# Language settings

# Equivalent of a space in your language
# If your language doesn't use spaces, just add "" as a translation, otherwise " "
" " = " "

# If the first word in a sentence starts with a capital in your language, 
# put the english word 'true' behind the '=', otherwise 'false'.
# Don't translate these words to your language, only put 'true' or 'false'.
StartWithCapitalLetter = true

# Diacritics Support:
# See https://yairm210.github.io/Unciv/Other/Translating/#diacritics-support for details!
# Most languages will not need these, feel free to ignore, or use "" to avoid the "requires translation" mark. Do NOT translate the "key" to the left of the equals sign!
diacritics_support = false
unicode_block_start_character = ""
unicode_block_end_character = ""
left_joining_diacritics = ""
right_joining_diacritics = ""
left_and_right_joiners = ""

# Fastlane
# These will be automatically copied to the fastlane descriptions used by F-Droid. Their keys are not as usual the english original, please read those directly as linked.

# Documentation: https://f-droid.org/en/docs/Build_Metadata_Reference/#Summary
# English to translate: https://github.com/yairm210/Unciv/blob/master/fastlane/metadata/android/en-US/short_description.txt
Fastlane_short_description = Jogo 4X de construção de civilizações open source

# Documentation: https://f-droid.org/en/docs/Build_Metadata_Reference/#Description
# English to translate: https://github.com/yairm210/Unciv/blob/master/fastlane/metadata/android/en-US/full_description.txt
Fastlane_full_description = Uma reimplementação open-source do jogo mais famoso de construção de civilizações de sempre - rápido, pequeno, sem anúncios, grátis para sempre!\n\nConstrói a tua civilização, pesquisa tecnologias, expande as tuas cidades e derrota os teus inimigos!\n\nPedidos? Bugs? Quer ajudar no desenvolvimento? A lista de tarefas para a aplicação é https://github.com/yairm210/Unciv/issues\n\nPerguntas? Comentários? Junta-te ao nosso discord em https://discord.gg/bjrB4Xw ;)\n\nQuer ajudar a traduzir o jogo para a sua língua? Ver https://yairm210.github.io/Unciv/Other/Translating/\n\nO mundo está à espera! Conseguirás transformar a tua civilização num império que resistirá a prova do tempo?\n\nA permissão “ter acesso total à rede” é necessária para transferências iniciadas pelo utilizador e para a funcionalidade multijogador. Todas as outras permissões listadas são incluídas automaticamente pela API utilizada para implementar as notificações de turno multijogador. As permissões de rede são usadas para listar mods, descarregar mods, descarregar música e para carregar/descarregar jogos multijogador. A Unciv não inicia qualquer outra comunicação com a Internet.


# Starting from here normal translations start, as described in
# https://yairm210.github.io/Unciv/Other/Translating/

# General
Delete = Eliminar

# Base ruleset names
Civ V - Vanilla = Civ V - Vanilla
Civ V - Gods & Kings = Civ V - Deuses e Reis

# Obsolete Tutorial tasks - the active lines are moved to 'Lines from Events', much later in the tranlsation file.
# TODO remove after grace period which allows translators to copy and paste existing translations to the new format.

Move a unit!\nClick on a unit > Click on a destination > Click the arrow popup = Move uma unidade!\nClica numa unidade > Clica num destino > Clica no popup da seta
Found a city!\nSelect the Settler (flag unit) > Click on 'Found city' (bottom-left corner) = Funda uma cidade!\nSeleciona o colono (unidade da bandeira) > Clica em "Fundar cidade" (canto inferior esquerdo)
Enter the city screen!\nClick the city button twice = Entre no painel da cidade!\nClica no botão da cidade duas vezes
Pick a technology to research!\nClick on the tech button (greenish, top left) > \n Select technology > Click 'Research' (bottom right) = Escolhe uma tecnologia para pesquisar!\nClica no botão de tecnologia (esverdeado, canto superior esquerdo) > \n seleciona a tecnologia > clica em "Pesquisar"(canto inferior direito)
Pick a construction!\nEnter city screen > Click on a unit or building (bottom left side) > \n Click 'add to queue' = Seleciona uma construção!\nEntra na tela da cidade > Clica numa unidade ou edificação (canto inferior esquerdo) > \n clica em \n 'adicionar à fila'
Pass a turn!\nCycle through units with 'Next unit' > Click 'Next turn' = Passa um turno!\nPercorre as unidades com "Próxima unidade" > Clica em "Próximo turno"
Reassign worked tiles!\nEnter city screen > Click the assigned (green) tile to unassign > \n Click an unassigned tile to assign population = Reatribui solos trabalhados!\nEntra no painel da cidade > clica no solo atribuído (verde) para desatribuí-lo >  \n clica num solo não atribuído para atribuí-lo a um habitante
Meet another civilization!\nExplore the map until you encounter another civilization! = Conhece outra civilização!\nExplora o mapa até encontrares outra civilização!
Open the options table!\nClick the menu button (top left) > Click 'Options' = Abre a tabela de opções!\nClica no botão do menu (canto superior esquerdo) > Clica em "Opções"
Construct an improvement!\nConstruct a Worker unit > Move to a Plains or Grassland tile > \n Click 'Construct improvement' (above the unit table, bottom left)\n > Choose the farm > \n Leave the worker there until it's finished = Constroi uma melhoria!\n Constroi uma unidade de trabalhador > Move-o para um solo de planícies ou pastagens >\n Clica em "Criar melhoria" (acima do menu da unidade, canto inferior esquerdo)\n > Escolhe a fazenda > Deix o trabalhador lá até que o trabalho esteja terminado
Create a trade route!\nConstruct roads between your capital and another city\nOr, automate your worker and let him get to that eventually = Cria uma rota de comércio!\nConstroi estradas entre a tua capital e outra cidade\n ou automatiza o teu trabalhador e deixa que ele faça isso eventualmente
Conquer a city!\nBring an enemy city down to low health > \nEnter the city with a melee unit = Conquista uma cidade!\nBaixa a saúde de uma cidade inimiga >\nEntra a cidade com uma unidade corpo a corpo
Move an air unit!\nSelect an air unit > Select another city within range > \nMove the unit to the other city = Move uma unidade aérea!\nSeleciona uma unidade aérea> Seleciona outra cidade dentro do alcance > \nMove a unidade para outra cidade
See your stats breakdown!\nEnter the Overview screen (top right corner) >\nClick on 'Stats' = Vê as tuas estatísticas!\nEntra na tela de visão geral (canto superior direito) >\nClica em "Estatísticas"

# Crash screen

An unrecoverable error has occurred in Unciv: = Um erro irrecuperável ocorreu no Unciv:
If this keeps happening, you can try disabling mods. = Se isso continuar acontecendo, você pode tentar desativar os mods.
You can also report this on the issue tracker. = Você também pode relatar isto ao rastreador de problemas.
Copy = Copiar
Error report copied. = Relatório de erro copiado.
Open Issue Tracker = Rastreador de problemas abertos
Please copy the error report first. = Por favor, copie primeiro o relatório de erro.
Close Unciv = Fechar Unciv

# Buildings

Unsellable = Não vendível
Not displayed as an available construction unless [building] is built = Não exibido como uma construção disponível, a menos que [building] seja construído
Not displayed as an available construction without [resource] = Não exibido como uma construção disponível sem [resource]
Cannot be hurried = Não pode ser acelarado

Choose a free great person = Escohe uma Pessoa Experiente de graça
Get [unitName] = Adquirir [unitName]

Hydro Plant = Central hidroelétrica
[buildingName] obsoleted = [buildingName] obsoleto

# City naming when list exhausted

New [cityName] = Nova [cityName]
Neo [cityName] = Neo [cityName]
Nova [cityName] = Nova [cityName]
Altera [cityName] = Altera [cityName]
New [civName]\n(formerly known as [cityName]) = Nova [civName]\n(anteriormente conhecido como [cityName])

# Diplomacy,Trade,Nations

Requires [buildingName] to be built in the city = Requer [buildingName] para ser construido na cidade
Requires [buildingName] to be built in all cities = Requer [buildingName] para ser construido em todas as cidades
Provides a free [buildingName] in the city = Provê um(a) [buildingName] grátis na cidade
Requires improved [resource] near city = Requer [resource] melhorado(a) perto da cidade
Requires at least one of the following resources improved near the city: = Requer pelo menos um dos seguintes recursos melhorado perto da cidade
Wonder is being built elsewhere = Uma maravilha está a ser construida numa cidade estrangeira
National Wonder is being built elsewhere = A Maravilha Nacional está a ser construída noutro lugar
Requires a [buildingName] in all [cityFilter] cities = Requer um(a) [buildingName] em todas as cidades [cityFilter]
Requires a [buildingName] in at least [amount] of [cityFilter] cities = Requer um(a) [buildingName] em pelo menos [amount] de cidades [cityFilter]
[buildingName] required: = [buildingName] necessário:
Requires a [buildingName] in this city = Requer um [buildingName] nesta cidade
Cannot be built with [buildingName] = Não pode ser construído com [buildingName]
Consumes [amount] [resource] = Consome [amount] [resource]
Need [amount] more [resource] = Necessita [amount] mais [resource]
[amount] available = [amount] disponível
Required tech: [requiredTech] = Requer tecnologia: [requiredTech]
Requires [PolicyOrNationalWonder] = Requer [PolicyOrNationalWonder]
Cannot be purchased = Não pode ser comprado
Can only be purchased = Só pode ser comprado
See also = Vê também
Use default promotions = Usar promoção predefenida
Default promotions for [unitName] = Promoções predefenidas de [unitName]
Statuses = Estatutos

Requires at least one of the following: = Requer pelo menos um dos seguintes:
Requires all of the following: = Requer todos os seguintes:
Leads to [techName] = Leva a [techName]
Leads to: = Leva a:
Enables: = Ativa
Disables: = Desativar

Current construction = Construção atual
Construction queue = Fila de construção
Queue = Fila
Pick a construction = Seleciona uma construção
Queue empty = Fila vazia
Add to queue = Adicionar à fila
Remove from queue = remover da fila
Show stats drilldown = Mostrar detalhamento das estatísticas
Show construction queue = Mostrar fila de construção
No space to place this unit = Não há espaço para colocar esta unidade
Cancel = Cancelar

Diplomacy = Diplomacia
War = Guerra
Peace = Paz
Research Agreement = Acordo de Pesquisa
Declare war = Declarar guerra
Declare war on [civName]? = Desejas declarar guerra a [civName]?
[civName] will also join them in the war = [civName] também se juntará a eles na guerra
This will cancel your defensive pact with [civName] = Isto cancelará o seu pacto defensivo com [civName]
Go to on map = Ir para o mapa
Let's begin! = Vamos começar!
[civName] has declared war on us! = [civName] declarou-nos guerra!
[leaderName] of [nation] = [leaderName] de [nation]
You'll pay for this! = Vais pagar por isto!
Negotiate Peace = Negociar paz
Peace with [civName]? = Paz com [civName]?
Very well. = Muito bem.
Farewell. = Adeus.
Sounds good! = Soa bem!
Not this time. = Desta vez não.
Excellent! = Excelente!
How about something else... = Porque não algo mais...
A pleasure to meet you. = É um prazer conhece-lo.
Our relationship = A nossa relação
We have encountered the City-State of [name]! = Nós encontrámos a cidade-estado de [name]
Declare Friendship ([numberOfTurns] turns) = Declarar amizade ([numberOfTurns] turnos)
May our nations forever remain united! = Que as nossas nações se mantenham unidas para sempre!
Indeed! = Perfeito!
Denounce [civName]? = Denunciar [civName]?
Denounce ([numberOfTurns] turns) = Condenar ([numberOfTurns] turnos)
We will remember this. = Nós nos lembraremos disto.

[civName] has declared war on [targetCivName]! = [civName] declarou guerra a [targetCivName]!
# Join War
[civName] has joined [allyCivName] in the war against us! = [civName] juntou-se a [allyCivName] na guerra contra nós!
We have joined [allyCivName] in the war against [enemyCivName]! = Juntámo-nos a [allyCivName] na guerra contra [enemyCivName]!
[civName] has joined [allyCivName] in the war against [enemyCivName]! = [civName] juntou-se a [allyCivName] na guerra contra [enemyCivName]!
[civName] has joined us in the war against [enemyCivName]! = [civName] juntou-se a nós na guerra contra [enemyCivName]!
# Team War
You and [allyCivName] have declared war against [enemyCivName]! = Tu e [allyCivName] declararam guerra contra [enemyCivName]!
[civName] and [allyCivName] have declared war against us! = [civName] e [allyCivName] declararam-nos guerra!
[civName] and [allyCivName] have declared war against [enemyCivName]! = [civName] e [allyCivName] declararam guerra contra [enemyCivName]!

[civName] cancelled their Defensive Pact with [otherCivName]! = [civName] cancelou o seu Pacto Defensivo com [otherCivName]!
[civName] cancelled their Defensive Pact with us! = [civName] cancelou o seu Pacto Defensivo connosco!
We have cancelled our Defensive Pact with [civName]! = Cancelámos o nosso Pacto Defensivo com o [civName]!

[civName] and [targetCivName] have signed a Peace Treaty! = [civName] e [targetCivName] assinaram um Tratado de Paz!
[civName] and [targetCivName] have signed the Declaration of Friendship! = [civName] e [targetCivName] assinaram a Declaração de Amizade!
[civName] has denounced [targetCivName]! = [civName] condenou [targetCivName]!
Do you want to break your promise to [leaderName]? = Queres quebrar a tua promessa para com [leaderName]?
Break promise = Quebrar promessa

[civName] is upset that you demanded tribute from [cityState], whom they have pledged to protect! = [civName] está chateado por você ter exigido tributo da [cityState], que eles se comprometeram a proteger!
[civName] is upset that you attacked [cityState], whom they have pledged to protect! = [civName] está chateado por você ter atacado [cityState], a quem eles se comprometeram a proteger!
[civName] is upset that you attacked [cityState], whom they are allied with! = [civName] está chateado por você ter atacado [cityState], a quem eles são aliados!
[civName] is outraged that you destroyed [cityState], whom they had pledged to protect! = [civName] está indignado por você ter destruído [cityState], a quem eles se comprometeram a proteger!
[civName] has destroyed [cityState], whom you had pledged to protect! = [civName] destruiu [cityState], a quem você se comprometeu a proteger!

Unforgivable = Imperdoável
Afraid = Medo
Enemy = Inimigos
Competitor = Adversários
Neutral = Neutra
Favorable = Favorável
Friend = Amigos
Ally = Aliado

[questName] (+[influenceAmount] influence) = [questName] (+[influenceAmount] influência)
[remainingTurns] turns remaining = [remainingTurns] turnos restantes
Current leader(s): [leaders] = Líder(es) atual(is): [leaders]
Current leader(s): [leaders], you: [yourScore] = Líder(es) atual(is): [leaders], tu: [yourScore]
# In the two templates above, 'leaders' will be one or more of the following, and 'yourScore' one:
[civInfo] with [value] [valueType] = [civInfo] com [value] [valueType]

Demands = Exigências

I've been informed that my armies have taken tribute from [civName], a city-state under your protection.\nI assure you, this was quite unintentional, and I hope that this does not serve to drive us apart. = Fui informado de que meus exércitos receberam um tributo da [civName], uma city-state sob sua proteção.\nAsseguro-lhe que isto foi bastante involuntário e espero que não sirva para nos separar.
We asked [civName] for a tribute recently and they gave in.\nYou promised to protect them from such things, but we both know you cannot back that up. = Recentemente pedimos um tributo [civName] e eles cederam.\nVocê prometeu protegê-los de tais coisas, mas ambos sabemos que você não pode sustentar isso.
It's come to my attention that I may have attacked [civName].\nWhile it was not my goal to be at odds with your empire, this was deemed a necessary course of action. = Chegou ao meu conhecimento que eu posso ter atacado [civName], uma city-state sob sua proteção.\nEmbora não fosse meu objetivo estar em desacordo com seu império, este foi considerado um curso de ação necessário.
I thought you might like to know that I've launched an invasion of one of your little pet states.\nThe lands of [civName] will make a fine addition to my own. = Achei que você gostaria de saber que eu lancei uma invasão de um de seus pequenos estados de estimação.\nAs terras de [civName] farão uma bela adição às minhas.
THIS MEANS WAR! = ISTO SIGNIFICA GUERRA!

Return [unitName] to [civName]? = Retornar [unitName] para [civName]?
The [unitName] we liberated originally belonged to [civName]. They will be grateful if we return it to them. = O [unitName] que liberamos originalmente pertencia ao [civName]. Eles ficarão gratos se a devolvermos a eles.

Enter the amount of gold = Digite a quantia de ouro

# City-States

Provides [amountOfCulture] culture at 30 Influence = Provê [amountOfCulture] de cultura aos 30 de Influência
Provides 3 food in capital and 1 food in other cities at 30 Influence = Provê 3 alimentos na capital e 1 alimento em outras cidades aos 30 de Influência
Provides 3 happiness at 30 Influence = Provê 3 pontos de felicidade e 30 de Influência
Provides land units every 20 turns at 30 Influence = Provê unidades terrestres a cada 20 rodadas com 30 de Influência
Give a Gift = Dar um presente
Gift [giftAmount] gold (+[influenceAmount] influence) = Presentear [giftAmount] de ouro (+[influenceAmount] influência)
Relationship changes in another [turnsToRelationshipChange] turns = Alterações de relacionamentos em outra(s) [turnsToRelationshipChange] rodada(s)
Protected by = Protegido por
Revoke Protection = Revogar proteção
Revoke protection for [cityStateName]? = Revogar proteção para [cityStateName]?
Pledge to protect = Compromete-te a proteger
Declare Protection of [cityStateName]? = Declarar proteção de [cityStateName]?
Build [improvementName] on [resourceName] (200 Gold) = Constrói [improvementName] em [resourceName] (200 Ouros)
Gift Improvement = Melhoria de Presentes
[civName] is able to provide [unitName] once [techName] [isOrAre] researched. = A [civName] é capaz de fornecer [unitName] uma vez que a [techName] [isOrAre] pesquisada.
is = é
are = são

Diplomatic Marriage ([amount] Gold) = Casamento diplomático ([amount] Ouro)
We have married into the ruling family of [civName], bringing them under our control. = Casamos com a família governante de [civName], colocando-os sob nosso controlo.
[civName] has married into the ruling family of [civName2], bringing them under their control. = [civName] casou com a familía governante de [civName2], colocando-os sob o seu controlo.
You have broken your Pledge to Protect [civName]! = Partiste o teu Compromisso de Proteger [civName]!
City-States grow wary of your aggression. The resting point for Influence has decreased by [amount] for [civName]. = As cidades-estado estão a ficar cautelosas com a tua agressão. O ponto de repouso da Influência diminuiu em [amount] para [civName].

[cityState] is being attacked by [civName] and asks all major civilizations to help them out by gifting them military units. = [cityState] está a ser atacada por [civName] e pede a todas as civilizações maiores para ajudá-la dando-lhes unidades militares.
[cityState] is being invaded by Barbarians! Destroy Barbarians near their territory to earn Influence. = [cityState] está a ser invadido por Bárbaros! Destrói os Bárbaros perto do território deles para ganhar Influência.
[cityState] is grateful that you killed a Barbarian that was threatening them! = [cityState] está grato que tu tenhas matado um Bárbaro que os estava a ameaçar!
[cityState] is being attacked by [civName]! Kill [amount] of the attacker's military units and they will be immensely grateful. = [cityState] está a ser atacada por [civName]! Mata [amount] das unidades militares do atacante e eles ficarão imensamente gratos.
[cityState] is deeply grateful for your assistance in the war against [civName]! = [cityState] está profundamente grato pela tua assistência na guerra contra [civName]!
[cityState] no longer needs your assistance against [civName]. = [cityState] não precisa mais da tua assistência contra [civName].
[cityState] cancelled the quests they had given you because you demanded tribute from them. = [cityState] cancelou as missões que te deram porque exigiste tributo deles.
War against [civName] = Guerra contra [civName]
We need you to help us defend against [civName]. Killing [amount] of their military units would slow their offensive. = Nós precisamos que tu ajudes-nos a defender contra [civName]. Matar [amount] das suas unidades militares vai desacelerar a ofensiva deles.
Currently you have killed [amount] of their military units. = Já mataste [amount] das unidades militares deles.
You need to find them first! = Precisas de encontrá-los primeiro!

Cultured = Cultural
Maritime = Naval
Mercantile = Mercantil
Religious = Religiosidade
Militaristic = Militar
Type = Tipo
Friendly = Amigável
Hostile = Hostil
Irrational = Irracional
Personality = Personalidade
Influence = Influência

Ally: [civilization] with [amount] Influence = Aliado: [civilization] com [amount] de Influência
Unknown civilization = Civilização desconhecida
Reach 30 for friendship. = Alcançar 30 para amizade.
Reach highest influence above 60 for alliance. = Alcançar influência máxima acima de 60 para aliança.
When Friends: = Quando Amigos:
When Allies: = Quando Aliados:
The unique luxury is one of: = O único luxo é um dos:
Demand Tribute = Demandar Tributo 
Tribute Willingness = Vontade de Homenagem
At least 0 to take gold, at least 30 and size 4 city for worker = Pelo menos 0 para pegar ouro, pelo menos 30 e cidade de tamanho 4 para trabalhador
Take [amount] gold (-15 Influence) = Pegar [amount] de ouro (-15 de Influência)
Take worker (-50 Influence) = Pegar trabalhador (-50 de Influência)
[civName] is afraid of your military power! = [civName] tem medo do teu poder militar!

Major Civ = Grande Civilização
No Cities = Nenhuma Cidade
Base value = Valor base
Has Ally = Tem Aliado
Has Protector = Tem Protetor
Demanding a Worker = A pedir um trabalhador
Demanding a Worker from small City-State = A pedir um trabalhador de uma pequena cidade-estado
Very recently paid tribute = Tributo pago muito recentemente
Recently paid tribute = Tributo pago recentemente
Influence below -30 = Influência abaixo de -30
Military Rank = Rank Militar
Military near City-State = Militar perto da cidade-estado
Sum: = Soma:

# Trades

Trade = Comércio
Offer trade = Oferecer uma troca comercial
They'll decide on their turn = Eles decidirão no turno deles
Retract offer = Retrair oferta
What do you have in mind? = O que tens em mente?
Our items = Os nssos itens/recursos
Our trade offer = A nossa oferta
[otherCiv]'s trade offer = Oferta da(o/e) [otherCiv]
[otherCiv]'s items = Itens da(o/e) [otherCiv]
+[amount] untradable copy = +[amount] cópia intransferível
+[amount] untradable copies = +[amount] cópias intransferíveis 
Pleasure doing business with you! = É um prazer fazer negócios contigo
I think not. = Acho que não.
That is acceptable. = Isto é aceitável.
Accept = Aceitar
Keep going = Continua
There's nothing on the table = Não há nada á mesa
Peace Treaty = Tratado de paz
Agreements = Acordos
Defensive Pact = Pacto Defensivo
Open Borders = Acordo de fronteiras abertas
Gold per turn = Ouro por turno
Cities = Cidades
Technologies = Tecnologias
Declarations of war = Declarações de guerra
Peace Proposals = Proposta de paz
Accept Embassy = Aceitar embaixada
Introduction to [nation] = Introdução a [nation]
Declare war on [nation] = Declaração de guerra a(o) [nation]
Make peace with [nation] = Entrar em paz com [nation]
Luxury resources = Recursos luxuosos
Strategic resources = Recursos estratégicos
Stockpiled resources = Recursos armazenados
Owned by you: [amountOwned] = Possuído por ti: [amountOwned]
Non-existent city = Cidade inexistente

# Unit differences

[resourceName] not required = [resourceName] não requirido
Lost ability (vs [originalUnit]): [ability] = Habilidade perdida (vs [originalUnit]): [ability]
Upgrade all [count] [unit] ([cost] gold) = Melhor tudo [count] [unit] ([cost] ouro)
National ability = Habilidade nacional
[firstValue] vs [secondValue] = [firstValue] vs [secondValue]
[amount1]% [stat1] vs [amount2]% [stat2] = [amount1]% [stat1] vs [amount2]% [stat2]
Gained = Ganhou
Lost = Perdeu


# New game screen

Uniques = Únicos(as)
Promotions = Promoções
Load copied data = Carregar dados copiados
Reset to defaults = Resetar para padrão
Select nations = Selecionar nações
Set available nations for random pool = Definir as nações disponíveis para a pool aleatória
Available nations = Nações disponíveis
Banned nations = Nações proibidas
Are you sure you want to reset all game options to defaults? = Tens a certeza que queres resetar todas as opções de jogo para o padrão?
Start game! = Começar partida!
Map Options = Opções de mapa
Game Options = Opções de jogo
Civilizations = Civilizações
Shuffle Civ Order at Start = Ordem de começo das Civ aleatória
Map Type = Tipo de mapa
Map file = Ficheiro do Mapa
Max Turns = Turnos máximos
Could not load map! = Não é possível carregar o mapa! 
Generated = Gerado
Random Generated = Gerado aleatoriamente
Which options should be available to the random selection? = Quais as opções que devem estar disponíveis para a seleção aleatória?
Existing = Existente
Custom = Customizado
Map Generation Type = Tipo de geração de mapa
Enabled Map Generation Types = Tipos de geração de mapa habilitados
Example map = Mapa de exemplo
Scenario file [name] is invalid. = Ficheiro de cenário [name] é invalido.

# Map types
Default = Padrão
Pangaea = Pangeia
Continent and Islands = Continente e Ilhas
Two Continents = Dois Continentes
Three Continents = Três Continentes
Four Corners = Quatro Cantos
Archipelago = Arquipélago
Inner Sea = Mar Interior
Perlin = Perlin
Small Continents = Pequenos continentes
Fractal = Fragmentado

Select players from starting locations = Selecionar jogadores dos locais de início
Random number of Civilizations = Número aleatório de civilizações
Min number of Civilizations = Número mínimo de civilizações
Max number of Civilizations = Número máximo de civilizações
Random number of City-States = Número aleatório de cidades-estado
Min number of City-States = Número mínimo de cidades-estado
Max number of City-States = Número máximo de cidades-estado
One City Challenge = Desafio - Apenas Uma Cidade
Enable Nuclear Weapons = Permitir armas nucleares
No City Razing = Sem Cidades Arrasadas
No Barbarians = Sem Bárbaros
Disable starting bias = Desabilitar viés de partida
Raging Barbarians = Bárbaros Furiosos 
No Ancient Ruins = Sem ruínas antigas
No Natural Wonders = Sem Maravilhas Naturais
Allow anyone to spectate = Permitir que qualquer um possa assistir
Victory Conditions = Condições de vitória
Scientific = Científica
Domination = Dominação
Cultural = Cultural
Diplomatic = Diplomático
Time = Tempo
Your previous options needed to be reset to defaults. = As suas opções anteriores precisavam de ser redefinidas para os padrões.

# Used for random nation indicator in empire selector and unknown nation icons in various overview screens.
# Should be a single character, or at least visually square.
? = ?

Map Shape = Formato do mapa
Enabled Map Shapes = Permite formatos de mapa
Hexagonal = Hexagonal
Flat Earth Hexagonal = Terra plana hexagonal
Rectangular = Retangular
Height = Altura
Width = Largura
Radius = Raio
Enable Espionage = Permitir Espionagem

Resource Setting = Definição de recursos
Enabled Resource Settings = Permite definições de recursos
Other Settings = Outras definições
Sparse = Escasso
Abundant = Abundante
Strategic Balance = Balanço estratégico
Legendary Start = Começo lendário
This is used for painting resources, not in map generator steps: = Isto é usado para recursos de pintura, não nas etapas de geração do mapa:

Advanced Settings = Definições avançadas
RNG Seed = Seed RNG
Map Elevation = Altura do Mapa
Temperature intensity = Severidade da temperatura
Temperature shift = Mudança de temperatura
Resource richness = Abundância de recursos
Vegetation richness = Abundância de vegetação
Rare features richness = Abundância de recursos raros
Max Coast extension = Extensão máxima de costa
Biome areas extension = Extensão de áreas de bioma
Water level = Nível d'água

Online Multiplayer = Multijogador online
You're currently using the default multiplayer server, which is based on a free Dropbox account. Because a lot of people use this, it is uncertain if you'll actually be able to access it consistently. Consider using a custom server instead. = Estás a usar o servidor de multijogador padrão, que é baseado numa conta gratuita do Dropbox. Como muitas pessoas usam isto, não é certo se vais conseguir aceder a ele consistentemente. Considera usar um servidor personalizado em vez disso.
Open Documentation = Abrir Documentação
Don't show again = Não mostrar de novo

World Size = Tamanho do mundo
Enabled World Sizes = Permite tamanhos de mundo
Tiny = Minúsculo
Small = Pequeno
Medium = Médio
Large = Grande
Huge = Imenso
World wrap requires a minimum width of 32 tiles = A World wrap requer uma largura mínima de 32 blocos
The provided map dimensions were too small = As dimensões do mapa fornecidas eram muito pequenas
The provided map dimensions were too big = As dimensões do mapa fornecidas eram muito grandes
The provided map dimensions had an unacceptable aspect ratio = As dimensões do mapa fornecidas tinham uma proporção inaceitável

Difficulty = Dificuldade

AI = IA
Remove = Eliminar
Random = Aleatório
Human = Humano
Hotseat = Hospedeiro
User ID = ID do Usuário
Click to copy = Toca para copiar


Game Speed = Velocidade da partida
Quick = Rápida
Standard = Normal
Epic = Épica
Marathon = Maratona

Starting Era = Era inicial
It looks like we can't make a map with the parameters you requested! = Parece que não podemos criar um mapa com as configurações que você pediu!
Maybe you put too many players into too small a map? = Talvez você tenha colocado muitos jogadores num mapa muito pequeno?
No human players selected! = Sem jogadores humanos selecionados!
Invalid Player ID! = ID de jogador inválido!
No victory conditions were selected! = Nenhuma condição de vitória foi selecionada!
Mods: = Mods
Extension mods = Mods de extensão
Search mods = Pesquisar mods
Base ruleset: = Conjunto de regras base
# Note - do not translate the colour names between «». Changing them works if you know what you're doing.
The mod you selected is incorrectly defined! = O mod que selecionaste está definido incorretamente!
The mod you selected is «RED»incorrectly defined!«» = O mod que selecionaste está «RED»definido incorretamente!«»
The mod combination you selected is incorrectly defined! = A combinação de mods que selecionaste está definida incorretamente!
The mod combination you selected is «RED»incorrectly defined!«» = A combinação de mods que selecionaste está «RED»definida incorretamente!«»
The mod combination you selected has problems. = A combinação de mods que selecionaste tem problemas.
You can play it, but don't expect everything to work! = Podem jogar, mas não esperes que tudo funcione!
The mod combination you selected «GOLD»has problems«». = A combinação de mods que selecionaste «GOLD»tem problemas«».
You can play it, but «GOLDENROD»don't expect everything to work!«» = Pode jogar, mas «GOLDENROD»não esperes que tudo funcione!«»
This base ruleset is not compatible with the previously selected\nextension mods. They have been disabled. = Este conjunto de regras base não é compatível com os mods de extensão selecionados anteriormente.\nEles foram desativados.
Are you really sure you want to play with the following known problems? = Tem mesmo a certeza de que quer jogar com os seguintes problemas conhecidos?
Base Ruleset = Conjunto de regras básicas
[amount] Techs = [amount] Tecnologias
[amount] Nations = [amount] Nações
[amount] Units = [amount] Unidades
[amount] Buildings = [amount] Edifícios
[amount] Resources = [amount] Recursos
[amount] Improvements = [amount] Melhorias
[amount] Religions = [amount] Religiões
[amount] Beliefs = [amount] Crenças

World Wrap = World Wrap
World wrap maps are very memory intensive - creating large world wrap maps on Android can lead to crashes! = Mapas de world wrap consomem muita memória - criar grandes mapas de world wrap no Android pode causar travamentos!
Anything above 80 by 50 may work very slowly on Android! = Qualquer coisa acima de 80 por 50 pode funcionar muito lentamente no Android!
Anything above 40 may work very slowly on Android! = Qualquer coisa acima de 40 pode funcionar muito lentamente no Android!

# Map editor

## Tabs/Buttons
Map editor = Editor de mapa
View = Vista
Generate = Gerar
Partial = Parcial
Generator steps = Etapas do gerador
Edit = Editar
Rivers = Rios
Load = Carregar
Save = Guardar
New map = Novo mapa
Empty = Vazio
Save map = Guardar mapa
Load map = Carregar mapa
Delete map = Deletar mapa
Are you sure you want to delete this map? = Tens a certeza que queres deletar este mapa?
It looks like your map can't be saved! = Parece que o teu mapa não pode ser guardado!
Exit map editor = Sair do editor de mapa
Change map ruleset = Mudar conjunto de regras do mapa
Change the map to use the ruleset selected on this page = Mudar o mapa para usar o conjunto de regras selecionado nesta página
Revert to map ruleset = Reverter para conjunto de regras do mapa
Reset the controls to reflect the current map ruleset = Repor os controlos para refletir o conjunto de regras atual do mapa
Features = Características
Starting locations = Locais de início
Tile Matching Criteria = Critérios de correspondência de blocos
Complete match = Partida completa
Except improvements = Excluir melhorias
Base and terrain features = Características de base e terreno
Base terrain only = Apenas terreno de base
Land or water only = Apenas terra ou água
Import a Wesnoth map = Importar um mapa de Wesnoth

## Labels/messages
Brush ([size]): = Pincel ([size]):
# The single letter shown in the [size] parameter above for setting "Floodfill".
# Please do not make this longer than one character, the associated slider will not handle well.
Floodfill_Abbreviation = Preencher
Error loading map! = Erro ao carregar o mapa!
Map saved successfully! = Mapa salvo com sucesso!
Current map RNG seed: [amount] = Seed RNG do mapa atual: [amount]
Map copy and paste = Copiar e colar mapa
Position: [param] = Posição: [param]
Starting location(s): [param] = Local(is) de início: [param]
Continent: [param] ([amount] tiles) = Continente: [param] ([amount] blocos)
Resource abundance = Abundância de recursos
Change map to fit selected ruleset? = Alterar o mapa para se ajustar ás regras selecionadas?
Area: [amount] tiles, [amount2]% water, [amount3]% impassable, [amount4] continents/islands = Área: [amount] blocos, [amount2]% água, [amount3]% intransponível, [amount4] continentes/ilhas
Do you want to leave without saving the recent changes? = Queres sair sem salvar as alterações recentes?
Leave = Sair
Do you want to load another map without saving the recent changes? = Queres carregar outro mapa sem salvar as alterações recentes?
River generation failed! = Geração de rios falhou!
Please don't use step 'Landmass' with map type 'Empty', create a new empty map instead. = Por favor não uses a etapa 'Landmass' com o tipo de mapa 'Empty', cria um novo mapa vazio em vez disso.
This map has errors: = Este mapa tem erros:
The incompatible elements have been removed. = Os elementos incompatíveis foram removidos.
Current map: World Wrap = Mapa atual: World Wrap
Overlay image = Sobrepor imagem
Click to choose a file = Clique para escolher um ficheiro
Choose an image = Selecione uma imagem
Overlay opacity: = Opacidade da sobreposição:
Invalid overlay image = Imagem de sobreposição inválida
World wrap is incompatible with an overlay and was deactivated. = World wrap é incompatível com uma sobreposição e foi desativado.
An overlay image is incompatible with world wrap and was deactivated. = Uma imagem de sobreposição é incompatível com world wrap e foi desativada.
Choose a Wesnoth map file = Selecione um ficheiro de mapa Wesnoth
That map is invalid! = Este mapa é inválido!
("[code]" does not conform to TerrainCodesWML) = ("[code]" não está em conformidade com TerrainCodesWML)
Use for new game "Select players" button: = Use o botão "Selecionar jogadores" para o novo jogo:
Enter a description for the users of this map = Introduza uma descrição para os utilizadores deste mapa

## Map/Tool names
My new map = O meu novo mapa
Generate landmass = Gerar terra
Raise mountains and hills = Levantar montanhas e colinas
Humidity and temperature = Humidade e temperatura
Lakes and coastline = Lagos e costa
Sprout vegetation = Brotar vegetação
Spawn rare features = Criar características raras
Distribute ice = Distribuir gelo
Assign continent IDs = Atribuir IDs de continente
Place Natural Wonders = Colocar Maravilhas Naturais
Let the rivers flow = Deixar os rios fluir
Spread Resources = Espalhar recursos
Create ancient ruins = Criar ruínas antigas
Floodfill = Preencher
[nation] starting location = [nation] localização inicial
Any Civ = Qualquer Civilização
Remove features = Remover características
Remove improvement = Remover melhoria
Remove resource = Remover recurso
Remove starting locations = Remover localizações de início
Remove rivers = Remover rios
Spawn river from/to = Criar rio de/para
Bottom left river = Rio inferior esquerdo
Bottom right river = Rio inferior direito
Bottom river = Fundo do rio
Player = Jogador

# Multiplayer

Help = Ajuda
Username = Nome de usuário
Multiplayer = Multijogador
Could not download game! = Não foi possível transferir a partida!
Could not upload game! = Não foi possível carregar a partida!
Couldn't connect to Multiplayer Server! = Não foi possível conectar ao servidor de multijogador!
Retry = Tentar de novo
Join game = Entrar na partida
Invalid game ID! = ID de partida inválida
Copy user ID = Copiar ID de usuário
Copy game ID = Copiar ID de jogo
UserID copied to clipboard = Identificação do usuário copiada para área de transferência
Game ID copied to clipboard! = Identificação da partida copiada para área de transferência
Friend name = Nome do amigo
Player ID = ID do jogador
Please input a name for your friend! = Insere um nome para o teu amigo!
Please input a player ID for your friend! = Insere um ID de jogador para o teu amigo!
Are you sure you want to delete this friend? = Tens a certeza que queres apagar este amigo?
Paste player ID from clipboard = Colar ID de jogador da área de transferência
Player name already used! = Nome de jogador já está em uso!
Player ID already used! = ID de jogador já está em uso!
Player ID is incorrect = ID de jogador está incorreto
Select friend = Selecionar amigo
Select [thingToSelect] = Selecionar [thingToSelect]
Friends list = Lista de amigos
Add friend = Adicionar amigo
Edit friend = Editar amigo
Friend name is already in your friends list! = Nome do amigo já está na tua lista de amigos!
Player ID is already in your friends list! = ID de jogador já está na tua lista de amigos!
You have to write a name for your friend! = Tens que escrever um nome para o teu amigo!
You have to write an ID for your friend! = Tens que escrever um ID para o teu amigo!
You cannot add your own player ID in your friend list! = Não podes adicionar o teu próprio ID de jogador à tua lista de amigos!
To add a friend, ask him to send you his player ID.\nClick the 'Add friend' button.\nInsert his player ID and a name for him.\nThen click the 'Add friend' button again.\n\nAfter that you will see him in your friends list.\n\nA new button will appear when creating a new\nmultiplayer game, which allows you to select your friend. = Para adicionar um amigo, pede-lhe para te enviar o seu ID de jogador.\nClica no botão 'Adicionar amigo'.\nInsere o ID de jogador dele e escolhe um nome.\nDe seguida, clica no botão 'Adicionar amigo' novamente.\n\nDepois disso, ele aparecerá na tua lista de amigos.\n\nUm novo botão aparecerá ao criar um novo\njogo multijogador, que permite que seleciones o teu amigo.
Please input Player ID! = Insere o ID de jogador!
The number of players will be adjusted = O número de jogadores será ajustado
These [numberOfPlayers] players will be adjusted = Estes [numberOfPlayers] jogadores serão ajustados
[numberOfExplicitPlayersText] to [playerRange] actual players by adding random AI's or by randomly omitting AI's. = [numberOfExplicitPlayersText] para [playerRange] jogadores reais adicionando IAs aleatórios ou omitindo IAs aleatoriamente.
Set current user = Definir usuário atual
Player ID from clipboard = ID de jogador da prancheta
Player ID from friends list = ID de jogador da lista de amigos
To create a multiplayer game, check the 'multiplayer' toggle in the New Game screen, and for each human player insert that player's user ID. = Para criar um jogo multijogador, verifica a opção 'multijogador' no ecrã de Nova Partida, e para cada jogador, coloca o ID de usuário.
You can assign your own user ID there easily, and other players can copy their user IDs here and send them to you for you to include them in the game. = Pode por seu próprio ID de usuário lá fácilmente, e outros jogadores podem copiar os IDs de usuário aqui e mandar para ti, assim tu podes colocá-los na partida.
Once you've created your game, the Game ID gets automatically copied to your clipboard so you can send it to the other players. = Uma vez que tenhas criado a tua partida, a identificação da partida é automaticamente copiada para a tua área de transferência para que possas enviar para outros jogadores.
Players can enter your game by copying the game ID to the clipboard, and clicking on the 'Add multiplayer game' button = Jogadores podem entrar no teu jogo ao copiar a identificação da partida para a área de transfrência, e tocando no botão "Adicionar Partida Multijogador"
The symbol of your nation will appear next to the game when it's your turn = O símbolo da tua nação aparecerá após o jogo quando for a tua vez
Back = Voltar
Rename = Renomear
Add multiplayer game = Adicionar Partida Multijogador
Refresh list = Atualizar a Lista
Could not save game! = Não foi possível guardar o jogo!
Could not delete game! = Não foi possível apagar o jogo!
Error while refreshing: = Erro ao atualizar:
Current Turn: = Turno Atual
Add Currently Running Game = Adicionar jogo a decorrer atualmente
Paste gameID from clipboard = Colar gameID da área de transferência
GameID = GameID
Game name = Nome do jogo
Loading latest game state... = A carregar o último estado do jogo
You are not allowed to spectate! = Não tens permissão para assistir!
Couldn't download the latest game state! = Não foi possível transferir o último estado da partida!

