grabieże to również świetne źródła złota. Podczas Złotego Wieku każde pole, które już przynosi złoto, przyniesie 1 złota więcej! 
Gold is how you pay for Building Maintenance, Transportation Upkeep, and Unit Upkeep. If you run out of Gold, first you'll receive penalties to your ⍾Science production, then eventually your Units will start Disbanding as you can't pay their upkeep. = Złoto służy do opłacania utrzymania budynków, transportu i jednostek. Jeśli zabraknie ci złota, najpierw otrzymasz kary do produkcji ⍾Nauki, a następnie twoje jednostki zaczną się rozwiązywać, ponieważ nie będziesz w stanie opłacić ich utrzymania. 
Gold can be used to Buy Buildings and Units, helping bring up a new City or quickly build an Army. It can also buy Tiles to add to your City. It's also used to Upgrade your units from their older, obsolete forms to new, stronger versions. And investing it into a Research Agreement is a great way to convert it into ⍾Science. = Złoto może być używane do kupowania budynków i jednostek, pomagając w tworzeniu nowego miasta lub szybkim budowaniu armii. Za złoto można również kupować pola, aby dodać je do miasta. Można je również wykorzystać do ulepszenia jednostek ze starszych, przestarzałych form do nowych, silniejszych wersji. Inwestowanie ich w umowy badawcze to świetny sposób na przekształcenie ich w ⍾Naukę. 
Gold is also very valuable in Diplomacy. You can directly Gift Gold to City-States to gain their favor. Use it to balance a Trade Deal with other Nations. Or demand every last drop after a successful war and your enemy sues for peace. = Złoto jest również bardzo cenne w dyplomacji. Możesz bezpośrednio podarować złoto miastom-państwom, aby zyskać ich przychylność. Użyj go, aby zrównoważyć umowę handlową z innymi narodami. Możesz też zażądać złota po udanej wojnie, w której twój wróg domaga się pokoju. 
Ironically, some may consider Gold to be one of the less important Resources. But it's flexible nature and importance to keep your Nation running makes it a precious thing to pay attention to. After all, everyone loves Gold. = Jak na ironię, niektórzy mogą uważać złoto za jeden z mniej ważnych zasobów. Jednak jego elastyczna natura i znaczenie dla utrzymania narodu sprawiają, że jest to cenna rzecz, na którą należy zwrócić uwagę. W końcu wszyscy kochają złoto. 
Not to be confused with the Resource of the same name, Gold Ore = Nie mylić z zasobem o tej samej nazwie, rudą złota 
See also: Trade Route = Zobacz także: Szlak handlowy 
See also: Golden Age = Zobacz także: Złoty wiek 
See also: Research Agreements = Zobacz także: Umowy badawcze 

As cities grow in size and influence, you have to deal with a happiness mechanic that is no longer tied to each individual city.\nInstead, your entire empire shares the same level of satisfaction.\nAs your cities grow in population you’ll find that it is more and more difficult to keep your empire happy. = Gdy twoje imperium rozrasta się i nabiera większego znaczenia, powinieneś zwrócić uwagę na ⌣Zadowolenia mieszkańców, które wpływa na CAŁE imperium, a nie na poszczególne miasta.\nWraz z ekspansją miast utrzymanie zadowolenia mieszkańców stanie się coraz trudniejsze.
In addition, you can’t even build any city improvements that increase happiness until you’ve done the appropriate research.\nIf your empire’s happiness ever goes below zero the growth rate of your cities will be hurt.\nIf your empire becomes severely unhappy (as indicated by the smiley-face icon at the top of the interface)\n  your armies will have a big penalty slapped on to their overall combat effectiveness. = Nie możesz budować ulepszeń zwiększających ⌣Zadowolenie, do czasu zakończenia odpowiednich badań.\nJeżeli ⌣Zadowolenie Twojego imperium spadnie poniżej zera rozwój miast drastycznie zmaleje.\nJeżeli imperium będzie bardzo niezadowolone (ikona ☹) spadnie również skuteczność armii podczas walki.
This means that it is very difficult to expand quickly in Unciv.\nIt isn’t impossible, but as a new player you probably shouldn't do it.\nSo what should you do? Chill out, scout, and improve the land that you do have by building Workers.\nOnly build new cities once you have found a spot that you believe is appropriate. = Oznacza to, że bardzo trudno jest szybko rozwijać się w Unciv.\nNie jest to niemożliwe, ale jako nowy gracz możesz mieć z tym problemy.\nWięc co powinieneś zrobić? Odpoczywaj, wysyłaj Zwiadowców i ulepszaj posiadaną tereny przy pomocy Robotników.\nNowe miasta zakładaj dopiero po znalezieniu miejsca, które uznasz za odpowiednie.

Unhappiness = Niezadowolenie
It seems that your citizens are unhappy!\nWhile unhappy, your civilization will suffer many detrimental effects, increasing in severity as unhappiness gets higher. = Kiedy Obywatele są niezadowoleni, Twoja cywilizacja cierpi z powodu wielu negatywnych skutków, które nasilają się wraz ze wzrostem niezadowolenia.
Unhappiness has two main causes: Population and cities.\n  Each city causes 3 unhappiness, and each population, 1 = Niezadowolenie ma dwie przyczyny: Miasta oraz Obywateli.\nKażde miasto generuje 3 punkty Niezadowolenia a każdy Obywatel – 1 Punkt Niezadowolenia.
There are 2 main ways to combat unhappiness:\n  by building happiness buildings for your population\n  or by having improved luxury resources within your borders. = Są dwa główne sposoby przeciwdziałaniu niezadowoleniu:\n – budynki zwiększające zadowolenie\n – ulepszone zasoby luksusowe granicach miasta.

You have entered a Golden Age!\nGolden age points are accumulated each turn by the total happiness \n  of your civilization\nWhen in a golden age, culture and production generation increases +20%,\n  and every tile already providing at least one gold will provide an extra gold. = Brawo!\nTwoje imperium wkroczyło w Złotą Erę!\nPunkty Złotej Ery gromadzone są co turę bazując na ⌣Zadowoleniu Twojej cywilizacji.\nPodczas Złotej Ery ilość zdobywanej ♪Kultury i ⚙Produkcji wzrasta o 20%, a każde pole zapewniające co najmniej 1 ¤Złoto, dodatkowo będzie dodawało 1 ¤Złoto więcej!

Roads and Railroads = Drogi i Linie Kolejowe
Roads reduce the Movement Points required to move between two tiles connected by Roads. = Drogi zmniejszają liczbę punktów ruchu wymaganych do przemieszczenia się między dwoma polami połączonymi drogami. 
Railroads improve this reduction even more! = Koleje jeszcze bardziej poprawiają tę redukcję! 
This greatly improves the speed you can get Units around the map. = Znacznie poprawia to szybkość poruszania się jednostek po mapie. 
Until you research the technology that removes it, Roads do not cross Rivers = Dopóki nie zbadasz technologii, która je usuwa, drogi nie przecinają rzek. 
Connecting your cities to the capital by Roads and/or Railroads will generate Gold via the Trade Route. = Połączenie miast ze stolicą drogami i/lub liniami kolejowymi wygeneruje złoto za pośrednictwem szlaku handlowego. 
However, since each Road and Railroad have a Maintenance Cost, it may be more economical to wait until the cities grow and only place where needed. = Ponieważ jednak każda droga i linia kolejowa ma koszt utrzymania, bardziej opłacalne może być poczekanie, aż miasta się rozrosną i umieszczenie ich tylko tam, gdzie są potrzebne. 

Trade Route = Szlak handlowy
Connecting your cities to the capital by Roads and/or Railroads will generate Gold via the Trade Route. You earn more Gold the more Population the City and your Capital has. = Połączenie miast ze stolicą drogami i/lub liniami kolejowymi wygeneruje złoto za pośrednictwem szlaku handlowego. Zarabiasz więcej złota, im większą populację ma miasto i stolica. 
Note that each road costs 1 Gold Maintenance per turn, and each Railroad costs 2 Gold, so it may be more economical to wait until the cities grow! = Należy pamiętać, że każda droga kosztuje 1 złoto na turę, a każda linia kolejowa 2 złote, więc bardziej opłacalne może być poczekanie, aż miasta się rozrosną! 
Railroads connecting a city to the Capital also provide a 25% Production Boost to the City, but not the Capital. = Linie kolejowe łączące miasto ze stolicą również zapewniają 25% wzrost produkcji dla miasta, ale nie dla stolicy.
Trade Routes are also connected over Water via certain buildings like the Harbor. As long as there is a chain that can reach the Capital, there's a Trade Route. Look for this symbol in Yellow below the City Name to mean you have an active Trade Route to your Capital. = Szlaki handlowe są również połączone przez wodę za pośrednictwem niektórych budynków, takich jak port. Tak długo, jak istnieje łańcuch, który może dotrzeć do stolicy, istnieje szlak handlowy. Poszukaj tego symbolu w kolorze żółtym poniżej nazwy miasta, co oznacza, że masz aktywny szlak handlowy do swojej stolicy. 
Trade Routes can get broken either by Blockades or by Removing/Pillaging the connecting Road/Railroad chain. = Szlaki handlowe mogą zostać przerwane przez blokady lub przez usunięcie/uszkodzenie łączącego je łańcucha dróg/kolei. 
See also City Blockade = Zobacz także Blokada Miasta 

 # Requires translation!
Once you’ve settled 3-4 cities and build universities, you’re probably already 100 to 150 turns into the game.\nNow is a good time to start thinking about how, exactly, you want to win – if you haven’t already. = 
 # Requires translation!
There are four ways to win in Unciv. They are:\n - Cultural Victory: Complete 5 Social Policy Trees and build the Utopia Project\n - Domination Victory: Conquer the original capital of all other Major civs\n - Science Victory: Be the first to construct a Spaceship\n - Diplomatic Victory: Build the United Nations and win the vote = 
So to sum it up, these are the basics of Unciv – Found a prosperous first city, expand slowly to manage happiness, and set yourself up for the victory condition you wish to pursue.\nObviously, there is much more to it than that, but it is important not to jump into the deep end before you know how to swim. = Podsumowując, to są podstawy Unciv – załóż prosperujące pierwsze miasto, rozwijaj się odpowiednio zarządzając Zadowoleniem i przemyśl jaki warunek zwycięstwa jest w Twoich możliwościach – nie przeceniaj swoich sił!

Enemy City = Zdobywanie miast
Cities can be conquered by reducing their health to 1, and entering the city with a melee unit.\nSince cities heal each turn, it is best to attack with ranged units and use your melee units to defend them until the city has been defeated! = Miasta wroga mogą zostać zdobyte po zredukowaniu jego PŻ do 1 i wkroczeniu tam jednostki do walki w zwarciu.\nPonieważ miasta regenerują się co turę najlepiej atakować je jednostkami do walki dystansowej w osłonie jednostek do walki w zwarciu\ni w odpowiednim momencie je zająć.

Luxury Resource = Surowce Luksusowe
Luxury resources within your domain and with their specific improvement are connected to your trade network.\nEach unique Luxury resource you have adds 5 happiness to your civilization, but extra resources of the same type don't add anything, so use them for trading with other civilizations! = Surowce Luksusowe to nic innego jak droga do dużych zysków z handlu.\nKażdy unikalny Surowiec Luksusowy przynosi +5 ⌣Zadowolenia ale dodatkowe Surowce tego samego typu nie sumują tych punktów, więc nadmiarowe Surowce Luksusowe lepiej spożytkować handlując nimi z innymi cywilizacjami!