## Chat
 # Requires translation!
Chat = 
 # Requires translation!
System = 
 # Requires translation!
Server = 
Unknown = Desconhecido
 # Requires translation!
one time = 
 # Requires translation!
Welcome to Chat! = 
 # Requires translation!
Successfully connected to WebSocket server! = 
 # Requires translation!
Authentication issue detected! You have to set a password to use Chat. = 
 # Requires translation!
Type something... = 

 # Requires translation!
Error: [error] = 
 # Requires translation!
WebSocket connection closed. Cause: [cause] = 


## Resign button
Resign = Renunciar
Are you sure you ([civName]) want to resign? = Tens a certeza que tu ([civName]) queres renunciar?
You can only resign if it's your turn = Só podes renunciar se for o teu turno
[civName] resigned and is now controlled by AI = [civName] renunciou e é agora controlado pela IA

## Force resign button
Force current player to resign = Forçar o jogador atual a renunciar
Are you sure you want to force the current player ([civName]) to resign? = Tens a certeza que queres forçar o jogador atual ([civName]) a renunciar?

Skip turn of current player = Saltar turno do jogador atual
Are you sure you want to skip the turn of [civName]? = Tens a certeza que queres saltar o turno de [civName]?

Last refresh: [duration] ago = Última atualização: [duration] atrás
Current Turn: [civName] since [duration] ago = Turno Atual: [civName] desde [duration] atrás
Seconds = Segundos
Minutes = Minutos
Hours = Horas
Days = Dias
[amount] Seconds = [amount] Segundos
[amount] Minutes = [amount] Minutos
[amount] Hours = [amount] Horas
[amount] Days = [amount] Dias
Server limit reached! Please wait for [time] seconds = Tempo limite do servidor atingido! Por favor espera por [time] segundos
File could not be found on the multiplayer server = Ficheiro não encontrado no servidor multijogador
Unhandled problem, [errorMessage] = Problema não tratado, [errorMessage]
Please enter your server password = Introduz a palavra-passe do teu servidor
Set password = Definir palavra-passe
Password must be at least 6 characters long = A palavra-passe devera ter pelo menos 6 caracteres
Failed to set password! = Não foi possível definir a palavra-passe
Password set successfully for server [serverURL] = Palavra-passe definida com sucesso para o servidor [serverURL]
Password = Palavra-passe
Validating your authentication status... = A validar o teu estado de autenticação..
Your current password was rejected from the server = A tua palavra-passe atual foi rejeitada pelo servidor
You userId is unregistered! Set password to secure your userId = O teu userID não está registado! Define uma palavra-passe para protejer o teu userID
Your current password has been succesfully verified = A tua palavra-passe foi verificada com sucesso
Your authentication status could not be determined = O teu estado de autenticação não pode ser determinado
Set a password to secure your userId = Definir uma palavra-passe para proteger o teu userId
Authenticate = Autenticar
This server does not support authentication = Este servidor não suporta autenticação
Authentication failed = Não foi possível autenticar

# Save game menu

Current saves = Jogos guardados
Show autosaves = Mostrar autosaves
Saved game name = Nome de jogo guardado
# This is the save game name the dialog will suggest
[player] - [turns] turns = [player] - [turns] turnos
Copy to clipboard = Copiar para área de transferência
Copy saved game to clipboard = Copiar partida salva para área de transferência
Could not load game! = Não foi possível carregar o jogo!
Could not load game from clipboard! = Não foi possivel carregar o jogo da área de transferência!
Could not load game from custom location! = Não foi possível carregar o jogo do local personalizado!
The file data seems to be corrupted. = O ficheiro parece estar corrompido.
The save was created with an incompatible version of Unciv: [version]. Please update Unciv to this version or later and try again. = O jogo foi criado com uma versão incompatível do Unciv: [version]. Por favor atualiza o Unciv para esta versão ou mais recente e tenta novamente.
You do not have sufficient permissions to access the file. = Tu não tens permissões suficientes para aceder ao ficheiro.
Load [saveFileName] = Carregar [saveFileName]
Are you sure you want to delete this save? = Tens a certeza de que queres apagar esta partida?
Delete save = Apagar partida guardada
[saveFileName] deleted successfully. = [saveFileName] apagado com sucesso.
Insufficient permissions to delete [saveFileName]. = Permissões insuficientes para apagar [saveFileName].
Failed to delete [saveFileName]. = Erro ao apagar [saveFileName].
Saved at = Guardado em
Saving... = A guardar...
Overwrite existing file? = Sobrescrever o ficheiro existente?
Overwrite = Sobrescrever
The file is marked read-only. = Este ficheiro está marcado como apenas-leitura
It looks like your saved game can't be loaded! = Parece que o teu jogo guardado não pode ser carregado!
If you could copy your game data ("Copy saved game to clipboard" -  = Se puderes copiar os dados do teu jogo ("Copiar jogo guardado para a área de transferências" - 
  paste into an email to yairm210@hotmail.com) = cola num email para yairm210@hotmail.com)
I could maybe help you figure out what went wrong, since this isn't supposed to happen! = Talvez eu pudesse ajudar-te a descobrir o que deu de errado, uma vez que isso não deveria acontecer!
Missing mods: [mods] = A faltar os mods: [mods]
Load from custom location = Carregar de local personalizado
Save to custom location = Guardar num local personalizado
Could not save game to custom location! = Não foi possível guardar o jogo no local personalizado!
'[saveFileName]' copied to clipboard! = '[saveFileName]' copiado para a área de transferência!
Current game copied to clipboard! = Jogo atual copiado para a área de transferência!
Could not save game to clipboard! = Erro ao guardar o jogo para a área de transferência!
Download missing mods = Transferir mods em falta
Missing mods are downloaded successfully. = Mods em falta transferidos com sucesso.
Could not load the missing mods! = Não foi possível carregar os mods em falta!
Could not download mod list. = Não foi possível transferir a lista de mods.
Could not find a mod named "[modName]". = Não foi possível encontrar um mod chamado "[modName]".

# Options

Options = Opções

## About tab
About = Sobre
Version = Versão
See online Readme = Ver o Readme online
Visit repository = Visitar repositório
Visit the wiki = Visitar a wiki

## Display tab
Display = Ecrã

### Screen subgroup

Screen = Ecrã
Screen Mode = Modo de ecrã
Windowed = Janela
Fullscreen = Ecrã cheio
Borderless = Ecrã sem borda

UI Scale = Escala da interface

### Enable panning the map when you move the mouse to the edge of the window
Map mouse auto-scroll = Rolagem automática do mapa com o rato
Map panning speed = Velocidade de panorâmica do mapa

### Graphics subgroup

Tileset = Estilo do mapa
Unitset = Estilo das unidades
UI Skin = Skin da interface

### UI subgroup

UI = Interface

Notifications on world screen = Notificações no ecrã do mundo
Disabled = Desativado
Hidden = Escondido
Visible = Visível
Permanent = Permanente

Show minimap = Mostrar mini-mapa

Show tutorials = Mostrar tutoriais
Reset tutorials = Reiniciar tutoriais
Do you want to reset completed tutorials? = Deseja reiniciar os tutoriais concluídos?
Reset = Reiniciar

Show zoom buttons in world screen = Mostrar botões de zoom no ecrã do mundo
Experimental = Experimental
Experimental Demographics scoreboard = Placar de Demografia Experimental
Unit movement button = Butão de movimento de unidade
Unit actions menu = Butão de ação de unidade
Never close popups by clicking outside = Nunca feches pop-ups clicando no exterior
Use circles to indicate movable tiles = Usar círculos para indicar blocos móveis.
Size of Unitset art in Civilopedia = Tamanho da arte do estilo de unidades na Civilopedia

### Visual Hints subgroup

Visual Hints = Dicas Visuais
Show worked tiles = Mostrar blocos ativos
Show resources and improvements = Mostrar recursos e melhorias
Show tile yields = Mostrar rendimento dos blocos
Show unit movement arrows = Mostrar setas de movimento de unidades
Show suggested city locations for units that can found cities = Mostrar localizações de cidades sugeridas para unidades que podem fundar cidades
Show pixel units = Mostrar unidades de pixel
Show pixel improvements = Mostrar melhorias de pixels
Unit icon opacity = Opacidade do ícone da unidade

### Performance subgroup

Performance = Desempenho
Continuous rendering = Renderização contínua
When disabled, saves battery life but certain animations will be suspended = Quando desabilitado, salva vida de bateria mas algumas animações ficarão suspensas

## Gameplay tab
Gameplay = Jogatina
Check for idle units = Procurar por unidades inativas
'Next unit' button cycles idle units = Butão 'Proxima unidade' coloca unidades paradas em ciclo 
Auto Unit Cycle = Ciclo Automático de Unidades
Show Small Skip/Cycle Unit Button = Mostrar pequeno botão de saltar/ciclar unidade
Move units with a single tap = Mover unidades com apenas um toque
Move units with a long tap = Mover unidades com um toque longo
Auto-assign city production = Atribuir automaticamente produção da cidade
Auto-build roads = Construir automaticamente estradas
Automated workers replace improvements = Trabalhadores automatizados substituem melhorias
Automated units move on turn start = Unidades automatizadas movem no início do turno
Automated units can upgrade = Unidades automatizadas podem ser melhoradas
Automated units choose promotions = Unidades automatizadas escolhem promoções
Cities auto-bombard at end of turn = Cidades bombardeiam automaticamente no fim do turno
Order trade offers by amount = Ordenar ofertas de comércio por quantidade
Ask for confirmation when pressing next turn = Pedir confirmação ao pressionar próximo turno
Notifications log max turns = Registo de notificações máximo de turnos

## Language tab

Language = Idioma
Please note that translations are a community-based work in progress and are INCOMPLETE! The percentage shown is how much of the language is translated in-game. If you want to help translating the game into your language, click here. = Por favor nota que as traduções são um trabalho em progresso baseado na comunidade e estão INCOMPLETAS! A percentagem mostrada é quanto da língua está traduzida no jogo. Se quiseres ajudar a traduzir o jogo para a tua língua, clica aqui.


## Sound tab
Sound = Som
Sound effects volume = Volume dos efeitos sonoros
Music volume = Volume da música
City ambient sound volume = Volume do som ambiente da cidade
Leader voices volume = Volume das vozes dos líderes
Pause between tracks = Pausa entre faixas
Pause = Pausar
Music = Música
Skip = Avançar
Currently playing: [title] = A tocar agora: [title]
Download music = Transferir música
Downloading... = Transferência em andamento...
Could not download music! = Não foi possível transferir!
—Paused— = —Parado— 
—Default— = —Padrão— 
—History— = —Histórico—

## Advanced tab
Advanced = Avançado
Number of autosave files stored = Número de arquivos autosaves armazenados
Autosave turns must be larger than 0! = Turnos de autosaves deve ser superior a 0!
Autosave turns over 200 may take a lot of space on your device. = Turnos de autosaves superior a 200 podem ocupar muito espaço no teu dispositivo!
Turns between autosaves = Turnos entre autosaves
Enter = Confirmar

Screen orientation = Orientação do ecrã
Landscape (fixed) = Paisagem (fixo)
Portrait (fixed) = Retrato (fixo)
Auto (sensor adjusted) = Automático (sensor ajustado)
Enable using display cutout areas = Permitir o uso de áreas de recorte de exibição
Hide system status and navigation bars = Esconder o status do sistema e as barras de navegação
Font family = Fonte
Font size multiplier = Multiplicador de tamanho de fonte
Default Font = Fonte Padrão

Max zoom out = Máximo zoom out
Enable Easter Eggs = Permitir Easter Eggs
Enable Scenarios (experimental) = Permitir cenários (experimental)
Enlarge selected notifications = Ampliar notificações selecionadas

Generate translation files = Criar arquivos de tradução
Translation files are generated successfully. = Ficheiros de tradução foram criados com sucesso.
Fastlane files are generated successfully. = Ficheiros Fastlane foram criados com sucesso.
Update Mod categories = Atualizar categorias de Mod

## Keys tab
Keys = Teclas
Please see the Tutorial. = Por favor, assista o Tutorial.
Hit the desired key now = Prime a tecla desejada agora

## Locate mod errors tab
Locate mod errors = Localiza erros do mod
Check extension mods based on: = Verificar mods de extensão baseados em:
-none- = -nenhum-
-declared requirements- = -requesitos declarados-
Requirements could not be determined.\nChoose a base to check this Mod. = Requesitos não poderam ser determinados. \nEscolhe uma base para verificar este mod.
Reload mods = Voltar a carregar mods
# Currently unused
Checking mods for errors... = A verificar erro de mods...
No problems found. = Nenhum problema foi encontrado.
Autoupdate mod uniques = Atualização automática de uniques do mod
Uniques updated! = Uniques atualizados!

## Debug tab
Debug = Debug

## Unused - kept for future use
Show = Mostrar
Hide = Ocultar
HIGHLY EXPERIMENTAL - YOU HAVE BEEN WARNED! = ALTAMENTE EXPERIMENTAL - FOSTE AVISADO!
You need to restart the game for this change to take effect. = Precisas de reiniciar o jogo para que esta alteração tenha efeito.

# AutomationTab
Automation = Automação

# AutoPlay
AutoPlay = AutoPlay
Show AutoPlay button = Mostrar botão de AutoPlay
Multi-turn AutoPlay amount = Quantidade de Multi-turnos do AutoPlay
AutoPlay until victory = AutoPlay até a vitória

Start AutoPlay = Iniciar AutoPlay
AutoPlay End Turn = AutoPlay até finalizar turno 
AutoPlay Military Once = AutoPlay unidades militares
AutoPlay Civilians Once = AutoPlay unidades civis
AutoPlay Economy Once = AutoPlay decisões econômicas

# Notifications

Research of [technologyName] has completed! = A pesquisa de [technologyName] foi terminada!
We gained [amount] Science from Research Agreement = Ganhamos [amount] de ciência do acordo de pesquisa
[construction] has become obsolete and was removed from the queue in [cityName]! = [construction] está obsoleta e será removida da fila de construção em [cityName]!
[construction] has become obsolete and was removed from the queue in [amount] cities! = [construction] tornou-se obsoleta e foi removida da fila em [amount] cidades!
[cityName] changed production from [oldUnit] to [newUnit] = [cityName] alterou a produção de [oldUnit] para [newUnit]
[amount] cities changed production from [oldUnit] to [newUnit] = [amount] cidades alteraram a produção de [oldUnit] para [newUnit]
Excess production for [wonder] converted to [goldAmount] gold = Excesso de produção de [wonder] convertido em ouro [goldAmount]
You have entered a Golden Age! = Entrou numa idade de ouro!
[resourceName] revealed near [cityName] = [resourceName] revelado perto de [cityName]
[n] sources of [resourceName] revealed, e.g. near [cityName] = [n] fontes de [resourceName] reveladas, por ex. perto de [cityName]
A [greatPerson] has been born in [cityName]! = [cityName] - Uma [greatPerson] nasceu!
We have encountered [civName]! = Nós encontramos [civName]!
[cityStateName] has given us [stats] as a token of goodwill for meeting us = [cityStateName] deu-nos [stats] como um símbolo de boa vontade por nos conhecer
[cityStateName] has given us [stats] as we are the first major civ to meet them = [cityStateName] forneceu-nos [stats], pois somos a primeira grande cidade a conhecê-los
[cityStateName] has also given us [stats] = [cityStateName] também nos deu [stats]
[cityStateName] gave us a [unitName] as a gift! = [cityStateName] deu-nos um [unitName] como presente!
Cannot provide unit upkeep for [unitName] - unit has been disbanded! = Não é possivel providenciar manutenção para [unitName] - a unidade foi dissolvida!
[cityName] has grown! = [cityName] cresceu!
[cityName] is starving! = [cityName] está a morrer á fome!
[construction] has been built in [cityName] = O(A) [construction] foi construído em [cityName]
[wonder] has been built in a faraway land = [wonder] foi construído(a) numa terra distante
[civName] has completed [construction]! = [civName] concluiu [construction]!
The city of [cityname] has started constructing [construction]! = A cidade de [cityname] começou a construir um [construction]!
[civilization] has started constructing [construction]! = A [civilization] começou a construir [construction]!
[cityName] has started working on [construction] = [cityName] começou a trabalhar em [construction]
[cityName] has expanded its borders! = [cityName] expandiu seus territórios!
Your Golden Age has ended. = A tua idade de ouro terminou.
[cityName] has been razed to the ground! = [cityName] foi queimada ás cinzas!
We have conquered the city of [cityName]! = Consquistamos a cidade de [cityName]!
Your citizens are revolting due to very high unhappiness! = Os teus cidadãos estão a revoltar-se devido à uma alta infelicidade!
Connect road cancelled! = Conexão de estrada cancelada!

# Battle messages
An enemy [unit] has attacked [cityName] ([amount2] HP) = Um [unit] inimigo atacou [cityName] ([amount2] HP)
An enemy [unit] ([amount] HP) has attacked [cityName] ([amount2] HP) = Um [unit] ([amount] HP) inimigo atacou [cityName] ([amount2] HP)
An enemy [unit] ([amount] HP) has [battleAction] our [ourUnit] ([amount2] HP) = Um [unit] ([amount] HP) inimigo [battleAction] nosso [ourUnit] ([amount2] HP)
An enemy [unit] has attacked our [ourUnit] ([amount] HP) = Um [unit] inimigo atacou nosso [ourUnit] ([amount] HP)
An enemy [unit] ([amount] HP) has attacked our [ourUnit] ([amount2] HP) = Um [unit] ([amount] HP) inimigo atacou nosso [ourUnit] ([amount2] HP)
Enemy city [cityName] has attacked our [ourUnit] = A cidade inimiga [cityName] atacou nosso(a) [ourUnit]
Enemy city [cityName] has attacked our [ourUnit] ([amount2] HP) = A cidade inimiga [cityName] atacou nosso(a) [ourUnit] ([amount2] de HP)
An enemy [unit] has captured [cityName] = Um(a) [unit] inimigo(a) capturou [cityName]
An enemy [unit] ([amount] HP) has captured [cityName] ([amount2] HP) = Um(a) [unit] ([amount] HP) inimigo(a) capturou [cityName] ([amount2] HP)
An enemy [unit] has raided [cityName] = Um(a) [unit] inimigo(a) saqueou [cityName]
An enemy [unit] ([amount] HP) has raided [cityName] ([amount2] HP) = Um(a) [unit] ([amount] HP) inimigo(a) saqueou [cityName] ([amount2] HP)
An enemy [unit] has captured our [ourUnit] = Um(a) [unit] inimigo(a) capturou nosso(a) [ourUnit]
An enemy [unit] ([amount] HP) has captured our [ourUnit] ([amount2] HP) = Um(a) [unit] ([amount] HP) inimigo(a) capturou nosso(a) [ourUnit] ([amount2] HP)
An enemy [unit] has destroyed our [ourUnit] = Um(a) [unit] inimigo(a) destruiu nosso(a) [ourUnit]
An enemy [unit] ([amount] HP) has destroyed our [ourUnit] ([amount2] HP) = Um(a) [unit] ([amount] HP) inimigo(a) destruiu nosso(a) [ourUnit] ([amount2] HP)
Your [ourUnit] has destroyed an enemy [unit] = A tua [ourUnit] destruiu uma [unit] inimiga
Your [ourUnit] ([amount] HP) has destroyed an enemy [unit] ([amount2] HP) = Um(a) [unit] ([amount] HP) inimigo(a) destruiu nosso(a) [ourUnit] ([amount2] HP)
An enemy [RangedUnit] has destroyed the defence of [cityName] = Um(a) [RangedUnit] inimigo(a) destruiu a defesa de [cityName]
An enemy [RangedUnit] ([amount] HP) has destroyed the defence of [cityName] ([amount2] HP) = Um(a) [RangedUnit] ([amount] HP) inimigo(a) destruiu a defesa de [cityName] ([amount2] HP)
Enemy city [cityName] has destroyed our [ourUnit] = A cidade inimiga [cityName] destruiu nosso(a) [ourUnit]
Enemy city [cityName] ([amount] HP) has destroyed our [ourUnit] ([amount2] HP) = Uma cidade inimiga [cityName] ([amount] HP) destruiu nossa [ourUnit] ([amount2] HP)
An enemy [unit] was destroyed while attacking [cityName] = Um(a) [unit] inimigo(a) foi destruido enquanto atacava [cityName]
An enemy [unit] ([amount] HP) was destroyed while attacking [cityName] ([amount2] HP) = Um(a) [unit] ([amount] HP) inimigo(a) foi destruido(a) enquanto atacava [cityName] ([amount2] HP)
An enemy [unit] was destroyed while attacking our [ourUnit] = Um(a) [unit] inimigo(a) foi destruido(a) enquanto atacando nosso(a) [ourUnit]
An enemy [unit] ([amount] HP) was destroyed while attacking our [ourUnit] ([amount2] HP) = Um(a) [unit] ([amount] HP) inimigo(a) foi destruido(a) enquanto atacava nosso(a) [ourUnit] ([amount2] HP)

# Interception messages
Our [attackerName] ([amount] HP) was attacked by an intercepting [interceptorName] ([amount2] HP) = O nosso [attackerName] ([amount] HP) foi atacado(a) por um [interceptorName] ([amount2] HP) interceptador
Our [attackerName] ([amount] HP) was attacked by an unknown interceptor = O nosso [attackerName] ([amount] HP) foi atacado(a) por um interceptador desconhecido
Our [attackerName] ([amount] HP) was destroyed by an intercepting [interceptorName] ([amount2] HP) = O nosso [attackerName] ([amount] HP) foi destruido(a) por um [interceptorName] ([amount2] HP) interceptando
Our [attackerName] ([amount] HP) was destroyed by an unknown interceptor = O nosso [attackerName] ([amount] HP) foi destruido(a) por um interceptador desconhecido
Our [interceptorName] ([amount] HP) intercepted and destroyed an enemy [attackerName] ([amount2] HP) = O nosso [interceptorName] ([amount] HP) interceptou e destruiu um [attackerName] inimigo(a) ([amount2] HP)
Our [attackerName] ([amount] HP) destroyed an intercepting [interceptorName] ([amount2] HP) = O nosso [attackerName] ([amount] HP) destruiu um [interceptorName] interceptando ([amount2] HP)
Our [interceptorName] ([amount] HP) intercepted and was destroyed by an enemy [attackerName] ([amount2] HP) = O nosso [interceptorName] ([amount] HP) interceptou e foi destruido(a) por um [attackerName] inimigo(a) ([amount2] HP)
Our [interceptorName] ([amount] HP) intercepted and was destroyed by an unknown enemy = O nosso [interceptorName] ([amount] HP) interceptou e foi destruido(a) por um inimigo desconhecido
Our [interceptorName] ([amount] HP) intercepted and attacked an enemy [attackerName] ([amount2] HP) = O nosso [interceptorName] ([amount] HP) interceptou e atacou um [attackerName] inimigo(a) ([amount2] HP)

Nothing tried to intercept our [attackerName] = Nada tentou interceptar o nosso [attackerName]

An enemy [unit] was spotted near our territory = Um(a) [unit] foi visto perto do nosso território
An enemy [unit] was spotted in our territory = Um(a) [unit] inimigo(a) foi vista dentro do nosso território
An enemy [unit] has destroyed our tile improvement [improvement] = Uma [unit] inimiga destruiu a nossa melhoria [improvement] 
Your city [cityName] can bombard the enemy! = A tua cidade [cityName] pode bombardear o inimigo!
[amount] of your cities can bombard the enemy! = [amount] das tuas cidades podem bombardear o inimigo!
[amount] enemy units were spotted near our territory = [amount] unidades inimigas foram observadas perto do nosso território
[amount] enemy units were spotted in our territory = [amount] unidades inimigas foram observadas no nosso território
A(n) [nukeType] from [civName] has exploded in our territory! = Um(a) [nukeType] do(a) [civName] explodiu em nosso território!
A(n) [nukeType] has been detonated by [civName]! = Um(a) [nukeType] foi detonado por [civName]!
After an attempted attack by our [nukeType], [civName] has declared war on us! = Após uma tentativa de ataque do nosso(a) [nukeType], [civName] declarou-nos guerra!
After being hit by our [nukeType], [civName] has declared war on us! = Depois de ser atingido pela nossa [nukeType], [civName] declarou-nos guerra!
The civilization of [civName] has been destroyed! = A civilização de [civName] foi destruida!
The City-State of [name] has been destroyed! = A Cidade-estado nomeada [name] foi destruída!
Your [ourUnit] captured an enemy [theirUnit]! = A tua [ourUnit] capturou um inimigo [theirUnit]!
Your captured [unitName] has been returned by [civName] = A tua [unitName] capturada foi devolvida por [civName]
Your [ourUnit] plundered [amount] [Stat] from [theirUnit] = A tua [ourUnit] roubou [amount] [Stat] de [theirUnit]
We have captured a barbarian encampment and recovered [goldAmount] gold! = Nós capturamos um encampamento bárbaro e recuperamos [goldAmount] de ouro!
An enemy [unitType] has joined us! = Um(a) [unitType] inimigo(a) uniu-se à nós!
[unitName] can be promoted! = [unitName] pode ser promovido(a)!
[unitName] has fully healed = [unitName] recuperou-se por completo

# This might be needed for a rewrite of Germany's unique - see #7376
A barbarian [unitType] has joined us! = Um(a) [unitType] bárbaro(a) uniu-se à nós!

We have found survivors in the ruins - population added to [cityName] = Encontramos sobreviventes nas ruínas - população adicionada a [cityName]
We have discovered the lost technology of [techName] in the ruins! = Nós descobrimos a tecnologia perdida de [techName] nas ruínas!
A [unitName] has joined us! = Um [unitName] juntou-se a nós!
An ancient tribe trains our [unitName] in their ways of combat! = Uma antiga tribo treina o nosso [unitName] nas suas formas de combate!
We have found a stash of [amount] gold in the ruins! = Encontramos um estoque de [amount] de ouro nas ruínas!
We have found a crudely-drawn map in the ruins! = Nós encontramos um mapa grosseiramente traçado nas ruinas!
[unit] finished exploring. = [unit] terminou de explorar.
[unit] has no work to do. = [unit] não tem o que fazer.
You're losing control of [name]. = Estás a perder o controlo de [name].
You and [name] are no longer friends! = Tu e [name] não são mais amigos!
Your alliance with [name] is faltering. = A tua aliança com [name] está a enfraquecer.
You and [name] are no longer allies! = Tu e [name] não são mais aliados!
[civName] gave us a [unitName] as gift near [cityName]! = [civName] deu-nos um(a) [unitName] como presente, perto de [cityName]!
[civName] has denounced us! = [civName] denunciou-nos!
[cityName] has been connected to your capital! = [cityName] foi conectada para a tua capital!
[cityName] has been disconnected from your capital! = [cityName] foi desconectada da tua capital!
Connect road completed = "Ligar estrada" completado
[civName] has accepted your trade request = [civName] aceitou o teu pedido de troca
[civName] has made a counteroffer to your trade request = [civName] fez uma contra-oferta ao teu pedido de troca
[civName] has denied your trade request = [civName] recusou o teu pedido de troca
[tradeOffer] from [otherCivName] has ended = [tradeOffer] de [otherCivName] terminou
[tradeOffer] to [otherCivName] has ended = [tradeOffer] para [otherCivName] terminou
[tradeOffer] from [otherCivName] will end in [amount] turns = [tradeOffer] de [otherCivName] terminará em [amount] turnos
[tradeOffer] from [otherCivName] will end next turn = [tradeOffer] de [otherCivName] terminará no próximo turno
One of our trades with [nation] has ended = Uma das nossas trocas com [nation] terminou
One of our trades with [nation] has been cut short = Uma das nossas trocas com [nation] foi encurtada
We have allied with [nation]. = Nós aliamos com [nation].
We have lost alliance with [nation]. = Nós perdemos a aliança com [nation].
We have discovered [naturalWonder]! = Nós descobrimos [naturalWonder]!
We have received [goldAmount] Gold for discovering [naturalWonder] = Nós recebemos [goldAmount] de ouro por descobrir [naturalWonder]
Your relationship with [cityStateName] is about to degrade = O teu relacionamento com [cityStateName] está prestes a se degradar
Your relationship with [cityStateName] degraded = O teu relacionamento com [cityStateName] se degradou
A new barbarian encampment has spawned! = Um novo acampamento bárbaro apareceu!
Barbarians raided [cityName] and stole [amount] Gold from your treasury! = Bárbaros assaltaram [cityName] e roubaram [amount] de ouro do teu tesouro!
Received [goldAmount] Gold for capturing [cityName] = Recebeste [goldAmount] ouro por capturar [cityName]
Our proposed trade is no longer relevant! = Nosso pedido de troca proposto não é mais relevante!
[defender] could not withdraw from a [attacker] - blocked. = O [defender] não pôde se retirar de um [attacker] - bloqueado.
[defender] withdrew from a [attacker] = O [defender] se retirou de um [attacker]
By expending your [unit] you gained [Stats]! = Ao gastar o teu [unit] ganhaste [Stats]!
Your territory has been stolen by [civName]! = [civName] roubou o teu território!
Clearing a [feature] has created [Stats] for [cityName] = Limpar a(o) [feature] criou [Stats] para [cityName]
[civName] assigned you a new quest: [questName]. = [civName] atribuiu-te uma nova missão: [questName].
[civName] rewarded you with [influence] influence for completing the [questName] quest. = [civName] recompensou-te com [influence] influência por completares a missão [questName].
[civName] no longer needs your help with the [questName] quest. = [civName] já não precisa da tua ajuda com a missão [questName]
The [questName] quest for [civName] has ended. It was won by [civNames]. = A missão [questName] para [civName] terminou. Foi ganha por [civNames].
The resistance in [cityName] has ended! = A resistência em [cityName] terminou!
[cityName] demands [resource]! = [cityName] exige [resource]!
Because they have [resource], the citizens of [cityName] are celebrating We Love The King Day! = Porque eles têm [resource], os cidadãos de [cityName] estão a celebrar o Dia do Rei!
We Love The King Day in [cityName] has ended. = O Dia do Rei em [cityName] terminou.
Our [name] took [tileDamage] tile damage and was destroyed = O nosso [name] sofreu [tileDamage] de dano e foi destruído
Our [name] took [tileDamage] tile damage = O nosso [name] sofreu [tileDamage] de dano
[civName] has adopted the [policyName] policy = [civName] adotou a política [policyName]
[civName] has researched [techName] = [civName] pesquisou [techName]
You gained [Stats] as your religion was spread to [cityName] = Ganhaste [Stats] conforme a tua religião espalhou-se para [cityName]
You gained [Stats] as your religion was spread to an unknown city = Ganhaste [Stats] quando a tua religião espalhou-se para uma cidade desconhecida
Your city [cityName] was converted to [religionName]! = A tua cidade [cityName] converteu-se ao [religionName]
Your [unitName] lost its faith after spending too long inside enemy territory! = A tua [unitName] perdeu a fé depois de passar muito tempo dentro do território inimigo!
An [unitName] has removed your religion [religionName] from its Holy City [cityName]! = Uma [unitName] removeu a tua religião [religionName] da sua cidade sagrada [cityName]!
An [unitName] has restored [cityName] as the Holy City of your religion [religionName]! = Uma [unitName] restaurou [cityName] como a cidade sagrada da tua religião [religionName]!
You have unlocked [ability]! = Desbloqueaste [ability]!
A new b'ak'tun has just begun! = Um novo b'ak'tun começou!
A Great Person joins you! = Uma Grande Pessoa junta-se a ti!
[civ1] has liberated [civ2] = [civ1] libertou [civ2]

# Trigger notifications


# Since each cause can be paired with each effect we need to create the final string by adding them together.
# If your language puts the effect before the cause - like {Gained [2] [Worker] unit(s)} {due to constructing [The Pyramids]} -
# put the english word 'true' behind the '=', otherwise 'false'.
# Don't translate these words to your language, only put 'true' or 'false'. Defaults to 'true'.
EffectBeforeCause = true

## Trigger effects

Gained [amount] [unitName] unit(s) = Ganhou [amount] [unitName] unidade(s) 
Gained [stats] = Ganhou [stats]
You may choose a free Policy = Podes escolher uma Política gratuita
You may choose [amount] free Policies = Podes escolher [amount] Políticas gratuitas
You gain the [policy] Policy = Ganhaste a Política [policy]
 # Requires translation!
You gain the [belief] Belief = 
You enter a Golden Age = Entraste numa Idade Dourada!
You have gained [amount] [resourceName] = Ganhaste [amount] [resourceName]
You have lost [amount] [resourceName] = Perdeste [amount] [resourceName]

## Trigger causes

due to researching [tech] = devido à pesquisa de(a) [tech]
due to adopting [policy] = devido à adoção de(a) [policy]
due to discovering [naturalWonder] = devido a descoberta de(a) [naturalWonder]
due to entering the [eraName] = devido a entrar no(a) [eraName]
due to constructing [buildingName] = devido à construção de(a) [buildingName]
due to gaining a [unitName] = devido a ganhar um(a) [unitName]
due to founding a city = devido à fundação de uma cidade
due to discovering a Natural Wonder = devido à descoberta de uma Maravilha Natural
due to our [unitName] defeating a [otherUnitName] = devido ao nosso [unitName] derrotar um [otherUnitName]
due to our [unitName] being defeated by a [otherUnitName] = devido ao nosso [unitName] ser derrotado por um [otherUnitName]
due to our [unitName] losing [amount] HP = devido ao nosso [unitName] perder [amount] HP
due to our [unitName] being promoted = devido ao nosso [unitName] ser promovido
due to expending our [unitName] = devido a gastar nosso [unitName]
from the ruins = das ruínas

# World Screen UI

Working... = A trabalhar...
Waiting for other players... = A esperar por outros jogadores...
Waiting for [civName]... = À espera de [civName]...
in = em
Next turn = Próximo turno
Confirm next turn = Confirmar próximo turno
Move automated units = Mover unidades automatizadas
[currentPlayerCiv] ready? = [currentPlayerCiv] pronto?
1 turn = 1 turno
[numberOfTurns] turns = [numberOfTurns] turnos
Turn = Turno
turns = turnos
turn = turno
Next unit = Próxima unidade
[amount] units idle = [amount] unidades inativas
[idleCount] idle = [idleCount] inativa(s)
[skipCount] skipping = a saltar [skipCount]
Cycle = Ciclo
Fog of War = Nevoeiro de Guerra
Pick a policy = Escolhe uma política
Move Spies = Mover os espiões
Movement = Movimento
Strength = Força
Ranged strength = Força a distância
Bombard strength = Força de bombardeio
Range = Alcance
XP = Experiência
Move unit = Mover a unidade
Stop movement = Parar o movimento
Show unit destination = Mostrar destino da unidade
Swap units = Trocar unidades
Construct improvement = Construir uma melhoria
Automate = Automatizar
Stop automation = Para a automação
Construct road = Construir estrada
Fortify = Fortificar
Fortify until healed = Fortificar até te curares
Fortification = Fortficação
Guard = Proteger
Guarding = A proteger
Sleep = Dormir
Sleep until healed = Dormir até te curares
Moving = Em movimento
Set up = Montar
Escort formation = Formação de escolta
Stop Escort formation = Parar Formação de escolta
Paradrop = Drop Aéreo
Air Sweep = Voo de reconhecimento
Add in capital = Adicionar na capital
Add to [comment] = Adicionar a [comment]
Upgrade to [unitType] ([goldCost] gold) = Melhoria a [unitType] ([goldCost] ouro)
Upgrade to [unitType]\n([goldCost] gold, [resources]) = Melhoria a [unitType]\n([goldCost] ouro, [resources])
Transform to [unitType] = Transformar em [unitType]
Transform to [unitType]\n([resources]) = Transformar em [unitType]\n([resources])
Found city = Fundar Cidade
Promote = Promover
Health = Saúde
Disband unit = Desfazer unidade
Do you really want to disband this unit? = Voçê realmente quer desfazer essa unidade?
Disband this unit for [goldAmount] gold? = Desfazer esta unidade por  [goldAmount] ouro?
Gift unit = Unidade de presente
Explore = Explorar
Stop exploration = Parar a exploração
Pillage = Pilhar
Pillage [improvement] = Pilhar [improvement]
[improvement] (Pillaged!) = [improvement] (Pilhado!)
Repair [improvement] - [turns] = Reparar [improvement] - [turns]
Skip turn = Saltar o turno
Are you sure you want to pillage this [improvement]? = Tens a certeza que desejas pilhar esta [improvement]?
We have looted [amount] from a [improvement] = Nós roubamos [amount] de uma [improvement]
We have looted [amount] from a [improvement] which has been sent to [cityName] = Nós roubamos [amount] de uma [improvement] que foi enviada para [cityName]
An enemy [unitName] has pillaged our [improvement] = Um inimigo [unitName] pilhou a nossa [improvement]
Create [improvement] = Criar [improvement]
Trigger unique = Acionar exclusivo 
Show more = Mostrar mais
Yes = Sim
No = Não
Acquire = Adquirir
Under construction = Em construção

Food = Comida
Production = Produção
Gold = Ouro
Happiness = Felicidade
Culture = Cultura
Science = Ciência
Faith = Fé

Growth = Crescimento
Territory = Território
Force = Força
GOLDEN AGE = IDADE DOURADA
Golden Age = Idade Dourada
Global Effect = Efeito global
[year] BC = [year] A.C.
[year] AD = [year] D.C.
Civilopedia = Civilopédia
# Display name of unknown nations.
??? = ???