Strategic Resource = Surowce Strategiczne
Strategic resources within your domain and with their specific improvement are connected to your trade network.\nStrategic resources allow you to train units and construct buildings that require those specific resources, for example the Horseman requires Horses. = Surowce Startegiczne w obrębie Twoich miast włączane są (po ich ulepszeniu) do Twojej sieci handlowej.\nSurowce Strategiczne pozwalają produkować nowe jednostki i wznosić budynki, które wymagają konkretnych Surowców.\nNa przykład Konnica wymaga dostępu do Koni.
Unlike Luxury Resources, each Strategic Resource on the map provides more than one of that resource.\nThe top bar keeps count of how many unused strategic resources you own.\nA full drilldown of resources is available in the Resources tab in the Overview screen. = W przeciwieństwie do Surowców Luksusowych, Surowce Strategiczne zapewniają więcej niż jedną sztukę Surowca z pola.\nPasek na górze ekranu pozwala Ci kontrolować ilość posiadanych Surowców Startegicznych.\nPełna lista posiadanych Surowców znajduje się na ekranie Przegląd → Surowce.

The city can no longer put up any resistance!\nHowever, to conquer it, you must enter the city with a melee unit = Miasto nie może już dłużej stawiać oporu!\nJednakże, aby je podbić musisz wprowadzić do niego jednostkę do walki w zwarciu.

After Conquering = Po Podboju
When conquering a city, you can choose to liberate, annex, puppet, or raze the city. = Podbijając miasto możesz je Wyzwolić, Zaanektować, uczynić Marionetką lub Wyburzyć.
\nLiberating the city will return it to its original owner, giving you a massive diplomatic boost with them!\n\nAnnexing the city will give you full control over it, but also increase the citizens' unhappiness to 2x!\nThis can be mitigated by building a courthouse in the city, returning the citizen's unhappiness to normal.\n\nPuppeting the city will mean that you have no control on the city's production.\nThe city will not increase your tech or policy cost.\nA puppeted city can be annexed at any time, but annexed cities cannot be returned to a puppeted state!\n\nRazing the city will lower its population by 1 each turn until the city is destroyed!\nYou cannot raze a city that is either the starting capital of a civilization or the holy city of a religion. = a) Wyzwolenie: miasto powróci do pierwotnego właściciela a Ty otrzymasz ogromne wpływy.\nb) Aneksja: przejmiesz pełną kontrolę nad miastem, dzięki czemu będziesz czerpał zyski, ale dwukrotnie wzrośnie niezadowolenie mieszkańców (aby temu zaradzić należy w mieście wybudować Sąd).\nc) Uczynienie Marionetką: brak kontroli nad produkcją, miasto nie zwiększa kosztów Technologii ani Polityki.\nMiasto marionetkowe można w każdym momencie zaanektować, jednak nie będzie już powrotu do statusu Marionetki.\nd) Wyburzenie: miasto będzie traciło co turę 1 obywatela, aż do momentu całkowitego zniszczenia.\n\nMiasto, które jest stolicą innej cywilizacji lub Świętym Miastem jednej z religii nie może być wyburzone!

You have encountered a barbarian unit!\nBarbarians attack everyone indiscriminately, so don't let your \n  civilian units go near them, and be careful of your scout! = Napotkałeś Barbarzyńców!\nBarbarzyńcy atakują wszystkich bez wyjątku,\nwięc chroń jednostki cywilne!\nUważaj też na swoich Zwiadowców!

You have encountered another civilization!\nOther civilizations start out peaceful, and you can trade with them,\n  but they may choose to declare war on you later on = Napotkałeś inną Cywilizację!\nPoczątkowo nastawione są one pokojowo.\nMożesz z nimi handlować, ale niewykluczone,\nże kiedyś dojdzie między wami do wojny...

Injured Units = Obrażenia jednostek
Injured units deal less damage, but recover after turns that they have been inactive.\nUnits heal 10 health per turn in enemy territory or neutral land,\n  20 inside your territory and 25 in your cities. = Ranne jednostki zadają mniej obrażeń. Pełną sprawność odzyskują wtedy,\nkiedy nie wykonują ruchów / akcji.\n\nOdzyskiwanie zdrowia (Punktów Życia):\n– 10 PŻ na turę: na terytorium wroga lub neutralnym\n– 20 PŻ na turę: na własnym terytorium\n– 25 PŻ na turę: we własnych miastach

Workers = Robotnicy
Workers are vital to your cities' growth, since only they can construct improvements on tiles.\nImprovements raise the yield of your tiles, allowing your city to produce more and grow faster while working the same amount of tiles! = Robotnicy są istotni dla rozwoju miast, ponieważ jako jedyni potrafią budować ulepszenia.\nUlepszenia zwiększają dochody z terenów wokół miast, dzięki czemu produkują więcej i rozwijają się szybciej, chociaż pracują na tej samej ilości pól!

Embarking = Zaokrętowanie
Once a certain tech is researched, your land units can embark, allowing them to traverse water tiles.\nEntering or leaving water takes the entire turn. = Po opracowaniu pewnych technologii twoje jednostki lądowe będziesz mógł zaokrętować, co pozwoli im na przemierzanie mórz i oceanów.\nWejście na pokład i zejście z pokładu zajmuje 1 turę.
Units are defenseless while embarked (cannot use modifiers), and have a fixed Defending Strength based on your tech Era, so be careful!\nRanged Units can't attack, Melee Units have a Strength penalty, and all have limited vision. = Jednostki zaokrętowane tracą możliwości obronne (nie mogą używać modyfikatorów) i mają stałą siłę obrony opartą na aktualnej erze technologicznej.\nPonadto ograniczone są ich zdolności bojowe:\n– Jednostki walczące na dystans nie mogą atakować\n– Jednostki walczące w zwarciu mają karę do siły\n– Wszystkie zaokrętowane jednostki mają ograniczone pole widzenia.

Idle Units = Jednostki nieaktywne
Clicking 'Next unit' moves to the next idle unit in the queue (as listed in Overview -> Units). After issuing an order to an unit, if 'Auto Unit Cycle' in Options -> Gameplay is enabled, you will automatically select the next idle unit. = Kliknięcie przycisku 'Następna jednostka' przenosi do następnej bezczynnej jednostki (tak jak pokazane w Przegląd -> Jednostki). Po wydaniu jednostce rozkazu, jeśli opcja 'Automatyczny Cykl Jednostek' jest włączona w Opcje -> Rozgrywka, kolejna jednostka zaznaczy się automatycznie.
If you don't want to move a unit this turn, you can skip it by clicking 'Next unit' again, or command the unit to 'Skip turn'. = Jeśli nie chcesz wykonać ruchu jednostką w tej turze, możesz ją pominąć klikając ponownie 'Następna jednostka', albo wydając jej polecenie 'Pomiń turę'.
If you want to disable the 'Next unit' feature entirely, you can toggle it in Options -> Gameplay -> Check for idle units. = Jeśli chcesz całkowicie wyłączyć opcję 'Następna Jednostka', możesz ją przełączać w Opcje -> Rozgrywka -> Sprawdzaj jednostki bez rozkazów. 
If you'd rather 'Next unit' cycle the units and not mark them as Done, you can change it in the Options -> Gameplay menu. = Jeśli wolisz przełączać się między jednostkami za pomocą 'Następna Jednostka' i nie oznaczać ich jako sprawdzonych, możesz to zmienić w Opcje -> Rozgrywka.
You can also cycle through the idle units using the left and right triangles on the Unit Table in the lower left of the screen. Or by default using the Cycle button next to the 'Next Unit' button. = Możesz także przełączać się między bezczynnymi jednostkami używając trójkątów z lewej i prawej w Tabeli Jednostek w lewym dolnym rogu ekranu. Lub domyślnie używając przycisku 'Cykl' obok przycisku 'Następna jednostka'

Contact Me = Kontakt z autorem
Hi there! If you've played this far, you've probably seen that the game is currently incomplete.\n Unciv is meant to be open-source and free, forever.\n That means no ads or any other nonsense. = Witaj!\n\nJeżeli doszedłeś do tego etapu gry zauważyłeś, że gra jest jeszcze niekompletna.\nUnciv to gra na zawsze otwarta i bezpłatna. Oznacza to brak reklam i innych dziwactw.
What motivates me to keep working on it, \n  besides the fact I think it's amazingly cool that I can,\n  is the support from the players - you guys are the best! = To co motywuje mnie daleszej pracy nad grą, poza tym że samo tworzenie sprawia mi frajdę, jest wsparcie ze strony graczy – jesteście najlepsi!
Every rating and review that I get puts a smile on my face =)\n  So contact me! Send me an email, review, Github issue\n  or mail pigeon, and let's figure out how to make the game \n  even more awesome!\n(Contact info is in the Play Store) = Każda ocena i opinia motywuje mnie do dalszego działania, Więc skontaktuj się ze mną! Wyślij mi maila, opinię albo gołębiem pocztowym, i zastanówmy się jak sprawić, by gra była jeszcze lepsza!\n\n(Informacje kontaktowe znajdują się w Sklepie Play)

Pillaging = Plądrowanie
Military units can pillage improvements, which heals them 25 health and ruins the improvement.\nThe tile can still be worked, but advantages from the improvement - stat bonuses and resources - will be lost.\nWorkers can repair these improvements, which takes less time than building the improvement from scratch.\nPillaging certain improvements will result in your units looting gold from the improvement. = Jednostki wojskowe mogą plądrować ulepszenia. Ulepszenia są wówczas niszczone, a jednostki odzyskują 25 PŻ podczas plądrowania.\nSplądrowane pole może nadal być wykorzystywane, ale korzyści z ulepszenia – premie do statystyk i zasoby – zostaną utracone.\nRobotnicy mogą naprawiać te ulepszenia, co zajmuje mniej czasu niż budowanie ulepszeń od podstaw.\nPlądrowanie niektórych ulepszeń powoduje uzyskanie pewnej ilości ¤Złota.

Experience = Doświadczenie
Units that enter combat gain experience, which can then be used on promotions for that unit.\nUnits gain more experience when in Melee combat than Ranged, and more when attacking than when defending. = Jednostki biorące udział w walce zdobywają Punkty Doświadczenia – PD, które pozwala na uzyskanie awansu.\nJednostki otrzymują więcej PD podczas walki w zwarciu niż podczas ataku dystansowego, oraz więcej podczas ataku niż w obronie.
Units can only gain up to 30 XP from Barbarian units - meaning up to 2 promotions. After that, Barbarian units will provide no experience. = W walce z Barbarzyńcami można zdobyć maksymalnie 30 PD – jest to równowartość 2 awansów.\nPo przekroczeniu tej wartosci, starcia z Barbarzyńcami nie będą zwiększać Doświadczenia.

Combat = Walka
Unit and cities are worn down by combat, which is affected by a number of different values.\nEach unit has a certain 'base' combat value, which can be improved by certain conditions, promotions and locations. = Jednostki i miasta podczas walki tracą Punkty Życia (PŻ), na co ma wpływ wiele parametrów. Jeśli PŻ spadną do zera jednostka ginie, a miasto zostaje zdobyte przez przeciwnika\nKażda jednostka posiada także †Siłę Bojową, którą można poprawić dzięki warunkom terenowym czy awansom.
Units use the 'Strength' value as the base combat value when melee attacking and when defending.\nWhen using a ranged attack, they will the use the 'Ranged Strength' value instead. = †Siła bojowa to podstawowa wartość podczas ataku i obrony.\nPodczas ataku dystansowego jednostki używają ‡Siły ostrzału. Możliwością ataku z dystansu dysponują tylko niektóre jednostki np. Łucznicy.
Ranged attacks can be done from a distance, dependent on the 'Range' value of the unit.\nWhile melee attacks allow the defender to damage the attacker in retaliation, ranged attacks do not. = Atak dystansowy może być wykonany z odległości zależnej od wartości …Zasięgu ostrzału danej jednostki.\nPodczas walki dystansowej obrońca nie może zadawać obrażeń jednostce atakującej, tak jak ma to miejsce podczas walki w zwarciu.

 # Requires translation!
Embassies = 
 # Requires translation!
Establishing an embassy in other players' Capital city shows the location of their Capital, likewise other players who establish an embassy in your Capital can see location of your Capital. = 
 # Requires translation!
Embassies thus allow Spies to be placed in another players' Capital City if Espionage is enabled. = 
 # Requires translation!
Mutual embassies are required to allow trading open borders and to sign Research Agreement and Defensive Pact. = 
 # Requires translation!
Declaring war on another player or denouncing them will remove embassies from both players' Capitals. You will have to re-establish them to use their effect. = 
 # Requires translation!
Re-establishing an embasy after denounciation from either side becomes available next turn, while re-establishing them when at war requires peacy treaty. = 
 # Requires translation!
Be cautious when accepting embassy from other players because they can spy on your capital, or worse may start planning to attack you. = 
 # Requires translation!
Embassies are available using the Gods and Kings ruleset. = 

 # Requires translation!
Open Borders from other player and vice versa allow units to freely pass through their territory. = 
 # Requires translation!
They also let Missionaries to enter other players' territory without suffering attrition. = 
 # Requires translation!
Open Borders expire depending on game speed and are canceled upon Declaration of War, the closure however takes effect only after war ends and need to be traded again. = 
 # Requires translation!
You gain diplomatic boost with other AI player if you both have Open Borders to each other = 
 # Requires translation!
Be cautious when giving Open Borders because other player may settle a City near your lands in an area you are planning to use, they may also use your territory to attack your friends or City State allies. = 
 # Requires translation!
When playing with the Gods and Kings ruleset mutual embassies need to be established before Open Borders can be traded. = 
 # Requires translation!
See also: Embassies = 

Research Agreements = Umowy naukowe
In Research Agreements, you and another civilization decide to jointly research technology.\nAt the end of the agreement, you will both receive a 'lump sum' of ⍾Science, which will go towards one of your unresearched technologies. = W umowach badawczych Ty i inna cywilizacja decydujecie się na wspólne badanie technologii. Na koniec umowy oboje otrzymacie 'ryczałtową kwotę' ⍾Nauki, która zostanie przeznaczona na jedną z waszych niezbadanych technologii. 
The amount of ⍾Science you receive at the end is dependent on the ⍾Science generated by your cities and the other civilization's cities during the agreement - the more, the better! = Ilość ⍾Nauki jaką otrzymacie zależy od ⍾Nauki generowanej przez miasta obu stron Umowy podczas jej trwania – im więcej, tym lepiej!
Note that before you can invest in a research agreement, you must have a Declaraction of Friendship, both Nations need the required Technology, and both Nations need enough Gold on hand for the agreement. = Pamiętaj, że zanim będziesz mógł zainwestować w umowę badawczą, musisz mieć Deklarację przyjaźni, obie nacje potrzebują wymaganej technologii i obie nacje muszą mieć wystarczającą ilość złota na umowę. 
 # Requires translation!
When playing with the Gods and Kings ruleset mutual embassies need to be established before Research Agreement can be signed. = 

Defensive Pacts = Pakty Defensywne
Defensive pacts allow you and another civ to protect one another from aggressors.\nOnce the defensive pact is signed, you will be drawn into their future defensive wars, just as they will be drawn into your future defensive wars. Declaring war on any Civ will remove all of your defensive pacts. You will have to re-sign them to use their effect. = Pakty defensywne pozwalają Tobie i innej Cywilizacji na wspólną obronę przed agresorami.\nGdy pakt defensywny jest podpisany twoja cywilizacja zostanie automatycznie włączona do potencjalnej wojny obronnej drugiej cywilizacji tak samo jak ona do twojej. Wypowiedzenie wojny dowolnej cywilizacji usunie wszystkie twoje pakty defensywne. Żeby móc ponownie korzystać z przywilejów wynikających z Paktu Defensywnego będziesz musiał go ponownie podpisać.
Be cautious when signing defensive pacts because they can bring you into wars that you might not want to be in. = Bądź ostrożny przy podpisywaniu paktów defensywnych bo mogą one wpętać twoją cywilizację w wojny których możesz nie chcieć.
The AI is very careful and will not accept defensive pacts with less than 80 influence. = SI jest bardzo ostrożna i nie zaakceptuje paktu defensywnego z mniej niż 80 punktami wpływów.
 # Requires translation!
When playing with the Gods and Kings ruleset mutual embassies need to be established before Defensive Pact can be signed. = 

Not all nations are contending with you for victory.\nCity-States are nations that can't win, can't be traded with, and instead confer certain bonuses to friendly civilizations. = Nie wszystkie cywilizacje walczą o zwycięstwo.\nW grze pojawiają się Wolne Miasta, które nie mogą wygrać, nie podbijają innych miast i nie można z nimi handlować ale zapewniają pewne premie zaprzyjaźnionym cywilizacjom.
Instead, diplomatic relations with City-States are determined by Influence - a meter of 'how much the City-State likes you'.\nInfluence can be increased by attacking their enemies, liberating their city, and giving them sums of gold. = Zamiast tego, stosunki z Wolnymi Miastami są zależne od punktów Wpływów, które określają jakie jest nastawienie Wolnego Miasta do twojego imperium.\nWpływy można zwiększyć atakując wrogów Wolnego Miasta, wyzwalając ich jednostki – i przede wszystkim przekazując im ¤Złoto jak dar.
Certain bonuses are given when you are at above 30 influence.\nWhen you have above 60 Influence, and you have the highest influence with them of all civilizations, you are considered their 'Ally', and gain further bonuses and access to the Luxury and Strategic resources in their lands. = Jeśli osiągniesz 30 lub więcej punktów Wpływów otrzymasz pewne premie.\nJeśli Wpływy dojdą do 60 punktów i będą najwyższe spośród wszystkich cywilizacji, zostaniesz Sojusznikiem takiego Miasta i otrzymasz dodatkowe premie oraz dostęp do ich Surowców Luksusowych i Strategicznych.

While working the land is good, eventually your Citizens will want to Specialize. = Praca na roli jest dobra, ale w końcu obywatele będą chcieli się wyspecjalizować. 
Certain Buildings will also provide Specialist Slots. These slots will show up in the Citizen Management within the City Screen under Specialists. Each slot can be filled with a Citizen which will then become a Specialist. = Niektóre budynki zapewniają również miejsca dla specjalistów. Miejsca te pojawią się w Zarządzaniu obywatelami na ekranie miasta w sekcji Specjaliści. Każdy slot można wypełnić obywatelem, który następnie stanie się specjalistą. 
Each Specialist will generate a certain amount of yield as indicated to the right of the available slots. = Każdy specjalista wygeneruje określoną ilość zysków, jak wskazano po prawej stronie dostępnych slotów. 
While these are a great way to specialize the yield production of a City outside of the surrounding Tile Yields, Specialists have an additional value. Each one also generates Great Person Points each turn. With enough of them, a new Great Person will join your Nation. = Chociaż są one świetnym sposobem na wyspecjalizowanie produkcji w mieście poza otaczającymi je polami, specjaliści mają dodatkową wartość. Każdy z nich generuje również punkty wielkich ludzi w każdej turze. Jeśli zdobędziesz ich wystarczająco dużo, do twojego narodu dołączy nowy Wielki Człowiek. 
See also Great People = Zobacz także Wielcy Ludzie 

Great People = Wielcy Ludzie
Certain buildings, and specialists in cities, generate Great Person points per turn.\nThere are several types of Great People, and their points accumulate separately.\nThe number of points per turn and accumulated points can be viewed in the Overview screen. = Niektóre budynki oraz Specjaliści generują punkty Wielkich Ludzi. W uzyskaniu tych jednostek pomagają też niektóre Cuda i Ustroje.\nJest kilka typów Wielkich Ludzi (np. Wielki Generał, Wielki Artysta), a ich punkty gromadzone są odzielnie (Liczbę zgromadzonych Punktów Wielkich Ludzi można sprawdzić na ekranie Przegląd → Statystyki).
Alternatively, the Great Person points breakdown per city can be viewed in each City Screen (see UI Tips article). = Możesz również sprawdzić podział punktów Wielkich Ludzi na ekranie każdego miasta (patrz artykuł Wskazówki dotyczące interfejsu użytkownika). 
Once enough points have been accumulated, a Great Person of that type will be created!\nEach Great Person can construct a certain Great Improvement which gives large yields over time, or immediately consumed to provide a certain bonus now. = Po zgromadzeniu odpowiedniej liczby Punktów zostanie powołany Wielki Człowiek danego typu.\nKażdy Wielki Człowiek może skonstruować określone Wielkie Ulepszenia, które przyniesie później duże dochody, albo może zostać użyty do natychmiastowego wygenerowania olbrzymiej premii.\nPo wykonaniu swojej misji Wielki Człowiek przestaje istnieć.
Great Improvements also provide any strategic resources that are under them, so you don't need to worry if resources are revealed underneath your improvements! = Ulepszenia Wielkich Ludzi nie wykluczają się z surowcami strategicznym na tym samym polu – z nich również będziesz czerpał zyski!
See also Specialists = Zobacz także Specjaliści 

Removing Terrain Features = Usuwanie cech terenu
Certain tiles have terrain features - like Flood plains or Forests -  on top of them. Some of these layers, like Jungle, Marsh and Forest, can be removed by workers.\nRemoving the terrain feature does not remove any resources in the tile, and is usually required in order to add improvements exploiting those resources. = Niektóre pola pokryte są Dżunglą, Bagnami lub Lasem. Mogą one zostać usunięte przez Robotników.\nNie ma to żadnego wpływu na zasoby z danego pola i jest zwykle wymagane w celu wybudowania ulepszeń wykorzystujących te zasoby.

Natural Wonders, such as the Mt. Fuji, the Rock of Gibraltar and the Great Barrier Reef, are unique, impassable terrain features, masterpieces of mother Nature, which possess exceptional qualities that make them very different from the average terrain.\nThey benefit by giving you large sums of Culture, ⍾Science, Gold or Production if worked by your Cities, which is why you might need to bring them under your empire as soon as possible. = Cuda natury, takie jak góra Fudżi, Skała Gibraltarska czy Wielka Rafa Koralowa, to wyjątkowe, nieprzejezdne elementy terenu, arcydzieła matki natury, które posiadają wyjątkowe cechy, sprawiające że bardzo różnią się od przeciętnego terenu. Przynoszą one korzyści, dając ci duże sumy Kultury, ⍾Nauki, Złota lub Produkcji, jeśli są wykorzystywane przez twoje miasta, dlatego możesz chcieć jak najszybciej wprowadzić je do swojego imperium.