Start new game = Novo jogo
Save game = Guardar jogo
Load game = Carregar partida
Main menu = Menu principal
Resume = Retomar
Cannot resume game! = Não pode retomar o jogo!
Not enough memory on phone to load game! = Memória insuficiente no telemóvel para carregar o jogo!
Quickstart = Começar rápido
Cannot start game with the default new game parameters! = Impossível começar o jogo com os parâmetros padrão de novo jogo!
Victory status = Status da vitória
Social policies = Políticas sociais
Close = Fechar
Do you want to exit the game? = Queres sair do jogo?
Exit = Sair
Start bias: = Começa uma tendência:
Avoid [terrain] = Evitar [terrain]

# Maya calendar popup

The Mayan Long Count = A longa contagem dos Maias
Your scientists and theologians have devised a systematic approach to measuring long time spans - the Long Count. During the festivities whenever the current b'ak'tun ends, a Great Person will join you. = Os teus cientistas e teólogos desenvolveram uma abordagem sistemática para medir longos períodos de tempo - a contagem longa. Durante as festividades sempre que o b'ak'tun atual termina, uma Grande Pessoa irá juntar-se a ti.
While the rest of the world calls the current year [year], in the Maya Calendar that is: = Enquanto o resto do mundo chama o ano atual de [year], no calendário Maia é:
[amount] b'ak'tun, [amount2] k'atun, [amount3] tun = [amount] b'ak'tun, [amount2] k'atun, [amount3] tun

# City Screen

Exit city = Sair da cidade
Raze city = Arrasar cidade
Stop razing city = Parar de arrasar a cidade
Buy for [amount] gold = Comprar por [amount] ouro(s)
Buy = Comprar
Move unit out of city first = Move as unidades para fora da cidade primeiro
Currently you have [amount] [stat]. = Atualmente tens [amount] [stat]
Would you like to purchase [constructionName] for [buildingGoldCost] [stat]? = Queres comprar um [constructionName] por [buildingGoldCost] [stat]?
You are buying a religious unit in a city that doesn't follow the religion you founded ([yourReligion]). This means that the unit is tied to that foreign religion ([majorityReligion]) and will be less useful. = Está a comprar uma unidade religiosa numa cidade que não segue a religião que fundou ([yourReligion]). Isto significa que a unidade está ligada a essa religião estrangeira ([majorityReligion]) e será menos útil.
Are you really sure you want to purchase this unit? = Tens mesmo a certeza de que queres comprar esta unidade?
Purchase = Comprar
No space available to place [unit] near [city] = Não há espaço disponível para colocar [unit] perto do(a/e) [city]
Maintenance cost = Custo de manutenção
Pick construction = Escolher edifício
Pick improvement = Escolher uma melhoria
Tile owned by [civName] - [cityName] = Bloco pertencente a [civName] - [cityName]
Tile owned by [civName] (You) = Bloco pertence a [civName] (Tu)
Unowned tile = Bloco sem dono
Provides [resource] = Provê [resource]
Provides [amount] [resource] = Provê [amount] [resource]
Replaces [improvement] = Substitui [improvement]
Not in city work range = Não se encontra na área de trabalho da cidade
Pick now! = Escolha agora!
Remove [feature] first = Remover [feature] primeiro
Research [tech] first = Pesquisar [tech] primeiro
Have this tile close to your borders = Ter este bloco perto das tuas fronteiras
Have this tile inside your empire = Ter este bloco dentro do teu império
Acquire more [resource] = Adquirir mais [resource]
Build [building] = Construir [building]
Train [unit] = Treinar [unit]
Produce [thingToProduce] = Produzir [thingToProduce]
Nothing = Nada
Puppet City = Cidade Fantoche
Annex city = Anexar cidade
Specialist Buildings = Edifícios especializadas
Specialist Allocation = Alocação de Especialistas
Manual Specialists = Especialistas manuais
Auto Specialists = Especialistas automáticos
Specialists = Especialistas
[specialist] slots = [specialist] espaços
Food eaten = Comida consumida
Unassigned population = População livre
[turnsToExpansion] turns to expansion = [turnsToExpansion] turnos até a expansão
Stopped expansion = Expansão parada
[turnsToPopulation] turns to new population = [turnsToPopulation] turnos até um novo residente
Food converts to production = Comida é convertida em produção
[turnsToStarvation] turns to lose population = Perda de população em [turnsToStarvation] turnos
Stopped population growth = Crescimento populacional interrompido
Excess food to production = O consumo excede a produção
In resistance for another [numberOfTurns] turns = Em resistência por [numberOfTurns] turnos mais.
We Love The King Day for another [numberOfTurns] turns = Dia do Rei por mais [numberOfTurns] turnos
Demanding [resource] = Demandando [resource]
Sell for [sellAmount] gold = Vender por [sellAmount] ouro
Sell = Vender
Are you sure you want to sell this [building]? = Queres realmente vender o(a) [building]?
Free = Grátis
[greatPerson] points = Pontos de [greatPerson]
Great person points = Pontos de Pessoas Experientes
Current points = Pontos atuais
Points per turn = Pontos por turno
Convert production to gold at a rate of 4 to 1 = Coverter produção em ouro a uma taxa de 4 para 1
Convert production to science at a rate of [rate] to 1 = Coverter produção em ciência a uma taxa de [rate] para 1
Convert production to [stat] at a rate of [rate] to 1 = Converter produção para [stat] a uma taxa de [rate] para 1
Production to [stat] conversion in cities changed by [relativeAmount]% = A conversão de produção para [stat] nas cidades mudou em [relativeAmount]%
The city will not produce anything. = A cidade não vai produzir nada.
Owned by [cityName] = [cityName] é o dono
Worked by [cityName] = Trabalhado por [cityName]
Lock = Bloquear
Unlock = Desbloquear
Move to city = Mover para a cidade
Reset Citizens = Restabelecer Cidadãos
Citizen Management = Gestão de Cidadãos
Citizen Focus = Foco de Cidadãos
Avoid Growth = Evitar Crescimento
Manual = Manual
Please enter a new name for your city = Introduz um novo nome para a tua cidade
Please select a tile for this building's [improvement] = Seleciona um bloco para a melhoria [improvement] deste edifício
Move to the top of the queue = Mover para o topo da fila
Move to the end of the queue = Mover para o fim da fila
Add to the top of the queue = Adicionar ao topo da fila
Add to the queue in all cities = Adiciona para a fila de todas as cidades
Add or move to the top in all cities = Adiciona ou mova ao topo em todas as cidades
Remove from the queue in all cities = Retira da fila em todas as cidades
Disable = Desativar
Enable = Ativar

# Specialized Popups - Ask for text or numbers, file picker

Invalid input! Please enter a different string. = Inválido! Por favor introduz uma string diferente.
Invalid input! Please enter a valid number. = Inválido! Por favor introduz um número válido.
Please enter some text = Introduz algum texto
Please enter a file name = Introduz um nome de ficheiro
File name: = Nome do ficheiro

# Technology UI

Pick a tech = Escolhe uma tecnologia
Pick a free tech = Escolhe uma tecnologia grátis
Research [technology] = Investigar o(a) [technology]
Pick [technology] as free tech = Escolher [technology] como tecnologia gratuita
Units enabled = Unidades ativadas
Buildings enabled = Edifícios habilitadas
Wonder = Maravilha
National Wonder = Maravilha Nacional
National Wonders = Maravilhas Nacionais
Wonders enabled = Maravilhas ligadas
Tile improvements enabled = Melhorias de bloco habilitadas
Reveals [resource] on the map = Revela [resource] no mapa
XP for new units = Experiência para novas unidades
provide = proporciona
provides = proporciona
City strength = Força da cidade
City health = Resistencia da cidade
Occupied! = Ocupado!
Attack = Atacar
Bombard = Bombardear
NUKE = Usar bomba nuclear
Captured! = Capturado(a)!
Cannot gain more XP from Barbarians = Não podes ganhar mais experiência dos bárbaros

# Battle modifier categories

defence vs ranged = defesa vs à distância
[percentage] to unit defence = [percentage] a defesa da unidade
Attacker Bonus = Bónus de Atacante
Defender Bonus = Bónus de Defensor
Landing = Desembarcando
Boarding = Embarcando
Flanking = Flanqueando
vs [unitType] = vs [unitType]
Terrain = Terreno
Tile = Terra
Missing resource = Recurso em Falta
Adjacent units = Unidades adjacentes
Adjacent enemy units = Unidades inimigas adjacentes
Combat Strength = Força de combate
Across river = Atravessar o rio
Temporary Bonus = Bónus Temporário
Garrisoned unit = Unidade guarnecida
Attacking Bonus = Bónus de Ataque
defence vs [unitType] = defesa vs [unitType]
[tileFilter] defence = defesa [tileFilter]
Defensive Bonus = Bónus defensivo
Stacked with [unitType] = Empilhado com [unitType]

Unit ability = Abilidade da unidade

The following improvements [stats]: = As melhorias seguintes [stats]:
The following improvements on [tileType] tiles [stats]: = As melhorias seguintes nos blocos [tileType] [stats]:

# Unit actions

Hurry Research = Apressar Pesquisa
Conduct Trade Mission = Realizar uma missão comercial
Your trade mission to [civName] has earned you [goldAmount] gold and [influenceAmount] influence! = A tua missão comercial para [civName] lhe valeu [goldAmount] de ouro e [influenceAmount] de influência!
Hurry Wonder = Apressar a contrução da Maravilha
Hurry Construction = Apressar a construção
Hurry Construction (+[productionAmount]⚙) = Apressar a construção (+[productionAmount]⚙)
Spread Religion = Espalha a religião
Spread [religionName] = Expalha o [religionName]
[civName]'s [unitName] has converted [cityName] to [religionName]! = [unitName] de [civName] converteu [cityName] para [religionName]
Remove Heresy = Remover Heresia
Found a Religion = Funda uma religião
Enhance a Religion = Melhorar uma religião
Your citizens have been happy with your rule for so long that the empire enters a Golden Age! = Seus cidadãos estão felizes com seu governo há tanto tempo que o império entra na Era de Ouro!
You have entered the [newEra]! = Entraste na [newEra]!
[civName] has entered the [eraName]! = [civName] entrou na [eraName]!
[policyBranch] policy branch unlocked! = [policyBranch] foi desbloqueado(a)

# Overview screens

Overview = Visão geral
Total = Total
Stats = Estatisticas
Policies = Políticas
Base happiness = Felicidade base
Traded Luxuries = Luxos comerciados
City-State Luxuries = Luxos de Cidades-Estado
Occupied City = Cidade ocupada
Buildings = Edifícios
Wonders = Maravilhas
Notifications = Notificações
Base values = Valores Base
Bonuses = Bónus
Final = Final
Other = Outros
Population = População
City-States = Cidades-Estados
Tile yields = Rendimento das terras
Trade routes = Rotas comerciais
Maintenance = Manutenção
Transportation upkeep = Manutenção de transporte
Unit upkeep = Manutenção de unidades
Trades = Comércio
Current trades = Negócios actuais
Pending trades = Negócios pendentes
Score = Pontuação
Units = Unidades
Unit Supply = Aprovisionamento de Unidades
Base Supply = Aprovisionamento Base
Total Supply = Aprovisionamento Total
In Use = Em uso
Supply Deficit = Défice de aprovisionamento
Production Penalty = Penalização de produção
Increase your supply or reduce the amount of units to remove the production penalty = Aumenta o teu aprovisionamento ou reduz a quantidade de unidades para remover a penalização de produção
Name = Nome
Closest city = Cidade mais próxima
Action = Ação
Upgrade = Melhorar
Defeated = Derrotado
[numberOfCivs] Civilizations in the game = [numberOfCivs] Civilizações no jogo
Our Civilization: = Nossa Civilização
Known and alive ([numberOfCivs]) = Conhecido e existente ([numberOfCivs])
Known and defeated ([numberOfCivs]) = Conhecido e derrotado ([numberOfCivs])
Tiles = Blocos
Natural Wonders = Maravilhas da Natureza
Treasury deficit = Défice de tesouro
Not built = Não construído
Not found = Não encontrado
Known = Conhecido
Owned = Possuído
Near [city] = Perto de [city]
Somewhere around [city] = Em algum lugar ao redor de [city]
Far away = Longe
Status = Estado
Current turn = Turno atual
You = Tu
Turn [turnNumber] = Turno [turnNumber]
Location = Localização
Unimproved = Não melhorado
Number of tiles with this resource\nin your territory, without an\nappropriate improvement to use it = Número de terras com este recurso\nno seu território, sem uma\nmelhoria apropriada para usá-lo
We Love The King Day = Dia do Rei
WLTK+ = DdR+
Number of your cities celebrating\n'We Love The King Day' thanks\nto access to this resource = Número de cidades que celebram\n'Dia do Rei' graças ao acesso a este recurso
WLTK demand = Exigência de NAOR
WLTK- = DdR-
Trade offer = Proposta de negócio
Resources we're offering in trades = Recursos que estamos a oferecer em negócios
Number of your cities\ndemanding this resource for\n'We Love The King Day' = Número de cidades que exigem este recurso para\n'Dia do Rei'
Politics = Política
Show global politics = Mostrar política global
Show diagram = Mostrar diagrama
Diagram line colors = Cores das linhas do diagrama
At war with [enemy] = Em guerra com [enemy]
Defensive pact with [civName] = Pacto defensivo com [civName]
Friends with [civName] = Amigos com [civName]
an unknown civilization = Uma civilização desconhecida
[numberOfTurns] Turns Left = Restam [numberOfTurns] Turnos
Denounced [otherCiv] = Denunciado [otherCiv]
Allied with [civName] = Aliado com [civName]
Civilization Info = Informação da Civilização
Relations = Relações
Trade request = Pedido de troca
Garrisoned by unit = Guarnecido por unidade
City defense = Defesa da cidade
Status\n(puppet, resistance or being razed) = = Status\n(fantoche, resistindo ou a ser arrasada)

# Victory

[victoryType] Victory = Vitoria [victoryType]
Built [building] = [building] construído
Add all [comment] in capital = Adicionar todos [comment] na capital
Destroy all players = Destruir todos os jogadores
Capture all capitals = Capturar todas as capitais
Complete [amount] Policy branches = Completar [amount] ramos de política
Have more [countable1] than each player's [countable2] = Tem mais [countable1] do que os outros jogadores [countable2]
You have won a [victoryType] Victory! = Ganhou uma vitória [victoryType]!
[civilization] has won a [victoryType] Victory! = [civilization] ganhou uma vitória [victoryType]!
Your civilization stands above all others! The exploits of your people shall be remembered until the end of civilization itself! = A tua civilização está acima de todas as outras! As façanhas deo teu povo serão lembradas até o fim da própria civilização!
You have been defeated. Your civilization has been overwhelmed by its many foes. But your people do not despair, for they know that one day you shall return - and lead them forward to victory! = Foste derrotado! A tua nação foi dominada pelos seus muitos inimigos! Mas o teu povo não desespera, pois sabem que um dia deves regressar - e liderá-los-ás à vitória!
One more turn...! = Um turno mais...!
Destroy [civName] = Destruir [civName]
Capture [cityName] = Capturar [cityName]
Destroy ? * [civName] = Destruir ? * [civName]
Capture ? * [cityName] = Capture ? * [cityName]
Majority religion of ? * [civName] = Religião maioritária de ? * [civName]
Our status = Nossas estatísticas
Global status = Estatísticas Globais
Rankings = Classificação
Charts = Gráficos
Demographics = Demográficos
Demographic = Demográfico
Rank = Rank
Value = Valor
Best = Melhor
Average = Médio
Worst = Pior
# The \n here means: put a newline (enter) here. If this is omitted, the sidebox in the diplomacy overview will become _really_ wide.
# Feel free to replace it with a space and put it between other words in your translation
Turns until the next\ndiplomacy victory vote: [amount] = Acontece até o próximo\n voto de vitória diplomática: [amount]
Choose a civ to vote for = Escolhe uma civilização para votares
Choose who should become the world leader and win a Diplomatic Victory! = Escolhe quem deve tornar-se o líder mundial e obter uma vitória diplomática!
Vote for [civilizationName] = Votou em [civilizationName]
Vote for World Leader = Vota para líder mundial
Abstain = Abster
Continue = Continuar
Abstained = Abstido
Voted for = Votou em
[number] votes = [number] votos
[number] vote = [number] voto
No valid votes were cast. = Não houve votos válidos.
Minimum votes for electing a world leader: [number] = Votos mínimos para eleger um líder mundial: [number]
Tied in first position: [civNames] = Empatados na primeira posição: [civNames]
No world leader was elected. = Nenhum líder mundial foi eleito.
You have been elected world leader! = Foste eleito líder mundial! 
[leaderName] of [civ] has been elected world leader! = [leaderName] de [civ] foi eleito líder mundial!
Replay = Repetir

# Capturing a city

What would you like to do with the city of [cityName]? = O que é que gostarias de fazer com a cidade de [cityName]?
Annex = Anexar
Annexed cities become part of your regular empire. = Cidades anexadas se tornam parte do teu império regular.
Their citizens generate 2x the unhappiness, unless you build a courthouse. = Os teus cidadãos geram 2x mais infelicidade, a menos que construas um tribunal
Your civilization may not annex this city. = A tua civilização não pode anexar esta cidade.
Puppet = Fantoche
Puppeted cities do not increase your tech or policy cost. = Cidades fantoche não aumentam o custo da tua tecnologia ou política.
You have no control over the the production of puppeted cities. = Não tens controlo sobre a produção das cidades fantoche.
Puppeted cities also generate 25% less Science and Culture. = Cidades fantoche geram menos 25% de Ciencia e Cultura
A puppeted city can be annexed at any time. = Uma cidade fantoche pode ser anexada a qualquer altura.
Liberate (city returns to [originalOwner]) = Libertar (a cidade volta para [originalOwner])
Liberating a city returns it to its original owner, giving you a massive relationship boost with them! = Liberar uma cidade retorna-a para o seu dono original, dando-te um impulso massivo de relação com eles!
Raze = Arrasar
Razing the city annexes it, and starts burning the city to the ground. = Arrasar a cidade anexa-a e começa a arrasá-la.
Razing the city puppets it, and starts burning the city to the ground. = Arrasar a cidade torna-a num fantoche e começa a arrasá-la.
The population will gradually dwindle until the city is destroyed. = A população vai, gradualmente, diminuindo até a cidade ser destruída.
Original capitals and holy cities cannot be razed. = Capitais originais e cidades sagradas não podem ser arrasadas.
Destroy = Destruir
Destroying the city instantly razes the city to the ground. = Destruir a cidade instantaneamente arrasta a cidade para o chão.
Keep it = Manter
Remove your troops in our border immediately! = Retira as tuas tropas da nossa fronteira imediatamente.
Sorry. = Desculpa.
Never! = Nunca!
Those lands were not yours to take. This has not gone unnoticed. = Estas terras não eram as tuas para as pegar. Isto não passou despercebido.

Offer Declaration of Friendship ([30] turns) = Oferecer a Declaração de Amizade ([30] turnos)
My friend, shall we declare our friendship to the world? = Meu amigo, devemos declarar nossa amizade ao mundo?
Sign Declaration of Friendship ([30] turns) = Assinar Declaração de Amizade ([30] turnos)
We are not interested. = Nós não estamos interessados.
We have signed a Declaration of Friendship with [otherCiv]! = Nós assinamos uma Declaração de Amizade com [otherCiv]!
[civName] and [otherCivName] have signed a Defensive Pact! = [civName] e [otherCivName] assinaram um Pacto Defensivo!
[otherCiv] has denied our Declaration of Friendship! = [otherCiv] negou nossa Declaração de Amizade!

Basics = Básicos
Resources = Recursos
Terrains = Terrenos
Tile Improvements = Melhorias do bloco
Unique to [civName], replaces [unitName] = Exclusivo da civilização [civName], substitui [unitName]
Unique to [civName] = Exclusivo para [civName]
Tutorials = Tutoriais
Cost = Custo
Turns to build = Turnos para construir
May contain [listOfResources] = Pode conter [listOfResources]
May contain: = Pode conter:
Can upgrade from [unit] = Pode melhorar de [unit]
Can upgrade from: = Pode melhorar de:
Upgrades to [upgradedUnit] = Melhorar para [upgradedUnit]
Obsolete with [obsoleteTech] = Obsoleta(0) com [obsoleteTech]
Can Transform to [upgradedUnit] = Pode transformar para [upgradedUnit]
Occurs on [listOfTerrains] = Ocorre em [listOfTerrains]
Occurs on: = Ocorre em:
Placed on [terrainType] = Colocado em [terrainType]
Can be found on = Pode ser encontrado em
Improved by [improvement] = Melhorado por [improvement]
Bonus stats for improvement = Bonus de estatisticas por melhoria
Buildings that consume this resource = Edifícios que consomem este recurso
Buildings that provide this resource = Edifícios que fornecem este recurso
Improvements that provide this resource = Melhorias que fornecem este recurso
Buildings that require this resource improved near the city = Edifícios que requerem este recurso melhorado perto da cidade
Units that consume this resource = Unidades que consomem esse recurso
Can be built on = Pode ser construido em
Cannot be built on = Não pode ser construído sobre
or [terrainType] = ou [terrainType]
Can be constructed by = Pode ser construído por
Can be created instantly by = Pode ser criado instantaneamente por
Defence bonus = Bonus de defesa
Movement cost = Custo de movimento
for = para
Missing translations: = Traduções a faltar:
Create = Criar
Improvements = Melhorias
Loading... = A Carregar...
Filter: = Filtrar:
OK = Ok
Map is incompatible with the chosen ruleset! = O mapa é incompatível com o conjunto de regras escolhido!
Base terrain [terrain] does not exist in ruleset! = O terreno base [terrain] não existe nas regras!
Terrain feature [feature] does not exist in ruleset! = O recurso do terreno [feature] não existe nas regras!
Resource [resource] does not exist in ruleset! = O recurso [resource] não existe nas regras!
Improvement [improvement] does not exist in ruleset! = A melhoria [improvement] não existe nas regras!
Nation [nation] does not exist in ruleset! = Nação [nation] não existe nas regras!
Natural Wonder [naturalWonder] does not exist in ruleset! = Maravilha Natural [naturalWonder] não existe nas regras!
non-[filter] = não-[filter]

# Civilopedia difficulty levels
Player settings = Definições de Jogador
Extra happiness per luxury = Felicidade extra por luxo
Research cost modifier = Modificador de custo de pesquisa
Unit cost modifier = Modificador de custo de uma unidade
Building cost modifier = Modificador de custo de um edifício
Policy cost modifier = Modificador de custo de uma política
Unhappiness modifier = Modificador de infelicidade
Bonus vs. Barbarians = Bónus vs. Bárbaros
Barbarian spawning delay = Atraso de criação de bárbaros
Bonus starting units = Unidades iniciais bónus

AI settings = Definições da IA 
AI difficulty level = Dificuldade da IA
AI city growth modifier = Modificador de crescimento de uma cidade da IA
AI unit cost modifier = Modificador de custo de uma unidade da IA
AI building cost modifier = Modificador de custo de um edifício da IA
AI wonder cost modifier = Modificador de custo de uma maravilha da IA
AI building maintenance modifier = Modificador de manutenção de edifícios da AI
AI unit maintenance modifier = Modificador de manutenção de uma unidade da AI
AI unhappiness modifier = Modificador de infelicidade da IA
AI free techs = Tecnologias grátis da IA
Major AI civilization bonus starting units = Principais unidades iniciais de bóus de civilização da IA
City state bonus starting units = Unidades iniciais de bóus de cidade-estado
Turns until barbarians enter player tiles = Vira até que os bárbaros entrem nos blocos dos jogadores
Gold reward for clearing barbarian camps = Recompensa de ouro por limpares campos de bárbaros

# Other civilopedia things

Nations = Nações
Available for [unitTypes] = Disponível para [unitTypes]
Available for: = Available for:
Free promotion: = Promoção grátis:
Free promotions: = Promoções grátis:
Free for [units] = Grátis para [units]
Free for: = Grátis para:
Granted by [param] = Concedido por [param]
Granted by: = Concedido por:
[bonus] with [tech] = [bonus] com [tech]
Difficulty levels = Níveis de dificuldade
The possible rewards are: = Recompenças possíveis:
Eras = Eras
Embarked strength: [amount]† = Força embarcada: [amount]†
Base unit buy cost: [amount]¤ = Custo base de compra de unidade: [amount]¤
Research agreement cost: [amount]¤ = Custo do contrato de pesquisa: [amount]¤
Speeds = Velocidades
General speed modifier: [amount]%⏳ = Modificador de velocidade geral: [amount]%⏳
Production cost modifier: [amount]%⚙ = Modificador de custo de produção: [amount]%⚙
Gold cost modifier: [amount]%¤ = Modificador de custo de ouro: [amount]%¤
Science cost modifier: [amount]%⍾ = Modificador de custo de ciência: [amount]%⍾
Culture cost modifier: [amount]%♪ = Modificador de custo de cultura: [amount]%♪
Faith cost modifier: [amount]%☮ = Modificador de custo de fé: [amount]%☮
Improvement build length modifier: [amount]%⏳ = Modificador de tempo de construção de melhorias: [amount]%⏳
Diplomatic deal duration: [amount] turns⏳ = Duração do acordo diplomático: [amount] turnos⏳	
Gold gift influence gain modifier: [amount]%¤ = Modificador de ganho de influência por oferta de ouro: [amount]%¤
City-state tribute scaling interval: [amount] turns⏳ = Intervalo de escala de tributo de cidade-estado: [amount] turnos⏳
Barbarian spawn modifier: [amount]%† = Modificador de criação de bárbaros: [amount]%†
Golden age length modifier: [amount]%⌣ = Modificador de duração de idade dourada: [amount]%⌣
Adjacent city religious pressure: [amount]☮ = Pressão religiosa de cidade adjacente: [amount]☮
Peace deal duration: [amount] turns⏳ = Duração do acordo de paz: [amount] turnos⏳
Start year: [comment] = Ano de início: [comment]
Pillaging this improvement yields [stats] = Saquear esta melhoria dá [stats]
Pillaging this improvement yields approximately [stats] = Saquear esta melhoria dá aproximadamente [stats]
Needs removal of terrain features to be built = É necessário remover característcas de terreno para ser construída
Air Intercept Range: [amount] = Distância da interceptação aérea: [amount]
Unit type = Tipo de unidade
Units: = Unidades:
Unit types = Tipos de unidade
Domain: [param] = Domínio: [param]
Toggle UI (World Screen only) = Mostrar/Ocultar UI (Apenas no ecrã do mundo)
Overrides yields from underlying terrain = Substitui os rendimentos do terreno subjacente
No yields = Sem rendimentos
Mod: [modname] = Mod: [modname]
Search text: = Pesquisar texto: 
Invalid regular expression = Expressão regular inválida
Mod filter: = Filtro de Mod:
-Combined- = -Combinado-
Search! = Pesquisar!
Results = Resultados
Revealed by: = Revelado por:
Nothing found! = Nada encontrado!
 # Requires translation!
Global uniques are ruleset-wide modifiers that apply to all civilizations. = 

# Policies

Adopt = Adotar
Completed = Completada
On adoption = Em adoção
On completion = Ao completar
Cannot be adopted together with = Não pode ser adotada em conjunto com
Cannot be adopted before = Não pode ser adotada antes de
Adopt policy = Adotar Política
Adopt free policy = Adotar Política livre
Unlocked at = Desbloqueado em
Gain 2 free technologies = Ganha 2 tecnologias grátis
All policies adopted = Todas as políticas adotadas
[branchName] branch = [branchName] ramo
Policy branch: [branchName] = Ramo da política: [branchName]
Are you sure you want to adopt [branchName]? = Tens a certeza que queres adotar [branchName]?

# Religions

Religions = Religiões
Choose an Icon and name for your Religion = Escolhe um ícone e um nome para a tua religião
Choose a name for your religion = Escolhe um nome para a tua religião
Choose a [beliefType] belief! = Escolhe uma crença em [beliefType]!
Choose any belief! = Escolhe qualquer crença!
Found [religionName] = Encontra [religionName]
Enhance [religionName] = Engrandecer [religionName]
Choose a pantheon = Escolhe um panteão
Choose a Religion = Escolhe uma Religião
Found Religion = Religião encontrada
Found Pantheon = Pantheon encontrado
Reform Religion = Reformar Religião
Expand Pantheon = Expandir Panteão
Follow [belief] = Seguir [belief]
Religions and Beliefs = Religiões e Crenças
Majority Religion: [name] = Religião majoritária: [name]
+ [amount] pressure = + [amount] de pressão
Holy City of: [religionName] = Cidade Sagrada de: [religionName]
Former Holy City of: [religionName] = Antiga Cidade Sagrada de: [religionName]
Followers = Seguidores
Pressure = Pressão
[nation] has founded pantheon [belief]! = [nation] fundou o pateão [belief]!
[nation] has enhanced [religionName]! = [nation] aprimorou [religionName]!
[nation] has founded [religionName] in [cityName]! = [nation] fundou [religionName] em [cityName]!
[nation] has founded [religionName]! = [nation] fundou [religionName]!
An unknown civilization = Uma civilização desconhecida

# Religion overview screen
Religion Name: = Nome da Religião
Pantheon Name: = Nome do Panteão
Founding Civ: = Civ fundador:
Holy City: = Cidade Sagrada:
Cities following this religion: = Cidades que seguem esta religião:
Followers of this religion: = Seguidores desta religião:
Click an icon to see the stats of this religion = Clica num ícone para ver as estatísticas desta religião
Religion: Off = Religião: Desligada
Minimal Faith required for\nthe next [Great Prophet]: = Fé mínima necessária para\npróximo [Great Prophet]:
Religions to be founded: [amount] = Religiões a fundar: [amount]
Available religion symbols = Símbolos religiosos disponíveis
Number of civilizations * [amount] + [amount2] = Número de civilizações * [amount] + [amount2]
Estimated number of civilizations * [amount] + [amount2] = Número estimado de civilizações * [amount] + [amount2]
Religions already founded = Religiões já fundadas
Available founder beliefs = Crenças do fundador disponíveis
Available follower beliefs = Crenças de seguidores disponíveis
Religious status: = Estado religioso:

None = Nenhum
Pantheon = Panteão
Founding religion = Religião fundadora
Religion = Religião
Enhancing religion = Engrandecendo religião
Enhanced religion = Religião engrandecida

# Espionage
# As espionage is WIP, these strings are currently only shown in-game when the player opts in,
# so feel free to not translate these strings for now

Spy = Espião
Spy Hideout = Esconderijo de Espião
Spy present = Presente de Espião
Move = Mover

After [unknownCiv] entered the [eraName], we have recruited [spyName] as a spy! = Depois de [unknownCiv] ter entrado em [eraName], nós recrutamos [spyName]como espião!
We have recruited [spyName] as a spy! = Nós recrutamos [spyName] como espião!
We have recruited a new spy name [spyName] after [oldSpyName] was killed. = Nós recrutamos um novo nome de espião [spyName] depois de [oldSpyName] ter morrido.
Your spy [spyName] has leveled up! = O teu espião [spyName] subiu de nível!
Your spy [spyName] has leveled up [amount] times! = O teu espião [spyName] subiu de nível [amount] vezes!
Your spy [spyName] cannot steal any more techs from [civName] as we've already researched all the technology they know! = O teu espião [spyName] não pode roubar mais tecnologias de [civName] porque já investigámos toda a tecnologia que eles conhecem!

# Stealing Technology defending civ
An unidentified spy stole the Technology [techName] from [cityName]! = Um espião não identificado roubou a tecnologia [techName] de [cityName]!
A spy from [civName] stole the Technology [techName] from [cityName]! = Um espião de [civName] roubou a tecnologia [techName] de [cityName]!
A spy from [civName] was found and killed trying to steal Technology in [cityName]! = Um espião de [civName] foi encontrado e morto a tentar roubar tecnologia em [cityName]!
A spy from [civName] was found and killed by [spyName] trying to steal Technology in [cityName]! = Um espião de [civName] foi encontrado e morto por [spyName] a tentar roubar Tecnologia em [cityName]!

# Stealing Technology offending civ
Your spy [spyName] stole the Technology [techName] from [cityName]! = O teu espião [spyName] roubou a tecnologia [techName] de [cityName]!
Your spy [spyName] was killed trying to steal Technology in [cityName]! = O teu espião [spyName] foi morto ao tentar roubar tecnologia em [cityName]!

# Rigging elections
Your spy successfully rigged the election in [cityName]! = O teu espião conseguiu manipular as eleições em [cityName]!
Your spy lost the election in [cityStateName] to [civName]! = O teu espião perdeu as eleições em [cityStateName] para [civName]!
The election in [cityStateName] was rigged by [civName]! = As eleições em [cityStateName] foi manipulada por [civName]!
Your spy lost the election in [cityName]! = O teu espião perdeu as eleições em [cityName]!

# City-Ctate Coups
Stage Coup = Realizar Golpe
Your spy [spyName] successfully staged a coup in [cityName]! = O teu espião [spyName] realizou um golpe em [cityName] com êxito!
A spy from [civName] successfully staged a coup in our former ally [cityStateName]! = Um espião de [civName] realizou com êxito um golpe em nosso antigo aliado [cityStateName]!
A spy from [civName] successfully staged a coup in [cityStateName]! = Um espião de [civName] realizou um golpe em [cityStateName] com êxito!
A spy from [civName] failed to stage a coup in our ally [cityStateName] and was killed! = Um espião de [civName] falhou ao realizar um golpe em nosso aliado [cityStateName] e foi morto!
Our spy [spyName] failed to stage a coup in [cityStateName] and was killed! = Nosso espião [spyName] falhou ao realizar um golpe em [cityStateName] e foi morto!
Do you want to stage a coup in [civName] with a [percent]% chance of success? = Queres realizar um golpe em [civName] com [percent]% de chance?

# Spy fleeing city
After the city of [cityName] was destroyed, your spy [spyName] has fled back to our hideout. = Depois da cidade de [cityName] ter sido destruída, o teu espião [spyName] fugiu para o nosso esconderijo.
After the city of [cityName] was conquered, your spy [spyName] has fled back to our hideout. = Depois da cidade de [cityName] ter sido conquistada, o teu espião [spyName] fugiu para o nosso esconderijo.
After the city of [cityName] was taken over, your spy [spyName] has fled back to our hideout. = Depois da cidade de [cityName] ter sido apanhada, o teu espião [spyName] fugiu para o nosso esconderijo.
Due to the chaos ensuing in [cityName], your spy [spyName] has fled back to our hideout. = Devido ao caos que se instalou em [cityName], o teu espião [spyName] fugiu para o nosso esconderijo.

# Promotions

Pick promotion = Pega uma promoção
 OR  =  OU 
units in open terrain = unidades em terreno aberto
units in rough terrain = unidades em terreno bruto
wounded units = unidades feridas
Targeting II (air) = Alvejamento Aéreo II
Targeting III (air) = Alvejamento Aéreo III
Bonus when performing air sweep [bonusAmount]% = [bonusAmount]% de bônus enquanto executa varredura áerea
Dogfighting I = Combate Áereo I
Dogfighting II = Combate Áereo II
Dogfighting III = Combate Áereo III
Choose name for [unitName] = Escolhe um nome para [unitName]
[unitFilter] units gain the [promotion] promotion = Unidades [unitFilter] ganham a promoção [promotion]
Requires = Precisa
Path to [promotion] is ambiguous = O caminho para [promotion] é ambíguo

# Multiplayer Turn Checker Service

Enable out-of-game turn notifications = Ativar notificações fora do jogo
Out-of-game, update status of all games every: = Fora do jogo, atualizar o status de todos os jogos a cada:
Show persistent notification for turn notifier service = Mostrar notificação persistente para serviço notificador de turno
# These are on Options-Advanced
Take user ID from clipboard = Pega o ID do usuário da área de transferência
Doing this will reset your current user ID to the clipboard contents - are you sure? = Isso redefinirá o teu ID de usuário atual para o conteúdo da área de transferência - tens a certeza?
ID successfully set! = ID definido com sucesso!
Invalid ID! = ID Inválido

# Multiplayer options tab

Enable multiplayer status button in singleplayer games = Ativar botão de status multiplayer em jogos singleplayer
Update status of currently played game every: = Atualizar o status do jogo atualmente jogado a cada:
In-game, update status of all games every: = Em jogo, atualizar o status de todos os jogos a cada:
Server address = Endereço do servidor
Check connection = Verificar conexão
Awaiting response... = À espera de resposta...
Success! = Sucesso!
Failed! = Fracasso!
Sound notification for when it's your turn in your currently open game: = Notificação de som quando é o teu turno no teu jogo atualmente aberto:
Sound notification for when it's your turn in any other game: = Notificação de som quando é o teu turno em qualquer outro jogo:
Notification [number] = Notificação [number]
Chimes = Sinos
Choir = Coro
[unit] Attack Sound = Som de Ataque [unit]

# Mods

Mods = Mods
Download [modName] = Transferir [modName]
Update [modName] = Atualizar [modName]
Could not download mod list = Não foi possível tranferir a lista de mods
Download mod from URL = Transferir o mod através de URL
Please enter the mod repository -or- archive zip -or- branch -or- release url: = Por favor introduza o URL do repositório mod -ou- archive zip -ou- branch -ou- release:
That is not a valid ZIP file = Este ficheiro ZIP não é válido
Invalid Mod archive structure = Estrutura inválida do arquivo do Mod
Invalid link! = Link inválido!
Blocked by Cloudflare = Bloqueado por Cloudflare
Servers requiring authentication are not supported = Servidores que requerem autenticação não são suportados
Unexpected response: [response] = Resposta inesperada: [response]
Server failure: [response] = O servidor falhou: [response]
Paste from clipboard = Colar da área de transferência
Download = Transferir
Done! = Feito!
Delete [modName] = Eliminar [modName]
Are you SURE you want to delete this mod? = Tens A CERTEZA de que queres eliminar este mod?
[mod] was deleted. = O [mod] foi eiminado
Updated = Atualizado
Current mods = Mods atuais
Downloadable mods = Mods transferíveis
Category: = Categoria:
All mods = Todos os mods
Rulesets = Conjuntos de regras
Expansions = Expansões
Graphics = Gráficos
Audio = Áudio
Maps = Mapas
Fun = Diversão
Mods of mods = Mods de mods
Mod info and options = Informação e opções do mod
Next page = Próxima Página
Open Github page = Abrir a página do Github
Link copied to clipboard = Link copiado para a área de transferência
Permanent audiovisual mod = Mod audiovisual permanente
Installed = Instalado
Downloaded! = Transferido!
[modName] Downloaded! = [modName] Transferido!
Could not download [modName] = Não foi possível trasferir [modName]
Online query result is incomplete = O resultado da consulta online está incompleto
Sorting and filtering needs to wait until the online query finishes = A ordenação e a filtragem têm de esperar até que a consulta online termine
No description provided = Sem descrição
[stargazers]✯ = [stargazers]✯
Author: [author] = Criador: [author] 
Size: [size] kB = Tamanho: [size] kB
Size: [size] MB = Tamanho: [size] MB
The mod you selected is incompatible with the defined ruleset! = O mod que selecionaste é incompatível com o conjunto de regras definido!
Sort and Filter = Ordenar e Filtrar
Enter search text = Insira o texto de pesquisa
Sort Current: = Ordenar Atual:
Sort Downloadable: = Ordenar Transferível:
Name ￪ = Nome ￪
Name ￬ = Nome ￬
Date ￪ = Data ￪
Date ￬ = Data ￬
Stars ￬ = Estrelas ￬
Status ￬ = Estado ￬

Scenarios = Cenários
Error loading scenario: = Erro ao carregar o cenário:
Choose scenario = Selecionar cenário

# Uniques that are relevant to more than one type of game object

[stats] from every [param] = [stats] de cada [param]
[stats] from [param] tiles in this city = [stats] de [param] blocos nesta cidade
[stats] from every [param] on [tileFilter] tiles = [stats] de cada [param] nos blocos [tileFilter]
[stats] for each adjacent [param] = [stats] para cada [param] adjacente
Must be next to [terrain] = Deve estar próximo a [terrain]
Must be on [terrain] = Deve estar em [terrain]
+[amount]% vs [unitType] = +[amount]% vs [unitType]
+[amount] Movement for all [unitType] units = + [amount] Movimento para todas as unidades [unitType]
+[amount]% Production when constructing [param] = + [amount]% Produção ao construires [param]
Can only be built on [tileFilter] tiles = Só pode ser construído em blocos [tileFilter]
Cannot be built on [tileFilter] tiles = Não pode ser construído em blocos [tileFilter]
Does not need removal of [feature] = Não precisa de remoção de [feature]
Gain a free [building] [cityFilter] = Ganha um [building] [cityFilter] grátis


# Unused Resources

Bison = Bisões
Cocoa = Cacau

# Exceptions that _may_ be shown to the user

Building '[buildingName]' is buildable and therefore must either have an explicit cost or reference an existing tech. = Edifício '[buildingName]' é construtível e, portanto, deve ter um custo explícito ou referenciar uma tecnologia existente.
Nation [nationName] is not found! = Nação [nationName] não encontrada!	
Unit [unitName] doesn't seem to exist! = Unidade [unitName] não existe!


# In English we just paste all these conditionals at the end of each unique, but in your language that
# may not turn into valid sentences. Therefore we have the following two translations to determine
# where they should go. 
# The first determines whether the conditionals should be placed before or after the base unique.
# It should be translated with only the untranslated english word 'before' or 'after', without the quotes.
# Example: In the unique "+20% Strength <for [unitFilter] units>", should the <for [unitFilter] units>
# be translated before or after the "+20% Strength"?