Keyboard = Skróty klawiaturowe
If you have a keyboard, some shortcut keys become available. Unit command or improvement picker keys, for example, are shown directly in their corresponding buttons. = Jeśli używasz klawiatury, możesz stosować skróty do wydawania poleceń.
On the world screen the hotkeys are as follows: = Na głównym ekranie dostępne są następujące skróty:
Space or 'N' - Next unit or turn\n'E' - Empire overview (last viewed page)\n'+', '-' - Zoom in / out\nHome - center on capital or open its City Screen if already centered = \nSpacja lub N – Następna jednostka lub tura\nE – Przegląd imperium: ostatnio oglądana strona\n+/- – Powiększanie/pomniejszanie\nHome – wyśrodkuj na Stolicy lub wejdź do Stolicy, jeśli już wyśrodkowano
F1 - Open Civilopedia\nF2 - Empire overview Trades\nF3 - Empire overview Units\nF4 - Empire overview Diplomacy\nF5 - Social policies\nF6 - Technologies\nF7 - Empire overview Cities\nF8 - Victory Progress\nF9 - Empire overview Stats\nF10 - Empire overview Resources\nF11 - Quicksave\nF12 - Quickload = F1 – Civilopedia\nF2 – Przegląd imperium: Handel\nF3 – Przegląd imperium: Jednostki\nF4 – Przegląd imperium: Dyplomacja\nF5 – Polityka społeczna\nF6 – Technologia\nF7 – Przegląd imperium: Miasta\nF8 – Postęp zwycięstwa\nF9 – Przegląd imperium: Statystyki\nF10 – Przegląd imperium: Zasoby\nF11 – Szybki zapis\nF12 – Szybkie wczytywanie
Ctrl-R - Toggle tile resource display\nCtrl-Y - Toggle tile yield display\nCtrl-O - Game options\nCtrl-S - Save game\nCtrl-L - Load game\nCtrl-U - Toggle UI (World Screen only) = Ctrl-R - Przełącz widoczność zasobów pól\nCtrl-Y - Przełącz widoczność dochodów z pól\nCtrl-O - Ustawienia gry\nCtrl-S - Zapisz grę\nCtrl-L - Wczytaj grę\nCtrl-U - Przełącz UI (tylko na Ekranie Świata)
All of these can be reassigned. = Wszystkie wymienione powyżej mogą zostać ponownie przypisane.

This is where you spend most of your time playing Unciv. See the world, control your units, access other screens from here. = Tutaj spędzisz większość czasu podczas twojej przygody z Unciv. Możesz przeglądać mapę świata, kontrolować swoje jednostki oraz przejść do szczegółowych informacji o cywilizacji.
①: The menu button - civilopedia, save, load, options... = ①: Przycisk menu – Civilopedia, Zapisz, Wczytaj, Opcje...
②: The player/nation whose turn it is - click for diplomacy overview. = ②: Gracz/kraj, którego tura właśnie trwa - kliknij, aby zobaczyć przegląd dyplomacji. 
③: The Technology Button - shows the tech tree which allows viewing or researching technologies. = ③: Przycisk Technologii – pokazuje drzewo technologii, które umożliwia przeglądanie lub badanie technologii.
④: The Social Policies Button - shows enacted and selectable policies, and with enough culture points you can enact new ones. = ④: Przycisk Ustrojów – pokazuje wybrane i możliwe do wybrania Ustroje. Przy odpowiedniej liczbie punktów ♪Kultury możesz przyjmować kolejne Ustroje.
⑤: The Diplomacy Button - shows the diplomacy manager where you can talk to other civilizations. = ⑤: Przycisk Dyplomacji – pokazuje ekran dyplomacji. Możesz tu prowadzić negocjacje z innymi cywilizacjami.
⑥: Unit Action Buttons - while a unit is selected its possible actions appear here. = ⑥: Przyciski akcji jednostki – po wybraniu jednostki pojawiają się akcje, które może wykonać.
⑦: The unit/city info pane - shows information about a selected unit or city. = ⑦: Informacja o jednostce/mieście — pokazuje informacje o wybranej jednostce lub mieście.
⑧: The name (and unit icon) of the selected unit or city, with current health if wounded. Clicking a unit name or icon will open its civilopedia entry. = ⑧: Nazwa (i ikona) wybranej jednostki lub miasta, z aktualnym stanem zdrowia (PŻ). Kliknięcie nazwy jednostki lub ikony otworzy jej opis w Civilopedii.
⑨: The arrow buttons allow jumping to the next/previous idle unit. = ⑨: Strzałki pozwalają przełączać się do następnej/poprzedniej bezczynnej jednostki.
⑩: For a selected unit, its promotions appear here, and clicking leads to the promotions screen for that unit. = ⑩: Dla wybranej jednostki pojawiają się tutaj jej promocje, a kliknięcie prowadzi do ekranu promocji dla tej jednostki. 
⑪: Remaining/per turn movement points, strength and experience / XP needed for promotion. For cities, you get its combat strength. = ⑪: Pozostałe/możliwe punkty ruchu, †Siła bojowa oraz Doświadczenie (PD) potrzebne do awansu. W przypadku miast zobaczymy jego †Siłę bojową i ‡Siłę ostrzału.
⑫: This button closes the selected unit/city info pane. = ⑫: Przycisk 'X' zamyka okno informacji o Jednostce/Mieście.
⑬: This pane appears when you order a unit to attack an enemy. On top are attacker and defender with their respective base strengths. = ⑬: Panel, który pojawia się podczas rozkazu walki. Na górze znajduje się nazwa atakującego i obrońcy oraz ich Siła.
⑭: Below that are strength bonuses or penalties and health bars projecting before / after the attack. = ⑭: Poniżej widzimy premie i kary do Siły oraz paski Zdrowia (PŻ) wyświetlane przed/po ataku.
⑮: The Attack Button - let blood flow! = ⑮: Przycisk Ataku – niech walka się rozpocznie!
⑯: The minimap shows an overview over the world, with known cities, terrain and fog of war. Clicking will position the main map. = ⑯: Minimapa pokazuje przegląd świata, ze znanymi miastami, terenem i mgłą wojny. Kliknięcie spowoduje przejście w wybrane miejsce mapy.
⑰: To the side of the minimap are display feature toggling buttons - tile yield, worked indicator, show/hide resources. These mirror setting on the options screen and are hidden if you deactivate the minimap. = ⑰: Z boku minimapy znajdują się przełączniki wyświetlania – wydajność z pól, kierunki ruchu jednostek, wskaźnik pracy, zasoby. W opcjach można wybrać co ma być wyświetlane oraz wielkość minimapy.
⑱: Tile information for the selected hex - current or potential yield, terrain, effects, present units, city located there and such. Where appropriate, clicking a line opens the corresponding civilopedia entry. = ⑱: Informacje o polu dla wybranego heksu - obecna lub potencjalna wydajność, teren, efekty, obecne jednostki, znajdujące się tam miasto itp. W stosownych przypadkach kliknięcie wiersza otwiera odpowiedni wpis w cywilopedii. 
⑲: Notifications - what happened during the last 'next turn' phase. Some are clickable to show a relevant place on the map, some even show several when you click repeatedly. = ⑲: Powiadomienia - co wydarzyło się podczas ostatniej fazy "następnej tury". Niektóre z nich można kliknąć, aby wyświetlić odpowiednie miejsce na mapie, a niektóre pokazują nawet kilka po wielokrotnym kliknięciu. 
⑳: The Next Turn Button - unless there are things to do, in which case the label changes to 'next unit', 'pick policy' and so on. = ⑳: Przycisk „Nowa Tura” – jeśli nie ma już nic innego do zrobienia (jednostki wykonały swoje akcje, wybrano nowy ustrój czy technologię do badania) – przechodzimy do następnej tury.
㉑: The Multiplayer Button - Here you can easily check your active multiplayer games. = ㉑: Przyciskt gry wieloosobowej – Tu łatwo sprawdzisz swoją aktywność w grze wieloosobowej.
ⓐ: The overview button leads to the empire overview screen with various tabs (the last one viewed is remembered) holding vital information about the state of your civilization in the world. = ⓐ: Przycisk „Przegląd” pokazuje ważne informacje o stanie Twojej cywilizacji w różnych zakładkach (zapamiętana jest ostatnio przeglądana).
ⓑ: The ♪Culture icon shows accumulated ♪Culture and ♪Culture needed for the next policy - in this case, the exclamation mark tells us a next policy can be enacted. Clicking is another way to the policies manager. = ⓑ: Ikona ♪Kultura pokazuje punkty ♪Kultury  zgromadzone oraz potrzebne do wprowadzenia nowego ustroju. Wykrzyknik (!) informuje nas, że jest to już możliwe. Kliknięcie przeniesieni nas do ekranu Ustrojów.
ⓒ: Your known strategic resources are displayed here with the available (usage already deducted) number - click to go to the resources overview screen. = Ⓒ: Twoje znane zasoby strategiczne są wyświetlane tutaj z dostępną (już odliczoną) liczbą - kliknij, aby przejść do ekranu przeglądu zasobów. 
ⓓ: Happiness/unhappiness balance and either golden age with turns left or accumulated happiness with amount needed for a golden age is shown next to the smiley. Clicking also leads to the resources overview screen as luxury resources are a way to improve happiness. = ⓓ: Informacja o ⌣Zadowoleniu (lub niezadowoleniu) obywateli lub o trwającej Złotej Erze (z pozostałymi do końca turami). Dodatkowo informacja o zgromadzonym / potrzebnym ⌣Zadowoleniu do rozpoczęcia Złotej Ery. Po kliknięciu otworzy się Przegląd Surowców, ponieważ Surowce Luksusowe są sposobem na poprawę Zadowolenia.
ⓔ: The ⍾Science icon shows the number of ⍾Science points produced per turn. Clicking leads to the technology tree. = ⓔ: Ikona Nauki pokazuje liczbę punktów ⍾Nauki uzyskiwanej na turę. Kliknięcie prowadzi do drzewa technologii.
ⓕ: Number of turns played with translation into calendar years. Click to see the victory overview. = ⓕ: Liczba rozegranych ⏳tur oraz rok gry. Kliknij, aby przejść do „Statusu Zwycięstw” z różnymi rankingami.
ⓖ: The number of gold coins in your treasury and income. Clicks lead to the Stats overview screen. = ⓖ: Ilość ¤Złota oraz przychody. Kliknięcie prowadzi do ekranu „Statystyki”.
ⓗ: The quantity of ☮Faith your citizens have generated, or 'off' if religion is disabled. Clicking it makes you go to the religion overview screen. = ⓗ: Punkty ☮Wiary wygenerowane przez Twoją cywilizację. Napis „Wył.” oznacza, że grasz z wyłączoną Religią. Po kliknięciu w ikonę przejdziesz do ekranu przeglądu Religii.
ⓧ: In the center of all this - the world map! Here, the "X" marks a spot outside the map. Yes, unless the wrap option was used, Unciv worlds are flat. Don't worry, your ships won't fall off the edge. = ⓧ: W centrum tego wszystkiego – mapa świata! W tym wypadku 'X' wskazuje miejsce poza mapą. Mapy Unciv są płaskie, chyba że użyto opcji „Zawijania świata”. Ale nie martw się – twoje statki nie spadną z krawędzi.
ⓨ: By the way, here's how an empire border looks like - it's in the national colours of the nation owning the territory. = ⓨ: A tak przy okazji, oto jak wygląda granica imperium – jest w barwach narodu będącego właścicielem terytorium.
ⓩ: And this is the red targeting circle that led to the attack pane back under ⑬. = ⓩ: Czerwone koło to wskaźnik ataku, który uruchamia panel walki ⑬.
What you don't see: The phone/tablet's back button will pop the question whether you wish to leave Unciv and go back to Real Life. On desktop versions, you can use the ESC key. = \nCzego tu nie widać: Przycisk „Wstecz” telefonu/tabletu wyświetli pytanie, czy chcesz opuścić Unciv i wrócić do „Realu”. W wersjach na komputery można użyć klawisza ESC.

When at later stages of the game, you might have a lot of units but only a little to do. To help you we have implemented an AutoPlay feature that lets you use the AI to play part or all of your turn. = Gdy dojdziesz do późniejszych etapów rozgrywki będziesz mieć prawdopodobnie dużo jednostek lecz mało do zrobienia. Aby uniknąć nadmiernego przedłużania się tur gdy znajdziesz się w takiej sytuacji, dodaliśmy funkcję pozwalającą ci na użycie SI w celu zautomatyzowania określonej części tury.
To enable AutoPlay, go to options and open the AutoPlay tab and press "Show AutoPlay button". = Aby włączyć funkcję Automatyzacji Rozgrywki, przejdź do opcji, otwórz zakładkę "Automatyzacja Rozgrywki" a następnie kliknij "pokazuj przycisk Automatyzacji Rozgrywki".
Clicking on the AutoPlay button opens a popup menue for choosing to AutoPlay parts or all of your turn. = Gdy klikniesz na przycisk Automatyzacji Rozgrywki podczas trwania gry, pojawi się okno dialogowe w którym będziesz mógł wybrać automatyzację wszystkich części aktualnej tury.
Clicking Start AutoPlay in the pop-up menue or long pressing the AutoPlay button begins the multi-turn AutoPlay. This will play your next turns as if you were an AI. = Przytrzymując przycisk Automatyzacji Rozgrywki lub klikając na "Rozpocznij Automatyzację Gry" w oknie dialogowym, zaczniesz wieloturową automatyzację całej gry. SI będzie starała się rozgrywać następne tury jak najlepiej potrafi, zastępując przy tym ciebie.
To cancel multi-turn AutoPlay you can press the AutoPlay button, next turn button or open the options menue. = Aby anulować wieloturową Automatyzację Gry możesz ponownie kliknąć na przycisk Automatyzacji Rozgrywki albo na przycisk następnej tury lub otworzyć Menu Opcji.
Multi-turn AutoPlay is not advised on harder difficulty levels as your AI will not play better against an AI with modifiers. = Wieloturowa Automatyzacja Gry nie jest rekomendowana na wyższych poziomach trudności, bo SI automatyzacji nie może równać się ze SI cywilizacji z modyfikatorami.
Multi-turn AutoPlay for multiplayer is not yet supported. = Wieloturowa Automatyzacja Rozgrywki w Grze Wieloosobowej nie jest jeszcze obsługiwana.

After building a shrine, your civilization will start generating ☮Faith. = Po zbudowaniu świątyni, twoja cywilizacja zacznie generować punkty ☮Wiary.
When enough ☮Faith has been generated, you will be able to found a pantheon. = Kiedy wygenerujesz odpowiednią ilość punktów ☮Wiary, będziesz w stanie założyć Panteon.
A pantheon will provide a small bonus for your civilization that will apply to all cities that have it as a majority religion. = Panteon zapewni mały bonus dla twojej cywilizacji, który będzie dotyczył wszystkich miast, w których jest on religią dominującą.
Each civilization can only choose a single pantheon belief, and each pantheon can only be chosen once. = Każda cywilizacja może wybrać tylko jedno wierzenie Panteonu, a każdy Panteon może być wybrany tylko raz.
Generating more ☮Faith will allow you to found a religion. = Generowanie dużej ilości ☮Wiary pozwoli Ci założyć Religię.

Keep generating ☮Faith, and eventually a great prophet will be born in one of your cities. = Zgromadzenie odpowiedniej ilości punktów ☮Wiary spowoduje, że w jednym z Twoich miast pojawi się Wielki Prorok.
This great prophet can be used for multiple things: Constructing a holy site, founding a religion and spreading your religion. = Wielki Prorok może wykonywać różne zadania:\n- zbudować Święte Miejsce\n- założyć nową religię\n- szerzyć założoną religię
When founding your religion, you may choose another two beliefs. The founder belief will only apply to you, while the follower belief will apply to all cities following your religion. = Zakładając własną religię, możesz wybrać dwa nowe wierzenia. Wierzenia Założyciela będą miały zastosowanie tylko do ciebie, podczas gdy wierzenia Wyznawców będą obowiązywały we wszystkich miastach, które nawrócą się na tę religię.
Additionally, the city where you used your great prophet will become the holy city of that religion. = Ponadto miasto, w którym użyłeś Wielkiego Proroka, stanie się Świętym Miastem dla tej religii.
Once you have founded a religion, great prophets will keep being born every so often, though the amount of Faith☮ you have to save up will be higher. = Po utworzeniu Religii co jakiś czas będą pojawiać się kolejni Wielcy Prorocy, chociaż ilość punktów ☮Wiary, którą musisz zgromadzić do ich wygenerowania, będzie wzrastała.
One of these great prophets can then be used to enhance your religion. = Jeden z Wielkich Proroków może być wykorzystany do rozszerzenia twojej religii.
This will allow you to choose another follower belief, as well as an enhancer belief, that only applies to you. = To pozwoli Ci wybrać dodatkowe wierzenie Wyznawców, a także wierzenie Rozwijające, które dotyczy tylko ciebie.
Do take care founding a religion soon, only about half the players in the game are able to found a religion! = Zadbaj o w miarę szybkie założenie religii, ponieważ tylko połowa graczy w grze może utworzyć religię!

Beliefs = Wierzenia
There are four types of beliefs: Pantheon, Founder, Follower and Enhancer beliefs. = Są cztery rodzaje wierzeń: Panteonu, Założyciela, Wyznawców i Rozwijające.
Pantheon and Follower beliefs apply to each city following your religion, while Founder and Enhancer beliefs only apply to the founder of a religion. = Wierzenia Panteonu i Wyznawców są natychmiast dostępne we wszystkich miastach, które przyjmą Twoją religię, podczas gdy wierzenia Założyciela i Rozwijające dotyczą tylko założyciela religii.

Religion inside cities = Rozwój religii w miastach
When founding a city, it won't follow a religion immediately. = Nowe miasto nie będzie od razu wyznawało jakiejś religii.
The religion a city follows depends on the total pressure each religion has within the city. = To, którą religię miasto przyjmie, zależy od Presji, jaką każda z religia wywiera na miasto.
Followers are allocated in the same proportions as these pressures, and these followers can be viewed in the City Screen. = Wyznawcy są rozdzielani w takich samych proporcjach jak Presja poszczególnych religii. Wyznawców i ich liczbę można zobaczyć na ekranie miasta.
You are allowed to check religious followers and pressures in cities you do not own by selecting them. = Możesz sprawdzić liczbę wyznawców i Presję każdej religii w miastach, które do ciebie nie należą, wybierając je na mapie.
In both places, a tap/click on the icon of a religion will show detailed information with its effects. = Kliknięcie ikony ☮ na górnej belce wyświetli szczegółowe informacaje na temat istniejących religii i efektów z nią związanych.
Based on this, you can get a feel for which religions have a lot of pressure built up in the city, and which have almost none. = W ten sposób możemy określić, które religie mają w danym mieście największą Presję, a które niewielką. Po pewnym czasie zwycięży ta religia, która wywiera największą Presję.
The city follows a religion if a majority of its population follows that religion, and will only then receive the effects of Follower and Pantheon beliefs of that religion. = Miasto wyznaje daną religię, jeśli ponad połowa obywateli przyjmie tę religię. Dopiero wtedy będzie korzytało z efektów wierzeń Wyznawców i Panteonu tej religii.

Spreading Religion = Szerzenie religii
Spreading religion happens naturally, but can be sped up using missionaries or great prophets. = Rozszerzanie się religii następuje naturalnie, ale można je przyspieszyć z pomocą Misjonarzy lub Wielkich Proroków.
Missionaries can be bought in cities following a major religion, and will take the religion of that city. = Misjonarze mogą być kupowanie w miastach z dominującą religią i przyjmą religię tego miasta.
So do take care where you are buying them! If another civilization has converted one of your cities to their religion, missionaries bought there will follow their religion. = Uważaj więc, gdzie ich kupujesz! Jeśli inna cywilizacja nawróciła jedno z twoich miast na swoją religię, kupieni tam misjonarze będą wyznawcami obcej religii!
Great prophets always have your religion when they appear, even if they are bought in cities following other religions, but captured great prophets do retain their original religion. = Wielcy Prorocy zawsze wyznają Twoją religię, nawet jeśli są kupowani w miastach wyznających inne religie. Uwaga: pojmani Wielcy Prorocy zachowują swoją pierwotną religię!
Both great prophets and missionaries are able to spread religion to cities when they are inside its borders, even cities of other civilizations. = Wielcy Prorocy i Misjonarze mogą szerzyć religię nie tylko we własnych miastach, ale nawet w miastach innych cywilizacji.
These two units can even enter tiles of civilizations with whom you don't have an open borders agreement! = Te dwie jednostki mogą nawet wchodzić na tereny cywilizacji, z którymi nie masz umowy o otwartych granicach!
But do take care, missionaries will lose 250 religious strength each turn they end while in foreign lands. = Ale uważaj – Misjonarze tracą 250 punktów siły religijnej za każdą turę, którą kończą w obcych krajach!
This diminishes their effectiveness when spreading religion, and if their religious strength ever reaches 0, they have lost their faith and disappear. = Zmniejsza to ich zdolność do szerzenia religii, a jeśli ich siła religijna spadnie do 0 – tracą swoją wiarę i odchodzą...
When you do spread your religion, the religious strength of the unit is added as pressure for that religion. = Kiedy szerzysz swoją religię, siła religijna jednostki jest dodawana do Presji tej religii.
Cities also passively add pressure of their majority religion to nearby cities. = Miasta również wywierają Presję religijną na inne pobliskie miasta (biernie).
Each city provides +6 pressure per turn to all cities within 10 tiles, though the exact amount of pressure depends on the game speed. = Każde miasto oddziałuje +6 punktami Presji religijnej na turę na inne miasta w promieniu 10 pól, chociaż dokładna siła Presji zależy od szybkości gry.
This pressure can also be seen in the City Screen, and gives you an idea of how religions in your cities will evolve if you don't do anything. = Presję religijną można zobaczyć na ekranie miasta. Daje to wyobrażenie o tym, jak rozwiną się poszczególne religie w twoich miastach, jeśli nic nie zrobisz.
Holy cities also provide +30 pressure of the religion founded there to themselves, making it very difficult to effectively convert a holy city. = Święte Miasta zapewniają również +30 punktów Presji założonej tam religii, co skutecznie utrudnia nawrócenie Świętego Miasta.
Lastly, before founding a religion, new cities you settle will start with 200 pressure for your pantheon. = Wreszcie, przed utworzeniem religii, nowe miasta, które założysz, otrzymają +200 punktów Presji z twojego Panteonu.
This way, all your cities will starting following your pantheon as long as you haven't founded a religion yet. = Dzięki temu wszystkie twoje miasta zaczną podążać za twoim Panteonem, o ile nie założyłeś jeszcze religii.

Inquisitors = Inkwizytorzy
Inquisitors are the last religious unit, and their strength is removing other religions. = Inkwizytorzy są ostatnią jednostką religijną i skutecznie bronią przed innymi religiami.
They can remove all other religions from one of your own cities, removing any pressures built up. = Są w stanie usunąć inne religie z jednego z twoich miast, a także usunąć nagromadzoną Presję.
Great prophets also have this ability, and remove all other religions in the city when spreading their religion. = Wielcy Prorocy również mają taką zdolność i usuwają wszystkie inne religie w mieście, w czasie szerzenia własej religii.
Often this results in the city immediately converting to their religion = Często skutkuje to natychmiastowym nawróceniem miasta na ich religię.
Additionally, when an inquisitor is stationed in or directly next to a city center, units of other religions cannot spread their faith there, though natural spread is unaffected. = Ponadto, gdy Inkwizytor stacjonuje w centrum miasta lub bezpośrednio obok niego, jednostki innych religii nie mogą tam szerzyć swojej wiary. Nie ma to wpływu na naturalne rozszerzanie się religii.