ConditionalsPlacement = after

# The second determines the exact ordering of all conditionals that are to be translated.
# ALL conditionals that exist will be part of this line, and they may be moved around and rearranged as you please.
# However, you should not translate the parts between the brackets, only move them around so that when
# translated in your language the sentence sounds natural.
#
# Example: "+20% Strength <for [unitFilter] units> <when attacking> <vs [unitFilter] units> <in [tileFilter] tiles> <during the [eraName]>"
# In what order should these conditionals between <> be translated?
# Note that this example currently doesn't make sense yet, as those conditionals do not exist, but they will in the future.
#
# As this is still under development, conditionals will be added al the time. As a result,
# any translations added for this string will be removed immediately in the next version when more
# conditionals are added. As we don't want to make you retranslate this same line over and over,
# it's removed for now, but it will return once all planned conditionals have been added.


########################### AUTOMATICALLY GENERATED TRANSLATABLE STRINGS ########################### 


#################### Lines from Unique Types #######################

[stats] = [stats]
[stats] [cityFilter] = [stats] [cityFilter]
[stats] from every specialist [cityFilter] = [stats] de cada especialista [cityFilter]
[stats] per [positiveAmount] population [cityFilter] = [stats] por [positiveAmount] população [cityFilter]
[stats] per [positiveAmount] social policies adopted = [stats] por [positiveAmount] políticas sociais adotadas
[stats] per every [positiveAmount] [civWideStat] = [stats] por cada [positiveAmount] [civWideStat]
[stats] in cities on [terrainFilter] tiles = [stats] em cidades em [terrainFilter] blocos
[stats] from all [buildingFilter] buildings = [stats] de todos os edifícios [buildingFilter]
[stats] from [tileFilter] tiles [cityFilter] = [stats] de [tileFilter] blocos [cityFilter]
[stats] from [tileFilter] tiles without [tileFilter2] [cityFilter] = [stats] de [tileFilter] blocos sem [tileFilter2] [cityFilter]
[stats] from each Trade Route = [stats] de cada Tota Comercial
[stats] for each global city following this religion = [stats] para cada cidade global que segue esta religião
[stats] from every [positiveAmount] global followers [cityFilter] = [stats] por cada [positiveAmount] seguidores globais [cityFilter]
[relativeAmount]% [stat] = [relativeAmount]% [stat]
[relativeAmount]% [stat] [cityFilter] = [relativeAmount]% [stat] [cityFilter]
[relativeAmount]% [stat] from every [tileFilter/buildingFilter] = [relativeAmount]% [stat] de cada [tileFilter/buildingFilter]
[positiveAmount]% of [stat] from every [improvementFilter/buildingFilter] in the city added to [resource] = [positiveAmount]% de [stat] de todos os [improvementFilter/buildingFilter] na cidade adicionados a [resource]
[relativeAmount]% Yield from every [tileFilter/buildingFilter] = [relativeAmount]% Produção de cada [tileFilter/buildingFilter]
[relativeAmount]% [stat] from every follower, up to [relativeAmount2]% = [relativeAmount2]% [stat] de cada seguidor, até [relativeAmount]%
[relativeAmount]% [stat] from City-States = [relativeAmount]% [stat] de Cidades-Estado
[relativeAmount]% [stat] from Trade Routes = [relativeAmount]% [stat] de Rotas Comerciais
Nullifies [stat] [cityFilter] = Anula [stat] [cityFilter]
Nullifies Growth [cityFilter] = Anula Crescimento [cityFilter]
[relativeAmount]% Production when constructing [buildingFilter] buildings [cityFilter] = [relativeAmount]% Produção ao construir [buildingFilter] edifícios [cityFilter]
[relativeAmount]% Production when constructing [baseUnitFilter] units [cityFilter] = [relativeAmount]% Produção quando constrói unidades [baseUnitFilter] [cityFilter]
[relativeAmount]% Production when constructing [buildingFilter] wonders [cityFilter] = [relativeAmount]% Produção quando constrói maravilhas [buildingFilter] [cityFilter]
[relativeAmount]% Production towards any buildings that already exist in the Capital = [relativeAmount]% Produção para qualquer edifício que já exista na Capital
[relativeAmount]% Yield from pillaging tiles = [relativeAmount]% ganho por pilhar blocos
[relativeAmount]% Health from pillaging tiles = [relativeAmount]% vida por pilhar blocos
Provides military units every ≈[positiveAmount] turns = Fornece unidades militares a cada ≈[positiveAmount] de turnos
Provides a unique luxury = Fornece um luxo único
Military Units gifted from City-States start with [positiveAmount] XP = [positiveAmount] XP de Unidades Militares oferecidas pelas Cidades-Estado
Militaristic City-States grant units [positiveAmount] times as fast when you are at war with a common nation = Cidades-estados militaristas concedem unidades [positiveAmount] vezes mais rápido quando estiver em guerra com uma nação comum
Gifts of Gold to City-States generate [relativeAmount]% more Influence = Presentes de ouro para cidades-estados geram [relativeAmount]% mais influência
Can spend Gold to annex or puppet a City-State that has been your Ally for [nonNegativeAmount] turns = Pode gastar ouro para anexar ou fantochear uma Cidade-estado que já foi o teu aliado por [nonNegativeAmount] turnos
City-State territory always counts as friendly territory = Cidade-estado sempre conta como território amigável
Allied City-States will occasionally gift Great People = As cidades-estados aliadas ocasionalmente presentearão Pessoas Experientes
[relativeAmount]% City-State Influence degradation = [relativeAmount]% degradação da influência da cidade-estado
Resting point for Influence with City-States is increased by [amount] = O ponto de descanso para influência com as cidades-estados é aumentado em [amount]
Allied City-States provide [stat] equal to [relativeAmount]% of what they produce for themselves = As cidades-estados aliadas fornecem [stat] igual a [relativeAmount]% do que produzem para si mesmas
[relativeAmount]% resources gifted by City-States = [relativeAmount]% de recursos presenteados pelas cidades-estados
[relativeAmount]% Happiness from luxury resources gifted by City-States = [relativeAmount]% de felicidade de recursos de luxo presenteados pelas cidades-estados
City-State Influence recovers at twice the normal rate = A influência da cidade-estado se recupera ao dobro da taxa normal
[relativeAmount]% growth [cityFilter] = [relativeAmount]% de crescimento [cityFilter]
[amount]% Food is carried over after population increases [cityFilter] = [amount]% de comida que é transportada após o aumento da população [cityFilter]
[relativeAmount]% Food consumption by specialists [cityFilter] = [relativeAmount]% de consumo de comida por especialistas [cityFilter]
[relativeAmount]% unhappiness from the number of cities = [relativeAmount]% infelicidade pelo número de cidades
[relativeAmount]% Unhappiness from [populationFilter] [cityFilter] = [relativeAmount]% de Infelicidade de [populationFilter] [cityFilter]
[amount] Happiness from each type of luxury resource = [amount] de felicidade de cada tipo de recurso de luxo
Retain [relativeAmount]% of the happiness from a luxury after the last copy has been traded away = Retém [relativeAmount]% da felicidade de um luxo depois de a última cópia ter sido trocada 
[relativeAmount]% of excess happiness converted to [stat] = [relativeAmount]% de felicidade excedente convertida em [stat]
Cannot build [baseUnitFilter] units = Não é possível construir unidades [baseUnitFilter]
Enables construction of Spaceship parts = Habilita a construção de partes da nave espacial
May buy [baseUnitFilter] units for [nonNegativeAmount] [stat] [cityFilter] at an increasing price ([amount]) = Podes comprar [baseUnitFilter] unidades para [amount] [stat] [cityFilter] a um preço crescente ([nonNegativeAmount])
May buy [buildingFilter] buildings for [nonNegativeAmount] [stat] [cityFilter] at an increasing price ([amount]) = Podes comprar [buildingFilter] edifícios para [amount] [stat] [cityFilter] a um preço crescente ([nonNegativeAmount]) 
May buy [baseUnitFilter] units for [nonNegativeAmount] [stat] [cityFilter] = Pode comprar [baseUnitFilter] unidades por [nonNegativeAmount] [stat] [cityFilter]
May buy [buildingFilter] buildings for [nonNegativeAmount] [stat] [cityFilter] = Pode comprar [buildingFilter] edifícios por [nonNegativeAmount] [stat] [cityFilter]
May buy [baseUnitFilter] units with [stat] [cityFilter] = Pode comprar [baseUnitFilter] unidades com [stat] [cityFilter]
May buy [buildingFilter] buildings with [stat] [cityFilter] = Pode comprar [buildingFilter] edifícios com [stat] [cityFilter]
May buy [baseUnitFilter] units with [stat] for [nonNegativeAmount] times their normal Production cost = Pode comprar unidades [baseUnitFilter] com [stat] por [nonNegativeAmount] vezes o seu custo de Produção normal
May buy [buildingFilter] buildings with [stat] for [nonNegativeAmount] times their normal Production cost = Pode comprar [buildingFilter] edifícios com [stat] por [nonNegativeAmount] vezes o seu custo de Produção normal
[stat] cost of purchasing items in cities [relativeAmount]% = [stat] custo de compra de itens nas cidades [relativeAmount]%
[stat] cost of purchasing [buildingFilter] buildings [relativeAmount]% = [stat] custo de compra de [buildingFilter] edifícios [relativeAmount]%
[stat] cost of purchasing [baseUnitFilter] units [relativeAmount]% = [stat] custo de compra de unidades [baseUnitFilter] [relativeAmount]% 
Enables conversion of city production to [civWideStat] = Permite a conversão da produção da cidade para [civWideStat]
Improves movement speed on roads = Melhora velocidade de movimento em estradas
Roads connect tiles across rivers = Estradas ligam blocos através de rios
[relativeAmount]% maintenance on road & railroads = [relativeAmount]% de manutenção em estradas e ferrovias
No Maintenance costs for improvements in [tileFilter] tiles = Não há custos de manutenção para melhorias em terrenos [tileFilter]
[relativeAmount]% construction time for [improvementFilter] improvements = [relativeAmount]% tempo de construção para [improvementFilter] melhorias
Can build [improvementFilter] improvements at a [relativeAmount]% rate = Pode construir melhorias [improvementFilter] em [relativeAmount]%
[relativeAmount]% maintenance cost for [buildingFilter] buildings [cityFilter] = [relativeAmount]% de custo de manutenção de [buildingFilter] construções em [cityFilter]
Remove [buildingFilter] [cityFilter] = Remover [buildingFilter] [cityFilter] 
Sell [buildingFilter] buildings [cityFilter] = Vender [buildingFilter] edifícios [cityFilter]
[relativeAmount]% Culture cost of natural border growth [cityFilter] = [relativeAmount]% de custo de cultura de crescimento natural da fronteira [cityFilter]
[relativeAmount]% Gold cost of acquiring tiles [cityFilter] = [relativeAmount]% de custo de ouro de aquisição de blocos [cityFilter]
Each city founded increases culture cost of policies [relativeAmount]% less than normal = Cada cidade fundada aumenta o custo cultural das apólices em [relativeAmount]% menos do que o normal
[relativeAmount]% Culture cost of adopting new Policies = [relativeAmount]% Custo de Cultura para adotar novas Políticas
Each city founded increases Science cost of Technologies [relativeAmount]% less than normal = Cada cidade encontrada aumenta o custo de Ciência e Tecnologia em [relativeAmount]% acima do normal
[relativeAmount]% Science cost of researching new Technologies = [relativeAmount]% de custo de Ciência para pesquisar novas Tecnologias
[stats] for every known Natural Wonder = [stats] para cada Maravilha Natural conhecida
[stats] for discovering a Natural Wonder (bonus enhanced to [stats2] if first to discover it) = [stats] por descobrir uma Maravilha Natural (bónus aumentado para [stats2] se for o primeiro a descobri-la)
[relativeAmount]% Great Person generation [cityFilter] = [relativeAmount]% de geração de Pessoas Experientes [cityFilter]
[relativeAmount]% Gold from Great Merchant trade missions = [relativeAmount]% Ouro das missões comerciais do Grande Mercador
Great General provides double combat bonus = Grande General oferece bónus de combate duplo
Receive a free Great Person at the end of every [comment] (every 394 years), after researching [tech]. Each bonus person can only be chosen once. = Recebe uma Grande Pessoa grátis no final de cada [comment] (a cada 394 anos), depois de pesquisares [tech]. Cada pessoa bónus só pode ser escolhida uma vez.
Once The Long Count activates, the year on the world screen displays as the traditional Mayan Long Count. = Quando a Contagem Longa é activada, o ano no ecrã mundial é apresentado como a tradicional Contagem Longa Maia.
[amount] Unit Supply = [amount] Fornecimento de Unidades
[amount] Unit Supply per [positiveAmount] population [cityFilter] = [amount] Fornecimento de Unidades por [positiveAmount] população [cityFilter]
[amount] Unit Supply per city = [amount] Fornecimento de Unidades por cidade
[amount] units cost no maintenance = [amount] unidades sem custos de manutenção
Units in cities cost no Maintenance = As unidades nas cidades não custam manutenção
Enables embarkation for land units = Permite o embarque de unidades terrestres
Enables [mapUnitFilter] units to enter ocean tiles = Permite que as unidades [mapUnitFilter] entrem em terrenos oceânicos
Land units may cross [terrainName] tiles after the first [baseUnitFilter] is earned = As unidades terrestres podem atravessar os blocos de [terrainName] depois de ganharem o primeiro [baseUnitFilter]
Enemy [mapUnitFilter] units must spend [positiveAmount] extra movement points when inside your territory = Unidades inimigas [mapUnitFilter] devem gastar [positiveAmount] pontos de movimento extra quando dentro do teu território
New [baseUnitFilter] units start with [amount] XP [cityFilter] = Novas [baseUnitFilter] unidades começam com [amount] de experiencia [cityFilter]
All newly-trained [baseUnitFilter] units [cityFilter] receive the [promotion] promotion = Todas as unidades [baseUnitFilter] recém-treinadas [cityFilter] recebem a promoção [promotion]
[mapUnitFilter] Units adjacent to this city heal [amount] HP per turn when healing = [mapUnitFilter] Unidades adjacentes a esta cidade curam [amount] de vida por turno ao curar
[relativeAmount]% XP required for promotions = [relativeAmount]% de experiencia necessário para promoção
[relativeAmount]% City Strength from defensive buildings = [relativeAmount]% Força da cidade proveniente de edifícios defensivos
[relativeAmount]% Strength for cities = [relativeAmount]% de força para as cidades
Costs [amount] [stockpiledResource] = Custa [amount] [stockpiledResource]
[relativeAmount]% [resourceFilter] resource production = [relativeAmount]% de produção do recurso [resourceFilter]
Enables establishment of embassies = Permite o estabelecimento de embaixadas
Requires establishing embassies to conduct advanced diplomacy = Requer estabelecimento de embaixadas para conduzir a uma diplomacia avançada.
Enables Open Borders agreements = Permite acordos de Fronteiras Abertas
Enables Research agreements = Habilita acordos de pesquisa
Science gained from research agreements [relativeAmount]% = Ciência obtida com acordos de pesquisa [relativeAmount]%
Enables Defensive Pacts = Ativa Pactos Defensivos
When declaring friendship, both parties gain a [relativeAmount]% boost to great person generation = Ao declarar amizade, ambas as partes ganham um bónus de [relativeAmount]% para a geração de grandes pessoas
Influence of all other civilizations with all city-states degrades [relativeAmount]% faster = Influência de todas as outras civilizações com todas as cidades-estado degrada [relativeAmount]% mais rápido
Gain [amount] Influence with a [baseUnitFilter] gift to a City-State = Ganhar [amount] de Influência com um presente [baseUnitFilter] a uma Cidade-Estado
Resting point for Influence with City-States following this religion [amount] = Ponto de repouso para a Influência com as Cidades-Estado que seguem esta religião [amount]
Notified of new Barbarian encampments = Notificado de novos acampamentos bárbaros
Receive triple Gold from Barbarian encampments and pillaging Cities = Recebe três vezes mais Ouro de acampamentos bárbaros e cidades saqueadas
When conquering an encampment, earn [amount] Gold and recruit a Barbarian unit = Quando conquistar um acampamento, ganhe [amount] de ouro e recrute uma unidade bárbara
When defeating a [mapUnitFilter] unit, earn [amount] Gold and recruit it = Quando derrotar uma unidade [mapUnitFilter], ganhe [amount] de ouro e recrute-a
Starting in this era disables religion = Começar nesta época desactiva a religião
May choose [amount] additional [beliefType] beliefs when [foundingOrEnhancing] a religion = Pode escolher [amount] de crenças [beliefType] adicionais ao [foundingOrEnhancing] uma religião
May choose [amount] additional belief(s) of any type when [foundingOrEnhancing] a religion = Pode escolher [amount] de crença(s) adicional(is) de qualquer tipo ao [foundingOrEnhancing] uma religião
[stats] when a city adopts this religion for the first time = [stats] quando uma cidade adota esta religião pela primeira vez
[relativeAmount]% Natural religion spread [cityFilter] = [relativeAmount]% Difusão da religião natural [cityFilter]
Religion naturally spreads to cities [amount] tiles away = A religião espalha-se naturalmente para cidades [amount] de blocos de distância
May not generate great prophet equivalents naturally = Pode não gerar equivalentes de grande profeta naturalmente
[relativeAmount]% Faith cost of generating Great Prophet equivalents = [relativeAmount]% Custo de fé para gerar equivalentes de Grande Profeta
[relativeAmount]% spy effectiveness [cityFilter] = [relativeAmount]% eficácia do espião [cityFilter]
[relativeAmount]% enemy spy effectiveness [cityFilter] = [relativeAmount]% eficácia do espião inimigo [cityFilter]
New spies start with [amount] level(s) = Novos espiões começam com [amount] níveis
Starting tech = Tecnologia inicial
Starts with [tech] = Começa com [tech]
Starts with [policy] adopted = Começa com [policy] adotada
Triggers victory = Provoca vitória
Triggers a Cultural Victory upon completion = Desencadeia uma vitória cultural após a conclusão
May buy items in puppet cities = Pode comprar objectos em cidades fantoches
May not annex cities = Não pode anexar cidades
"Borrows" city names from other civilizations in the game = "Toma emprestado" nomes de cidades de outras civilizações do jogo
Cities are razed [amount] times as fast = Cidades são arrasadas [amount] vezes mais depressa
Receive a tech boost when scientific buildings/wonders are built in capital = Receba um impulso tecnológico quando edifícios/maravilhas científicas são construídos na capital
Can be continually researched = Pode ser pesquisado continuamente
[relativeAmount]% Golden Age length = [relativeAmount]% de duração da Era de Ouro
Population loss from nuclear attacks [relativeAmount]% [cityFilter] = Perda de população devido a ataques nucleares [relativeAmount]% [cityFilter] 
Damage to garrison from nuclear attacks [relativeAmount]% [cityFilter] = Danos causados à guarnição por ataques nucleares [relativeAmount]% [cityFilter]
Rebel units may spawn = Unidades rebeldes podem surgir
Unbuildable = Não construível
Can be purchased with [stat] [cityFilter] = Pode ser comprado com [stat] [cityFilter]
Can be purchased for [amount] [stat] [cityFilter] = Pode ser comprado por [amount] [stat] [cityFilter]
Limited to [amount] per Civilization = Limitado a [amount] por Civilização
Only available = Apenas disponível
Unavailable = Indisponível
Excess Food converted to Production when under construction = Excesso Alimentar convertido em produção quando em construção
Requires at least [amount] population = Requer pelo menos [amount] de população
Triggers a global alert upon build start = Aciona um alerta global no início da construção
Triggers a global alert upon completion = Aciona um alerta global após a conclusão
Cost increases by [amount] per owned city = O custo aumenta em [amount] por cidade possuída
Cost increases by [amount] when built = O custo aumenta em [amount] quando construído
[amount]% production cost = [amount]% custo de produção
Can only be built = Só pode ser construído
Must have an owned [tileFilter] within [amount] tiles = Deve ter um [tileFilter] próprio dentro de [amount] de blocos
Enables nuclear weapon = Habilita armas nucleares
Must not be on [tileFilter] = Não deve estar em [tileFilter]
Must not be next to [tileFilter] = Não deve estar próximo de [tileFilter]
Indicates the capital city = Indica a cidade capital
Moves to new capital when capital changes = Mudança para uma nova capital quando a capital muda
Provides 1 extra copy of each improved luxury resource near this City = Providencia 1 cópia extra de cada recurso luxuoso melhorado próximo a cidade.
Destroyed when the city is captured = Destruido quando a cidade é capturada
Never destroyed when the city is captured = Nunca destruído quando a cidade é capturada
Doubles Gold given to enemy if city is captured = Dobra o ouro dado ao inimigo se a cidade for capturada
Removes extra unhappiness from annexed cities = Remove tristeza de cidades anexadas
Connects trade routes over water = Conecta rotas comerciais marítimas
Automatically built in all cities where it is buildable = Construído automaticamente em todas as cidades onde é possível construir
Creates a [improvementName] improvement on a specific tile = Cria uma melhoria [improvementName] num bloco específico
Founds a new city = Funda uma nova cidade
Founds a new puppet city = Funda uma nova cidade fantoche
Can instantly construct a [improvementFilter] improvement = É capaz de construir instantaneamente um melhoramento [improvementFilter]
May create improvements on water resources = Pode criar melhorias em recursos aquáticos
Can build [improvementFilter/terrainFilter] improvements on tiles = Pode construir [improvementFilter/terrainFilter] melhoramentos em blocos
Can Spread Religion = Pode espalhar religião
Can remove other religions from cities = Pode eliminar outras religiões das cidades
May found a religion = Podes fundar uma religião
May enhance a religion = Pode melhorar uma religião
Can be added to [comment] in the Capital = Pode ser adicionado a [comment] na Capital
Prevents spreading of religion to the city it is next to = Evita a difusão de religião na cidade vizinha
Removes other religions when spreading religion = Elimina as outras religiões ao espalhar religião
May Paradrop to [tileFilter] tiles up to [positiveAmount] tiles away = Pode fazer paraquedismo de blocos [tileFilter] até [positiveAmount] de blocos de distância
Can perform Air Sweep = Pode efetuar uma Varredura Aérea
Can speed up construction of a building = Pode acelerar a construção de um edifício
Can speed up the construction of a wonder = Pode acelerar a construção de uma maravilha
Can hurry technology research = Pode apressar pesquisa tecnológica
Can generate a large amount of culture = Pode gerar uma grande quantidade de cultura
Can undertake a trade mission with City-State, giving a large sum of gold and [amount] Influence = Pode assumir uma missão de troca com Cidade-Estado, obtendo uma grande quantia de ouro e [amount] de Influência
Can transform to [unit] = Pode transformar-se em [unit]
[relativeAmount]% Strength = [relativeAmount]% Força
[relativeAmount]% Strength decreasing with distance from the capital = [relativeAmount]% Força que diminui com a distância da capital
[relativeAmount]% to Flank Attack bonuses = [relativeAmount]% para bónus de Ataques de Flanco
[relativeAmount]% Strength for enemy [mapUnitFilter] units in adjacent [tileFilter] tiles = [relativeAmount]% Força para unidades inimigas [mapUnitFilter] em blocos [tileFilter] adjacentes
[relativeAmount]% Strength bonus for [mapUnitFilter] units within [amount] tiles = [relativeAmount]% Bónus de força para unidades [mapUnitFilter] dentro de [amount] blocos
[amount] additional attacks per turn = [amount] de ataques adicionais por turno
[amount] Movement = [amount] Movimento
[amount] Sight = [amount] Visão
[amount] Range = [amount] Alcance
[relativeAmount] Air Interception Range = [relativeAmount] Alcance de Interceção Aérea
[amount] HP when healing = [amount] HP ao curar 
[relativeAmount]% Spread Religion Strength = [relativeAmount]% Força de Difusão da Religião
When spreading religion to a city, gain [amount] times the amount of followers of other religions as [stat] = Ao divulgar a religião para uma cidade, ganha [amount] vezes a quantidade de seguidores de outras religiões como [stat]
Can only attack [combatantFilter] units = Só pode atacar unidades [combatantFilter]
Can only attack [tileFilter] tiles = Só pode atacar blocos [tileFilter]
Cannot attack = Não pode atacar
Must set up to ranged attack = Precisa de preparação para atacar a distância
Self-destructs when attacking = Autodestrói-se ao atacar
Eliminates combat penalty for attacking across a coast = Elimina a penalidade de combate por atacar através de uma costa
May attack when embarked = Pode atacar quando embarcado
Eliminates combat penalty for attacking over a river = Elimina a penalidade de combate por atacar sobre um rio
Blast radius [amount] = Raio da explosão [amount]
Ranged attacks may be performed over obstacles = Ataques à distância podem ser executados sobre obstáculos
Nuclear weapon of Strength [amount] = Arma nuclear de Força [amount]
No defensive terrain bonus = Nenhum bonus de defesa do terreno
No defensive terrain penalty = Sem penalização de terreno defensivo
No damage penalty for wounded units = Sem penalização de dano para unidades feridas
Uncapturable = Incapturável
Withdraws before melee combat = Retirar antes de combate corpo-a-corpo
Unable to capture cities = Incapaz de captar cidades
Unable to pillage tiles = Incapaz de pilhar blocos
No movement cost to pillage = Sem custo de movimento para saquear
Can move after attacking = Pode se mover após atacar
Transfer Movement to [mapUnitFilter] = Transferir Movimento para [mapUnitFilter]
Can move immediately once bought = Pode se mover imediatamente uma vez comprado
May heal outside of friendly territory = Pode curar-se fora do território amigável
All healing effects doubled = Todos os efeitos de cura dobrados
Heals [amount] damage if it kills a unit = Cura [amount] de dano se destruir uma unidade
Can only heal by pillaging = Só podes curar pela pilhagem
Unit will heal every turn, even if it performs an action = Esta unidade irá curar a cada turno, mesmo se executar uma ação
All adjacent units heal [amount] HP when healing = Todas as unidades adjacentes curam [amount] de HP quando curam
No Sight = Sem Visão
Can see over obstacles = Pode ver por cima de obstáculos
Can carry [amount] [mapUnitFilter] units = Pode transportar [amount] [mapUnitFilter] unidades
Can carry [amount] extra [mapUnitFilter] units = Pode transportar [amount] extra [mapUnitFilter] unidades
Cannot be carried by [mapUnitFilter] units = Não pode ser transportado por [mapUnitFilter] unidades
[relativeAmount]% chance to intercept air attacks = [relativeAmount]% de chance de interceptar ataques aéreos
Damage taken from interception reduced by [relativeAmount]% = Dano sofrido pela interceção reduzido em [relativeAmount]%
[relativeAmount]% Damage when intercepting = [relativeAmount]% Dano ao intercetar
[amount] extra interceptions may be made per turn = Podem ser efectuadas [amount] intercepções extras por turno
Cannot be intercepted = Não pode ser intercetado
Cannot intercept [mapUnitFilter] units = Não é possível intercetar unidades [mapUnitFilter]
[relativeAmount]% Strength when performing Air Sweep = [relativeAmount]% de Força ao efetuar a Varredura Aérea
[relativeAmount]% maintenance costs = [relativeAmount]% de custos de manutenção
[relativeAmount]% Gold cost of upgrading = [relativeAmount]% Custo de Ouro para atualizar
Earn [amount]% of the damage done to [combatantFilter] units as [stockpile] = Ganha [amount]% dos danos causados às unidades de [combatantFilter] como [stockpile]
Upon capturing a city, receive [amount] times its [stat] production as [stockpile] immediately = Ao capturar uma cidade, recebe [amount] vezes a sua produção [stat] como [stockpile] imediatamente
Earn [amount]% of killed [mapUnitFilter] unit's [costOrStrength] as [stockpile] = Ganha [amount]% do [costOrStrength] da unidade [mapUnitFilter] morta como [stockpile]
Earn [amount]% of [mapUnitFilter] unit's [costOrStrength] as [stockpile] when killed within 4 tiles of a city following this religion = Ganha [amount]% dos [costOrStrength] da unidade [mapUnitFilter] como [stockpile] quando morto a até 4 blocos de uma cidade que segue esta religião
May capture killed [mapUnitFilter] units = Pode capturar unidades [mapUnitFilter] mortas
[amount] XP gained from combat = [amount] XP ganho em combate
[relativeAmount]% XP gained from combat = [relativeAmount]% de experiência ganha em combate
Can be earned through combat = Pode ser ganho em combate
[greatPerson] is earned [relativeAmount]% faster = [greatPerson] é ganho [relativeAmount]% mais rápido
Invisible to others = Invisível para outros
Invisible to non-adjacent units = Invisível para unidades não adjacentes
Can see invisible [mapUnitFilter] units = Pode ver unidades [mapUnitFilter] invisíveis
May upgrade to [unit] through ruins-like effects = Pode melhorar para [unit] através de efeitos semelhantes aos das ruínas
Can upgrade to [unit] = Pode ser melhorado para [unit]
Destroys tile improvements when attacking = Destrói melhoramentos de blocos quando ataca
Cannot move = Não pode mover-se
Double movement in [terrainFilter] = Duplo movimento em [terrainFilter]
All tiles cost 1 movement = Todas os blocos custam 1 movimento
May travel on Water tiles without embarking = Pode andar em blocos de água sem embarcar
Can pass through impassable tiles = Pode passar por blocos intransponíveis
Ignores terrain cost = Ignora custo de movimento em terrenos
Ignores Zone of Control = Ignora Zona de Controlo
Rough terrain penalty = Penalidade de terreno díficil
Can enter ice tiles = Pode entrar em blocos de gelo
Cannot embark = Não consegue embarcar
Cannot enter ocean tiles = Não pode entrar o terreno 'oceano' 
May enter foreign tiles without open borders = Pode entrar em blocos estrangeiros sem fronteiras abertas
May enter foreign tiles without open borders, but loses [amount] religious strength each turn it ends there = Pode entrar em blocos estrangeiros sem fronteiras abertas, mas perde [amount] de força religiosa em cada turno em que lá termina
[nonNegativeAmount] Movement point cost to disembark = [nonNegativeAmount] Custo de ponto de movimento para desembarcar
[nonNegativeAmount] Movement point cost to embark = [nonNegativeAmount] Custo de ponto de movimento para embarcar
All units move through Forest and Jungle Tiles in friendly territory as if they have roads. These tiles can be used to establish City Connections upon researching the Wheel. = Mova-se por florestas e selvas em território amigo como se fossem estradas. Estas terras podem ser usadas para estabelecer rotas de comércio após pesquisar a roda.
Units ignore terrain costs when moving into any tile with Hills = Unidades ignoram os custos de terreno ao mover-se para qualquer terreno com Colinas
Religious Unit = Unidade Religiosa 
Spaceship part = Parte de Nave Espacial
Takes your religion over the one in their birth city = Prefere a tua religião à da sua cidade natal
Great Person - [comment] = Pessoa Experiente - [comment]
Is part of Great Person group [comment] = Faz parte do grupo Grande Pessoa [comment]
by consuming this unit = ao consumir esta unidade
for [amount] movement = para [amount] movimento
for all movement = para todo o movimento
requires [nonNegativeAmount] movement = requer [nonNegativeAmount] movimento
costs [stats] stats = custa [stats] stats
costs [amount] [stockpiledResource] = custa [amount] [stockpiledResource]
removing the [promotion] promotion/status = a remover o status/promoção de [promotion]
once = uma vez
[positiveAmount] times = [positiveAmount] vezes
[nonNegativeAmount] additional time(s) = [nonNegativeAmount] tempo(s) adicional(ais)
after which this unit is consumed = após o qual esta unidade sera consumida
Grants [stats] to the first civilization to discover it = Atribui [stats] à primeira civilização que a descobrir
Units ending their turn on this terrain take [amount] damage = As unidades que terminam o seu turno neste terreno sofrem [amount] de dano
Grants [promotion] ([comment]) to adjacent [mapUnitFilter] units for the rest of the game = Concede [promotion] ([comment]) a unidades adjacentes [mapUnitFilter] para o resto do jogo
[amount] Strength for cities built on this terrain = [amount] Força para as cidades construídas neste terreno
Provides a one-time bonus of [stats] to the closest city when cut down = Atribui um bonus de [stats] para a cidade mais proxima  quando derrubado
Tile provides yield without assigned population = Bloco fornece rendimento sem população atribuída
Nullifies all other stats this tile provides = Anula todas as outras stats que este bloco fornece
Only [improvementFilter] improvements may be built on this tile = Apenas as melhorias [improvementFilter] podem ser construídas neste bloco
Blocks line-of-sight from tiles at same elevation = Bloqueia a linha de visão de blocos à mesma altitude
Has an elevation of [amount] for visibility calculations = Tem uma elevação de [amount] para cálculos de visibilidade
Rare feature = Característica rara
[amount]% Chance to be destroyed by nukes = [amount]% Probabilidade de ser destruído por armas nucleares 
Fresh water = Água fresca
Rough terrain = Terreno acidentado
Deposits in [tileFilter] tiles always provide [amount] resources = Depósitos em blocos [tileFilter] fornecem sempre [amount] recursos
Can only be created by Mercantile City-States = Só pode ser criado por Cidades-Estado Mercantis 
Stockpiled = Armazenado
City-level resource = Recurso a nível da Cidade
Cannot be traded = Não pode ser transaccionado
Guaranteed with Strategic Balance resource option = Garantido com a opção de recurso Equilíbrio Estratégico 
Can also be built on tiles adjacent to fresh water = Também pode ser construído em blocos adjacentes a água doce
[stats] from [tileFilter] tiles = [stats] de blocos [tileFilter]
Ensures a minimum tile yield of [stats] = Garante um rendimento mínimo de blocos de [stats]
Can be built outside your borders = Pode ser construído fora das tuas fronteiras
Can be built just outside your borders = Pode ser construído mesmo fora das suas fronteiras 
Can only be built to improve a resource = Só pode ser construído para melhorar um recurso
Removes removable features when built = Remove elementos removíveis quando construído
Gives a defensive bonus of [relativeAmount]% = Concede um bónus defensivo de [relativeAmount]%
Costs [amount] [stat] per turn when in your territory = Custa [amount] [stat] por turno quando está no teu território 
Costs [amount] [stat] per turn = Custa [amount] [stat] por turno 
Adjacent enemy units ending their turn take [amount] damage = As unidades inimigas adjacentes que terminam o seu turno sofrem [amount] de dano
Great Improvement = Grande Melhoria
Provides a random bonus when entered = Oferece um bónus aleatório ao entrar
Unpillagable = Insaqueável
Destroyed when pillaged = Destruído quando pilhado.
Irremovable = Irremovível
Will not be replaced by automated units = Não será sobrescrito por unidades automatizadas
Improves [resourceFilter] resource in this tile = Melhora o recurso [resourceFilter] neste bloco
Will not build [baseUnitFilter/buildingFilter] = Não será construído [baseUnitFilter/buildingFilter]
every [positiveAmount] turns = cada [positiveAmount] turnos
before turn number [nonNegativeAmount] = antes do turno [nonNegativeAmount]
after turn number [nonNegativeAmount] = depois do turno [nonNegativeAmount]
on [speed] game speed = na velocidade [speed] do jogo
on [difficulty] difficulty = na dificuldade [difficulty]
on [difficulty] difficulty or higher = Na dificuldade [difficulty] ou acima
when [victoryType] Victory is enabled = quando Vitória [victoryType] é ativada
when [victoryType] Victory is disabled = quando Vitória [victoryType] é desativada
when religion is enabled = quando a religião é ativada
when religion is disabled = quando a religião é desativada
when espionage is enabled = quando a espionagem é ativada
when espionage is disabled = quando a espionagem é desativada
when nuclear weapons are enabled = Quando armas atomicas/nucleares estão ativadas
with [nonNegativeAmount]% chance = com [nonNegativeAmount]% de chance
for [civFilter] Civilizations = para civilizações [civFilter]
when at war = quando em guerra
when not at war = quando não em guerra
during a Golden Age = durante uma Era Dourada 
when not in a Golden Age = quando não numa Era Dourada
during We Love The King Day = durante o Dia do Rei
while the empire is happy = enquanto o império estiver feliz
during the [era] = durante a [era]
before the [era] = antes da [era]
starting from the [era] = a partir da [era]
if starting in the [era] = se começar na [era]
if no other Civilization has researched this = se nenhuma outra civilização tiver pesquisado isto
after discovering [techFilter] = depois de descobrir [techFilter]
before discovering [techFilter] = antes de descobrir [techFilter]
while researching [techFilter] = enqunato pesquisas [techFilter]
if no other Civilization has adopted this = se nenhuma outra Civilização tiver adotado esta
 # Requires translation!
if no Civilization has adopted [policy/belief] = 
after adopting [policy/belief] = depois de adotar [policy/belief]
before adopting [policy/belief] = antes de adotar [policy/belief]
before founding a Pantheon = antes de fundar um Panteão
after founding a Pantheon = depois de fundar um Panteão
before founding a religion = antes de fundar uma religião
after founding a religion = depois de fundar uma religião
before enhancing a religion = antes de melhorar uma religião
after enhancing a religion = depois de melhorar uma religião
after generating a Great Prophet = depois de gerar um Grande Profeta
if [buildingFilter] is constructed = se [buildingFilter] for construído 
if [buildingFilter] is not constructed = se [buildingFilter] não estiver construído
if [buildingFilter] is constructed in all [cityFilter] cities = se [buildingFilter] for construído em todas as cidades [cityFilter]
if [buildingFilter] is constructed in at least [positiveAmount] of [cityFilter] cities = se [buildingFilter] for construído em pelo menos [positiveAmount] das cidades [cityFilter]
if [buildingFilter] is constructed by anybody = se [buildingFilter] for construído por alguém
if [buildingFilter] is not constructed by anybody = se [buildingFilter] não foi construida por alguém
with [resource] = com [resource]
without [resource] = sem [resource]
when above [amount] [stat/resource] = quando superior a [amount] [stat/resource]
when below [amount] [stat/resource] = quando inferior a [amount] [stat/resource]
when between [amount] and [amount2] [stat/resource] = quando entre [amount] e [amount2] [stat/resource]
in this city = nesta cidade
in [cityFilter] cities = em [cityFilter] cidades
in cities connected to the capital = nas cidades ligadas à capital
in cities with a [religionFilter] religion = em cidades com a religião [religionFilter]
in cities not following a [religionFilter] religion = em cidades que não seguem a religião [religionFilter]
in cities with a major religion = em cidades com uma religião maioritária
in cities with an enhanced religion = em cidades com uma religião melhorada
in cities following our religion = em cidades que seguem a nossa religião
in cities with a [buildingFilter] = em cidades com um [buildingFilter]
in cities without a [buildingFilter] = em cidades sem um [buildingFilter]
in cities with at least [positiveAmount] [populationFilter] = em cidades com pelo menos [positiveAmount] [populationFilter]
in cities with [positiveAmount] [populationFilter] = em cidades com [positiveAmount] [populationFilter]
in cities with between [amount] and [amount2] [populationFilter] = em cidades com entre [amount] e [amount2] [populationFilter]
in cities with less than [amount] [populationFilter] = em cidades com menos de [amount] [populationFilter]
with a garrison = com uma guarnição
for [mapUnitFilter] units = Para unidades [mapUnitFilter]
when [mapUnitFilter] = quando [mapUnitFilter]
for units with [promotion] = para unidades com [promotion]
for units without [promotion] = para unidades sem [promotion]
vs cities = vs cidades
vs [mapUnitFilter] units = vs unidades [mapUnitFilter]
when fighting units from a Civilization with more Cities than you = quando a combater unidades de uma Civilização com mais Cidades do que tu
when attacking = enquanto ataca
when defending = enquanto defende
when fighting in [tileFilter] tiles = enquanto luta em blocos [tileFilter]
on foreign continents = em continentes estrangeiros
when adjacent to a [mapUnitFilter] unit = quando adjacente a uma unidade [mapUnitFilter]
when above [positiveAmount] HP = quando superior a [positiveAmount] HP 
when below [positiveAmount] HP = quando inferior a [positiveAmount] HP 
if it hasn't used other actions yet = se ainda não tiver utilizado outras acções
when stacked with a [mapUnitFilter] unit = quando empilhado por uma unidade [mapUnitFilter]
with [nonNegativeAmount] to [nonNegativeAmount2] neighboring [tileFilter] tiles = com [nonNegativeAmount2] a [nonNegativeAmount] blocos [tileFilter] vizinhos
in [tileFilter] tiles = em [tileFilter] blocos
in tiles without [tileFilter] = em blocos sem [tileFilter]
within [positiveAmount] tiles of a [tileFilter] = dentro de [positiveAmount] terrenos de um [tileFilter]
in tiles adjacent to [tileFilter] tiles = em blocos adjacentes a blocos [tileFilter]
in tiles not adjacent to [tileFilter] tiles = em blocos não adjacentes a blocos [tileFilter]
on water maps = em mapas de água
in [regionType] Regions = em [regionType] Regiões
in all except [regionType] Regions = em todas as regiões exceto [regionType]
when number of [countable] is equal to [countable2] = quando o número de [countable] é igual a [countable2]
when number of [countable] is different than [countable2] = quando o número de [countable] é diferente de [countable2]
when number of [countable] is more than [countable2] = quando o número de [countable] é superior a [countable2]
when number of [countable] is less than [countable2] = quando o número de [countable] é inferior a [countable2]
when number of [countable] is between [countable2] and [countable3] = quando o número de [countable] está entre [countable2] e [countable3]
Free [unit] appears = [unit] livre aparece
[positiveAmount] free [unit] units appear = [positiveAmount] unidades [unit] gratuitas aparecem
Free [unit] found in the ruins = [unit] Gratuita encontrada nas ruínas
Free Social Policy = Politica social grátis
[positiveAmount] Free Social Policies = [positiveAmount] Políticas sociais gratuitas
Empire enters golden age = Império entra em uma idade dourada
Empire enters a [positiveAmount]-turn Golden Age = O Império entra numa Era Dourada de [positiveAmount] turnos
Free Great Person = Pessoa Experiente grátis
[amount] population [cityFilter] = [amount] população [cityFilter]
[amount] population in a random city = [amount] população numa cidade aleatória
Discover [tech] = Descobre [tech]
Adopt [policy/belief] = Adotar [policy/belief]
Remove [policy] = Retirar [policy]
Remove [policy] and refund [amount]% of its cost = Retirar [policy] e reembolsar [amount]% do seu custo
Free Technology = Tecnologia grátis
[positiveAmount] Free Technologies = [positiveAmount] de Tecnologias Grátis
[positiveAmount] free random researchable Tech(s) from the [era] = [positiveAmount] tecnologia(s) pesquisável(eis) aleatória(s) gratuita(s) da [era]
Reveals the entire map = Revela o mapa completo
Gain a free [beliefType] belief = Ganha uma crença [beliefType] grátis 
Triggers voting for the Diplomatic Victory = Desencadeia a votação para a vitória diplomática
Instantly consumes [positiveAmount] [stockpiledResource] = Consome instantaneamente [positiveAmount] [stockpiledResource]
Instantly provides [positiveAmount] [stockpiledResource] = Fornece instantaneamente [positiveAmount] [stockpiledResource]
Instantly gain [amount] [stockpile] = Ganha instantaneamente [amount] [stockpile]
Gain [amount] [stat] = Ganha [amount] [stat] 
Gain [amount]-[amount2] [stat] = Ganha [amount]-[amount2] [stat] 
Gain enough Faith for a Pantheon = Ganha Fé suficiente para um Panteão 
Gain enough Faith for [positiveAmount]% of a Great Prophet = Ganha Fé suficiente para [positiveAmount]% de um Grande Profeta
Research [relativeAmount]% of [tech] = [relativeAmount]% de pesquisa do(a) [tech]
Gain control over [tileFilter] tiles in a [nonNegativeAmount]-tile radius = Ganha controlo sobre blocos de [tileFilter] num raio de [nonNegativeAmount] blocos
Gain control over [positiveAmount] tiles [cityFilter] = Ganham controlo de [positiveAmount] blocos de [cityFilter]
Reveal up to [positiveAmount/'all'] [tileFilter] within a [positiveAmount] tile radius = Revelar até [positiveAmount/'all'] [tileFilter] num raio de [positiveAmount] de blocos
From a randomly chosen tile [positiveAmount] tiles away from the ruins, reveal tiles up to [positiveAmount2] tiles away with [positiveAmount3]% chance = A partir de um bloco escolhido aleatoriamente a [positiveAmount] blocos de distância das ruínas, revela blocos até [positiveAmount2] blocos de distância com [positiveAmount3]% de probabilidade
Triggers the following global alert: [comment] = Aciona o seguinte alerta global: [comment]
Every major Civilization gains a spy once a civilization enters this era = Todas as grandes civilizações ganham um espião quando uma Civilização entra nesta era
Promotes all spies [positiveAmount] time(s) = Promove todos os espiões [positiveAmount] vez(es)
Gain an extra spy = Ganha um espião extra
Doing so will consume this opportunity to choose a Promotion = Se o fizeres, estarás a consumir esta oportunidade de escolher uma Promoção
This Promotion is free = Esta promoção é grátis
Turn this tile into a [terrainName] tile = Transforma este bloco num bloco [terrainName] 
Remove [resourceFilter] resources from this tile = Remove o recurso [resourceFilter] deste bloco
Remove [improvementFilter] improvements from this tile = Remove o melhoramento [improvementFilter] deste bloco
Provides the cheapest [stat] building in your first [positiveAmount] cities for free = Dá o edifício mais barato de [stat] nas tuas primeiras [positiveAmount] cidades de graça
Provides a [buildingName] in your first [positiveAmount] cities for free = Fornece um [buildingName] nas tuas primeiras [positiveAmount] cidades gratuitamente 
Triggers a [event] event = Causa um evento [event]
[unitTriggerTarget] heals [positiveAmount] HP = [unitTriggerTarget] recupera [positiveAmount] HP
[unitTriggerTarget] takes [positiveAmount] damage = [unitTriggerTarget] sofre [positiveAmount] de dano
[unitTriggerTarget] gains [amount] XP = [unitTriggerTarget] ganha [amount] XP
[unitTriggerTarget] upgrades for free = [unitTriggerTarget] atualiza-se gratuitamente
[unitTriggerTarget] upgrades for free including special upgrades = [unitTriggerTarget] atualiza-se gratuitamente incluindo atualizações especiais
[unitTriggerTarget] gains the [promotion] promotion = [unitTriggerTarget] ganha a promoção [promotion]
[unitTriggerTarget] loses the [promotion] promotion = [unitTriggerTarget] perde a promoção [promotion]
[unitTriggerTarget] gains [positiveAmount] movement = [unitTriggerTarget] ganha [positiveAmount] de movimento
[unitTriggerTarget] loses [positiveAmount] movement = [unitTriggerTarget] perde [positiveAmount] de movimento
[unitTriggerTarget] gains the [promotion] status for [positiveAmount] turn(s) = [unitTriggerTarget] ganha [promotion] por [positiveAmount] vez(es)
[unitTriggerTarget] loses the [promotion] status = [unitTriggerTarget] perdeu [promotion]
[unitTriggerTarget] is destroyed = [unitTriggerTarget] é destruído
upon discovering [techFilter] technology = ao descobrir a tecnologia [techFilter] 
upon entering the [era] = ao entrar na [era]
upon entering a new era = ao entrar numa nova era
upon adopting [policy/belief] = ao adotar [policy/belief] 
upon declaring war on [civFilter] Civilizations = ao declarar guerra às Civilizações [civFilter]
upon being declared war on by [civFilter] Civilizations = ao ser declarado guerra pelas Civilizações [civFilter]
upon entering a war with [civFilter] Civilizations = ao entrar em guerra com as Civilizações [civFilter]
upon declaring friendship = ao declarar amizade
upon declaring a defensive pact = ao declarar um pacto defensivo
upon entering a Golden Age = ao entrar numa Idade Dourada
upon ending a Golden Age = ao terminar a Idade Dourada
upon conquering a city = ao conquistar uma cidade
upon losing a city = ao perder uma cidade
upon founding a city = ao fundar uma cidade
upon building a [improvementFilter] improvement = ao construir uma melhoria [improvementFilter]
upon discovering a Natural Wonder = ao descobrir uma Maravilha Natural
upon constructing [buildingFilter] = na construção de [buildingFilter]
upon constructing [buildingFilter] [cityFilter] = ao construir [buildingFilter] [cityFilter]
upon gaining a [baseUnitFilter] unit = ao obter uma unidade [baseUnitFilter]
upon turn end = ao final do turno
upon turn start = ao começo do turno
upon founding a Pantheon = ao fundar um Panteão
upon founding a Religion = ao fundar uma Religião
upon enhancing a Religion = ao melhorar uma Religião
upon entering combat = ao entrar em combate
upon damaging a [mapUnitFilter] unit = ao atacar uma unidade [mapUnitFilter] 
upon defeating a [mapUnitFilter] unit = ao derrotar uma unidade [mapUnitFilter]
upon expending a [mapUnitFilter] unit = ao gastar uma unidade [mapUnitFilter]
upon being defeated = ao ser derrotado
upon being promoted = ao ser promovido
upon gaining the [promotion] promotion = ao ganhar [promotion]
upon losing the [promotion] promotion = ao perder [promotion]
upon gaining the [promotion] status = ao ganhar o estado de [promotion]
upon losing the [promotion] status = ao perder o estado de [promotion]
upon losing at least [positiveAmount] HP in a single attack = ao perder pelo menos [positiveAmount] HP num único ataque
upon ending a turn in a [tileFilter] tile = ao terminar um turno num bloco [tileFilter]
upon discovering a [tileFilter] tile = ao descobrir um bloco [tileFilter]
upon entering a [tileFilter] tile = ao entrar num bloco [tileFilter]
for [nonNegativeAmount] turns = durante [nonNegativeAmount] turnos
hidden from users = escondido dos utilizadores
Will not be chosen for new games = Não será escolhido para novos jogos
for every [countable] = para cada [countable]
for every adjacent [tileFilter] = para cada adjecente [tileFilter]
for every [positiveAmount] [countable] = para cada [positiveAmount] [countable]
(modified by game speed) = (modificado pela a velocidade do jogo)
(modified by game progress up to [relativeAmount]%) = (modificado pelo progresso do jogo até [relativeAmount]%)
Comment [comment] = [comment]
Diplomatic relationships cannot change = As relações Diplomáticas não podem mudar
Can convert gold to science with sliders = Pode converter ouro em ciência com sliders
Allow City States to spawn with additional units = Permitir que as Cidades-Estado sejam geradas com unidades adicionais
Can trade civilization introductions for [positiveAmount] Gold = Pode trocar apresentações de civilização por [positiveAmount] Gold
Disable religion = Desativar religião
Can only start games from the starting era = Pode apenas iniciar jogos a partir da era inicial
Allow raze capital = Permitir o arrasamento de capitais
Allow raze holy city = Permitir o arrasamento da cidades sagradas
Mod is incompatible with [modFilter] = Mod é incompatível com [modFilter]
Mod requires [modFilter] = Mod requer [modFilter]
Should only be used as permanent audiovisual mod = Só deve ser utilizado como mod audiovisual permanente
Can be used as permanent audiovisual mod = Pode ser utilizado como mod audiovisual permanente
Cannot be used as permanent audiovisual mod = Não pode ser utilizado como mod audiovisual permanente
Mod preselects map [comment] = Mod pré-seleciona o mapa [comment]
if [modFilter] is enabled = se [modFilter] é ativado
if [modFilter] is not enabled = se [modFilter] é desativado