The Mayan unique ability, 'The Long Count', comes with a side effect: = Specjalna umiejętność Majów, 'Długa Rachuba' ma efekt uboczny:
Once active, the game's year display will use mayan notation. = Kiedy jest aktywna, czas w grze wyświetlany jest za pomocą zapisu Majów.
The Maya measured time in days from what we would call 11th of August, 3114 BCE. A day is called K'in, 20 days are a Winal, 18 Winals are a Tun, 20 Tuns are a K'atun, 20 K'atuns are a B'ak'tun, 20 B'ak'tuns a Piktun, and so on. = Majowie mierzyli czas w dniach, które byśmy mogli nazwać 11-stym sierpnia, 3114 p.n.e. Dzień w Majańskim kalendarzu jest nazywany K'in, 20 dni to Winal, 18 Winali to Tun, 20 Tunów to K'atun, 20 K'atunów to B'ak'tun, a 20 B'ak'tun to Piktun, i tak dalej.
Unciv only displays ය B'ak'tuns, ඹ K'atuns and ම Tuns (from left to right) since that is enough to approximate gregorian calendar years. The Maya numerals are pretty obvious to understand. Have fun deciphering them! = Unciv wyświetla tylko ය B'ak'tuny, ඹ K'atuny i ම Tuny (od lewej do prawej) ponieważ jest to wystarczająca dokładność aby określić rok w kalendarzu gregoriańskim. Majańskie cyfry są dość proste do zrozumienia.\nMiłej zabawy z kalendarzem Majów!

Your cities will periodically demand different luxury goods to satisfy their desire for new things in life. = Miasta od czasu do czasu domagają się różnych dóbr Luksusowych, aby zaspokoić pragnienia i zwiększyć ⌣Zadowolenie.
If you manage to acquire the demanded luxury by trade, expansion, or conquest, the city will celebrate We Love The King Day for 20 turns. = Jeśli uda ci się zdobyć pożądany towar Luksusowy (przez handel, ekspansję lub podbój), miasto będzie przez 20 tur świętować Dzień Uwielbienia Króla (DUK).
During the We Love The King Day, the city will grow 25% faster. = W tym czasie miasto rośnie 25% szybciej!
This means exploration and trade is important to grow your cities! = To pokazuje, jak ważna dla rozwoju Miast jest eksploracja i handel!

Air Combat and Interception = Walka powietrzna i przechwytywanie 
Air Combat is very similar to normal Combat, with a few wrinkles. Damage is still dealt using the same equations based on the relative Strength of the Attacking and Defending Unit. = Walka powietrzna jest bardzo podobna do zwykłej walki, z kilkoma szczegółami. Obrażenia są nadal zadawane przy użyciu tych samych równań opartych na względnej sile jednostki atakującej i broniącej się. 
However, before the Attacker and Defender fight, there is an added combat phase called Interception. If there is any unit with Interception Range that covers the target attacked tile, then it will attempt to Intercept the Attacking Air Unit. If multiple units can Intercept, the one with higher Intercept chance does it. = Jednak przed walką Atakującego i Obrońcy następuje dodatkowa faza walki zwana Przechwyceniem. Jeśli istnieje jakakolwiek jednostka z Zasięgiem Przechwycenia, która obejmuje atakowany kafelek, to spróbuje ona przechwycić atakującą jednostkę powietrzną. Jeśli kilka jednostek może przechwycić, robi to ta, która ma większą szansę na przechwycenie. 
Generally Land/Naval Units have an Intercept Range of 2 Tiles, and Air Units have an Intercept Range of their Attack Range. = Zasadniczo jednostki lądowe/morskie mają zasięg przechwytywania równy 2 pola, a jednostki powietrzne mają zasięg przechwytywania równy ich zasięgowi ataku. 
Ground and Naval Units don't require movement points to Intercept, just Attacks. Air Units cannot have moved nor attacked in the preceding turn. = Jednostki naziemne i morskie nie potrzebują punktów ruchu do Przechwycenia, tylko do Ataku. Jednostki powietrzne nie mogą poruszać się ani atakować w poprzedniej turze. 
The Intercepting Unit rolls to see if it hits. Whether it hits or not costs an Attack, and most units (without Promotions) can only Attack Once per Nation's Turn. It does NOT cost Movement Points, but Air Units that have used their Movement cannot Intercept between turns. = Jednostka przechwytująca rzuca, aby sprawdzić, czy trafiła. To, czy trafi, czy nie, kosztuje Atak, a większość jednostek (bez promocji) może atakować tylko raz na turę. Nie kosztuje to punktów ruchu, ale jednostki powietrzne, które wykorzystały swój ruch, nie mogą przechwytywać między turami. 
If the Intercepting Unit Hits, it deals damage according to the Combat Strength calculation to the Attacking Air Unit, potentially with any Strength Bonuses that apply to Interception. It does not receive damage from the Attacking Air Unit. = Jeśli jednostka przechwytująca trafi, zadaje obrażenia atakującej jednostce powietrznej zgodnie z obliczeniem Siły Bojowej, potencjalnie z uwzględnieniem premii do Siły, które mają zastosowanie do przechwytywania. Nie otrzymuje obrażeń od atakującej jednostki powietrznej. 
After Interception resolves, the Attacking Air Unit and the Defending Unit in the targeted tile do Combat as normal, with damage dealt to both sides. = Po rozpatrzeniu przechwycenia atakująca jednostka powietrzna i jednostka broniąca na wybranym polu wykonują Walkę w normalny sposób, zadając obrażenia obu stronom. 
To help deal with Interceptions, see Air Sweeps. = Aby pomóc w radzeniu sobie z przechwyceniami, zobacz Oczyszczanie Nieba. 

Air Sweeps = Oczyszczanie Nieba
Fighter units are able to perform Air Sweeps over a tile helping clear out potential enemy Air, Sea, or Land Interceptions that can reach that tile. = Samoloty myśliwskie mogą wykonać specjalną akcję, która pozwala im „oczyścić” niebo z potencjalnych przechwyceń wrogaich jednostek lotniczych, morskich lub lądowych.
While this Action will take an Attack, the benefit is drawing out Interceptions to help protect your other Air Units. Especially your Bombers. = Chociaż taka akcja zużywa Atak jednostki „oczyszczającej” to przeciwnik jest zmuszony do próby przechwycenia tej jednostki, co skutecznie chroni inne ważniejsze jednostki np. Bombowce.
Your unit will always draw an Interception, if one can reach the target tile, even if the Intercepting unit has a chance to miss. = Twoja jednostka zawsze przyjmie na siebie wrogie przechwycenie, jeśli tylko wroga jednostka jest w stanie jej dosięgnąć, nawet wówczas, gdy jednostka przechwytujące ma małą szansę na trafienie do celu.
If the Interceptor is not an Air Unit (eg Land or Sea), the Air Sweeping unit and Interceptor take no damage! = Uwaga! Jeśli jednostka przechwytująca nie jest jednostką lotniczą (lądowa lub wodna), jednostka oczyszczająca niebo i jednostka przechwytująca nie otrzymają żadnych obrażeń!
If the Interceptor is an Air Unit, the two units will damage each other in a straight fight with no Interception bonuses. And only the Attacking Air Sweep Unit gets any Air Sweep strength bonuses. = Jeśli jednostka przechwytująca to jednostka lotnicza, obie jednostki rozpoczną walkę zadając sobie obrażenia, ale BEZ premii za przechwycenia. Jedynie atakująca jednostka przechwytująca otrzyma premię do siły bojowej za Oczyszczanie Nieba.

Fortify, Guard, Withdraw = Wzmocnienie, ochrona, wycofanie 
Most Land units have the ability to Fortify. As they spend time without moving, they will slowly gain a Fortification Bonus to their Combat Strength representing digging in and preparing in case of an attack. = Większość jednostek lądowych posiada zdolność Fortyfikacji. Gdy spędzają czas bez ruchu, powoli zyskują premię do siły bojowej, reprezentując okopanie się i przygotowanie na wypadek ataku. 
Some units have the ability to Withdraw before a melee attack is struck. However, perhaps you wish for them to stand their ground to protect a particular tile. If you do, then give them the Guard command and they will stay fixed until they die or you give them fresh orders. = Niektóre jednostki mają możliwość wycofania się przed wykonaniem ataku w walce wręcz. Być może jednak chcesz, aby pozostały na swoim miejscu i chroniły określonego pola. W takim przypadku należy wydać im polecenie strzeżenia, a pozostaną nieruchomo do śmierci lub wydania nowych rozkazów. 
This is NOT the same as Fortify but they will still gain the Fortification Bonus. They will simply not utilize their Withdraw ability. Fortified units with the Withdraw ability will try to flee when attacked. = To NIE jest to samo co fortyfikacja, ale nadal będą otrzymywać premię do umocnień. Po prostu nie będą korzystać ze zdolności Odwrotu. Ufortyfikowane jednostki ze zdolnością Odwrót będą próbowały uciekać, gdy zostaną zaatakowane. 

City Tile Blockade = Blokada Pól Miasta
One of your tiles is blocked by an enemy: when an enemy unit stands on a tile you own, the tile will not produce yields and cannot be worked by a city this turn. City will reallocate population from a blocked tile automatically. = Jedno z twoich pól jest zablokowane przez przeciwnika: gdy jednostka przeciwnika stoi na jednym z twoich pól to owo pole nie będzie produkowało dochodów i nie będzie obrabiane przez miasto w tej turze. Miasto automatycznie przemieści populacje ze zablokowanego pola.
Enemy military land units block tiles they are standing on. Enemy military naval units additionally block adjacent water tiles. To protect your tiles from blockade, place a friendly military unit on it or fight off invaders. = Wrogie jednostki militarne naziemne blokują pola na których stoją. Wrogie jednostki militarne morskie dodatkowo blokują przylegające pola wodne. Aby uchronić twoje pola przed blokadą umieść na nich przyjazne jednostki militarne albo zwalcz najeźdźców.

City Blockade = Blokada Miasta
One of your cities is under a naval blockade! When all adjacent water tiles of a coastal city are blocked - city loses harbor connection to all other cities, including capital. Make sure to de-blockade cities by deploying friendly military naval units to fight off invaders. = Jedno z twoich miast jest morsko zablokowane! Gdy wszystkie przylegające wodne pola zostaną zablokowane - miasto traci połączenie portowe do wszystkich innych miast, uwzględniając stolicę. Przerwij wrogą blokadę twoich miast przez rozmieszczenie przyjaznych jednostek militarnych morskich aby zwalczyć najeźdźców.