######### 'all' ###########

All = Todos
all = todos

######### combatantFilter ###########

City = Cidade

######### Map Unit Filters ###########

Wounded = Ferido
Barbarians = Bárbaros
Barbarian = Bárbaro
City-State = Cidade-Estado
Embarked = Embarcou
Non-City = Não-Cidade

######### baseUnitFilter ###########

Melee = Corpo a corpo
Ranged = Ataque a distância
Civilian = Cidadão
Military = Militar
non-air = não-aéreo
Nuclear Weapon = Arma Nuclear
Great Person = Grande Pessoa
relevant = relevante

######### Unit Type Filters ###########

Land = Terra
Water = Água
Air = Ar

######### civWideStat ###########


######### civFilter ###########

AI player = Jogador IA
Human player = Jogador Humano

######### nationFilter ###########

Major = Maior

######### City filters ###########

in all cities = em todas as cidades
in your cities = nas tuas cidades
Your = Tua(s)
in all coastal cities = em todas as cidades litorais
Coastal = Litoral
in capital = na capital
Capital = Capital
in all non-occupied cities = em todas as cidades não ocupadas
Non-occupied = Não ocupado
in all cities with a world wonder = em todas as cidades com uma maravilha do mundo
in all cities connected to capital = em todas as cidades conectadas á capital
in all cities with a garrison = em todas as cidade com tropas
Garrisoned = Guarnecido
in all cities in which the majority religion is a major religion = em todas as cidades em que a religião maioritária é uma religião principal
in all cities in which the majority religion is an enhanced religion = em todas as cidades em que a religião maioritária é umareligião engrandecida
in non-enemy foreign cities = em cidades estrangeiras não enimigas
in enemy cities = em cidades inimigas
in foreign cities = em cidades estrangeiras
Foreign = Estrangeiro
in annexed cities = em cidades anexadas
Annexed = Anexada
in puppeted cities = em cidades fantoche
Puppeted = Fantoche
in resisting cities = em cidades resistentes
Resisting = Resistindo
in cities being razed = em cidades a serem arrasadas
Razing = A arrasar
in holy cities = em cidades sagradas
Holy = Sagrada
in City-State cities = em cidades Cidade-Estado
in cities following this religion = em cidades que seguem esta religião

######### buildingFilter ###########

Building = Edifício
National = Nacional
World Wonder = Maravilha Mundial
World = Mundo

######### Population Filters ###########

Unemployed = Desempregados
Followers of the Majority Religion = Seguidores da religião maioritária
Followers of this Religion = Seguidores desta religião

######### Terrain Filters ###########

River = Rio
Open terrain = Terreno aberto
Water resource = Recursos hídricos
resource = recurso
Foreign Land = Terra estrangeira
Friendly Land = Terra Amigável 
Enemy Land = Terra inimiga
your = seu(ua)
Unowned = Não possuído
Featureless = Inexpressivo
Fresh Water = Água fresca
non-fresh water = Água não fresca
Natural Wonder = Maravilha natural
Impassable = Inacessível
Luxury resource = Recurso de luxo
Strategic resource = Recurso estratégico
Bonus resource = Recurso bónus

######### Tile Filters ###########

unimproved = não melhorado
improved = melhorado
worked = trabalhado
pillaged = pilhado
All Road = Toda a estrada

######### simpleTerrain ###########

Elevated = Elevado

######### Region Types ###########

Hybrid = Híbrido

######### Terrain Quality ###########

Undesirable = Indesejável
Desirable = Desejável

######### Improvement Filters ###########

Improvement = Melhoria
Great = Bom

######### resourceFilter ###########

any = Qualquer

######### beliefType ###########

Founder = Fundador
Follower = Seguidor
Enhancer = Potencializador
Any = Qualquer

######### religionFilter ###########

major = principal
enhanced = melhorado
foreign = estrangeiro
enemy = inimigo

######### Prophet Action Filters ###########

founding = A fundar
enhancing = A melhorar

######### techFilter ###########


######### policyFilter ###########


######### costOrStrength ###########


######### unitTriggerTarget ###########

This Unit = Esta unidade
Target Unit = Unidade-Alvo

######### Unique Specials ###########

Our influence with City-States has started dropping faster! = A nossa influência com as cidades-estado começou a cair rapidamente!
all healing effects doubled = todos os efeitos de cura dobrados
Artist = Artista
Scientist = Cientista
Merchant = Comerciante
Engineer = Engenheiro
General = geral
The Spaceship = A Nave Espacial
Units ending their turn on [Mountain] tiles take [50] damage = Unidades a terminarem os turnos em blocos [Mountain] levam [50] de dano
Maya Long Count calendar cycle = O ciclo do calendário Maya Long Count
Prophet = profeta
 # Requires translation!
Admiral = 
Meet another civilization = Encontra outra civilização
policy = politica
wagon = vagão
promote = promover
coin = moeda
choir = coro
Triggerable = Ativável
UnitTriggerable = Unidade Ativável
Global = Global
Nation = Nação
Era = Era
Tech = Tecnologia
Policy = Política
FounderBelief = Fundador da Crença
FollowerBelief = Seguidor da Crença
UnitAction = Ação da Unidade
Unit = Unidade
UnitType = Tipo de Unidade
Promotion = Promoção
Resource = Recurso
Ruins = Ruínas
 # Requires translation!
GlobalUniques = 
Speed = Velocidade
Tutorial = Tutorial
CityState = Cidade-Estado
ModOptions = Definições do Mod
Event = Evento
EventChoice = Escolha de Evento
Conditional = Condicional
TriggerCondition = Condição de Ativação
UnitTriggerCondition = Condição de Ativação da Unidade
UnitActionModifier = Modificador da Ação da Unidade
MetaModifier = Modificação da Meta


#################### Lines from Countables #######################

year = ano
[stat/resource] Per Turn = [stat/resource] por turno
Completed Policy branches = Ramos politicos concluidos
[cityFilter] Cities = Cidades [cityFilter]
Adopted [policyFilter] Policies = Politicas [policyFilter] adotadas
 # Requires translation!
Adopted [policyFilter] Policies by [civFilter] Civilizations = 
Remaining [civFilter] Civilizations = Restam [civFilter] civilizações
Owned [tileFilter] Tiles = blocos [tileFilter] apanhados
[tileFilter] Tiles = Blocos [tileFilter]
Era number = Número da era
Speed modifier for [stat] = Modificador de velocidade para [stat]


#################### Lines from spy actions #######################

Establishing Network = A estabelecer ligação
Observing City = A observar cidade
Stealing Tech = A roubar tecnologia
Rigging Elections = A manipular as eleições
Coup = Golpe
Counter-intelligence = Contra-Inteligência
Dead = Morto


#################### Lines from diplomatic modifiers #######################

You declared war on us! = Declaraste guerra contra nós!
Your warmongering ways are unacceptable to us. = Os teus costumes de guerra são inaceitáveis para nós.
You have captured our cities! = Capturaste as(a) nossas(nossa) cidades(cidade)!
You have declared friendship with our enemies! = Declaraste amizade a um dos nossos inimigos!
Your so-called 'friendship' is worth nothing. = Aquilo a que tu chamas 'amizade' não vale nada
You have declared a defensive pact with our enemies! = Declaraste um pacto defensivo a nossos inimigos!
Your so-called 'defensive pact' is worth nothing. = O tal do teu 'pacto defensivo' não vale nada.
You have publicly denounced us! = Condenaste-nos publicamente!
You have denounced our allies = Condenaste os nossos aliados
You refused to stop settling cities near us = Recusaste-te a parar de fundar cidades perto de nós
You refused to stop spreading religion to us = Recusaste-te a parar de nos espalhar religião
You refused to stop spying on us = Tu recusas-te parar de nos espiar
You betrayed your promise to not settle cities near us = Quebraste a tua promessa de não fundar cidades perto de nós
You betrayed your promise to not spread your religion to us = Quebraste a tua promessa de não nos espalhar tua religião
You betrayed your promise to stop spying on us = Tu quebraste a promessa de parares de nos espiar
Your arrogant demands are in bad taste = As tua exigências arrogantes são desagradáveis
Your use of nuclear weapons is disgusting! = O teu uso de armas nucleares é nojento!
You have stolen our lands! = Roubaste as nossas terras!
You destroyed City-States that were under our protection! = Vocês destruíram as Cidades-Estados as quais estavam sob nossa proteção!
You attacked City-States that were under our protection! = Vocês atacaram as Cidades-Estados as quais estavam sob nossa proteção!
You attacked our allied City-States! = Atacaste nossas Cidade-Estados aliadas!
You demanded tribute from City-States that were under our protection! = Vocês exigiram tributo das Cidade-Estados as quais estavam sob nossa proteção!
You sided with a City-State over us = Você está do lado de uma Cidade-Estado acima de nós
You spied on us! = Espiáste-nos!
You took the alliance we had with a City-State = Tomaste a aliança que tínhamos com uma Cidade-Estado
We have an embassy in your capital = Temos uma embaixada na tua capital
You have an embassy in our capital = Tu tens uma embaixada na nossa capital
We have shared embassies = Nós partilhamos embaixadas
Years of peace have strengthened our relations. = Anos de paz fortaleceram as nossas relações.
Our mutual military struggle brings us closer together. = As nossas lutas mutuas fazem-nos mais próximos.
We applaud your liberation of conquered cities! = Nós aplaudimos a tua libertação das cidades conquistadas!
We have signed a public declaration of friendship = Assinámos uma declaração pública de amizade
You have declared friendship with our allies = Declaraste amizade a um dos nossos aliados
We have signed a promise to protect each other. = Assinámos uma promessa de nos protegermos mutuamente.
You have declared a defensive pact with our allies = Declaraste um pacto defensivo com nossos aliados
You have denounced our enemies = Condenaste os nossos inimigos
Our open borders have brought us closer together. = As nossas fronteiras abertas fizeram-nos mais próximos.
You fulfilled your promise to stop settling cities near us! = Cumpriste a tua promessa de não fundar cidades perto de nós!
You fulfilled your promise to stop spreading religion to us! = Cumpriste a tua promessa de parar de nos espalhar religião!
You fulfilled your promise to stop spying on us! = Tu compriste a promessa de parar de nos espiar!
You gave us units! = Deste-nos unidades!
We appreciate your gifts = Apreciamos os teus presentes
You returned captured units to us = Tu devolves-te as nossas unidades capturadas
We believe in the same religion = Acreditamos na mesma religião


#################### Lines from demands #######################


### DontSpyOnUs 

Stop spying on us. = Para de nos espiar.
We see our people are not welcome in your lands... we will take our attention elsewhere. = Nós vemos que a nossa gente não é bem vinda nas tuas terras...  desviaremos a nossa ateção para outro local.
I'll do what's necessary for my empire to survive. = Farei o que for necessário para o meu imperio subreviver.
Take back your spy and your broken promises. = Leva o teu espião e as tuas promessas quebradas.
[civName] agreed to stop spying on us! = [civName] concordou em parar de nos espiar!
[civName] refused to stop spying on us! = [civName] recusou em parar de nos espiar!
We promised not to send spies to them ([turns] turns remaining) = Nós prometemos parar de os espiar ([turns] turnos restantes)
They promised not to send spies to us ([turns] turns remaining) = Eles prometeram não enviar espiões até nós ([turns] turnos restantes)

### DoNotSpreadReligion 

Please don't spread your religion to us. = Por favor, não nos espalhe a tua religião.
Very well, we shall spread our faith elsewhere. = Muito bem, espalharemos nossa fé noutro lugar.
We shall do as we please. = Faremos o que quisermos.
We noticed you have continued spreading your religion to us, despite your promise. This will have....consequences. = Nós reparamos que continuaste a espalhar-nos a tua religião, apesar da tua promessa. Isto terá... consequências.
[civName] agreed to stop spreading religion to us! = [civName] concordou em parar de nos espalhar religião!
[civName] refused to stop spreading religion to us! = [civName] recusou em parar de nos espalhar religião!
We promised not to spread religion to them ([turns] turns remaining) = Prometemos não lhes espalhar a religião ([turns] turnos restantes)
They promised not to spread religion to us ([turns] turns remaining) = Eles prometeram não nos espalhar a religião ([turns] turnos restantes)

### DoNotSettleNearUs 

Please don't settle new cities near us. = Por favor não fundes cidades perto de nós.
Very well, we shall look for new lands to settle. = Muito bem, procuraremos novas terras para colonizar.
We noticed your new city near our borders, despite your promise. This will have....implications. = Nós notamos a tua nova cidade perto das nossas fronteiras, apesar da tua promessa. Isso terá... consequências.
[civName] agreed to stop settling cities near us! = [civName] concordou em parar de estabelecer cidades próximas a nós!
[civName] refused to stop settling cities near us! = [civName] recusou em parar de estabelecer cidades próximas a nós!
We promised not to settle near them ([turns] turns remaining) = Prometemos não nos acomodarmos perto deles ([turns] turnos restantes)
They promised not to settle near us ([turns] turns remaining) = Eles prometeram não se estabelecerem perto de nós ([turns] turnos restantes)


#################### Lines from key bindings #######################

Main Menu = Menu principal
World Screen = Ecrã do mundo 
AutoPlay menu = Menu de Automação
NextTurn menu = Menu de Próximo Turno
Map Panning = Deslocamento do mapa
Unit Actions = Ações das unidades
City Screen = Ecrã da cidade
City Screen Construction Menu = Menu do ecrã de construção da cidade
Popups = Pop-ups
Quit = Sair
Deselect then Quit = Desmarcar e sair
Menu = Menu
Next Turn = Próximo turno
Next Turn Alternate = Próximo turno alternativo
Open AutoPlay menu = Abrir menu de automação
Empire Overview = Visão geral do império
Music Player = Música do jogador
Developer Console = Console de Desenvolvedor
Idle Prev = Unidade inativa anterior
Idle Next = Próxima unidade inativa
Empire Overview Trades = Visão geral das trocas do império
Empire Overview Units = Visão geral das unidades do império
Empire Overview Politics = Visão geral das políticas do império
Social Policies = Políticas sociais
Technology Tree = Árvore da Tecnologia
Empire Overview Notifications = Visão geral das notificações do império
Empire Overview Stats = Visão geral das estatísticas do império
Empire Overview Resources = Visão geral dos recursos do império
Quick Save = Guardar rapidamente
Quick Load = Carregar rapidamente
View Capital City = Ver a capital da cidade
Save Game = Guardar jogo
Load Game = Carregar jogo
Toggle Resource Display = Alternar Visibilidade de Recursos
Toggle Yield Display = Alternar Visibilidade de Rendimentos
Quit Game = Sair do jogo
New Game = Novo Jogo
Espionage = Espionagem
Undo = Desfazer
Toggle UI = Ativar Interface
Toggle Worked Tiles Display = Alternar Visibilidade de Blocos Trabalhados
Toggle Movement Display = Alternar Visibilidade de Movimentos
Toggle Improvement Display = Alternar Visibilidade de Melhorias
Zoom In = Ampliar
Zoom Out = Reduzir
Pan Up = Panorama para cima
Pan Left = Panorama para a esquerda
Pan Down = Panorama para baixo
Pan Right = Panorama para a direita
Pan Up Alternate = Panorama para cima alternado
Pan Left Alternate = Panorama para a esquerda alternado
Pan Down Alternate = Panorama para baixo alternado
Pan Right Alternate = Panorama para a direita alternado
Connect road = Ligar estrada
Transform = Transformar
Repair = Reparar
Move Automated Units = Mover unidades automatizadas
Add to or remove from queue = Adicionar ou retirar da fila
Raise queue priority = Aumentar a prioridade na fila
Lower queue priority = Reduzir a prioridade na fila
Buy Construction = Comprar edifício
Buy Tile = Comprar bloco
Buildable Units = Unidades construíveis
Buildable Buildings = Edifícios construíveis
Buildable Wonders = Maravilhas construiveis
Buildable National Wonders = Maravilhas nacionais construíveis
Other Constructions = Outros edifícios
Disabled Constructions = Edifícios desativados
Next City = Cidade seguinte
Previous City = Cidade anterior
Show Stats = Mostrar estatísticas
Toggle Stat Details = Ativar detalhes das estatísticas
Great People Detail = Detalhes da Grande personalidade
Specialist Detail = Detalhes do especialista
Religion Detail = Detalhes da religião
Buildings Detail = Detalhes do edifício
Default Focus = Foco Padrão
Victory Types = Tipos de Vitória
Open the Search Dialog = Abrir o diálogo de pesquisa
Confirm Dialog = Confirmar diálogo
Cancel Dialog = Cancelar diálogo
Upgrade All = Melhorar todos
[stat] Focus = Foco em [stat]

#################### Lines from Buildings from Civ V - Vanilla ####################

Palace = Palácio

Monument = Monumento

Granary = Celeiro

Temple of Artemis = Templo de Ártemis
'It is not so much for its beauty that the forest makes a claim upon men's hearts, as for that subtle something, that quality of air, that emanation from old trees, that so wonderfully changes and renews a weary spirit.' - Robert Louis Stevenson = 'Não é tanto pela sua beleza que a floresta faz uma reivindicação sobre os corações dos homens, como por esse algo sutil, essa qualidade de ar, essa emanção de árvores antigas, que tão maravilhosamente muda e renova um espírito cansado.' - Robert Louis Stevenson

The Great Lighthouse = O Grande Farol
'They that go down to the sea in ships, that do business in great waters; these see the works of the Lord, and his wonders in the deep.' - The Bible, Psalms 107:23-24 = 'Os navios que descem no mar, negociam em grandes águas; estes vêem as obras do Senhor, e suas maravilhas nas profundezas.' - A Bíblia, Salmos 107:23-24

Stone Works = Obras de pedras

Stonehenge = Stonehenge
'Time crumbles things; everything grows old and is forgotten under the power of time' - Aristotle = 'Coisas sucumbem ao tempo; tudo cresce e envelhece e é esquecido sob o poder do tempo.' - Aristóteles

Library = Biblioteca

Paper Maker = Fabricador de papel

The Great Library = A Grande Biblioteca
'Libraries are as the shrine where all the relics of the ancient saints, full of true virtue, and all that without delusion or imposture are preserved and reposed.' - Sir Francis Bacon = 'Bibliotecas são como um santuário onde todas as relíquias dos santos anciãos, cheios da verdadeira virtudade, e onde tudo aquilo sem ilusão ou desenvoltura estão preservadas e a descansar.' - Sir Francis Bacon

Circus = Circo

Water Mill = Moínho de Água

Floating Gardens = Jardins Flutuantes

Walls = Muralhas

Walls of Babylon = Muralhas da Babilónia

The Pyramids = Pirâmides
'O, let not the pains of death which come upon thee enter into my body. I am the god Tem, and I am the foremost part of the sky, and the power which protecteth me is that which is with all the gods forever.' - The Book of the Dead, translated by Sir Ernest Alfred Wallis Budge = 'O, não deixe que as dores da morte que chegam a ti entrem no meu corpo. Eu sou o deus Tem, e eu sou a parte mais antiga do céu, e o poder que me protege é aquele que está com todos os deuses para sempre.' - O Livro dos Mortos, traduzido por Sir Ernest Alfred Wallis Budge

Mausoleum of Halicarnassus = Mausoléu de Halicarnasso
'The whole earth is the tomb of heroic men and their story is not given only on stone over their clay but abides everywhere without visible symbol woven into the stuff of other men's lives.' - Pericles = 'A Terra inteira é o túmulo de homens heróicos e a sua história não é contada apenas em pedra sobre o seu barro, mas permanece em todos os lugares sem um símbolo visível entrelaçado na matéria da vida de outros homens. - Péricles

Barracks = Quartéis

Krepost = Fortaleza

Statue of Zeus = Estátua de Zeus
'He spoke, the son of Kronos, and nodded his head with the dark brows, and the immortally anointed hair of the great god swept from his divine head, and all Olympos was shaken' - The Iliad = 'Ele falou, o filho de Cronos, e acenou com a cabeça com as sobrancelhas escuras, e os cabelos imortalmente ungidos do grande deus foram arrancados da sua cabeça divina, e todo o Olimpo foi abalado' - A Ilíada

Lighthouse = Farol

Stable = Estábulos

Courthouse = Tribunal

Hanging Gardens = Jardins Suspensos
'I think that if ever a mortal heard the word of God it would be in a garden at the cool of the day.' - F. Frankfort Moore = 'Acho que se algum mortal ouvisse a palavra de Deus seria num jardim à frescura da tarde.' - F. Frankfort Moore

Colosseum = Coliseu

Circus Maximus = Circo Máximo

Great Wall = Grande Muralha
'The art of war teaches us to rely not on the likelihood of the enemy's not attacking, but rather on the fact that we have made our position unassailable.' - Sun Tzu = 'A arte da guerra ensina-nos a não confiar na probabilidade do inimigo não atacar, mas sim no facto de termos feito a nossa posição inacessível.' - Sun Tzu

Temple = Templo

Burial Tomb = Tumba

Mud Pyramid Mosque = Mosque de Pirâmide de Lama

National College = Colégio Nacional

The Oracle = O Oráculo
'The ancient Oracle said that I was the wisest of all the Greeks. It is because I alone, of all the Greeks, know that I know nothing' - Socrates = 'O antigo Oráculo disse que eu era o mais sábio de todos os Gregos. É porque eu sou o único, de todos os Gregos, que sei que eu não sei nada' - Sócrates

National Epic = Epopeia Nacional

Market = Mercado

Bazaar = Bazar

Mint = Casa da moeda

Aqueduct = Aqueduto

Heroic Epic = Épico Heróico

Colossus = Colossos
'Why man, he doth bestride the narrow world like a colossus, and we petty men walk under his huge legs, and peep about to find ourselves dishonorable graves.' - William Shakespeare, Julius Caesar = 'Ora, homem, ele supera o mundo estreito como um colosso, e nós, homens desprezíveis andamos de baixo das suas grandes pernas, e espiamos para encontrar-nos túmulos desonrosos.' - William Shakespeare, Júlio César

Garden = Jardim

Monastery = Monastério

Hagia Sophia = Hagia Sofia
'For it soars to a height to match the sky, and as if surging up from among the other buildings it stands on high and looks down upon the remainder of the city, adorning it, because it is a part of it, but glorying in its own beauty' - Procopius, De Aedificis = 'Porque ele sobe até uma altura para corresponder ao céu, e como se se erguendo entre os outros edifícios ele se eleva e olha para baixo sobre o resto da cidade, adornando-a, porque é uma parte dela, mas glorificando na sua própria beleza' - Procopius, De Aedificis

Angkor Wat = Angkor Wat
'The temple is like no other building in the world. It has towers and decoration and all the refinements which the human genius can conceive of.' - Antonio da Magdalena = 'O templo é como nenhum outro edifício no mundo. Ele tem torres e decoração e todas as refinamentos que a genialidade humana pode conceber.' - Antonio da Magdalena

Chichen Itza = Chichen Itza
'The katun is established at Chichen Itza. The settlement of the Itza shall take place there. The quetzal shall come, the green bird shall come. Ah Kantenal shall come. It is the word of God. The Itza shall come.' - The Books of Chilam Balam = 'O katun é estabelecido em Chichen Itza. O assentamento dos Itza deve ocorrer lá. O quetzal deve vir, o pássaro verde deve vir. Ah Kantenal deve vir. É a palavra de Deus. Os Itza devem vir.' - The Books of Chilam Balam

National Treasury = Tesouro Nacional

Machu Picchu = Machu Picchu
'Few romances can ever surpass that of the granite citadel on top of the beetling precipices of Machu Picchu, the crown of Inca Land.' - Hiram Bingham = 'Poucos romances podem superar o da cidadela de granito no topo dos precipícios de Machu Picchu, a coroa da Terra Inca.' - Hiram Bingham

Workshop = Oficina

Longhouse = Casa longa

Forge = Forja

Harbor = Porto

University = Universidade

Wat = Templo budista

Oxford University = Universidade de Oxford

Notre Dame = Notre Dame
'Architecture has recorded the great ideas of the human race. Not only every religious symbol, but every human thought has its page in that vast book.' - Victor Hugo = 'A arquitetura registrou as grandes idéias da raça humana. Não apenas cada símbolo religioso, mas cada pensamento humano tem sua página nesse vasto livro.' - Victor Hugo

Castle = Castelo

Mughal Fort = Forte de Mughal

Himeji Castle = Castelo Himeji
'Bushido is realized in the presence of death. This means choosing death whenever there is a choice between life and death. There is no other reasoning.' - Yamamoto Tsunetomo = 'O Bushido é realizado na presença da morte. Isso significa escolher a morte sempre que houver uma escolha entre a vida e a morte. Não há outro raciocínio.' - Yamamoto Tsunetomo

Ironworks = Siderurgia

Armory = Arsenal

Observatory = Observatório

Opera House = Casa de Ópera

Sistine Chapel =  Capela Sistina
'I live and love in God's peculiar light.' - Michelangelo Buonarroti = 'Eu vivo e amo à luz peculiar de Deus.' - Michelangelo Buonarroti

Bank = Banco

Satrap's Court = Tribunal de Satrap

Forbidden Palace = Palácio Proibido
'Most of us can, as we choose, make of this world either a palace or a prison' - John Lubbock = 'Muitos de nós podem, com as nossas escolhas, fazer desse mundo inteiro um palácio ou uma prisão' - John Lubbock

Theatre = Teatro

Seaport = Porto Marítimo

Hermitage = Eremitério

Taj Mahal = Taj Mahal
'The Taj Mahal rises above the banks of the river like a solitary tear suspended on the cheek of time.' - Rabindranath Tagore = 'O Taj Mahal sobe acima das margens do rio como uma lágrima solitária suspensa na face do tempo.' - Rabindranath Tagore

Porcelain Tower = Torre de Porcelana
'Things always seem fairer when we look back at them, and it is out of that inaccessible tower of the past that Longing leans and beckons.' - James Russell Lowell = 'As coisas sempre parecem mais justas quando olhamos para elas no passado, e é dessa torre inacessível do passado que o Longing se inclina e chama.' - James Russell Lowell

Windmill = Moínho de vento

Kremlin = Kremlin
'The Kremlin is constantly changing the rules of the game to suit its purposes. We are not playing chess, we're playing roulette.' - Garry Kasparov = 'O Kremlin está constantemente a mudar as regras do jogo para servir os seus propósitos. Não estamos a jogar xadrez, estamos a jogar roleta.' - Garry Kasparov

Museum = Museu

The Louvre = O Louvre
'Every genuine work of art has as much reason for being as the earth and the sun' - Ralph Waldo Emerson = 'Todo trabalho genuíno de arte tem tanto motivo para ser como a terra e o sol' - Ralph Waldo Emerson

Public School = Escola Pública

Factory = Fábrica

Big Ben = Big Ben
'To achieve great things, two things are needed: a plan, and not quite enough time.' - Leonard Bernstein = 'Para alcançar grandes coisas, duas coisas são necessárias: um plano, e não exatamente tempo suficiente.' - Leonard Bernstein

Military Academy = Academia militar

Brandenburg Gate = Portão de Branbenburgo
'Pale Death beats equally at the poor man's gate and at the palaces of kings.' - Horace = 'A morte pálida bate igualmente na porta do homem pobre e nos palácios dos reis.' - Horácio

Arsenal = Arsenal

Hospital = Hospital

Stock Exchange = Bolsa de valores

Broadcast Tower = Torre de Transmissão

Eiffel Tower = Torre Eiffel
'We live only to discover beauty, all else is a form of waiting' - Kahlil Gibran = 'Nós vivemos apenas para descobrir a beleza, tudo o mais é uma forma de espera' - Kahlil Gibran

Statue of Liberty = Estátua da Liberdade
'Give me your tired, your poor, your huddled masses yearning to breathe free, the wretched refuse of your teeming shore. Send these, the homeless, tempest-tossed to me, I lift my lamp beside the golden door!' - Emma Lazarus = 'Dê-me os seus cansados, os seus pobres, os seus massas aglomeradas anoitecendo para respirar livremente, o miserável refúgio da sua praia cheia. Envie estes, os sem-teto, o mar revolto para mim, eu levanto minha lâmpada ao lado da porta dourada!' - Emma Lazarus

Military Base = Base Militar

Cristo Redentor = Cristo Redentor
'Come to me, all who labor and are heavy burdened, and I will give you rest.' - New Testament, Matthew 11:28 = 'Venha a mim, todos os que trabalham e estão sobrecarregados, e eu lhes darei descanso.' - Novo Testamento, Mateus 11:28

Research Lab = Laboratório de Pesquisa

Medical Lab = Laboratório Médico


Stadium = Estádio

Sydney Opera House = Ópera de Sydney
'Those who lose dreaming are lost.' - Australian Aboriginal saying = 'Quem perde o sonho está perdido.' - Dito aborígene australiano

Manhattan Project = Projeto Manhattan

Pentagon = Pentágono
'In preparing for battle I have always found that plans are useless, but planning is indispensable.' - Dwight D. Eisenhower = 'Na preparação para a batalha, sempre encontrei que os planos são inúteis, mas o planejamento é indispensável.' - Dwight D. Eisenhower

Solar Plant = Planta Solar

Nuclear Plant = Planta Nuclear

Apollo Program = Programa Apollo
Once you have completed the Apollo Program, you can start constructing spaceship parts in your cities\n (with the relevant technologies) to win a Scientific Victory! = Depois de concluires o Programa Apollo, podes começar a construir peças de foguetões nas tuas cidades\n (com as tecnologias relevantes) para obter uma vitória científica!

Spaceship Factory = Fábrica de Naves Espaciais

United Nations = Nações Unidas
'More than ever before in human history, we share a common destiny. We can master it only if we face it together. And that is why we have the United Nations.' - Kofi Annan = 'Mais do que nunca antes na história humana, compartilhamos um destino comum. Podemos dominá-lo apenas se o enfrentarmos juntos. E é por isso que temos as Nações Unidas.' - Kofi Annan

Utopia Project = Projeto Utopia


#################### Lines from CityStateTypes from Civ V - Vanilla ####################


#################### Lines from Difficulties from Civ V - Vanilla ####################

Settler = Colonizador
Chieftain = Cacique


Warlord = General

Prince = Príncipe

King = Rei
Era Starting Unit = Unidade da Era Inicial

Emperor = Imperador
Scout = Explorador

Immortal = Imortal
Worker = Trabalhador

Deity = Divindade


#################### Lines from Eras from Civ V - Vanilla ####################

Warrior = Guerreiro
Ancient era = Antiguidade

Spearman = Lanceiro
Classical era = Antiguidade Clássica

Medieval era = Idade Média

Pikeman = Piqueiro
Renaissance era = Renascimento

Musketman = Soldado com mosquete
Industrial era = Revolução Industrial

Rifleman = Fuzileiro
Modern era = Idade Moderna

Infantry = Infantaria
Atomic era = Era atómica

Information era = Era da Informação

Future era = Era futurista


#################### Lines from Nations from Civ V - Vanilla ####################

Spectator = Espectador

Nebuchadnezzar II = Nabucodonosor II
The demon wants the blood of soldiers! = O demônio quer o sangue dos soldados!
Oh well, I presume you know what you're doing. = Bem, eu presumo que saibas o que estás a fazer.
It is over. Perhaps now I shall have peace, at last. = Acabou. Talvez agora eu tenha paz, finalmente.
So you're not real, but a phantom. = Então tu não és real, mas sim um fantasma
Are you real or a phantom? = Tu és real ou um fantasma?
It appears that you do have a reason for existing – to make this deal with me. = Parece que tens uma razão para existir - para fazer este acordo comigo.
Greetings. = Saudações.
What do YOU want?! = O que TU queres?!
Ingenuity = Ingenuidade
May the gods bless you, great Nebuchadnezzar, ruler of ancient Babylon! Built 5000 years ago, Babylon emerged as an empire in 1800 BC, thanks to godlike Hammurabi, The Giver of Law. Falling under the Kassites assaults then the Assyrian domination, Babylon was reborn from its ashes, gaining back its independance, and became the beacon for Arts and Learning in the ancient world. O Nebuchadnezzar, after your death, Babylon quickly fell, conquered by the mighty Persians, and then by the Greeks, until the great city disappeared forever in 141 BC. = Que os deuses o abençoem, grande Nabucodonosor, governante da antiga Babilónia! Construída há 5000 anos, Babilónia emergiu como um império em 1800 a.C., graças ao divino Hamurabi, o Legislador. Vítima dos ataques dos cassitas e depois da dominação assíria, Babilónia renasceu das cinzas, recuperando a sua independência e tornando-se um farol para as artes e o conhecimento no mundo antigo. Ó Nabucodonosor, após a sua morte, Babilónia caiu rapidamente, conquistada pelos poderosos persas e depois pelos gregos, até que a grande cidade desapareceu para sempre em 141 a.C.
Great Nebuchadnezzar, Babylon's glory still lives through you and your people. Will you create a spark to enlighten the world again? Will your new empire shine through the ages of history? = Grande Nabucodonosor, a glória da Babilónia ainda vive através de si e do seu povo. Criará uma centelha para iluminar o mundo novamente? O seu novo império brilhará através dos tempos da história?
Babylon = Babilônia
Akkad = Acádia 
Dur-Kurigalzu = Dur-Curigalzu
Nippur = Nipur
Borsippa = Borsipa
Sippar = Sipar
Opis = Ópis
Mari = Mari
Shushan = Susã
Eshnunna = Esnuna
Ellasar = Larsa
Erech = Uruque
Kutha = Kutha
Sirpurla = Lagas
Neribtum = Nerebetum
Ashur = Assur
Ninveh = Nínive
Nimrud = Ninrude
Arbela = Arbela
Nuzi = Nuzi
Arrapkha = Arafa
Tutub = Tutube
Shaduppum = Shaduppum
Rapiqum = Rapiqum
Mashkan Shapir = Mashkan-shapir
Tuttul = Tuttul
Ramad = Ramad
Ana = Ana
Haradum = Haradum
Agrab = Agrab
Uqair = Uqair
Gubba = Gubba
Hafriyat = Hafriyat
Nagar = Nagar
Shubat Enlil = Shubat Enlil
Urhai = Urhai
Urkesh = Urqués
Awan = Avã
Riblah = Riblah
Tayma = Taima

Alexander = Alexandre
You are in my way, you must be destroyed. = Estás no meu caminho, deves ser destruído.
As a matter of fact I too grow weary of peace. = Na verdade, eu também cansei-me de paz.
You have somehow become my undoing! What kind of beast are you? = De alguma forma, tornaste-te a minha perdição! Que tipo de monstro és?
The Gods frown upon your foolishness. = Os deuses desaprovam a tua imprudencia.
Hello stranger! I am Alexandros, son of kings and grandson of the gods! = Olá estranho! Eu sou Alexandros, filho de reis e neto dos deuses!
My friend, does this seem reasonable to you? = Meu amigo, isto parece-te razoável?
Greetings! = Saudações!
What? = O que?
Hellenic League = Liga Helênica
Great King Alexander, leader of the mighty Greek nation, you are truly blessed by the gods. In 480 BC, quarrelsome city-states such as Athens, Sparta, Thebes, found a way to join their forces, allowing Greece to defeat the mighty Persia in the 5th century BC, both on land and sea. Following their example, you lead a Greek coalition and finally struck down the Persian Empire in 331 BC. You conquered almost all the known world, and from Europe to Africa to India, you built an empire unmatched by any before it. = Grande rei Alexandre, líder da poderosa nação grega, és verdadeiramente abençoado pelos deuses. Em 480 a.C., cidades-estado belicosas como Atenas, Esparta e Tebas encontraram uma forma de unir as suas forças, permitindo à Grécia derrotar a poderosa Pérsia no século V a.C., tanto em terra como no mar. Seguindo o exemplo delas, lideraste uma coligação grega e finalmente derrotaste o Império Persa em 331 a.C. Conquistaste quase todo o mundo conhecido e, da Europa à África e à Índia, construíste um império sem igual.
Megalexandros, son of Zeus, will you ride Bucephalas again, to gift the world with the brightness of the Greek culture? Will your new empire shine through the ages of history? = Megalexandro, filho de Zeus, voltará a montar Bucéfalo para presentear o mundo com o brilho da cultura grega? O seu novo império resplandecerá através dos tempos da história?
Athens = Atenas
Sparta = Esparta
Corinth = Corinto
Argos = Argos
Knossos = Cnossos
Mycenae = Micenas
Pharsalos = Farsala
Ephesus = Éfeso 
Halicarnassus = Halicarnasso
Rhodes = Rodes
Eretria = Erétria
Pergamon = Pérgamo
Miletos = Mileto
Megara = Mégara
Phocaea = Foceia
Sicyon = Sicião
Tiryns = Tirinto
Samos = Samos
Mytilene = Mitilene
Chios = Chios
Paros = Paros
Elis = Élida
Syracuse = Siracusa
Herakleia = Heracleia
Gortyn = Gortina
Chalkis = Cálcis
Pylos = Pilos
Pella = Pela
Naxos = Naxos
Larissa = Larissa
Apollonia = Apolónia
Messene = Messene
Orchomenos = Orcómeno
Ambracia = Ambrácia
Kos = Cós
Knidos = Cnido
Amphipolis = Anfípolis
Patras = Pátras
Lamia = Lâmia
Nafplion = Náuplia
Apolyton = Apolyton
Greece = Grécia

Wu Zetian = Wu Zetian
You won't ever be able to bother me again. Go meet Yama. = Nunca mais serás capaz de me incomodar denovo. Vá conhecer o Yama.
Fool! I will disembowel you all! = Idiota! Irei estripar todos vós!
You have proven to be a cunning and competent adversary. I congratulate you on your victory. = Provaste ser um adversário astuto e competente. Eu te parabenizo pela tua vitória.
Greetings, I am Empress Wu Zetian. China desires peace and development. You leave us alone, we'll leave you alone. = Saudações, sou a Imperatriz Wu Zetian. A China deseja paz e desenvolvimento. Se nos deixares em paz, nós vamos deixar-te em paz.
My friend, do you think you can accept this request? = Meu amigo, achas que podes aceitar este pedido?
How are you today? = Como estás hoje?
Oh. It's you? = Oh. És tu?
Art of War = A Arte da Guerra
Heaven itself bends before your beauty, Empress Wu Zetian, ruler of eternal China! You lead one of the oldest and greatest civilization of humanity. In your time, China stood at the forefront of science and technology, bringing the world such contributions as gunpowder, the printing press, and the world of Confucius, and this, long before the rest of the world was mature enough to make the same discoveries! = O próprio céu se curva diante da sua beleza, Imperatriz Wu Zetian, governante da eterna China! Você lidera uma das mais antigas e grandiosas civilizações da humanidade. Na sua época, a China estava na vanguarda da ciência e da tecnologia, trazendo ao mundo contribuições como a pólvora, a imprensa e o mundo de Confúcio, e isso muito antes de o resto do mundo estar maduro o suficiente para fazer as mesmas descobertas!
Great Queen, can you make China prevail again, using your divine intelligence and beauty? China stands for greatness, and all its enemies will be dazzled soon enough! Will your new empire shine through the ages of history? = Grande Rainha, pode fazer com que a China volte a prevalecer, usando a sua inteligência e beleza divinas? A China representa a grandeza, e todos os seus inimigos ficarão deslumbrados em breve! O seu novo império brilhará através dos tempos da história?
Beijing = Pequim
Shanghai = Xangai
Guangzhou = Cantão
Nanjing = Nanquim
Xian = Xiam
Chengdu = Chengdu
Hangzhou = Hancheu
Tianjin = Tianjin
Macau = Macau
Shandong = Xantum
Kaifeng = Kaifeng
Ningbo = Liampó
Baoding = Baoding
Yangzhou = Yangzhou
Harbin = Harbin
Chongqing = Xunquim
Luoyang = Luoyang
Kunming = Kunming
Taipei = Taipé
Shenyang = Shenyang
Taiyuan = Taiuã
Tainan = Tainan
Dalian = Dalian
Lijiang = Lijiang
Wuxi = Wuxi
Suzhou = Sucheu
Maoming = Chaozhou
Shaoguan = Shaoguan
Yangjiang = Yangjiang
Heyuan = Heyuan
Huangshi = Huangshi
Yichang = Yichang
Yingtian = Yingtian
Xinyu = Xinyu
Xinzheng = Xinzheng
Handan = Handan
Dunhuang = Dunhuang
Gaoyu = Gaoyou
Nantong = Nantong
Weifang = Weifang
Xikang = Xikang
China = China

Ramesses II = Ramsés II
You are but a pest on this Earth, prepare to be eliminated! = Tu és apenas uma praga nesta Terra, prepara-te para ser eliminado!
You are a fool who evokes pity. You have brought my hostility upon yourself and your repulsive civilization! = És um tolo que evoca pena. Trouxeste a minha hostilidade sobre ti e a tua repulsiva civilização!
Strike me down and my soul will torment yours forever, you have won nothing. = Derruba-me e a minha alma te atormentará para sempre, não ganhaste nada.
Greetings, I am Ramesses the god. I am the living embodiment of Egypt, mother and father of all civilizations. = Saudações, eu sou Ramsés, o deus. Eu sou a personificação viva do Egito, mãe e pai de todas as civilizações.
Generous Egypt makes you this offer. = O generoso Egito te faz esta oferta.
Good day. = Dia bom.
Oh, it's you. = Oh, és tu.
Monument Builders = Construtores de Monumento
O great Ramesses, Pharaoh of Egypt, bright as the Sun and mighty as the Nile! Lord of all living things, you lead the greatest of all civilizations, which has gifted the world with writing, advanced mathematics, sculpture, and architecture. Egyptian monuments and culture will continue to amaze the world for thousands of years. = Ó grande Ramsés, Faraó do Egito, brilhante como o Sol e poderoso como o Nilo! Senhor de todos os seres vivos, tu lideras a maior de todas as civilizações, que presenteou o mundo com a escrita, a matemática avançada, a escultura e a arquitetura. Os monumentos e a cultura egípcios continuarão a surpreender o mundo por milhares de anos.
Mighty and eternal Ramesses, Egypt lasted for millenia, whereas other civilisations disappeared into dust after a few centuries. Amun-Ra blesses you again to lead Egypt and its people on the path of light. Will your new empire shine through the ages of history? = Poderoso e eterno Ramsés, o Egito durou milénios, enquanto outras civilizações desapareceram no pó após alguns séculos. Amon-Rá abençoa-o novamente para liderar o Egito e o seu povo no caminho da luz. O seu novo império brilhará através dos tempos da história?
Thebes = Tebas
Memphis = Mênfis
Heliopolis = Heliópolis
Elephantine = Elefantina
Alexandria = Alexandria
Pi-Ramesses = Pi-Ramsés
Giza = Gizé
Byblos = Biblos
Akhetaten = Amarna
Hieraconpolis = Hieracômpolis
Abydos = Abidos
Asyut = Assiut
Avaris = Aváris
Lisht = Lixte
Buto = Buto
Edfu = Edfu
Pithom = Pitom
Busiris = Busiris
Kahun = Kahun
Athribis = Athribis
Mendes = Mendés
Elashmunein = Hermópolis
Tanis = Tânis
Bubastis = Bubástis
Oryx = Órix
Sebennytus = Sebenito
Akhmin = Achmim
Karnak = Carnaque
Luxor = Luxor
El Kab = Elcabe
Armant = Armante
Balat = Balat
Ellahun = El Lahun
Hawara = Hauara
Dashur = Dachur
Damanhur = Damanhur
Abusir = Abusir
Herakleopolis = Heracleópolis
Akoris = Akoris
Benihasan = Beni Haçane
Badari = Badari
Hermopolis = Hermópolis
Amrah = Amira
Koptos = Copto
Ombos = Ombo
Naqada = Naqada
Semna = Semna
Soleb = Solebe
Egypt = Egito

Elizabeth = Isabel
By the grace of God, your days are numbered. = Pela graça de Deus, os teus dias estão contados.
We shall never surrender. = Jamais nos renderemos.
You have triumphed over us. The day is yours. = Triunfaste sobre nós. O dia é teu.
Watch yourself, your pride will be your downfall. = Tem cuidado, o teu orgulho será o teu túmulo.
We are pleased to meet you. = É um prazer conhecer-te.
Would you be interested in a trade agreement with England? = Estarias interessado num acordo comercial com a Inglaterra?
Hello, again. = Olá, denovo.
Oh, it's you! = Oh, és tu!
Sun Never Sets = O Sol Nunca Se Põe
Long live to Your Highness, Queen Elizabeth Gloriana, leader and protector of the glorious England! Through history, enduring many invasions, England strengthened its will, playing smartly with diplomacy, cunning, and military power, to eventually rose as one of the most dominant Empires the world has ever known. Their matchless navy, brilliant scientists and artists, and powerful merchants, have shaped the known world for centuries. = Vida longa a Vossa Alteza, Rainha Elizabeth Gloriana, líder e protetora da gloriosa Inglaterra! Ao longo da história, resistindo a muitas invasões, a Inglaterra fortaleceu a sua vontade, jogando inteligentemente com diplomacia, astúcia e poder militar, para finalmente se erguer como um dos impérios mais dominantes que o mundo já conheceu. A sua marinha incomparável, cientistas e artistas brilhantes e comerciantes poderosos moldaram o mundo conhecido durante séculos.
Queen Elizabeth, will England cast once more its brightness upon all lands and seas of the world? Will your new empire shine through the ages of history? = Rainha Elizabeth, será que a Inglaterra voltará a espalhar o seu brilho por todas as terras e mares do mundo? Será que o seu novo império brilhará através dos tempos da história?
London = Londres
York = Iorque
Nottingham = Nottingham
Hastings = Hastings
Canterbury =  Canterbury
Coventry = Coventry
Warwick = Warwick
Newcastle = Newcastle
Oxford = Oxford
Liverpool = Liverpool
Dover = Dover
Brighton = Brighton
Norwich = Norwich
Leeds = Leeds
Reading = Reading
Birmingham = Birmingham
Richmond = Richmond
Exeter = Exeter
Cambridge = Cambridge
Gloucester = Glócester
Manchester = Manchester
Bristol = Bristol
Leicester = Leicester
Carlisle = Carlisle
Ipswich = Ipswich
Portsmouth = Portomua
Berwick = Berwick
Bath = Bath
Mumbles = Mumbles
Southampton = Southampton
Sheffield = Sheffield
Salisbury = Salisburia
Colchester = Colchester
Plymouth = Plimude
Lancaster = Alencastro
Blackpool = Blackpool
Winchester = Winchester
Hull = Hull
England = Inglaterra

Napoleon = Napoleão
You're disturbing us, prepare for war. = Estás a perturbar-nos, prepare-te para a guerra.
You've fallen into my trap. I'll bury you. = Caiste na minha armadilha. Vou enterrar-te.
I congratulate you for your victory. = Eu te parabenizo pela tua vitória.
Welcome. I'm Napoleon, of France; the smartest military man in world history. = Bem-vindo. Eu sou o Napoleão, da França; o militar mais inteligente da história mundial.
France offers you this exceptional proposition. = A França oferece esta proposta excepcional.
Hello. = Olá.
It's you. = És tu.
Ancien Régime = Regime Ancião
Vive Napoleon I, First Consul and Emperor of France! After the glorious Revolution which suppressed the centuries-old monarchy, the French nation stood at the heart of Europe as a Republic, and intended to export its ideals to the entire European continent, either by diplomacy or war. The French Capital Paris was more than ever the world center of Culture, Arts, and Letters. With its Great Army, reputed as one of the greatest in the History, France fought gloriously all surrounding enemies, but eventually fell against the coalition of other European powers. = Viva Napoleão I, Primeiro Cônsul e Imperador da França! Após a gloriosa Revolução que derrubou a monarquia secular, a nação francesa ergueu-se no coração da Europa como uma República e pretendia exportar os seus ideais para todo o continente europeu, seja pela diplomacia ou pela guerra. A capital francesa, Paris, era mais do que nunca o centro mundial da cultura, das artes e das letras. Com o seu Grande Exército, considerado um dos maiores da história, a França lutou gloriosamente contra todos os inimigos vizinhos, mas acabou por sucumbir à coligação de outras potências europeias.
Napoleon Bonaparte, ruler of the French people, will you rebuild the Empire to take revenge on your foes, and make again of its Capital the City of Lights? Will your new empire shine through the ages of history? = Napoleão Bonaparte, governante do povo francês, reconstruirá o Império para se vingar dos seus inimigos e tornar novamente a sua capital a Cidade das Luzes? O seu novo império brilhará através dos tempos da história?
Paris = Paris
Orleans = Orleães
Lyon = Lion
Troyes = Troyes
Tours = Tours
Marseille = Marselha
Chartres = Chartres
Avignon = Avinhão
Rouen = Ruão
Grenoble = Grenoble
Dijon = Dijon
Amiens = Amiens
Cherbourg = Cherburgo
Poitiers = Poitiers
Toulouse = Toulouse
Bayonne = Baiona
Strasbourg = Estrasburgo
Brest = Brest
Bordeaux = Bordéus
Rennes = Rennes
Nice = Nice
Saint Etienne = Saint-Étienne
Nantes = Nantes
Reims = Reims
Le Mans = Le Mans
Montpellier = Montpellier
Limoges = Limoges 
Nancy = Nancy
Lille = Lille
Caen = Caen
Toulon = Toulon
Le Havre = Le Havre
Lourdes = Lourdes
Cannes = Cannes
Aix-En-Provence = Provença
La Rochelle = La Rochelle
Bourges = Burges
Calais = Calais
France = França

Catherine = Catarina
You've behaved yourself very badly, you know it. Now it's payback time. = Comportaste-te muito mal, sabes disso. Agora é a hora da vingança.
You've mistaken my passion for a weakness, you'll regret about this. = Confundiste a minha paixão com uma fraqueza, vais-te arrepender disto.
We were defeated, so this makes me your prisoner. I suppose there are worse fates. = Fomos derrotados, então isto torna-me teu prisioneiro. Suponho que existam destinos piores.
Fine then. It's your call. = Está bem então, deixo contigo.
I greet you, stranger! If you are as intelligent and tactful as you are attractive, we'll get along just fine. = Eu saúdo-te, estranho! Se fores tão inteligente e diplomático quanto atraente, vamo-nos dar muito bem.
How would you like it if I propose this kind of exchange? = Gostarias que eu propusesse este tipo de troca?
Hello! = Olá!
What do you need?! = O que precisas?!
Siberian Riches = Riquezas Siberianas
Hail to Imperial Majesty Catherine, Empress of all Russians. Living in the largest country in the world, from the Pacific Ocean in the east to the Baltic Sea in the west, your people endured wars, droughts, and many disasters, imbuing the Russian society with heroism and tenacity, and producing artists and scientists among the best in the world. Russia is a powerful empire which rightfully claims its place in the world concert of superpowers. = Salve a Majestade Imperial Catarina, Imperatriz de todos os russos. Vivendo no maior país do mundo, do Oceano Pacífico, a leste, ao Mar Báltico, a oeste, o seu povo suportou guerras, secas e muitos desastres, imbuiu a sociedade russa de heroísmo e tenacidade e produziu artistas e cientistas entre os melhores do mundo. A Rússia é um império poderoso que reivindica legitimamente o seu lugar no concerto mundial das superpotências.
Empress Catherine, your people are eager for Russian glory, to revive the sacred light of the Motherland. Will your new empire shine through the ages of history? = Imperatriz Catarina, o seu povo anseia pela glória russa, para reviver a luz sagrada da pátria. O seu novo império brilhará através dos tempos da história?
Moscow = Moscovo
St. Petersburg = São Petersburgo
Novgorod = Novogárdia
Rostov = Rostóvia
Yaroslavl = Iaroslavl
Yekaterinburg = Ecaterimburgo
Yakutsk = Iacutusque
Vladivostok = Vladivostoque
Smolensk = Smolensk
Orenburg = Oremburgo
Krasnoyarsk = Krasnoiarsk
Khabarovsk = Khabarovsk
Bryansk = Briansk
Tver = Tver
Novosibirsk = Novosibirsk
Magadan = Magadan
Murmansk = Murmansque
Irkutsk = Irkutsk
Chita = Tchita
Samara = Samara
Arkhangelsk = Arcangel
Chelyabinsk = Tcheliabinsk
Tobolsk = Tobolsk
Vologda = Vologda
Omsk = Omsk
Astrakhan = Astracã
Kursk = Kursk
Saratov = Saratov 
Tula = Tula
Vladimir = Vladimir
Perm = Perm
Voronezh = Voronej
Pskov = Pskov
Starayarussa = Staraya Russa
Kostoma = Costroma
Nizhniy Novgorod = Nijni Novgorod
Suzdal = Susdália
Magnitogorsk = Magnitogorsk
Russia = Rússia

Augustus Caesar = César Augusto
My treasury contains little and my soldiers are getting impatient... (sigh) ...therefore you must die. = O meu tesouro contém pouco e os meus soldados estão impacientes... (suspiro) ...por isso tu tens de morrer.
So brave, yet so stupid! If only you had a brain similar to your courage. = Tão corajoso, mas tão estúpido! Se ao menos tivesses um cérebro semelhante à tua coragem.
The gods have deprived Rome of their favour. We have been defeated. = Os deuses privaram a Roma do seu favor. Fomos derrotados.
I wasn't sure, but it seems you do have some grit. = Eu não tinha a certeza, mas parece que tens alguma determinação.
I greet you. I am Augustus, Imperator and Pontifex Maximus of Rome. If you are a friend of Rome, you are welcome. = Eu saúdo-te. Sou Augusto, Imperador e Pontífice Máximo de Roma. Se és amigo de Roma, sê bem-vindo.
I offer this, for your consideration. = Eu ofereço-te isto, para tua consideração.
Hail. = Saudação.
What do you want? = O que queres?
The Glory of Rome = A glória de Roma
Ave Caesar Augustus, Emperor of Rome and Dominus of the Roman Empire! Your empire was the most powerful and feared of all in Western civilization. The Roman people crafted so brilliantly its culture, law, art, and warfare, that no one could contest the supremacy of Rome. Force and Honor led to glorious conquests, a domination of all the lands from Spain in the west to Syria in the east, even reaching the remote barbarian lands of England and Germany. Roman art and architecture have been praised for millenia and have been envied by all lesser civilizations who have followed. = Ave César Augusto, Imperador de Roma e Dominus do Império Romano! O seu império foi o mais poderoso e temido de toda a civilização ocidental. O povo romano desenvolveu de forma tão brilhante a sua cultura, leis, arte e guerra, que ninguém podia contestar a supremacia de Roma. A força e a honra levaram a conquistas gloriosas, ao domínio de todas as terras desde Espanha, a oeste, até à Síria, a leste, chegando mesmo às remotas terras bárbaras da Inglaterra e da Alemanha. A arte e a arquitetura romanas têm sido elogiadas há milénios e invejadas por todas as civilizações inferiores que se seguiram.
O glorious Imperator, your people celebrate you and ask for the glory of Rome! In these times of darkness, the Pax Romana will be a beacon of light for all! Will your new empire shine through the ages of history? = Ó glorioso Imperador, o seu povo celebra-o e implora pela glória de Roma! Nestes tempos sombrios, a Pax Romana será um farol de luz para todos! O seu novo império brilhará através dos tempos da história?
Rome = Roma
Antium = Anzio
Cumae = Cumas
Neapolis = Neápolis
Ravenna = Ravena
Arretium = Arezzo
Mediolanum = Mediolano
Arpinum = Arpino
Circei = Circe
Setia = Setia
Satricum = Satricum
Ardea = Ardea
Ostia = Óstia
Velitrae = Velletri
Viroconium = Virocônio
Tarentum = Tarentum
Brundisium = Brindisi
Caesaraugusta = César Augusta
Caesarea = Cesareia
Palmyra = Palmira
Signia = Segni
Aquileia = Aquileia
Clusium = Clúsio
Sutrium = Sutri
Cremona = Cremona
Placentia = Placentia
Hispalis = Híspalis
Artaxata = Artaxata
Aurelianorum = Aurelianorum
Nicopolis = Nicópolis
Agrippina = Agripina
Verona = Verona
Corfinium = Corfínio
Treverii = Tréveros
Sirmium = Sirmio
Augustadorum = Augustadorum
Curia = Curia
Interrama = Interrama
Adria = Adria

Harun al-Rashid = Harune Arraxide
The world will be more beautiful without you. Prepare for war. = O mundo ficará mais bonito sem ti. Prepara-te para guerra.
Fool! You will soon regret dearly! I swear it! = Idiota! Arrepender-te-ás profundamente! Eu juro!
You have won, congratulations. My palace is now in your possession, and I beg that you care well for the peacock. = Venceste, parabéns. O meu palácio está agora na tua posse, e imploro que cuides bem do pavão.
Our future battle will be glorious. = A nossa futura batalha será grandiosa.
Welcome foreigner, I am Harun Al-Rashid, Caliph of the Arabs. Come and tell me about your empire. = Bem-vindo estrangeiro, eu sou Harune Arraxide, califa dos árabes. Vem e fala-me sobre o teu império.
Come forth, let's do business. = Vem, vamos fazer negócios
Peace be upon you. = Que a paz esteja contigo.
Trade Caravans = Caravanas comerciais
Blessings of the Great God be upon you, O great caliph Harun al-Rashid, leader of the mighty Arabian people! The Muslim Empire, the Caliphate, born from chaos after the death of the prophet Muhammad in 632 AD, intended to apply the rule of God to all Earth. And by the will of God, the caliphate reached its full power, ruling Spain, North Africa, the Middle East, Anatolia, the Balkans and Persia, to even surpass the Great Roman Empire. The arts and sciences were a holy gift of Arabia during the Middle Ages, as the infidel lands of Europe delved deep into ignorance and chaos. Lasting for six hundred years, the Caliphate finally fell before the Mongols, the plague of the civilized world. = Que as bênçãos do Grande Deus estejam contigo, ó grande califa Harun al-Rashid, líder do poderoso povo árabe! O Império Muçulmano, o Califado, nascido do caos após a morte do profeta Maomé em 632 d.C., pretendia aplicar o domínio de Deus a toda a Terra. E pela vontade de Deus, o califado atingiu o seu poder máximo, governando a Espanha, o Norte de África, o Médio Oriente, a Anatólia, os Balcãs e a Pérsia, chegando mesmo a superar o Grande Império Romano. As artes e as ciências foram uma dádiva sagrada da Arábia durante a Idade Média, enquanto as terras infiéis da Europa mergulhavam profundamente na ignorância e no caos. Com uma duração de seiscentos anos, o califado acabou por cair perante os mongóis, a praga do mundo civilizado.
Great Caliph Harun al Rashid, all Arabian people long for greatness! Arabia must be once again the land of arts and knowledge, which under the radiant law of God, will fear no enemy! Will your new empire shine through the ages of history? = Grande califa Harun al Rashid, todo o povo árabe anseia pela grandeza! A Arábia deve voltar a ser a terra das artes e do conhecimento, que, sob a lei radiante de Deus, não temerá nenhum inimigo! O seu novo império brilhará através dos tempos da história?
Mecca = Meca
Medina = Medina
Damascus = Damasco
Baghdad = Bagdá
Najran = Najrã
Kufah = Cufa
Basra = Baçorá
Khurasan = Coração
Anjar = Anjar
Fustat = Fostate
Aden = Adem
Yamama = Iamama
Muscat = Mascate
Mansura = Mansura
Bukhara = Bucara
Fez = Fez
Shiraz = Xiraz
Merw = Marve
Balkh = Bactro
Mosul = Mossul
Aydab = Aidabe
Bayt = Belém
Suhar = Soar
Taif = Taife
Hama = Hama
Tabuk = Tabuque
Sana'a = Saná
Shihr = Xaer
Tripoli = Trípoli
Tunis = Tunes
Kairouan = Cairuão
Algiers = Argel
Oran = Orão
Arabia = Arábia

George Washington = George Washington
Your wanton aggression leaves us no choice. Prepare for war! = A tua agressividade desenfreada não nos deixa escolha. Prepara-te para a guerra!
You have mistaken our love of peace for weakness. You shall regret this! = Confundiste o nosso amor pela paz com uma fraqueza. Deves arrepender-te disto!
The day...is yours. I hope you will be merciful in your triumph. = O dia... é teu. Espero que sejas misericordioso no teu triunfo.
The people of the United States of America welcome you. = O povo dos Estados Unidos da América dá-te as boas-vindas.
Is the following trade of interest to you? = A seguinte troca é do teu interesse?
Well? = Vamos?
Manifest Destiny = Destino Manifesto
President Washington, we salute you and the proud American civilization! Freed from the British dominion in the 18th century, then cleansed and reborn after a terrible civil war, the United States nation was ready to play its great role in the 20th century. At the height of its power, triumphant after two terrible world wars, United States of America, a land of immigration, opportunities, optimism and determination, has risen above all other weakening nations, unable to equal such power. = Presidente Washington, saudamos o senhor e a orgulhosa civilização americana! Libertada do domínio britânico no século XVIII, purificada e renascida após uma terrível guerra civil, a nação dos Estados Unidos estava pronta para desempenhar o seu grande papel no século XX. No auge do seu poder, triunfante após duas terríveis guerras mundiais, os Estados Unidos da América, uma terra de imigração, oportunidades, otimismo e determinação, elevaram-se acima de todas as outras nações enfraquecidas, incapazes de igualar tal poder.
President Washington, will you show to the world the legitimacy of the American way of life, and spread the flame of liberty to all mankind? Will your new empire shine through the ages of history? = Presidente Washington, mostrará ao mundo a legitimidade do modo de vida americano e espalhará a chama da liberdade por toda a humanidade? O seu novo império brilhará através dos tempos da história?
Washington = Washington
New York = Nova Iorque
Boston = Boston
Philadelphia = Filadélfia
Atlanta = Atlanta
Chicago = Chicago
Seattle = Seattle
San Francisco = São Francisco
Los Angeles = Los Angeles
Houston = Houston
Portland = Portland
St. Louis = St. Louis
Miami = Miami
Buffalo = Buffalo
Detroit = Detroit
New Orleans = Nova Orleães
Baltimore = Baltimore
Denver = Denver
Cincinnati = Cincinnati
Dallas = Dallas
Cleveland = Cleveland
Kansas City = Kansas City
San Diego = San Diego
Las Vegas = Las Vegas
Phoenix = Phoenix
Albuquerque = Albuquerque
Minneapolis = Minneapolis
Pittsburgh = Pittsburgh
Oakland = Oakland
Tampa Bay = Baía de Tampa
Orlando = Orlando
Tacoma = Tacoma
Santa Fe = Santa Fé
Olympia = Olympia
Hunt Valley = Hunt Valley
Springfield = Springfield
Palo Alto = Palo Alto
Centralia = Centralia
Spokane = Spokane
Jacksonville = Jacksonville
Savannah = Savannah
Charleston = Charleston
San Antonio = San Antonio
Anchorage = Anchorage
Sacramento = Sacramento
Reno = Reno
Salt Lake City = Salt Lake City
Boise = Boise
Milwaukee = Milwaukee
Santa Cruz = Santa Cruz
Little Rock = Little Rock
America = Estados Unidos

Oda Nobunaga = Oda Nobunaga
I hereby inform you of our intention to wipe out your civilization from this world. = Venho por este meio informá-lo da nossa intenção de eliminar a tua civilização deste mundo.
Pitiful fool! Now we shall destroy you! = Idiota lamentável! Agora destruir-te-emos!
You were much wiser than I thought. = Foste muito mais sábio do que eu pensava.
I expected more for you from. = Eu espero mais de ti.
We hope for a fair and just relationship with you, who are renowned for military bravery. = Nós esperamos um relacionamento honesto e justo contigo, que é conhecido pela bravura militar.
I would be grateful if you agreed on the following proposal. = Eu ficaria muito grato se concordasses com a seguinte proposta.
Oh, it's you... = Oh, és tu...
Bushido = Bushido
Lord Oda Nobunaga, ruler of Japan, the land of the Rising Sun is at your command! Through history, Japanese people lived and died with honor, proud of their rich culture of arts and letters. Years of bloody civil wars, invasions of foreign powers, wealth but also great poverty, have never altered the strong will of the Rising Sun island, as the Bushido spirit has imbued the fields of battle and the Japanese society for millenia. At the end of the 19th century, under foreign influence, your people took the path of modernity, and in a few decades, made of Japan a land of technological innovation and powerful industry, with which only few nations can compete. = Senhor Oda Nobunaga, governante do Japão, a terra do Sol Nascente está ao seu comando! Ao longo da história, o povo japonês viveu e morreu com honra, orgulhoso da sua rica cultura artística e literária. Anos de guerras civis sangrentas, invasões de potências estrangeiras, riqueza, mas também grande pobreza, nunca alteraram a forte vontade da ilha do Sol Nascente, pois o espírito Bushido impregnou os campos de batalha e a sociedade japonesa durante milénios. No final do século XIX, sob influência estrangeira, o seu povo tomou o caminho da modernidade e, em poucas décadas, fez do Japão uma terra de inovação tecnológica e indústria poderosa, com a qual poucas nações podem competir.
O great daimyo, will you take on your hands the Japan destiny, for the Rising Sun to light the world? Will your new empire shine through the ages of history? = Ó grande daimyo, assumirá nas suas mãos o destino do Japão, para que o Sol Nascente ilumine o mundo? O seu novo império brilhará através dos tempos da história?
Kyoto = Quioto
Osaka = Osaka
Tokyo = Tóquio
Satsuma = Satsuma
Kagoshima = Kagoshima
Nara = Nara
Nagoya = Nagoia
Izumo = Izumo
Nagasaki = Nagasaki
Yokohama = Yokohama
Shimonoseki = Shimonoseki
Matsuyama = Matsuyama
Sapporo = Sapporo
Hakodate = Hakodate
Ise = Ise
Toyama = Toyama
Fukushima = Fukushima
Suo = Suo
Bizen = Bizen
Echizen = Echizen
Izumi = Izumi
Omi = Omi
Echigo = Echigo
Kozuke = Kozuke
Sado = Sado
Kobe = Kobe
Nagano = Nagano
Hiroshima = Hiroshima
Takayama = Takayama
Akita = Akita
Fukuoka = Fukuoka
Aomori = Aomori
Kamakura = Kamakura
Kochi = Kochi
Naha = Naha
Sendai = Sendai
Gifu = Gifu
Yamaguchi = Yamaguchi
Ota = Ota
Tottori = Tottori
Japan = Japão

Gandhi = Gandhi
I have just received a report that large numbers of my troops have crossed your borders. = Eu acabei de recerber um informe de que um grande número de minhas tropas cruzaram as tuas fronteiras.
My attempts to avoid violence have failed. An eye for an eye only makes the world blind. = Minhas tentativas de evitar violência falharam. Olho por olho e o mundo acabará cego.
You can chain me, you can torture me, you can even destroy this body, but you will never imprison my mind. = Podem me prender, podem me torturar, podem até destruir este corpo, mas nunca me prenderão a minha mente.
Curious. = Curioso.
Hello, I am Mohandas Gandhi. My people call me Bapu, but please, call me friend. = Saudações, eu sou Mahatma Gandhi. O meu povo chama-me Bapu, mas por favor, chama-me de amigo.
My friend, are you interested in this arrangement? = Meu amigo, você está interessado neste acordo?
I wish you peace. = Desejo-te paz.
Population Growth = Crescimento Populacional
Wise Mahatma Gandhi, great leader of India, we honor you! India is one of the oldest countries in the world with 10,000 years of history, built on spirit and religion, as three of the world's great religions - Hinduism, Buddhism and Jainism - appeared on this sacred land. Every aspect of India society reveres art, music and color, showing great wealth but also grinding poverty. For centuries, India was torn between local kingdoms fighting each other but also repelling invaders. In the 12th century AD, Muslim Turks tried to conquer India, then the Mongols took their place. In the early 17th century, India, still fragmented, was colonized by the English and their diplomacy and technological superiority. After two centuries of British dominion, Indian nationalism woke up, and you, Great Mahatma, have led a peaceful and victorious rebellion never seen anywhere in history! = Sábio Mahatma Gandhi, grande líder da Índia, nós honramos-te! A Índia é um dos países mais antigos do mundo, com 10.000 anos de história, construída sobre o espírito e a religião, já que três das grandes religiões do mundo - hinduísmo, budismo e jainismo - surgiram nesta terra sagrada. Todos os aspetos da sociedade indiana reverenciam a arte, a música e a cor, mostrando grande riqueza, mas também pobreza extrema. Durante séculos, a Índia foi dividida entre reinos locais que lutavam entre si, mas também repeliam invasores. No século XII d.C., os turcos muçulmanos tentaram conquistar a Índia, depois os mongóis tomaram o seu lugar. No início do século XVII, a Índia, ainda fragmentada, foi colonizada pelos ingleses e pela sua diplomacia e superioridade tecnológica. Após dois séculos de domínio britânico, o nacionalismo indiano despertou e você, Grande Mahatma, liderou uma rebelião pacífica e vitoriosa nunca antes vista na história!
Gandhi, your people ask again to be led on the path of freedom. Under protection of Ganesha and Surya, can India accomplish its great potential? Will your new empire shine through the ages of history? = Gandhi, o seu povo pede novamente para ser conduzido no caminho da liberdade. Sob a proteção de Ganesha e Surya, a Índia poderá realizar o seu grande potencial? O seu novo império brilhará através dos tempos da história?
Delhi = Délhi
Mumbai = Mumbai
Vijayanagara = Bisnaga
Pataliputra = Pataliputra
Varanasi = Varanássi
Agra = Agra
Calcutta = Calcutá
Lahore = Lahore
Bangalore = Bengaluru
Hyderabad = Hiderabade
Madurai = Madurai
Ahmedabad = Ahmedabad
Kolhapur = Kolapur
Prayaga = Prayagraj
Ayodhya = Ayodhya
Indraprastha = Indraprastha
Mathura = Matura
Ujjain = Ujaim
Gulbarga = Gulbarga
Jaunpur = Jaunpur
Rajagriha = Rajgir
Sravasti = Sravasti
Tiruchirapalli = Tiruchirapalli
Thanjavur = Thanjavur
Bodhgaya = Bodh Gaya
Kushinagar = Kushinagar
Amaravati = Amaravati
Gaur = Gaur
Gwalior = Gwalior
Jaipur = Jaipur
Karachi = Carachi
India = Índia