Spies! = Szpiedzy!
The first time a civ reaches the Renaissance era each nation gets one spy. Every time a civ reaches an era afterwards they get one more spy. = Gdy dowolna cywilizacja wejdzie w epokę Renesansu każdy dostaje jednego, pierwszego szpiega. Za każdym razem gdy dowolne cywilizacje wchodzić będą w następne ery wszystkim przydzielani będą dodatkowi szpiedzy.
Spies can be sent out to foreign cities to steal technology, rigging elections or stage coups. Place them in your own cities to do counter-intelligence work. = Szpiedzy mogą zostać wysłani do obych miast w celu skradzenia technologii, sfałszowania wyborów lub przeprowadzenia rewolucji. Przemieść ich do jednego ze swoich miast, a podejmą działania kontrwywiadowcze.
Only one spy per civ is allowed in each city. Spies that are not in any city are on vacation in your spy hideout. = Tylko jeden szpieg może znajdować się w każdym mieście. Szpiedzy niebędący w żadnym mieście czekają na rozkaz w twojej kryjówce.
Spies set up in cities of major civilizations will try to steal technology at a rate which is based off of the science production in the city. Succeeding to steal technology will level up your spy. Failing to succeed will level up the defending spy if it is present. = Szpiedzy znajdujący się w miastach innych cywilizacji będą próbować skraść technologię w tempie wyznaczonym przez naukę produkowaną przez dane miasto. Powodzenie w skradzeniu technologii da twojemu szpiegowi jeden poziom wyżej. Niepowodzenie natomiast da ten poziom szpiegowi prowadzącemu kontrwywiad w tym mieście, jeśli takowy jest.
Spies set in city-states will try to rig the elections in order to gain influence and reduce the influence of other civilizations. Only one spy partaking in rigging the election can win. = Szpiedzy znajdujący się w Wolnych Miastach próbować będą sfałszowanie wyborów, aby zwiększyć twoją liczbę Punktów Wpływu kosztem Punktów Wpływu innych cywilizacji. Tylko jeden szpieg próbujący sfałszować wybory w danym mieście może wygrać.
A spy that is rigging an election in a city-state may also stage a coup. The likelihood of success for the coup depends on your relative influence to the current ally of the city-state, your spy level, and the level of the spy that the current ally has in the city-state if present. Succeeding a coup will make you their new ally and reduce the influence of all other civs. Failing a coup will kill your spy and level up the defending spy if present. = Szpieg próbujący sfałszować wybory w Wolnym Mieście może również przeprowadzić rewolucję. Prawdopodobieństwo powodzenia zależy od twoich Punktów Wpływu względem aktualnego sojusznika tego miasta, poziomu twojego szpiega i poziomu szpiega obcej cywilizacji (będącej w sojuszu z tym miastem) znajdującego się w tym Wolnym Mieście.
Spies that are set up in your own cities will be conducting counter-intelligence. They reduce the success chance of other spies trying to steal your technology. = Szpiedzy znajdujący się w twoich miastach będą przeprowadzać kontrwywiad. Obniżą oni szanse powodzenia w skradzeniu twoich technologii obcym cywilizacjom.
Spies at a higher rank have a higher chance of success. The max rank a spy can reach is rank 3. After a spy is killed it will revive after a certain amount of turns back at rank 1. = Szpiedzy na wyższych poziomach mają wyższe szanse na powodzenie. Najwyższym poziomem który mogą osiągnąć jest 3. Po zabiciu szpiega powróci on zawsze z poziomem 1.
Building buildings like the constabulary and police station will reduce the technology steal rate of spies in that city. = Wybudowanie budynków takich jak Straż Miejska czy posterunek policji zmniejszy szybkość w jakiej technologie mogą być wykradzione przez obcych szpiegów w danym mieście.
Espionage is available using the Gods and Kings ruleset. To enable it in a new game click advanced settings, then click on the Enable Espionage option. = Szpiegostwo jest dostępne w dodatku Bogowie i Królowie. Aby włączyć ją w nowej grze, kliknij ustawienia zaawansowane, a następnie opcję Włącz szpiegostwo. 

Keyboard Bindings = Skróty klawiszowe
Limitations = Ograniczenia
This is a work in progress. = Ten mechanizm nie został jeszcze w pełni ukończony.
For technical reasons, only direct keys or Ctrl-Letter combinations can be used. = Z przyczyn technicznych tylko bezpośrednie klawisze lub kombinacje Ctrl-Litera mogą być przypisane.
Using the Keys page = Używanie zakładki Klawisze
Each binding has a button with an image looking like this: = Każda pozycja ma przycisk z obrazkiem, który wygląda tak:
While hovering the mouse over the key button, you can press a desired key directly to assign it. = Gdy najedziesz myszką na przycisk klawisza możesz nacisnąć klawisz który zostanie następnie przypisany.
Double-click the image to reset the binding to default. = Kliknij podwójnie obrazek, żeby przywrócić domyślne przypisanie klawisza.
Bindings mapped to their default keys are displayed in gray, those reassigned by you in white. = Skróty przypisane do ich domyślnych klawiszy są wyświetlane na szaro, a te przypisane przez ciebie na biało.
Conflicting assignments are marked red. Conflicts can exist across categories, like World Screen / Unit Actions. Note that at the moment, the game does not prevent saving conflicting assignments, though the result may be unexpected. = Konfliktujące przypisania zaznaczone są na czerwono. Konflikty mogą istnieć pomiędzy kategoriami takimi jak np. Ekran Świata / Ruchy Jednostek. Proszę pamiętać, że na chwilę obecną gra nie zapobiega zapisywaniu konfliktujących przypisań, więc rezultat może być nieprzewidywalny.
For discussion about missing entries, see the linked github issue. = Aby przedyskutować brakujące funkcje zobacz link do problemu Github.

Welcome to the Civilopedia! = Witaj w Civilopedii!
Here you can find information - general help, rules, and what makes up the game world. = Możesz tu znaleźć informacje - pomoc, zasady oraz z czego składa się świat gry.
How to find information = Jak szukać informacji
Select categories with the buttons on top of the screen. Also up there is the button to leave Civilopedia and go back to where you were before. = Wybierz kategorie przyciskiem u góry ekranu. Znajduje się tam też przycisk opuszczenia Civilopedii i powrotu do okna, w którym byłeś wcześniej.
Each category has a list of entries on the left of the screen, sorted alphabetically (with few exceptions). Clicking an entry will update the center pane were you are currently reading this. = Każda kategoria ma listę wyjaśnień ułożonych alfabetycznie (z małymi wyjątkami) po lewej stronie ekranu. Kliknięcie na dane wyjaśnienie spowoduje pojawienie się odpowiedniego tekstu na panelu centralnym, w którym obecnie czytasz.
Lines can link to other Civilopedia entries, they are marked with a chain link symbol like this one. You can click anywhere on the line to follow the link. = Linie mogą łączyć się z innymi wpisami Civilopedii, są one oznaczone symbolem łańcucha, takim jak ten. Możesz kliknąć w dowolnym miejscu linii, aby podążać za linkiem. 
The current category is special - all articles on general concepts are here. It is called 'Tutorials' because you can revisit these here, too. = Obecnie wybrana kategoria jest wyjątkowa - wszystkie wyjaśnienia dotyczące ogólnych zasad są właśnie tutaj. Jest nazwana "Samouczki".
What information can I find = Jakie informacje mogę znaleźć
The data shown is not dependent on your current game's situation, e.g. bonuses for the nation you are playing or difficulty modifiers will not affect the numbers. = Dane tu wprowadzone nie są zależne od aktualnej sytuacji w twojej grze, np. bonusy cywilizacji którą grasz albo modyfikatory trudności nie będą wpływały na żadną z informacji.
However, it will reflect the mods you are playing! The combination of base ruleset and extension mods you select define the rules of a game, what objects exist and how they interact, and the Civilopedia mirrors these rules. = Jednak mody w które grasz będą już na nie wpływać! Połączenie zasad podstawowych i tych z wybranego przez ciebie moda określają reguły gry, istniejące obiekty i jak wpływają one na świat gry. Civilopedia odzwierciedli te reguły.
If you opened the Civilopedia from the main menu, the "Ruleset" will be that of the last game you started. = Jeśli otwarłeś Civilopedię z menu głównego zasady gry będą takie, jakie były w ostatniej rozgrywce jaką zacząłeś.
Letters can select categories, and when there are multiple categories matching the same letter, you can press that repeatedly to cycle between these. = Litery mogą wybierać kategorie. Gdy jest wiele kategorii z przypisaną do siebie tą samą literą, możesz naciskać ją wielokrotnie żeby przechodzić pomiędzy tymi kategoriami.
The arrow keys allow navigation as well - left/right for categories, up/down for entries. = Przy pomocy strzałek możesz także nawigować przez Civilopedię. Lewo/Prawo służy do przechodzenia pomiędzy kategoriami, a Góra/Dół pomiędzy wyjaśnieniami.

UI Tips = Wskazówki dotyczące interfejsu użytkownika 
World screen = Ekran świata 
Skip all units to end a turn quickly = Pomiń wszystkie jednostki, aby szybko zakończyć turę 
Right-click or long press the "Next unit" button to open a popup menu which allows to end a turn without having to cycle through all units. If some units are automated, a dedicated button is available to move them before ending the turn. = Kliknięcie prawym przyciskiem myszy lub długie naciśnięcie przycisku "Następna jednostka" otwiera menu podręczne umożliwiające zakończenie tury bez konieczności przechodzenia przez wszystkie jednostki. Jeśli niektóre jednostki są zautomatyzowane, dostępny jest specjalny przycisk umożliwiający ich przeniesienie przed zakończeniem tury. 
Toggle notification list display = Przełączanie wyświetlania listy powiadomień 
On the World screen, swipe the notification list to the right to temporarily hide it. Click the "Bell" button to display them again. = Na Mapie Świata przesuń listę powiadomień w prawo, aby tymczasowo ją ukryć. Kliknij przycisk "Dzwonek", aby wyświetlić je ponownie. 
The default state for the notification list can be set in Options > Display > UI - Notifications on world screen. = Domyślny stan listy powiadomień można ustawić w Opcje > Wyświetlacz > Interfejs użytkownika - Powiadomienia na ekranie świata. 
Entering a City Screen quickly = Szybkie wprowadzanie ekranu miasta 
You can Right-click or long press a city button on the World screen. The result is the same as tapping it twice - once to select and move the button, again to trigger a reaction: show the City Screen (if the city is yours to inspect), or offer the foreign city info popup. = Możesz kliknąć prawym przyciskiem myszy lub długo nacisnąć przycisk miasta na ekranie świata. Rezultat jest taki sam, jak w przypadku dwukrotnego dotknięcia - raz, aby wybrać i przesunąć przycisk, a drugi raz, aby wywołać reakcję: wyświetlenie ekranu miasta (jeśli miasto należy do ciebie) lub wyświetlenie wyskakującego okienka z informacjami o obcym mieście. 
Upgrade multiple units of the same type = Ulepszanie wielu jednostek tego samego typu
On the World screen, select an unit that can be upgraded, then right-click or long press the "Upgrade" button to open a popup menu allowing to upgrade all units of this type at once. = Na ekranie świata wybierz jednostkę, którą można ulepszyć, a następnie kliknij prawym przyciskiem myszy lub naciśnij i przytrzymaj przycisk "Ulepsz", aby otworzyć menu podręczne umożliwiające ulepszenie wszystkich jednostek tego typu jednocześnie. 
In the Units overview, the same upgrade menu is available by clicking the unit icon in the "Upgrade" column. When an unit is upgradeable, the icon is lit if conditions are met (enough gold and/or resources), otherwise it is dimmed. = W przeglądzie jednostek to samo menu ulepszeń jest dostępne po kliknięciu ikony jednostki w kolumnie "Ulepszenie". Gdy jednostkę można ulepszyć, ikona jest podświetlona, jeśli spełnione są warunki (wystarczająca ilość złota i/lub zasobów), w przeciwnym razie jest przyciemniona. 
Additional controls for the construction queue = Dodatkowa kontrola dla kolejki konstrukcyjnej
Right-click or long press a construction item to open a popup menu with additional controls, allowing to manage production of the same item in all cities, by issuing the commands from the same City Screen. = Kliknięcie prawym przyciskiem myszy lub długie naciśnięcie elementu konstrukcyjnego otwiera menu podręczne z dodatkowymi elementami sterującymi, umożliwiając zarządzanie produkcją tego samego elementu we wszystkich miastach poprzez wydawanie poleceń z tego samego ekranu miasta. 
The "Disable" option moves an item to a separated "Disabled" tab, preventing its automatic queueing by the "Auto-assign city production" option. To move a disabled item back to its initial place, enter again the popup menu, and choose "Enable". = Opcja "Wyłącz" przenosi element do oddzielnej zakładki  "Wyłączone", zapobiegając jego automatycznemu umieszczeniu w kolejce przez opcję "Automatyczne przypisywanie produkcji miejskiej". Aby przenieść wyłączony element z powrotem na jego pierwotne miejsce, należy ponownie wejść do menu podręcznego i wybrać opcję "Włącz". 
Disabled items are set globally and persistent: they are not reset in a new game, or by restarting Unciv. = Wyłączone elementy są ustawiane globalnie i na stałe: nie są resetowane w nowej grze ani po ponownym uruchomieniu Unciv. 
Show Great Person Points breakdown = Pokaż Podział punktów Wielkich Ludzi 
In the right sidepanel, click a Great People row to display the details of Great Person Points (GPP) accumulated each turn by the current city, for this type of Great People. = W prawym panelu bocznym kliknij wiersz Wielkich Ludzi, aby wyświetlić szczegóły Punktów Wielkich Ludzi (PWL) zgromadzonych w każdej turze przez bieżące miasto dla tego typu Wielkich Ludzi. 
Click any of the Great People icons to display all GPP accumulated each turn by the current city, for all types of Great People. = Kliknij dowolną ikonę Wielkich Ludzi, aby wyświetlić wszystkie PWL zgromadzone w każdej turze przez bieżące miasto, dla wszystkich typów Wielkich Ludzi. 
Tech screen = Ekran technologii 
Queue multiple technologies in different branches = Kolejkowanie wielu technologii z różnych gałęzi 
On the Tech screen, right-click or long press a technology to automatically queue it, even if this tech is in another branch than the item currently researched. Prerequisite techs to research will also be automatically queued. = Na ekranie technologii kliknij prawym przyciskiem myszy lub naciśnij długo technologię, aby automatycznie umieścić ją w kolejce, nawet jeśli ta technologia znajduje się w innej gałęzi niż aktualnie badany przedmiot. Technologie wymagane do badań również zostaną automatycznie umieszczone w kolejce. 
Right-click or long press multiple techs to append them to the research queue, whatever their branch is. = Kliknięcie prawym przyciskiem myszy lub długie naciśnięcie wielu technologii spowoduje dołączenie ich do kolejki badań, niezależnie od ich gałęzi. 
Overview screens = Ekrany przeglądu 
Reveal known resources on world screen = Wyświetl znane zasoby na ekranie świata 
In the Resources overview, click on a resource icon to center the world screen on tiles already discovered and providing this resource. = W przeglądzie zasobów kliknij ikonę zasobu, aby wyśrodkować ekran świata na polach już odkrytych i udostępniających ten zasób. 
Alternatively, click on the "Unimproved" number to center the world screen only on owned (by you or your allied City-states) tiles where the resource is not improved. = Albo kliknij numer "Nieulepszony", aby wyśrodkować ekran świata tylko na polach należących do ciebie (lub sojuszniczych miast-państw), na których zasób nie jest ulepszony. 
If more than one tile is available, click repeatedly on the notification to cycle through all of them. = Jeśli dostępne jest więcej niż jeden pole, kliknij wielokrotnie powiadomienie, aby przejrzeć je wszystkie. 
Show diagram line colors = Pokaż kolory linii diagramu 
In Politics overview > Show diagram, you can click anywhere inside the diagram to display a table listing all relationship line colors and their meaning. = W Polityce przegląd > Pokaż diagram, możesz kliknąć w dowolnym miejscu wewnątrz diagramu, aby wyświetlić tabelę zawierającą wszystkie kolory linii relacji i ich znaczenie. 
Miscellaneous = Różne 
External links = Linki zewnętrzne 
External links support right-click or long press to copy the link to the clipboard instead of launching the browser. = Linki zewnętrzne obsługują kliknięcie prawym przyciskiem myszy lub długie naciśnięcie, aby skopiować link do schowka zamiast uruchamiać przeglądarkę. 
Example: The 'Open Github page' button on the Mod management screen. = Przykład: Przycisk "Otwórz stronę Github" na ekranie zarządzania modami. 