Otto von Bismarck = Otto von Bismarck
I cannot wait until ye grow even mightier. Therefore, prepare for war! = Eu não posso esperar até que tu te tornes ainda mais poderoso. Portanto, prepare-te para a guerra!
Corrupted villain! We will bring you into the ground! = Vilão corrupto! Vamos levar-te ao chão!
Germany has been destroyed. I weep for the future generations. = A Alemanha foi destruída. Choro pelas gerações futuras.
That wild bravado? It's a ticking time bomb, especially when you're all bark and no bite! = Aquela bravata selvagem? É uma bomba-relógio que pensa, especialmente quando és só guela!
Guten Tag. In the name of the great German people, I bid you welcome. = Guten Tag. Em nome do grande povo alemão, dou-te as boas-vindas.
It would be in your best interest, to carefully consider this proposal. = Seria do teu interesse considerar cuidadosamente esta proposta.
What now? = E agora?
So, out with it! = Então, para com isso!
Furor Teutonicus = Fúria Teutônica
All hail to Otto von Bismarck, first chancellor of Germany and its empire! During the ancient era, Germany was a land fragmented in several tribes but already showed great promise as the Roman Empire itself struggled to bend the Germans to its will. Germany, as one nation, was slowly built on the ruins of the Holy Roman Empire, and waited 1871 to be finally unified after the glorious victory on France and Napoleon III. The German people are creative, intelligent, industrious and proven to be talented warriors through history. Despite great catastrophes and failures in the first half of the 20th century, Germany can always rely on its people will and strength to be among the greatest and powerful nations in the world. = Salve Otto von Bismarck, primeiro chanceler da Alemanha e do seu império! Durante a era antiga, a Alemanha era uma terra fragmentada em várias tribos, mas já mostrava grande potencial, enquanto o próprio Império Romano lutava para subjugar os alemães à sua vontade. A Alemanha, como uma nação, foi lentamente construída sobre as ruínas do Sacro Império Romano e esperou até 1871 para ser finalmente unificada após a gloriosa vitória sobre a França e Napoleão III. O povo alemão é criativo, inteligente, trabalhador e provou ser talentoso em guerras ao longo da história. Apesar das grandes catástrofes e fracassos na primeira metade do século XX, a Alemanha sempre pode contar com a vontade e a força do seu povo para estar entre as maiores e mais poderosas nações do mundo.
Great Prince Bismarck, glory and power are at the heart of the German nation. Your people are bright, and lend you their iron will to lead Germany once again. Will your new empire shine through the ages of history? = Grande Príncipe Bismarck, a glória e o poder estão no coração da nação alemã. O seu povo é brilhante e empresta-lhe a sua vontade de ferro para liderar a Alemanha mais uma vez. Será que o seu novo império brilhará através dos tempos da história?
Berlin = Berlim
Hamburg = Hamburgo
Munich = Munique
Cologne = Colônia
Frankfurt = Frankfurt
Essen = Essen
Dortmund = Dortmund
Stuttgart = Estugarda
Düsseldorf = Düsseldorf
Bremen = Brémen
Hannover = Hanôver
Duisburg = Duisburgo
Leipzig = Leipzig
Dresden = Dresden
Bonn = Bona
Bochum = Bochum
Bielefeld = Bielefeld
Karlsruhe = Karlsruhe
Gelsenkirchen = Gelsenkirchen
Wiesbaden = Wiesbaden
Münster = Münster
Rostock = Rostock
Chemnitz = Chemnitz
Braunschweig = Brunsvique
Halle = Halle
Mönchengladbach = Mönchengladbach
Kiel = Quiel 
Wuppertal = Wuppertal
Freiburg = Friburgo
Hagen = Hagen
Erfurt = Erfurt
Kaiserslautern = Kaiserslautern
Kassel = Kassel
Oberhausen = Oberhausen
Hamm = Hamm
Saarbrücken = Sarbruque
Krefeld = Krefeld
Pirmasens = Pirmasens
Potsdam = Potsdam
Solingen = Solingen
Osnabrück = Osnabruque
Ludwigshafen = Ludwigshafen
Leverkusen = Leverkusen
Oldenburg = Oldemburgo
Neuss = Neuss
Mülheim = Mülheim
Darmstadt = Darmestádio
Herne = Herne
Würzburg = Wurtzburgo
Recklinghausen = Recklinghausen
Göttingen = Gotinga
Wolfsburg = Wolfsburg
Koblenz = Coblença
Hildesheim = Hildesheim
Erlangen = Erlangen
Germany = Alemanha

Suleiman I = Solimão I
Your continued insolence and failure to recognize our preeminence leads us to war. = A tua contínua insolência e falha em reconhecer e preeminência leva-nos à guerra.
Good. The world shall witness the incontestable might of my armies and the glory of the Empire. = Bom. O mundo testemunhará o poder incontestável de meus exércitos e a glória do Império.
Ruin! Ruin! Istanbul becomes Iram of the Pillars, remembered only by the melancholy poets. = Ruína! Ruína! Istambul torna-se o Iram dos Pilares, lembrado apenas pelos poetas melancólicos.
From the magnificence of Topkapi, the Ottoman nation greets you, stranger! I'm Suleiman, Kayser-I Rum, and I bestow upon you my welcome! = Da magnificência de Topkapi, a nação otomana saúda-te, estranho! Sou Solimão, Maomé II, e dou-te as minhas boas-vindas!
Let us do business! Would you be interested? = Deixa-nos fazer negócios! Estarias interessado?
Barbary Corsairs = Corsários Bárbaros
O Great Sultan Suleiman, may the God bless you! You are revered for your power, wealth and generosity, and you truly deserves to be called the 'Magnificent'! The Ottoman Empire was born in Bithynia, starting as a small country in Eastern Anatolia in 12th century, then expanded to west into Anatolia. Over the next century, your people vanquished the empire of Byzantium, annexing Turkey and the Balkans, and smartly assimilating all wonders and knowledge of the Byzantine civilization. In the mid 15th century, the Ottomans added Constantinople to their empire, establishing a strategic link between Europe and the Middle East. The Empire would continue to expand for centuries reaching North Africa, Middle East and Eastern Europe at its height, but brutally disappeared in the chaos of the first world war, in early 20th century. = Ó Grande Sultão Solimão, que Deus o abençoe! É reverenciado pelo seu poder, riqueza e generosidade, e merece verdadeiramente ser chamado de «Magnífico»! O Império Otomano nasceu na Bitínia, começando como um pequeno país na Anatólia Oriental no século XII, expandindo-se depois para oeste, na Anatólia. Ao longo do século seguinte, o seu povo derrotou o Império Bizantino, anexando a Turquia e os Balcãs, e assimilando habilmente todas as maravilhas e conhecimentos da civilização bizantina. Em meados do século XV, os otomanos adicionaram Constantinopla ao seu império, estabelecendo uma ligação estratégica entre a Europa e o Médio Oriente. O império continuaria a expandir-se durante séculos, alcançando o Norte de África, o Médio Oriente e a Europa Oriental no seu auge, mas desapareceu brutalmente no caos da Primeira Guerra Mundial, no início do século XX.
Mighty Caliph, your people ask you to build again the Empire, to the level of power and glory it once achieved, and beyond! Will you revive the Ottoman golden age? Will your new empire shine through the ages of history? = Poderoso califa, o seu povo pede-lhe que reconstrua o Império, levando-o ao nível de poder e glória que já alcançou, e ainda mais além! Você vai reviver a era de ouro otomana? O seu novo império vai brilhar através dos tempos da história?
Istanbul = Istambul
Edirne = Edirne
Ankara = Ankara
Bursa = Bursa
Konya = Konya
Samsun = Samsun
Gaziantep = Gaziantep
Diyarbakır = Diyarbakır
Izmir = Izmir
Kayseri = Kayseri
Malatya = Malatya
Mersin = Mersin
Antalya = Antalya
Zonguldak = Zonguldak
Denizli = Denizli
Ordu = Ordu
Muğla = Muğla
Eskişehir = Eskişehir
Inebolu = Inebolu
Sinop = Sinop
Adana = Adana
Artvin = Artvin
Bodrum = Bodrum
Eregli = Eregli
Silifke = Silifke
Sivas = Sivas
Amasya = Amasya
Marmaris = Marmaris
Trabzon = Trabzon
Erzurum = Erzurum
Urfa = Urfa
Izmit = Izmit
Afyonkarahisar = Afyonkarahisar
Bitlis = Bitlis
Yalova = Yalova
The Ottomans = Império Otomano

Sejong = Sejongue
Jip-hyun-jun (Hall of Worthies) will no longer tolerate your irksome behavior. We will liberate the citizens under your oppression even with force, and enlighten them! = O Jip-hyun-jun (Salão dos Dignos) não vai mais tolerar o teu comportamento irritante. Vamos libertar os cidadãos sob a tua opressão, mesmo com a força, e iluminá-los!
Foolish, miserable wretch! You will be crushed by this country's magnificent scientific power! = Imbecil, miserável miserável! Serás esmagado pelo poder científico magnífico deste país!
Now the question is who will protect my people. A dark age has come. = Agora a questão é quem vai proteger o meu povo. Uma era sombria chegou.
Your words reveal more of your own prejudice than any fault in my own. = As suas palavras revelam mais o seu próprio preconceito do que qualquer falha minha.
Welcome to the palace of Choson, stranger. I am the learned King Sejong, who looks after his great people. = Bem-vindo ao palácio de Choson, estranho. Sou o rei sábio Sejongue, que cuida do seu grande povo.
We have many things to discuss and have much to benefit from each other. = Temos muitas coisas para discutir e temos muito a nos beneficiar um do outro.
Oh, it's you = Oh, és tu
Scholars of the Jade Hall = Estudiosos do Hall de Jade
Greetings to you, King Sejong the Great, heir of the Choson Dynasty! Prosperity and benevolence towards the common man are the principles of your reign, and made of you the most beloved Korean king. You always aimed to provide a fair and equal society for all your people, and also to favor knowledge and technological discoveries. Your wisdom and intelligence imbued all the Korean society, and the scholars of the Jade Hall developed Korea's first written language, Hangul, sharing further literature and science to the people after centuries of darkness. = Saudações a ti, Rei Sejong, o Grande, herdeiro da Dinastia Choson! Prosperidade e benevolência para com o homem comum são os princípios do teu reinado e fizeram de ti o rei coreano mais amado. Tu sempre te propuseste a proporcionar uma sociedade justa e igualitária para todo o teu povo, além de favorecer o conhecimento e as descobertas tecnológicas. A sua sabedoria e inteligência impregnaram toda a sociedade coreana, e os estudiosos do Salão de Jade desenvolveram a primeira língua escrita da Coreia, o Hangul, compartilhando mais literatura e ciência com o povo após séculos de escuridão.
Wise Sejong, will you gift your people with the radiance of harmony and knowledge to dispel the darkness once again? Will your new empire shine through the ages of history? = Sábio Sejong, irá presentear o seu povo com o brilho da harmonia e do conhecimento para dissipar a escuridão mais uma vez? O seu novo império irá brilhar através dos tempos da história?
Seoul = Seul
 # Requires translation!
Busan = 
 # Requires translation!
Jeonju = 
 # Requires translation!
Daegu = 
Pyongyang = Piongueangue
 # Requires translation!
Kaesong = 
 # Requires translation!
Suwon = 
 # Requires translation!
Gwangju = 
 # Requires translation!
Gangneung = 
 # Requires translation!
Hamhung = 
 # Requires translation!
Wonju = 
 # Requires translation!
Ulsan = 
 # Requires translation!
Changwon = 
 # Requires translation!
Andong = 
 # Requires translation!
Gongju = 
 # Requires translation!
Haeju = 
 # Requires translation!
Cheongju = 
Mokpo = Mogpo
 # Requires translation!
Dongducheon = 
 # Requires translation!
Geoje = 
 # Requires translation!
Suncheon = 
 # Requires translation!
Jinju = 
 # Requires translation!
Sangju = 
 # Requires translation!
Rason = 
 # Requires translation!
Gyeongju = 
 # Requires translation!
Chungju = 
 # Requires translation!
Sacheon = 
 # Requires translation!
Gimje = 
 # Requires translation!
Anju = 
Korea = Coréia

 # Requires translation!
Hiawatha = 
You are a plague upon Mother Earth! Prepare for battle! = Tu és uma praga sobre a Mãe Terra! Prepara-te para a batalha!
You evil creature! My braves will slaughter you! = Sua criatura maligna! Os meus bravos vão te matar!
You have defeated us... but our spirits will never be vanquished! We shall return! = Tu derrotaste-nos... mas os nossos espíritos nunca serão vencidos! Vamos voltar!
Words alone cannot shake the roots of peace I have planted among my people. = As palavras por si só não podem abalar as raízes da paz que plantei entre o meu povo.
Greetings, stranger. I am Hiawatha, speaker for the Iroquois. We seek peace with all, but we do not shrink from war. = Saudações, estranho. Sou Hiawatha, orador dos Iroqueses. Nós procuramos a paz com todos, mas não recuamos da guerra.
Does this trade work for you, my friend? = Este comércio funciona para ti, meu amigo?
The Great Warpath = A grande Ira
Greetings, noble Hiawatha, leader of the mighty Iroquois nations! Your people lived near the great and holy lake Ontario since the ancient ages, on a land that will be later known as New York city. Long ago, the five peoples of Seneca, Onondaga, Mohawks, Cayugas and Oneida became one nation, the Haudenosaunee, the Iroquois. Although not having a written language, the wise Iroquois created the Great Law of Peace, which can be considered the first established constitution. For decades, your people fought powerful enemies, such as the Huron, and then the French and English colonists. With less warriors and inferior weaponry, the Iroquois still survived and walk on the path of peace and harmony, until their way of living faded away under the crush of the newborn United States nation. = Saudações, nobre Hiawatha, líder das poderosas nações iroquesas! O seu povo vivia perto do grande e sagrado lago Ontário desde os tempos antigos, numa terra que mais tarde ficaria conhecida como Nova Iorque. Há muito tempo, os cinco povos Seneca, Onondaga, Mohawks, Cayugas e Oneida tornaram-se uma única nação, os Haudenosaunee, os iroqueses. Embora não tivessem uma língua escrita, os sábios iroqueses criaram a Grande Lei da Paz, que pode ser considerada a primeira constituição estabelecida. Durante décadas, o seu povo lutou contra inimigos poderosos, como os Huron e, mais tarde, os colonos franceses e ingleses. Com menos guerreiros e armamento inferior, os iroqueses ainda assim sobreviveram e seguiram o caminho da paz e da harmonia, até que o seu modo de vida desapareceu sob o peso da recém-nascida nação dos Estados Unidos.
Great Sachem Hiawatha, do you hear the complaints of your people? Can you light the path leading to the ancient Iroquois union? Will your new empire shine through the ages of history? = Grande Sachem Hiawatha, ouve as queixas do seu povo? Consegue iluminar o caminho que conduz à antiga união iroquesa? O seu novo império brilhará através dos tempos da história?
 # Requires translation!
Onondaga = 
 # Requires translation!
Osininka = 
Grand River = Rio Grand
 # Requires translation!
Akwesasme = 
Buffalo Creek = Riacho Buffalo
 # Requires translation!
Brantford = 
 # Requires translation!
Montreal = 
Genesse River = Rio Genesse
Canandaigua Lake = Lago Canandaigua
Lake Simcoe = Lago Simcoe
 # Requires translation!
Salamanca = 
 # Requires translation!
Gowanda = 
 # Requires translation!
Cuba = 
 # Requires translation!
Akron = 
 # Requires translation!
Kanesatake = 
 # Requires translation!
Ganienkeh = 
Cayuga Castle = Castelo Cayuga
 # Requires translation!
Chondote = 
 # Requires translation!
Canajoharie = 
 # Requires translation!
Nedrow = 
Oneida Lake = Lago Oneida
 # Requires translation!
Kanonwalohale = 
Green Bay = Baía Green
 # Requires translation!
Southwold = 
Mohawk Valley = Vale Mohawk
 # Requires translation!
Schoharie = 
Bay of Quinte = Baía de Quinte
 # Requires translation!
Kanawale = 
 # Requires translation!
Kanatsiokareke = 
 # Requires translation!
Tyendinaga = 
 # Requires translation!
Hahta = 
Iroquois = Tribo Iroquois

Darius I = Dario I
Your continue existence is an embarrassment to all leaders everywhere! You must be destroyed! = A tua existência continua é uma vergonha para todos os líderes em todo o mundo! Tu tens de ser destruído!
Curse you! You are beneath me, son of a donkey driver! I will crush you! = Maldito sejas! Tu és inferior a mim, filho de um carregador de burros! Eu vou te esmagar!
You mongrel! Cursed be you! The world will long lament your heinous crime! = Vira-latas! Maldito sejas! O mundo lamentará por muito tempo o teu crime hediondo!
Peace be on you! I am Darius, the great and outstanding king of kings of great Persia... but I suppose you knew that. = Que a paz esteja contigo! Eu sou Dario, o grande e notável rei dos reis da grande Pérsia... mas suponho que já sabias disso.
In my endless magnanimity, I am making you this offer. You agree, of course? = Na minha magnanimidade infinita, estou a fazer-te esta oferta. Tu concordas, claro?
Good day to you! = Bom dia para ti!
Ahh... you... = Ahh... tu...
Achaemenid Legacy = Legado Aquemenianiano
Great King Darius of Persia, the heaven casts its light upon you! Persian people are strong and wise, as their leader. In old ages, the great Persian king Cyrus fought back the mighty Median empire and finally destroyed the Medes in 550 BC. Cunning diplomacy and military achievements helped then to conquer the wealthy Lydia and the powerful Babylon, Cyrus' son conquering the eternal Egypt some years later. At the height of its power, the Persian Empire reached the shores of Macedonia, at the very door of the upstart Greek city-states. Persia would have prospered for centuries if Alexander of Macedon hadn't brutally destroyed the great empire in one violent strike. = Grande rei Dario da Pérsia, o céu lança a sua luz sobre ti! O povo persa é forte e sábio, tal como o seu líder. Na antiguidade, o grande rei persa Ciro combateu o poderoso império Medo e acabou por destruir os medos em 550 a.C. A diplomacia astuta e as conquistas militares ajudaram-no a conquistar a rica Lídia e a poderosa Babilónia, tendo o filho de Ciro conquistado o eterno Egito alguns anos mais tarde. No auge do seu poder, o Império Persa chegou às costas da Macedónia, às portas das emergentes cidades-estado gregas. A Pérsia teria prosperado durante séculos se Alexandre da Macedónia não tivesse destruído brutalmente o grande império num único golpe violento.
King Darius, the people of Persia await, longing for its past glory and power! Persia of the Immortals must reborn, to punish its foes and rebuild the gleaming Persepolis! Will your new empire shine through the ages of history? = Rei Dario, o povo da Pérsia aguarda, ansiando pela sua antiga glória e poder! A Pérsia dos Imortais deve renascer, para punir os seus inimigos e reconstruir a resplandecente Persépolis! O seu novo império brilhará através dos tempos da história?
Persepolis = Persépolis
Parsagadae = Pasárgada
Susa = Susã
Ecbatana = Ecbátana
Tarsus = Tarso
 # Requires translation!
Gordium = 
Bactra = Bactro
Sardis = Sárdis
 # Requires translation!
Ergili = 
 # Requires translation!
Dariushkabir = 
Ghulaman = Gulamam
 # Requires translation!
Zohak = 
Istakhr = Estacar
 # Requires translation!
Jinjan = 
 # Requires translation!
Borazjan = 
Herat = Herate
Dakyanus = Daciano
 # Requires translation!
Bampur = 
Turengtepe = Turengue Tepe
 # Requires translation!
Rey = 
 # Requires translation!
Thuspa = 
 # Requires translation!
Hasanlu = 
 # Requires translation!
Gabae = 
Merv = Merve
Behistun = Beistum
Kandahar = Candaar
 # Requires translation!
Altintepe = 
 # Requires translation!
Bunyan = 
 # Requires translation!
Charsadda = 
 # Requires translation!
Uratyube = 
Dura Europos = Dura Europo
Aleppo = Alepo
Qatna = Catna
Kabul = Cabul
 # Requires translation!
Capisa = 
 # Requires translation!
Kyreskhata = 
Marakanda = Maracanda
Peshawar = Pexawar
 # Requires translation!
Van = 
Pteira = Ptéria
 # Requires translation!
Arshada = 
 # Requires translation!
Artakaona = 
 # Requires translation!
Aspabota = 
 # Requires translation!
Autiyara = 
 # Requires translation!
Bagastana = 
 # Requires translation!
Baxtri = 
 # Requires translation!
Darmasa = 
 # Requires translation!
Daphnai = 
 # Requires translation!
Drapsaka = 
 # Requires translation!
Eion = 
 # Requires translation!
Gandutava = 
 # Requires translation!
Gaugamela = 
 # Requires translation!
Harmozeia = 
 # Requires translation!
Ekatompylos = 
 # Requires translation!
Izata = 
 # Requires translation!
Kampada = 
 # Requires translation!
Kapisa = 
 # Requires translation!
Karmana = 
 # Requires translation!
Kounaxa = 
 # Requires translation!
Kuganaka = 
Nautaka = Nautaca
 # Requires translation!
Paishiyauvada = 
 # Requires translation!
Patigrbana = 
 # Requires translation!
Phrada = 
Persia = Pérsia

Kamehameha I = Kamehameha I
The ancient fire flashing across the sky is what proclaimed that this day would come, though I had foolishly hoped for a different outcome. = O fogo antigo que brilha no céu é o que proclamou que este dia chegaria, embora eu tivesse esperado por um resultado diferente.
It is obvious now that I misjudged you and your true intentions. = É óbvio agora que eu te julguei erradamente e as tuas verdadeiras intenções.
The hard-shelled crab yields, and the lion lies down to sleep. Kanaloa comes for me now. = o caranguejo de casca dura cede, e o leão se deita para dormir. Kanaloa vem por mim agora.
The ocean's tide may rise and fall, but my resolve stands steady. = A maré do oceano pode subir e descer, mas a minha determinação permanece firme.
Aloha! Greetings and blessings upon you, friend. I am Kamehameha, Great King of this strand of islands. = Aloha! Saudações e benções sobre ti, amigo. Eu sou Kamehameha, Grande Rei desta faixa de ilhas.
Come, let our people feast together! = Vem, deixemos o nosso povo festejar juntos!
Welcome, friend! = Bem-vindo, amigo!
Wayfinding = Orientação
Aloha to Kamehameha the Great, who the heavens allowed to unite your people! O great King, under your reign, the Big Island of Hawai'i became one in 1791 AD, and many other islands joined your vision of union in 1810. As the first King of Hawai'i, law and taxation systems were stabilized, and you promoted the Kanawai Mamalahoe, an edict to protect civilian people in times of war. Unification and sovereignty of all the islands continued thanks to your fair laws and deeds, even after you joined your ancestors in paradise in 1819. = Aloha a Kamehameha, o Grande, a quem os céus permitiram unir o seu povo! Ó grande rei, sob o seu reinado, a Ilha Grande do Havai tornou-se uma só em 1791 d.C., e muitas outras ilhas aderiram à sua visão de união em 1810. Como primeiro rei do Havaí, os sistemas jurídico e tributário foram estabilizados, e o promoveu o Kanawai Mamalahoe, um decreto para proteger a população civil em tempos de guerra. A unificação e a soberania de todas as ilhas continuaram graças às suas leis e ações justas, mesmo depois de se juntar aos seus antepassados no paraíso em 1819.
Wise and benevolent King, will you unite your people once again by wearing the bright mantle of the Lion of the Pacific? Will your new empire shine through the ages of history? = Sábio e benevolente rei, irá unir o seu povo mais uma vez vestindo o manto brilhante do Leão do Pacífico? O seu novo império irá brilhar através dos tempos da história?
 # Requires translation!
Honolulu = 
 # Requires translation!
Samoa = 
 # Requires translation!
Tonga = 
 # Requires translation!
Nuku Hiva = 
 # Requires translation!
Raiatea = 
 # Requires translation!
Aotearoa = 
 # Requires translation!
Tahiti = 
 # Requires translation!
Hilo = 
 # Requires translation!
Te Wai Pounamu = 
 # Requires translation!
Rapa Nui = 
 # Requires translation!
Tuamotu = 
 # Requires translation!
Rarotonga = 
 # Requires translation!
Tuvalu = 
 # Requires translation!
Tubuai = 
 # Requires translation!
Mangareva = 
 # Requires translation!
Oahu = 
 # Requires translation!
Kiritimati = 
 # Requires translation!
Ontong Java = 
 # Requires translation!
Niue = 
 # Requires translation!
Rekohu = 
 # Requires translation!
Rakahanga = 
 # Requires translation!
Bora Bora = 
 # Requires translation!
Kailua = 
 # Requires translation!
Uvea = 
 # Requires translation!
Futuna = 
 # Requires translation!
Rotuma = 
 # Requires translation!
Tokelau = 
 # Requires translation!
Lahaina = 
 # Requires translation!
Bellona = 
 # Requires translation!
Mungava = 
 # Requires translation!
Tikopia = 
 # Requires translation!
Emae = 
 # Requires translation!
Kapingamarangi = 
 # Requires translation!
Takuu = 
 # Requires translation!
Nukuoro = 
 # Requires translation!
Sikaiana = 
 # Requires translation!
Anuta = 
 # Requires translation!
Nuguria = 
 # Requires translation!
Pileni = 
 # Requires translation!
Nukumanu = 
Polynesia = Polinésia

Ramkhamhaeng = Ramkhamhaeng
You lowly, arrogant fool! I will make you regret of your insolence! = Idiota, arrogante! Farei-te arrepender da tua insolência! 
You scoundrel! I shall prepare to fend you off! = Vira-lata! Prepararei-me para te defender!
Although I lost, my honor shall endure. I wish you good luck. = Apesar de ter perdido, a minha honra sobreviverá. Desejo-te boa sorte.
I, Pho Kun Ramkhamhaeng, King of Siam, consider it a great honor that you have walked to visit my country of Siam. = Eu, Pho Kun Ramkhamhaeng, Rei da Siam, considero um grande honor que tu tenhas caminhado para visitar o meu país da Siam.
Greetings. I believe this is a fair proposal for both parties. What do you think? = Bem-vindo. Acredito que esta é uma proposta justa para ambas as partes. O que achas?
Welcome. = Bem-vindo.
Father Governs Children = Paternalismo
O Great King Ramkhamhaeng, the Siamese people obey you with respect and fear! The beautiful and mysterious land of Siam is an ancient country in the heart of Southeast Asia, which was besieged by many foes, plagued by bloody war and great poverty, but eventually the smart and loyal Siamese people have endured and triumphed. Siam was a part of the Khmer Empire until the 13th century AD, before its brave people took arms and led a revolution to form the small Sukhothai kingdom. After many battles and diplomacy prowess, this tiny kingdom became a mighty empire, which would dominate South East Asia for more than a century. = Ó Grande Rei Ramkhamhaeng, o povo siamês obedece-lhe com respeito e temor! A bela e misteriosa terra do Sião é um país antigo no coração do Sudeste Asiático, que foi sitiada por muitos inimigos, assolada por guerras sangrentas e grande pobreza, mas, por fim, o inteligente e leal povo siamês resistiu e triunfou. O Sião fez parte do Império Khmer até ao século XIII d.C., antes que o seu corajoso povo pegasse em armas e liderasse uma revolução para formar o pequeno reino de Sukhothai. Após muitas batalhas e proezas diplomáticas, este pequeno reino tornou-se um poderoso império, que dominaria o Sudeste Asiático por mais de um século.
Wise and powerful King Ramkhamhaeng, your people want to revive these days of glory! Can you make a new dawn break on Siam? Will your new empire shine through the ages of history? = Sábio e poderoso Rei Ramkhamhaeng, o seu povo deseja reviver esses dias de glória! Conseguirá fazer nascer um novo amanhecer no Sião? O seu novo império brilhará através dos tempos da história?
Sukhothai = Sucotai
 # Requires translation!
Si Satchanalai = 
 # Requires translation!
Muang Saluang = 
 # Requires translation!
Lampang = 
 # Requires translation!
Phitsanulok = 
 # Requires translation!
Kamphaeng Pet = 
 # Requires translation!
Nakhom Chum = 
 # Requires translation!
Vientiane = 
 # Requires translation!
Nakhon Si Thammarat = 
 # Requires translation!
Martaban = 
 # Requires translation!
Nakhon Sawan = 
 # Requires translation!
Chainat = 
 # Requires translation!
Luang Prabang = 
 # Requires translation!
Uttaradit = 
 # Requires translation!
Chiang Thong = 
 # Requires translation!
Phrae = 
 # Requires translation!
Nan = 
 # Requires translation!
Tak = 
 # Requires translation!
Suphanburi = 
 # Requires translation!
Hongsawadee = 
 # Requires translation!
Thawaii = 
 # Requires translation!
Ayutthaya = 
 # Requires translation!
Taphan Hin = 
 # Requires translation!
Uthai Thani = 
 # Requires translation!
Lap Buri = 
 # Requires translation!
Ratchasima = 
 # Requires translation!
Ban Phai = 
 # Requires translation!
Loci = 
 # Requires translation!
Khon Kaen = 
 # Requires translation!
Surin = 
Siam = Sião

Isabella = Isabela
God will probably forgive you... but I shall not. Prepare for war. = Deus provavelmente te perdoará... mas eu não. Prepara-te para a guerra.
Repugnant spawn of the devil! You will pay! = Repugnante descendente do diabo! Tu vais pagar!
If my defeat is, without any doubt, the will of God, then I will accept it. = Se a minha derrota é, sem qualquer dúvida, a vontade de Deus, então eu a aceitarei.
God blesses those who deserve it. I am Isabel of Spain. = Deus abençoa aqueles que merecem. Eu sou Isabela da Espanha.
I hope this deal will receive your blessing. = Espero que este acordo receba a tua bênção.
Seven Cities of Gold = Sete Cidades do Ouro
Holy Isabella, envoy of God, Great Queen of Castille and León, your people celebrate you! Spain is a beautiful and ancient country, a link between Europe and Africa, one shore on the Mediterranean and the other on the mighty Atlantic Ocean. The Spanish culture had taken the best of the Christian and Muslim worlds, and was ready to dominate the world for centuries. Powerful Spanish military fleets and brave explorers found and conquered much of the New World. Exploiting a whole new continent and its riches, Spain reached a state of power few could compete with for hundreds of years. = Santa Isabel, enviada de Deus, Grande Rainha de Castela e Leão, o seu povo celebra-a! A Espanha é um país belo e antigo, uma ligação entre a Europa e a África, com uma costa no Mediterrâneo e outra no poderoso Oceano Atlântico. A cultura espanhola absorveu o melhor dos mundos cristão e muçulmano e estava pronta para dominar o mundo durante séculos. As poderosas frotas militares espanholas e os corajosos exploradores descobriram e conquistaram grande parte do Novo Mundo. Explorando um continente totalmente novo e as suas riquezas, a Espanha alcançou um estado de poder com o qual poucos puderam competir durante centenas de anos.
O splendid and virtuous Isabella! By the will of the heavens, will Spain reborn to achieve its holy destiny and become a new El Dorado? Will your new empire shine through the ages of history? = Ó esplêndida e virtuosa Isabel! Pela vontade dos céus, renascerá Espanha para alcançar o seu destino sagrado e tornar-se um novo El Dorado? O seu novo império brilhará através dos tempos da história?
Madrid = Madrid
Barcelona = Barcelona
Seville = Sevilha
Cordoba = Córdoba
 # Requires translation!
Toledo = 
 # Requires translation!
Santiago = 
Murcia = Múrcia
Valencia = Valência
Zaragoza = Saragoça
 # Requires translation!
Pamplona = 
 # Requires translation!
Vitoria = 
 # Requires translation!
Santander = 
 # Requires translation!
Oviedo = 
Jaen = Jaém
Logroño = Logronho
Valladolid = Valhadolid
 # Requires translation!
Palma = 
 # Requires translation!
Teruel = 
 # Requires translation!
Almeria = 
Leon = Leão
 # Requires translation!
Zamora = 
 # Requires translation!
Mida = 
 # Requires translation!
Lugo = 
 # Requires translation!
Alicante = 
Càdiz = Cádis
 # Requires translation!
Eiche = 
 # Requires translation!
Alcorcon = 
 # Requires translation!
Burgos = 
 # Requires translation!
Vigo = 
Badajoz = Badajoz
La Coruña = Corunha
 # Requires translation!
Guadalquivir = 
Bilbao = Bilbau
San Sebastian = São Sebastião
 # Requires translation!
Granada = 
 # Requires translation!
Mérida = 
 # Requires translation!
Huelva = 
 # Requires translation!
Ibiza = 
Las Palmas = Palmas
 # Requires translation!
Tenerife = 
Spain = Espanha

Askia = Ásquia Maomé I
You are an abomination to heaven and earth, the chief of ignorant savages! You must be destroyed! = Tu és uma abominação para o Céu e para a Terra, o chefe dos ignorantes selvagens! Tens de ser destruído!
Fool! You have doomed your people to fire and destruction! = Idiota! Condenaste o teu povo a fogo e destruição!
We have been consumed by the fires of hatred and rage. Enjoy your victory in this world - you shall pay a heavy price in the next! = Fomos consumidos por fogos de ódio e ira. Aproveita a tua vitória neste mundo
This insult shall cost you. = Este insulto vai custar-te caro.
I am Askia of the Songhai. We are a fair people - but those who cross us will find only destruction. You would do well to avoid repeating the mistakes others have made in the past. = Sou Askia dos Songhai. Somos pessoas justas - mas aqueles que se atravessarem só vão descobrir destruição. Evita repetir os erros que outros cometeram no passado.
Can I interest you in this deal? = Posso interessá-lo neste negócio?
River Warlord = Chefão de Rio
Askia, leader of the Songhai people and greatest of all, may God watch your path towards glory! Songhai was under the rule of the mighty West African state of Mali until the middle of the 14th century. Great King Sunni Ali Ber fought for independance, and showed to all Songhai's power, by conquering territories and repelling many foes who sought to destroy the rising kingdom. Ultimately, conquest of the wealthy cities of Timbuktu and Jenne made Songhai an empire with enough economic power to survive for a century, until the empire bowed down before foes with advanced technology - muskets against spearmen. = Askia, líder do povo Songhai e o maior de todos, que Deus guarde o seu caminho rumo à glória! Songhai esteve sob o domínio do poderoso estado da África Ocidental, Mali, até meados do século XIV. O grande rei Sunni Ali Ber lutou pela independência e mostrou a todos o poder de Songhai, conquistando territórios e repelindo muitos inimigos que procuravam destruir o reino em ascensão. Por fim, a conquista das ricas cidades de Timbuktu e Jenne tornou Songhai um império com poder económico suficiente para sobreviver durante um século, até que o império se curvou perante inimigos com tecnologia avançada - mosquetes contra lanceiros.
King Askia, your people know there's still hope, that the hour of revenge is coming. Give them wealth and power, give them mighty weapons of iron and fire, to destroy any foe, for Songhai to revive! Will your new empire shine through the ages of history? = Rei Askia, o seu povo sabe que ainda há esperança, que a hora da vingança está a chegar. Dê-lhes riqueza e poder, dê-lhes armas poderosas de ferro e fogo, para destruir qualquer inimigo, para que Songhai renasça! O seu novo império brilhará através dos tempos da história?
 # Requires translation!
Gao = 
Tombouctu = Tombuctu
Jenne = Jené
Taghaza = Tagaza
 # Requires translation!
Tondibi = 
Kumbi Saleh = Cumbi-Salé
 # Requires translation!
Kukia = 
Walata = Ualata
Tegdaoust = Tegdauste
 # Requires translation!
Argungu = 
 # Requires translation!
Gwandu = 
 # Requires translation!
Kebbi = 
 # Requires translation!
Boussa = 
 # Requires translation!
Motpi = 
Bamako = Bamaco
 # Requires translation!
Wa = 
Kayes = Caies
Awdaghost = Aoudagoste
 # Requires translation!
Ouadane = 
Dakar = Dacard
 # Requires translation!
Tadmekket = 
 # Requires translation!
Tekedda = 
Kano = Cano
Agadez = Agadèz
Niamey = Niamei
 # Requires translation!
Torodi = 
 # Requires translation!
Ouatagouna = 
 # Requires translation!
Dori = 
 # Requires translation!
Bamba = 
Segou = Segu
Songhai = Songai

Genghis Khan = Gengis Khan
You stand in the way of my armies. Let us solve this like warriors! = Estás no caminho das minhas tropas. Vamos resolver isto como guerreiros!
No more words. Today, Mongolia charges toward your defeat. = Não fales mais. Hoje, a Mongólia avança para a tua derrota.
You have hobbled the Mongolian clans. My respect for you nearly matches the loathing. I am waiting for my execution. = Tens impedido os clãs mongóis. O meu respeito por ti quase é igual ao ódio. Estou à espera da minha execução.
Your bravery must be commended. = A tua coragem deve ser louvada.
I am Temuujin, conqueror of cities and countries. Before me lie future Mongolian lands. Behind me is the only cavalry that matters. = Sou Temuujin, conquistador de cidades e países. À minha frente estão os futuros territórios mongóis. Atrás de mim está a única cavalaria que importa.
I am not always this generous, but we hope you take this rare opportunity we give you. = Não sou sempre tão generoso, mas esperamos que aproveites esta rara oportunidade que te damos.
So what now? = E agora o quê?
Mongol Terror = Terror Mongol
O great Temuujin, immortal leader of the mighty Mongol Empire! Your name alone was enough to make cities crumble, and the sound of the mighty Mongol cavalry to make your enemies flee! O Great Khan! Once Northern Asia united into a mighty people, producing one of the greatest armies the world has ever known, your skillful mounted archers conquered in only a few years, most of China, Eastern Asia, and even reached the gates of Europe at the West. With cunning diplomacy and brilliant warfare, you swept your enemies one after another, creating the greatest empire ever seen, reducing Roman or Greek conquests to minor achievements. = Ó grande Temudjin, líder imortal do poderoso Império Mongol! O teu nome por si só chegava para fazer cidades ruir, e o som da potente cavalaria mongol para fazer os teus inimigos fugir! Ó Grande Khan! Outrora, a Ásia do Norte unia-se num povo valoroso, que produziu um dos mais poderosos exércitos que o mundo já viu, os teus destros arqueiros montados conquistaram, em poucos anos, a maior parte da China e Ásia Oriental, e chegaram mesmo aos portões da Europa no Ocidente. Com astuta diplomacia e brilhante peleja, varreste os teus inimigos um após o outro, criando o maior império já visto, e reduzindo as conquistas romanas e gregas a feitos menores.
Divine Temuujin, battles and conquests run through the veins of the Mongols. Are you ready to shatter the will of your enemies? Will your cavalry ride in the steppes once again and strike as lightning and thunder? Will your new empire shine through the ages of history? = Divino Temudjin, as batalhas e conquistas correm no sangue dos mongóis. Estás pronto para estilhaçar a moral dos teus inimigos? Atravessará a tua cavalaria novamente as estepes e atacará como o relâmpago e o trovão? Brilhará o teu novo Império através das eras da História?
Karakorum = Caracórum
 # Requires translation!
Beshbalik = 
 # Requires translation!
Turfan = 
 # Requires translation!
Hsia = 
Old Sarai = Velha Sarai
New Sarai = Nova Sarai
 # Requires translation!
Tabriz = 
Tiflis = Tíflis
 # Requires translation!
Otrar = 
 # Requires translation!
Sanchu = 
Kazan = Cazã
Almarikh = Almarique
Ulaanbaatar = Ulã Bator
 # Requires translation!
Hovd = 
 # Requires translation!
Darhan = 
 # Requires translation!
Dalandzadgad = 
 # Requires translation!
Mandalgovi = 
Choybalsan = Choibalsan
 # Requires translation!
Erdenet = 
 # Requires translation!
Tsetserieg = 
 # Requires translation!
Baruun-Urt = 
 # Requires translation!
Ereen = 
 # Requires translation!
Batshireet = 
 # Requires translation!
Choyr = 
 # Requires translation!
Ulaangom = 
 # Requires translation!
Tosontsengel = 
Altay = Altai
 # Requires translation!
Uliastay = 
 # Requires translation!
Bayanhongor = 
 # Requires translation!
Har-Ayrag = 
 # Requires translation!
Nalayh = 
 # Requires translation!
Tes = 
Mongolia = Mongólia