Differences from Civilization V = Różnice w stosunku do Civilization V 
Production Focus\nIn Civilization V, the Food yield in a city is calculated first, then population grows by consuming stored food (growth), then production is calculated, and so on one by one the other stats are calculated. Thus, citizens can produce yields in the same turn as they are born. The city focus is set to Production to assign the newborn citizen to a hill so they'll contribute Production, and then manually reassigned to a growth tile on the next turn. Alternatively, you can set city focus to Gold (e.g. with Cerro de Potosi), Faith (e.g. with Mount Sinai) or whatever gains the most yields. In Unciv, citizens only start producing yields on the next turn, so you can ignore this whole concept. = Skupienie produkcji \ W Civilization V najpierw obliczana jest wydajność żywności w mieście, następnie populacja rośnie poprzez konsumpcję zmagazynowanej żywności (wzrost), następnie obliczana jest produkcja i tak dalej, jedna po drugiej, obliczane są inne statystyki. W ten sposób obywatele mogą produkować plony w tej samej turze, w której się urodzili. Punkt skupienia miasta jest ustawiony na produkcję, aby przypisać nowo narodzonego obywatela do wzgórza, dzięki czemu będzie on wnosił wkład w produkcję, a następnie zostanie ręcznie przypisany do kafelka wzrostu w następnej turze. Alternatywnie, możesz ustawić miasto na Złoto (np. Cerro de Potosi), Wiarę (np. Góra Synaj) lub cokolwiek innego, co przyniesie największe zyski. W Unciv obywatele zaczynają przynosić plony dopiero w następnej turze, więc możesz zignorować całą tę koncepcję 
Science Queueing\nIn Civilization V, Science yield is calculated after production, so if you finish an item and have Science (or Gold) queued as a perpetual construction, the Production overflow from item will be converted into Science (or Gold), but the Production is not consumed, as this will only happen again on the next turn. By immediately swapping out your perpetual construction for an item on the next turn, you'll get this Science (or Gold) for free. This doesn't apply to Unciv, so don't bother. = Kolejkowanie nauki \ W Civilization V przychód nauki jest obliczany po produkcji, więc jeśli ukończysz przedmiot i masz naukę (lub złoto) w kolejce, to ta nadwyżka produkcji z przedmiotu zostanie przekształcona w naukę (lub złoto), ale produkcja nie zostanie zużyta, ponieważ powtórzy się to dopiero w następnej turze. Natychmiast zamieniając swoją konstrukcję na przedmiot w następnej turze, otrzymasz tę naukę (lub złoto) za darmo. Nie dotyczy to Unciv, więc nie zawracaj sobie tym głowy. 
Double Aqueducts\nIn Civilization V, the game sells existing copies of the building for you before providing a free copy of the building. So, if you build an aqueduct in a city, and then in the turn of adopting Tradition Complete you sell a cheap building (e.g a shrine) beforehand, the game is unable to sell more than 1 building per turn, and thus you'll keep your aqueduct, together with the new free aqueduct. Not applicable to Unciv. = Podwójne akwedukty\nW Civilization V gra sprzedaje istniejące kopie budynków przed udostępnieniem darmowej kopii budynku. Jeśli więc zbudujesz akwedukt w mieście, a następnie w turze przyjęcia Tradycji Kompletnej sprzedasz wcześniej tani budynek (np. świątynię), gra nie będzie w stanie sprzedać więcej niż 1 budynku na turę, a zatem zachowasz akwedukt wraz z nowym darmowym akweduktem. Nie dotyczy Unciv. 
Legalism Oxford\nIn Civilization V, national wonders such as Oxford University are considered culture buildings, so you can get them for free with Legalism. Not applicable to Unciv. = Legalizm Oxford\W Civilization V cuda narodowe, takie jak Uniwersytet Oksfordzki, są uważane za budynki kultury, więc można je zdobyć za darmo dzięki legalizmowi. Nie dotyczy Unciv. 
Roads and Forts\nIn Civilization V, you can't use roads and forts in enemy territory. In Unciv, you can use them, so instead of mindlessly constructing them everywhere when at war, you need to decide if and when they'll benefit you more than your opponents. = Drogi i forty\nW Civilization V nie można korzystać z dróg i fortów na terytorium wroga. W Unciv możesz z nich korzystać, więc zamiast bezmyślnie budować je wszędzie podczas wojny, musisz zdecydować, czy i kiedy przyniosą ci więcej korzyści niż przeciwnikom 
Citizen Conversion\nIn Civilization V, a citizen is born religious if the parent city is already converted. This is not the case in Unciv, which can lead to temporary deconversion of a city when it grows. = Konwersja obywateli\W Civilization V obywatel rodzi się religijny, jeśli miasto macierzyste jest już nawrócone. W Unciv jest inaczej, co może prowadzić do tymczasowej dekonwersji miasta, gdy się ono rozwija. 
Unassigned Citizens\nIn Civilization V, unassigned citizens are considered specialists, and subject to the same type of bonuses (e.g. Korea's ability). It can be worthwhile to leave citizens unassigned, instead of being assigned to a tile. Not applicable to Unciv. = Nieprzydzieleni obywatele\W Civilization V nieprzydzieleni obywatele są uważani za specjalistów i podlegają tym samym rodzajom premii (np. zdolności Korei). Opłacalne może być pozostawienie nieprzypisanych obywateli zamiast przypisywania ich do Pola. Nie dotyczy Unciv. 
Settler Construction\nIn Civilization V, cities can't starve when constructing settlers, so you can assign all citizens to production tiles and none to food tiles. In Unciv, citizens keep consuming two food per turn. = Budowa osadników\W Civilization V miasta nie mogą głodować podczas budowy osadników, więc możesz przydzielić wszystkich obywateli do pól produkcji, a żadnych do pól żywności. W Unciv obywatele zużywają dwie porcje żywności na turę. 
Water Melee Attack\nAs result of a Discord poll, Water Melee units can attack military land units on the shore, unlike in Civilization V. = W wyniku głosowania na Discordzie jednostki walczące w wodzie mogą atakować wojskowe jednostki lądowe na brzegu, inaczej niż w Civilization V. 
Tile improvements\nIn Civilzation V, workers start working on an improvement-under-construction at the beginning of movement. Unciv changes this, to allow players to assign workers to tiles, and then reconsider and change improvement or move them elsewhere. = W Civilzation V robotnicy rozpoczynają pracę nad budowanym ulepszeniem na początku ruchu. Unciv zmienia to, umożliwiając graczom przydzielanie robotników do pól, a następnie ponowne rozważenie i zmianę ulepszeń lub przeniesienie ich w inne miejsce. 
Forest and Jungle Visibility\nIn Unciv, forests and jungles are visible 1 tile outside visibility range. In Civilization V, this is the behaviour of hills and mountains, but not of forests and jungles, yet jungle and forest can block hills, and hill + forest can block mountain, indicating they're on the same elevation. This is considered to be a bug in the otherwise well-structured visibility logic in Civilization V. = Widoczność lasów i dżungli\nW Unciv lasy i dżungle są widoczne 1 pole poza zasięgiem widoczności. W Civilization V tak zachowują się wzgórza i góry, ale nie lasy i dżungle, jednak dżungla i las mogą blokować wzgórza, a wzgórze + las mogą blokować góry, wskazując, że znajdują się na tej samej wysokości. Uważa się to za błąd w dobrze zorganizowanej logice widoczności w Civilization V. 
 # Requires translation!
City razing\nIn Civilization V, the player can never raze any of the cities he/she founded. Not applicable to Unciv. = 

Founding Cities\nThe Settler is a unit that can found a new city. You can build a Settler unit in a city with at least 2 population, and then move them to a good location to found a new city. This will usually be your main way of acquiring more cities. = Zakładanie miast\nOsadnik to jednostka, która może założyć nowe miasto. Możesz zbudować jednostkę osadników w mieście z co najmniej 2 mieszkańcami, a następnie przenieść ją w dobre miejsce, by założyć nowe miasto. Zazwyczaj będzie to główny sposób na zdobywanie kolejnych miast. 
Food conversion to Production\nDuring the construction of a Settler, the city will not grow. Instead, the 1st, 2nd, 4th, and from there on every 4th, excess Food (Growth) is converted into Production, with the rest of the excess Food being lost. = Konwersja żywności na produkcję\nPodczas budowy osadnika miasto nie będzie się rozwijać. Zamiast tego pierwsza, druga, czwarta, a następnie co czwarta nadwyżka żywności (wzrost) jest przekształcana w produkcję, a reszta nadwyżki żywności jest tracona. 