Montezuma I = Moctezuma
Xi-miqa-can! Xi-miqa-can! Xi-miqa-can! (Die, die, die!) = Xi-miqa-can! Xi-miqa-can! Xi-miqa-can! (Morre, morre, morre!)
Excellent! Let the blood flow in raging torrents! = Excelente! Deixa que o sangue flua em torrentes!
Monster! Who are you to destroy my greatness? = Monstro! Quem és tu para destruir a minha grandeza?
What do I see before me? Another beating heart for my sacrificial fire. = O que vejo à minha frente? Outro coração a bater para o meu fogo sacrificial.
Accept this agreement or suffer the consequences. = Aceita este acordo ou sofre as consequências.
Welcome, friend. = Bem-vindo, amigo.
Sacrificial Captives = Captivos Sacrificiais
O divine Montezuma, your people welcome you! May your magnificence inspire all living things! The mighty Aztecs were nomads until the 12th century, when they choose to settle in the mesa central, which would later be called Mexico. Wars were frequent with other tribes to control the rich land surrounding the sacred lakes of Texcoco, Xaltocan and Zampango. In some 200 years, double-sided alliances and martial prowess made of the Aztecs the dominant power in the Central American basin, forming a mighty empire stretching from sea to sea. Alas, the empire fell under the assault of foreign devils - the Spaniards and many curses they brought with them! Wars between tribes and weaponry of doom used by the invaders made the great Aztec civilization crumble in only a few decades. = Ó divino Moctezuma, o teu povo recebe-te! Que a tua magnificiência inspire todas as coisas vivas! Os fortes Astecas foram nómadas até ao século XII, quando escolheram estabelecer-se na mesa central que viria a chamar-se México. Guerras entre tribos eram frequentes para controlar as terras ricas de volta dos lagos sagrados de Texcoco, Xalcotan e Zampango. Em cerca de 200 anos, alianças duplas e destreza marcial fizeram dos Astecas a potência dominante na América Central, formando um poderoso império que se extendeu de oceano a oceano. No fim, o império caiu sob o assalto de demónios estrangeiros - os espanhóis e as muitas maldições que eles trouxeram! Guerras entre tribos e as armas aniquilantes usadas pelos invasores fizeram ruir a civilização Asteca em apenas algumas décadas.
O mighty King Montezuma, do you hear the call of your people seeking for revenge? Will you lead them to victory under the light of the Five Suns? Will your new empire shine through the ages of history? = Ó poderoso Rei Moctezuma, ouves o apelo do teu povo que busca a vingança? Liderá-lo-ás à vitória sob a luz dos Cinco Sóis? Brilhará o teu novo Império através das eras da História?
Tenochtitlan = Tenochtitlán
 # Requires translation!
Teotihuacan = 
 # Requires translation!
Tlatelolco = 
 # Requires translation!
Texcoco = 
 # Requires translation!
Tlaxcala = 
 # Requires translation!
Calixtlahuaca = 
 # Requires translation!
Xochicalco = 
 # Requires translation!
Tlacopan = 
 # Requires translation!
Atzcapotzalco = 
 # Requires translation!
Tzintzuntzan = 
 # Requires translation!
Malinalco = 
 # Requires translation!
Tamuin = 
 # Requires translation!
Teayo = 
 # Requires translation!
Cempoala = 
 # Requires translation!
Chalco = 
 # Requires translation!
Tlalmanalco = 
 # Requires translation!
Ixtapaluca = 
 # Requires translation!
Huexotla = 
 # Requires translation!
Tepexpan = 
 # Requires translation!
Tepetlaoxtoc = 
 # Requires translation!
Chiconautla = 
 # Requires translation!
Zitlaltepec = 
 # Requires translation!
Coyotepec = 
 # Requires translation!
Tequixquiac = 
 # Requires translation!
Jilotzingo = 
 # Requires translation!
Tlapanaloya = 
 # Requires translation!
Tultitan = 
 # Requires translation!
Ecatepec = 
 # Requires translation!
Coatepec = 
 # Requires translation!
Chalchiuites = 
 # Requires translation!
Chiauhita = 
 # Requires translation!
Chapultepec = 
 # Requires translation!
Itzapalapa = 
 # Requires translation!
Ayotzinco = 
 # Requires translation!
Iztapam = 
Aztecs = Astecas

 # Requires translation!
Pachacuti = 
Resistance is futile! You cannot hope to stand against the mighty Incan empire. If you will not surrender immediately, then prepare for war! = Resistir é inútil! Não podes esperar resistir ao poderoso império Inca. Se não te renderes imediatamente, então prepara-te para a guerra!
Declare war on me?!? You can't, because I declare war on you first! = Declara guerra a mim?!? Não podes, porque eu declarei guerra a ti primeiro!
How did you darken the sun? I ruled with diligence and mercy—see that you do so as well. = Como é que escureceste o sol? Eu governava com diligência e misericórdia—vê que tu faças o mesmo.
How are you? You stand before Pachacuti Inca Yupanqui. = Como estás? Estás diante de Pachacuti Inca Yupanqui.
The Incan people offer this fair trade. = O povo Inca oferece este comércio justo.
How are you doing? = Como estás?
What do you want now? = O que queres agora?
Great Andean Road = Grande Estrada Andina
King Pachacuti Sapa Inca, maker of the world and ruler of Tawantinsuyu and the Inca people, your loyal subjects greet you! In the beginning, the small state of Cusco already showed the Incans were promised for greatness. They won many wars against powerful enemies, relentlessly crushing any army that dared oppose them, and forged a mighty empire stretching from Ecuador to Chile, the greatest ever seen in pre-Columbian America. Not just undaunted soldiers, Inca people were accomplished builders and artists, their magnificient and unequalled culture still fascinating the world today. = Ó Rei Pachacuti Sapa Inca, criador da terra e líder do Tawantinsuyu e do povo Inca, os teus súbditos leais saúdam-te! No início, o pequeno estado de Cusco já mostrava que os Incas estavam destinados à grandeza. Ganharam muitas guerras contra poderosos inimigos, esmagando sem piedade qualquer exército que se lhes ousasse opor, e forjaram um poderoso império que se extendeu do Equador ao Chile, o maior da América pré-Colombiana. Além de guerreiros destemidos, os Inca eram construtores e artistas talentosos, a sua cultura magnífica e sem igual ainda hoje fascinando ainda hoje o mundo.
O Emperor Pachacuti, honor your name of 'Earth Shaker'! Will you once again summon the power of the earth to unite all Incan people under the protection of Sapa Inca, the Son of the Sun? Will your new empire shine through the ages of history? = Ó Imperador Pachacuti, honra o teu nome 'Abalador da Terra'! Convocarás novamente o poder da terra para unir todos os Incas sob a proteção do Sapa Inca, o Filho do Sol? Brilhará o teu novo Império através das eras da História?
Cuzco = Cusco
 # Requires translation!
Tiwanaku = 
 # Requires translation!
Machu = 
 # Requires translation!
Ollantaytambo = 
 # Requires translation!
Corihuayrachina = 
 # Requires translation!
Huamanga = 
 # Requires translation!
Rumicucho = 
 # Requires translation!
Vilcabamba = 
 # Requires translation!
Vitcos = 
 # Requires translation!
Andahuaylas = 
 # Requires translation!
Ica = 
 # Requires translation!
Arequipa = 
 # Requires translation!
Nasca = 
 # Requires translation!
Atico = 
 # Requires translation!
Juli = 
 # Requires translation!
Chuito = 
 # Requires translation!
Chuquiapo = 
 # Requires translation!
Huanuco Pampa = 
 # Requires translation!
Tamboccocha = 
 # Requires translation!
Huaras = 
 # Requires translation!
Riobamba = 
 # Requires translation!
Caxamalca = 
 # Requires translation!
Sausa = 
 # Requires translation!
Tambo Colorado = 
 # Requires translation!
Huaca = 
 # Requires translation!
Tumbes = 
 # Requires translation!
Chan Chan = 
 # Requires translation!
Sipan = 
 # Requires translation!
Pachacamac = 
 # Requires translation!
Llactapata = 
 # Requires translation!
Pisac = 
 # Requires translation!
Kuelap = 
 # Requires translation!
Pajaten = 
 # Requires translation!
Chucuito = 
 # Requires translation!
Choquequirao = 
 # Requires translation!
Inca = 

Harald Bluetooth = Haroldo Dente-Azul
If I am to be honest, I tire of those pointless charades. Why don't we settle our disputes on the field of battle, like true men? Perhaps the skalds will sing of your valor... or mine! = Para ser honesto, estou farto dessas charadas sem sentido. Porque não resolvemos as nossas disputas no campo de batalha, como verdadeiros homens? Talvez os skalds cantem da tua coragem... ou a minha!
Ahahah! You seem to show some skills of a true Viking! Too bad that I'll probably kill you! = Ahahah! Paraces ter algumas habilidades de um verdadeiro viking! Pena que eu provavelmente vou te matar!
Loki must have stood by you, for a common man alone could not have defeated me... Oh well! I will join the einherjar in Valhalla and feast, while you toil away here. = Loki deve ter ficado do teu lado, pois um homem comum sozinho não poderia me ter derrotado... Oh bem! Vou me juntar aos Einherjar em Valhalla e festejar, enquanto tu trabalhas aqui.
Our future battle will be glorious! = A nossa batalha vindoura será gloriosa!
Harald Bluetooth bids you welcome to his lands, a Viking unlike any the seas and lands have ever known! Hah, are you afraid? = Haroldo Dente-Azul dá-te as boas vindas às suas terras, um Víquingue sem igual aos que os mares e terras já viram! Hah, estás com medo?
This is a fine deal! Even a drunk beggar would agree! = Isto é um bom negócio! Até um pedinte bêbado aceitaria!
Hail to you. = Viva a ti!
Viking Fury = Fúria Viking
Skal, Harald Bluetooth Gormsson, son of King Gorm of the Old and Thyra Dannebod! After crushing the armies of Norway, you achieved great construction projects all across the land of mighty Denmark. Numerous Ring Fortresses were built under your reign to protect the people from foreign invasions, but also from local quarrels. In 983 AD, you successfully repelled several waves of German settlers trying to colonize your land, and then always kept your kingdom free from any foreign pressure. = Skal, Haroldo Dente-Azul Gormsson, filho do Rei Gormo, o Velho, e de Thyra Dannebod! Após esmagares os exércitos da Noruega, concluíste grandes projetos de construção em toda a forte Dinamarca. Numerosas fortificações em anel foram construídas no teu reinado para proteger o povo de invasores estrangeiros, mas também de querrelas internas. Em 983, repeliste com sucesso várias vagas de colonos alemães que queriam tomar terras tuas, e sempre mantiveste o teu reino livre de qualquer pressão estrangeira. 
As a true Viking, who knows not fear, time has come to unleash mighty armies of Northsmen to bring despair upon your enemies! By the will of the Gods, it will be either a glorious triumph or a sumptuous feast in the Valhalla! Will your new empire shine through the ages of history? = Como um verdadeiro Víquingue, que não conhece o medo, o tempo chegou de soltar sobre os teus inimigos exércitos terríveis de Homens do Norte! Pela vontade dos Deuses, ou virá um glorioso triunfo ou um sumptuoso banquete em Valhala! Brilhará o teu novo Império através das eras da História?
Copenhagen = Copenhaga
 # Requires translation!
Aarhus = 
 # Requires translation!
Kaupang = 
 # Requires translation!
Ribe = 
Viborg = Viburgo
 # Requires translation!
Tunsberg = 
 # Requires translation!
Roskilde = 
 # Requires translation!
Hedeby = 
 # Requires translation!
Oslo = 
 # Requires translation!
Jelling = 
 # Requires translation!
Truso = 
 # Requires translation!
Bergen = 
Faeroerne = Faroé
Reykjavik = Reiquiavique
 # Requires translation!
Trondheim = 
 # Requires translation!
Godthab = 
Helluland = Hellulândia
 # Requires translation!
Lillehammer = 
Markland = Marclândia
Elsinore = Elsenor
 # Requires translation!
Sarpsborg = 
 # Requires translation!
Odense = 
 # Requires translation!
Aalborg = 
 # Requires translation!
Stavanger = 
 # Requires translation!
Vorbasse = 
Schleswig = Eslévico
 # Requires translation!
Kristiansand = 
Halogaland = Halogalândia
 # Requires translation!
Randers = 
 # Requires translation!
Fredrikstad = 
 # Requires translation!
Kolding = 
 # Requires translation!
Horsens = 
 # Requires translation!
Tromsoe = 
 # Requires translation!
Vejle = 
 # Requires translation!
Koge = 
 # Requires translation!
Sandnes = 
 # Requires translation!
Holstebro = 
 # Requires translation!
Slagelse = 
 # Requires translation!
Drammen = 
 # Requires translation!
Hillerod = 
 # Requires translation!
Sonderborg = 
 # Requires translation!
Skien = 
 # Requires translation!
Svendborg = 
 # Requires translation!
Holbaek = 
 # Requires translation!
Hjorring = 
 # Requires translation!
Fladstrand = 
 # Requires translation!
Haderslev = 
 # Requires translation!
Ringsted = 
 # Requires translation!
Skrive = 
Denmark = Dinamarca

You leave us no choice. War it must be. = Não nos deixas escolha. Deve ser guerra.
Very well, this shall not be forgotten. = Muito bem, isto não deve ser esquecido.
I guess you weren't here for the sprouts after all... = Eu acho que tu não estavas aqui para os brotos afinal...
Brussels = Bruxelas

Bucharest = Bucareste

And so the flower of Florence falls to barbaric hands... = E assim a flor de Florença cai em mãos bárbaras...
Florence = Florença

Geneva = Genebra

Unacceptable! = Inaceitável

We... defeated? No... we had so much work to do! = Nós... derrotados? Não... tínhamos muito trabalho a fazer!
Kathmandu = Katmandu

Today, the Malay people obey you, but do not think this is over... = Hoje os malaios obedecem-te, mas não penses que isso acabou ...
Kuala Lumpur = Kuala Lumpur

Perhaps now we will find peace in death... = Talvez agora possamos encontrar paz na morte...
Lhasa = Lhasa

You fiend! History shall remember this! = Seu demónio! A história deve se lembrar disto!
Milan = Milão

Monaco = Mónaco

I have failed. May you, at least, know compassion towards our people. = Eu falhei. Que tu, pelo menos, conheças a compaixão para com nosso povo.
Cape Town = Cidade do Cabo

How barbaric. Those who live by the sword shall perish by the sword. = Que bárbaro. Aqueles que vivem pela espada morrerão pela espada.
Genoa = Génova

The day of judgement has come to us. But rest assured, the same will go for you! = O dia do julgamento chegou até nós. Mas fica tranquilo, o mesmo acontecerá contigo!
Helsinki = Helsínquia

Ah, Gods! Why have you forsaken us? = Ah, deuses! Por que nos abandonastes?
Manila = Manila

Congratulations, conqueror. This tribe serves you now. = Parabéns, conquistador. Esta tribo serve-te agora.
Mogadishu = Mogadíscio

We were too weak to protect ourselves... = Estávamos muito fracos para nos protegermos...
Quebec City = Quebec

Ragusa = Ragusa

I have to do this, for the sake of progress if nothing else. You must be opposed! = Eu tenho que fazer isto, pelo bem do progresso, se nada mais. Deves opor-te!
You can see how fruitless this will be for you... right? = Podes ver como isto será infrutífero para ti... certo?
May God grant me these last wishes - peace and prosperity for Brazil. = Que Deus me conceda estes últimos votos - paz e prosperidade para o Brasil.
Rio de Janeiro = Rio de Janeiro

Perhaps, in another world, we could have been friends... = Talvez, noutro mundo, poderíamos ter sido amigos...
Singapore = Singapura

After thorough deliberation, Australia finds itself at a crossroads. Prepare yourself, for war is upon us. = Após profunda deliberação, a Austrália encontra-se numa encruzilhada. Prepare-te, pois a guerra está sobre nós.
We will mobilize every means of resistance to stop this transgression against our nation! = Vamos mobilizar todos os meios de resistência para parar esta transgressão contra nossa nação!
The principles for which we have fought will survive longer than any nation you could ever build. = Os princípios pelos quais lutamos sobreviverão por mais tempo do que qualquer nação que tu possas construir.
Sydney = Sydney

I will enjoy hearing your last breath as you witness the destruction of your realm! = Vou gostar de ouvir o teu último suspiro enquanto testemunhas a destruição do teu reino!
Why do we fight? Because Inanna demands it. Now, witness the power of the Sumerians! = Por que lutamos? Porque Inana exige isso. Agora, testemunha o poder dos sumérios!
What treachery has struck us? No, what evil? = Que traição nos atingiu? Não, que mal?
Ur = Ur

In responding to the unstinting malignancy that has heretofore defined your relationship with Canada, we can have no recourse but war! = Em resposta à malignidade irrestrita que até agora definiu o teu relacionamento com o Canadá, não podemos ter outro recurso a não ser a guerra!
As we can reach no peaceful resolution with you, Canada must turn, with reluctance, to war. = Como não podemos chegar a uma solução pacífica contigo, o Canadá deve voltar-se, com relutância, para a guerra.
I regret not defending my country to the last, although it was not of use. = Lamento não ter defendido meu país até o fim, embora não tenha sido útil.
Vancouver = Vancouver

You have revealed your purposes a bit too early, my friend... = Revelaste os teus propósitos um pouco cedo, meu amigo ...
A wrong calculation, on my part. = Um cálculo errado, da minha parte.
Venice = Veneza

They will write songs of this.... pray that they shall be in your favor. = Eles escreverão canções sobre isto... ora para que estejam a teu favor.
Antwerp = Antuérpia

May the Heavens forgive you for inflicting this humiliation to our people. = Que os Céus te perdoem por infligir esta humilhação ao nosso povo.
Zanzibar = Zanzibar

How could we fall to the likes of you?! = Como poderíamos cair para gente como tu?!
Almaty = Almati

Let's have a nice little War, shall we? = Vamos ter uma pequena guerra, não é?
If you need your nose bloodied, we'll happily serve. = Se precisares de sangrar do nariz, nós servimos-te com gosto.
The serbian guerilla will never stop haunting you! = A guerrilha sérvia nunca deixará de te perseguir!
Belgrade = Belgrado

Budapest = Budapeste

War lingers in our hearts. Why carry on with a false peace? = A guerra permanece nos nossos corações. Por que continuar com uma falsa paz?
You gormless radger! You'll dine on your own teeth before you set foot in Ireland! = Seu grande idiota! Vais jantar com os teus próprios dentes antes de colocares os pés na Irlanda!
A lonely wind blows through the highlands today. A dirge for Ireland. Can you hear it? = Um vento solitário sopra pelas terras altas hoje. Um canto fúnebre para a Irlanda. Consegues ouvir?
Dublin = Dublin

You shall stain this land no longer with your vileness! To arms, my countrymen - we ride to war! = Não deves mais manchar esta terra com a tua vileza! Às armas, meus compatriotas - cavalgamos para a guerra!
Traitorous man! The Celtic peoples will not stand for such wanton abuse and slander - I shall have your head! = Traidor! Os povos celtas não suportarão tal abuso e calúnia desenfreados - eu terei a tua cabeça!
Vile ruler, know that you 'won' this war in name only! = Governante vil, saiba que tu 'venceste' esta guerra apenas no nome!
Edinburgh = Edimburgo

So this is how it feels to die... = Então é assim que é morrer...
Hanoi = Hanói

Do you really think you can walk over us so easily? I will not let it happen. Not to Kongo - not to my people! = Realmente achas que podes passar por cima de nós tão facilmente? Eu não vou deixar isso acontecer. Não para o Congo - não para o meu povo!
We are no strangers to war. You have strayed from the right path, and now we will correct it. = Não somos estranhos à guerra. Mas desviaste-te do caminho certo e agora iremos corrigi-lo.
You are nothing but a glorified barbarian. Cruel, and ruthless. = Não és nada além de um bárbaro glorificado. Cruel e implacável.
M'Banza-Kongo = São Salvador do Congo

What a fine battle! Sidon is willing to serve you! = Que bela batalha! Sídon está disposto a servir-te!
Sidon = Sídon

We never fully trusted you from the start. = Nunca confiamos totalmente em ti desde o início.
Tyre = Tiro

We don't like your face. To arms! = Não gostamos do teu rosto. Às armas!
You will see you have just bitten off more than you can chew. = Tu vais ver que acabaste de morder mais do que podes mastigar. 
This ship may sink, but our spirits will linger. = Este navio pode afundar, mas os nossos espíritos vão ficar.
Valletta = Valletta


#################### Lines from Policies from Civ V - Vanilla ####################

Aristocracy = Aristocracia
Legalism = Legalismo
Oligarchy = Oligarquia
Landed Elite = Elite aterrisada
Monarchy = Monarquia
Tradition Complete = Tradição Completa
Tradition = Tradição

Collective Rule = Governo Coletivo
Citizenship = Cidadania
Republic = Republica
Representation = Representação
Meritocracy = Meritocracia
Liberty Complete = Liberade Completa
Liberty = Liberdade

Warrior Code = Código de Honra
Discipline = Disciplina
Military Tradition = Tradição militar
Military Caste = Casta Militar
Professional Army = Exército Profissional
Honor Complete = Honra Completa
Honor = Honra

Organized Religion = Religião Organizada
Mandate Of Heaven = Mandato do Céu
Theocracy = Teocracia
Reformation = Reformação
Free Religion = Liberdade de Religião
Piety Complete = Piedade Completa
Piety = Piedade

Philantropy = Filantropia
Aesthetics = Estética
Scholasticism = Escolástica
Cultural Diplomacy = Diplomacia Cultural
Educated Elite = Elite Educada
Patronage Complete = Patrocínio Completo
Patronage = Patrocínio	

Naval Tradition = Tradição naval
Trade Unions = Sindicatos
Merchant Navy = Marinha Mercante
Mercantilism = Mercantilismo
Protectionism = Protecionismo
Commerce Complete = Comércio Completo
Commerce = Comércio

Secularism = Secularismo
Humanism = Humanismo
Free Thought = Pensamento Livre
Sovereignty = Soberania
Scientific Revolution = Revolução Ciêntifica
Rationalism Complete = Racionalismo Completo
Rationalism = Racionalismo

Constitution = Constituição
Universal Suffrage = Sufrágio Universal
Civil Society = Sociedade Civil
Free Speech = Liberdade de Expressão
Democracy = Democracia
Freedom Complete = Liberdade Completa
Freedom = Liberdade

Populism = Populismo
Militarism = Militarismo
Fascism = Fascismo
Police State = Estado de Polícia
Total War = Guerra Total
Autocracy Complete = Autocracia Completa
Autocracy = Autocracia

United Front = Frente Unida
Planned Economy = Economia Planeneada
Nationalism = Nacionalismo
Socialism = Socialismo
Communism = Comunismo
Order Complete = Pedido Completo
Order = Ordem


#################### Lines from Quests from Civ V - Vanilla ####################

Route = Constroi uma Rota
Build a road to connect your capital to our city. = Constroi uma estrada para ligar a tua capital à nossa cidade.

Clear Barbarian Camp = Limpa um Campo Bárbaro
We feel threatened by a Barbarian Camp near our city. Please take care of it. = Sentimo-nos ameaçados por um acampamento bárbaro perto da nossa cidade. Por favor, cuida dele.

Connect Resource = Conecta um Recurso
In order to make our civilizations stronger, connect [tileResource] to your trade network. = Para tornar as nossas civilizações mais fortes, conecta um [tileResource] à tua rede de comércio.

Construct Wonder = Constroi uma Maravilha
We recommend you to start building [wonder] to show the whole world your civilization strength. = Recomendamos que comeces a construir uma [wonder] para mostrar ao mundo inteiro a força da tua civilização.

Acquire Great Person = Consegue uma Pessoa Experiente
Great People can change the course of a Civilization! You will be rewarded for acquiring a new [greatPerson]. = As Pessoas Experientes podem mudar o curso de uma civilização! Serás recompensado por conseguires uma nova [greatPerson].

Conquer City State = Conquistar Cidade-Estado
It's time to erase the City-State of [cityState] from the map. You will be greatly rewarded for conquering them! = É hora de apagar a Cidade-Estado de [cityState] do mapa. Serás grandemente recompensado por conquistá-los!

Find Player = Encontrar jogador
You have yet to discover where [civName] set up their cities. You will be rewarded for finding their territories. = Ainda não descobriste onde os [civName] estabeleceram as suas cidades. Serás recompensado por encontrar os seus territórios

Find Natural Wonder = Encontra uma Maravilha Natural
Send your best explorers on a quest to discover Natural Wonders. Nobody knows the location of [naturalWonder] yet. = Envia os teus melhores exploradores numa missão para descobrir as maravilhas naturais. Ninguém sabe a localização de [naturalWonder] ainda.

Give Gold = Dar ouro
We are suffering great poverty after being robbed by [civName], and unless we receive a sum of Gold, it's only a matter of time before we collapse. = Nós estamos a sofrer uma grande pobreza depois de termos sido roubados por [civName], e a menos que recebamos uma quantia de ouro, é apenas uma questão de tempo até colapsarmos.

Pledge to Protect = Compromisso de Proteção
We need your protection to stop the aggressions of [civName]. By signing a Pledge of Protection, you'll confirm the bond that ties us. = Nós precisamos da tua proteção para parar as agressões de [civName]. Ao assinar um Compromisso de Proteção, confirmarás o vínculo que nos liga.

Contest Culture = Contestar Cultura
The civilization with the largest Culture growth will gain a reward. = A civilização com o maior crescimento de Cultura ganhará uma recompensa.

Contest Faith = Contestar Fé
The civilization with the largest Faith growth will gain a reward. = A civilização com o maior crescimento de Fé ganhará uma recompensa.

Contest Technologies = Contestar Tecnologias
The civilization with the largest number of new Technologies researched will gain a reward. = A civilização com o maior número de novas Tecnologias pesquisadas ganhará uma recompensa.

Invest = Investir
Our people are rejoicing thanks to a tourism boom. For a certain amount of time, any Gold donation will yield [50]% extra Influence. = O nosso povo está a festejar graças a um boom turístico. Por um certo período de tempo, qualquer doação de ouro dará [50]% de influência extra.

Bully City State = Maltratar Cidade-Estado
We are tired of the pretensions of [cityState]. If someone were to put them in their place by Demanding Tribute from them, they would be rewarded. = Nós estamos cansados das pretensões de [cityState]. Se alguém os colocasse no seu lugar, exigindo-lhes um tributo, seriam recompensados.

Denounce Civilization = Denuciar Civilização
We have been forced to pay tribute to [civName]! We need you to tell the world of their ill deeds. = Nós fomos forçados a pagar tributo a [civName]! Precisamos que digas ao mundo dos seus maus feitos.

We have heard the tenets of [religionName] and are most curious. Will you send missionaries to teach us about your religion? = Nós ouvimos os preceitos de [religionName] e estamos muito curiosos. Enviarás missionários para nos ensinarem sobre a tua religião?


#################### Lines from Ruins from Civ V - Vanilla ####################

We have discovered cultural artifacts in the ruins! (+20 culture) = Nós descobrimos artefactos culturais nas ruínas! (+20 cultura)
discover cultural artifacts = descubrir artefactos culturais

squatters willing to work for you = ocupantes dispostos a trabalhar para ti

squatters wishing to settle under your rule = ocupantes interessados em viver sob ti

An ancient tribe trained us in their ways of combat! = Uma tribo ancestral treinou-nos partilhando as suas técnicas de combate!
your exploring unit receives training = a tua unidade exploradora recebe treino

We have found survivors in the ruins! Population added to [cityName]. = Encontramos sobreviventes nas ruínas! População adicionada à [cityName]
survivors (adds population to a city) = sobreviventes (adiciona população à uma cidade)

a stash of gold = uma pilha de ouro

discover a lost technology = descubra uma tecnologia perdida

Our unit finds advanced weaponry hidden in the ruins! = Nossa unidade acha armamento avançado escondido nas ruínas!
advanced weaponry for your explorer = armamento avançado para teu explorador

You find evidence of Barbarian activity. Nearby Barbarian camps are revealed! = Encontraste evidências de atividade bárbara. Foram revelados acampamentos bárbaros perto de ti!
reveal nearby Barbarian camps = revelar acampamentos bárbaros pertos

find a crudely-drawn map = encontras um mapa rudimentar


#################### Lines from Specialists from Civ V - Vanilla ####################


#################### Lines from Speeds from Civ V - Vanilla ####################


#################### Lines from Techs from Civ V - Vanilla ####################

'Where tillage begins, other arts follow. The farmers therefore are the founders of human civilization.' - Daniel Webster = 'Onde o cultivo começa, outras artes seguem. Os fazendeiros portanto são os fundadores da civilização humana.' Daniel Webster
Agriculture = Agricultura

'Shall the clay say to him that fashioneth it, what makest thou?' - Bible Isaiah 45:9 = 'Porventura dirá o barro ao que o formou: Que fazes?' - Bíblia Isaías 45:9
Pottery = Cerâmica
'Thou shalt not muzzle the ox when he treadeth out the corn.' - Bible Deuteronomy 25:4 = 'Não amarre a boca do boi quando ele estiver pisando o trigo.' - Bíblia Deuteronômio 25:4
Animal Husbandry = Pecuária
'The haft of the arrow has been feathered with one of the eagle's own plumes, we often give our enemies the means of our own destruction' - Aesop = 'O cabo da flecha foi emplumado com uma das plumas da própria águia, nós frequentemente fornecemos aos nossos inimigos os meios para nossa própria destruição' - Esopo
Archery = Arquearia
'The meek shall inherit the Earth, but not its mineral rights.' - J. Paul Getty = 'O manso deverá herdar a Terra, mas não os direitos aos minerais.' -J. Paul Getty
Mining = Mineração

'He who commands the sea has command of everything.' - Themistocles = 'Aquele que comanda o mar tem comando de tudo.' - Temístocles
Sailing = Navegação
'So teach us to number our days, so that we may apply our hearts unto wisdom.' - Bible Psalms 90:12 = 'Ensina-nos a contar os nossos dias para que o nosso coração alcance sabedoria.' - Bíblia Salmos  90:12
Calendar = Calendário
'He who destroys a good book kills reason itself.' - John Milton = 'Aquele que destroi um bom livro mata a prórpria razão.' - John Milton
Writing = Literatura
'Even brute beasts and wandering birds do not fall into the same traps or nets twice.' - Saint Jerome = 'Até bestas selvagens e pássaros vagantes não caem na mesma armadilha ou rede duas vezes.' - Saint Jerome
Trapping = Caça
'Wisdom and virtue are like the two wheels of a cart.' - Japanese proverb = 'Conhecimento e virtude são como as duas rodas de uma carroça.' - Provérbio japonês
The Wheel = A roda
'How happy are those whose walls already rise!' - Virgil = 'Quão feliz são aqueles cuja as paredes já levantam!' - Virgílio
Masonry = Alvenaria
'Here Hector entered, with a spear eleven cubits long in his hand; the bronze point gleamed in front of him, and was fastened to the shaft of the spear by a ring of gold.' - Homer = 'Aqui Heitor entrou, com uma lança de onze côvados de comprimento em sua mão; o bronze aponta brilhante em sua frente, e foi preso ao cabo da lança por um anel de ouro.' - Homero
Bronze Working = Trabalho com bronze

'He made an instrument to know if the moon shine at full or no.' - Samuel Butler = 'Ele fez um instrumento para saber se a lua brilha cheia ou não.' - Samuel Butler
Optics = Ótica
'There is only one good, knowledge, and one evil, ignorance.' - Socrates = 'Só existe um bem, conhecimento, e um mal, ignrância.' - Sócrates
Philosophy = Filosofia
'A Horse! A Horse! My kingdom for a horse!' - Shakespeare (Richard III) = 'Um Cavalo! Um Cavalo! Meu reino por um cavalo!' - Shakespeare (Ricardo III)
Horseback Riding = Montaria
'Mathematics is the gate and key to the sciences.' - Roger Bacon = 'Matemática é o portão e a chave para as ciências.' Roger Bacon
Mathematics = Matemática
'Three things are to be looked to in a building: that it stands on the right spot; that it be securely founded; that it be successfully executed.' - Johann Wolfgang von Goethe = 'Três coisas não devem ser observadas em uma construção: que ela está no local correto; que suas fundações são seguras; que ela seja executada com sucesso.' - Johann Wolfgang von Goethe
Construction = Construção
'Do not wait to strike til the iron is hot, but make it hot by striking.' - William Butler Yeats = 'Não espere o aço ficar quente para bater, mas faça-o quente batendo.' - William Butler Yeats
Iron Working = Trabalho com ferro

'Three things are necessary for the salvation of man: to know what he ought to believe; to know what he ought to desire; and to know what he ought to do' - St. Thomas Aquinas = 'Tres coisas são necessárias para a salvação do homem: saber em que ele deve acreditar; saber o que ele deve desejar; e saber o que ele deve fazer' -  S. Tomás de Aquino
Theology = Teologia
'The only thing that saves us from the bureaucracy is its inefficiency' - Eugene McCarthy = 'A única coisa que nos salva da burocracia é sua ineficiência' - Eugene McCarthy
Civil Service = Serviço civil
'Better is bread with a happy heart than wealth with vexation.' - Amenemope = 'Melhor é pão com coração feliz do que riqueza com tormento.' - Amenemope
Currency = Moeda
'Instrumental or mechanical science is the noblest and, above all others, the most useful.' - Leonardo da Vinci = 'Ciência mecânica ou instrumental é a mais nobre e, acima de todas, a mais útil.' - Leonardo da Vinci
Engineering = Engenharia
'When pieces of bronze or gold or iron break, the metal-smith welds them together again in the fire, and the bond is established.' - Sri Guru Granth Sahib = 'Quando pedaços de bronze, ouro, ou aço quebram, o ferreiro os solda novamento no fogo, e a liga é estabelecida.' - Sri Guru Granth Sahib
Metal Casting = Fundição

'I find the great thing in this world is not so much where we stand, as in what direction we are moving.' - Oliver Wendell Holmes = 'Eu descobri que a grande coisa deste mundo não se trata de onde nos encontramos, mas na direção que nos movemos.' - Oliver Wendell Holmes
Compass = Bússola
'Education is the best provision for old age.' - Aristotle = 'Educação é o melhor seguro para velhice.' - Aristóteles
Education = Educação
'Whoso pulleth out this sword of this stone and anvil, is rightwise king born of all England.' - Malory = Quem sacar fora essa espada desta rocha e bigorna, será rei nascido por direito de toda Inglaterra.' - Malory
Chivalry = Cavalaria
'The press is the best instrument for enlightening the mind of man, and improving him as a rational, moral and social being.' - Thomas Jefferson = 'A imprensa é o melhor instrumento para iluminar a mente do homem, e o aprimorar como um ser racional, moral e social.' - Thomas Jefferson
Machinery = Maquinária
'Measure what is measurable, and make measurable what is not so.' - Galileo Galilei = 'Meça o que for mensurável, e faça mensurável o que não for.' - Galileo Galilei
Physics = Física
'John Henry said to his Captain, / 'A man ain't nothin' but a man, / And before I'll let your steam drill beat me down, / I'll die with the hammer in my hand.'' - Anonymous: The Ballad of John Henry, the Steel-Drivin' Man = 'John Henry disse ao seu capitão, / 'Um homem não é nada mas um homem, / E antes que eu permita que sua broca a vapor me vença, / Eu morrerei com o martelo em minha mão.'' - Anônimo: A balada de John Henry, o Homem Movido a Aço
Steel = Aço

'Joyfully to the breeze royal Odysseus spread his sail, and with his rudder skillfully he steered.' - Homer = 'a esse vento, com grande regozijo, Odisseu desfraldou as velas. Sentou-se e com o leme dirigiu a jangada de modo competente;' - Homero
Astronomy = Astronomia
'Their rising all at once was as the sound of thunder heard remote' - Milton = 'Ao erguerem-se todos de uma vez, soaram como um trovão ao longe' - Milton
Acoustics = Acústica
'Happiness: a good bank account, a good cook and a good digestion' - Jean Jacques Rousseau = 'A Felicidade: uma boa conta bancária, um bom cozinheiro, e uma boa digestão' - Jean Jacques Rousseau
Banking = Sistema bancário
'It is a newspaper's duty to print the news and raise hell.' - The Chicago Times = 'É o dever de um jornal publicar as notícias e armar confusão.' - The Chicago Times
Printing Press = Impressora
'The day when two army corps can annihilate each other in one second, all civilized nations, it is to be hoped, will recoil from war and discharge their troops.' - Alfred Nobel = 'No dia em que dois exércitos se possam aniquilar num instante, todas as nações civilizadas, espera-se, renunciarão à guerra e dispensarão as suas tropas. - Alfred Nobel
Gunpowder = Pólvora

'The winds and the waves are always on the side of the ablest navigators.' - Edward Gibbon = 'O vento e as ondas estão sempre do lado dos navegadores mais hábeis.' - Edward Gibbon
Navigation = Navegação
'Compound interest is the most powerful force in the universe.' - Albert Einstein = 'O juro composto é a força mais poderosa do Universo.' - Albert Einstein
Economics = Economia
'Wherever we look, the work of the chemist has raised the level of our civilization and has increased the productive capacity of the nation.' - Calvin Coolidge = 'Onde quer que se atente, o trabalho do Químico melhorou a nossa  civilização e aumentou a capacidade produtiva da nação.' - Calvin Coolidge
Chemistry = Química
'There never was a good knife made of bad steel.' - Benjamin Franklin = 'Jamais houve uma boa faca feita de mau aço' - Benjamin Franklin
Metallurgy = Metalurgia

'Those who cannot remember the past are condemned to repeat it.' - George Santayana = 'Quem se que esquece do passado está condenado a repeti-lo.' - George Santayana
Archaeology = Arqueologia
'Every great advance in science has issued from a new audacity of imagination.' - John Dewey = 'Todo o grande avanço científico germinou de uma nova audácia da imaginação.' - John Dewey
Scientific Theory = Teoria científica
'Wars may be fought with weapons, but they are won by men. It is the spirit of the men who follow and of the man who leads that gains the victory.' - George S. Patton = 'As guerras são batidas com armas, mas são ganhas por homens. É o espírito dos homens que seguem e do homem que lidera que conquista a vitória.' - George S. Patton
Military Science = Ciência militar
'The nation that destroys its soil destroys itself.' - Franklin Delano Roosevelt = 'A nação que destruir o seu solo destrói-se a si mesma.' - Franklin Delano Roosevelt
Fertilizer = Fertilizante
'It is well that war is so terrible, or we should grow too fond of it.' - Robert E. Lee = É de prezar que a guerra seja terrível, ou afeiçoar-nos-íamos a ela.' - Robert E. Lee
Rifling = Armamento

'If the brain were so simple we could understand it, we would be so simple we couldn't.' - Lyall Watson = Se o cérebro fosse tão simples que o conseguíssemos compreender, seríamos tã́o simples que não conseguiríamos.' - Lyall Watson
Biology = Biologia
'The nations of the West hope that by means of steam communication all the world will become as one family.' - Townsend Harris = 'As nações Ocidentais aspiram a que, por meios do transporte a vapor, o mundo se torne como uma família.' - Townsend Harris
Steam Power = Energia a vapor
'As soon as men decide that all means are permitted to fight an evil, then their good becomes indistinguishable from the evil that they set out to destroy.' - Christopher Dawson = Assim que um homem decide que todos os meios são permitidos na luta contra um mal, o seu bem torna-se indistinguível do mal que se propôs a destruir.' - Christopher Dawson
Dynamite = Dinamite

'Is it a fact - or have I dreamt it - that, by means of electricity, the world of matter has become a great nerve, vibrating thousands of miles in a breathless point of time?' - Nathaniel Hawthorne = 'Será um facto - ou tê-lo-ei sonhado - que, por meios da eletricidade, o mundo material se tornou um grande nervo, a vibrar ao longo de milhares de milhas num fugaz instante?' - Nathaniel Hawthorne
Electricity = Eletricidade
'Nothing is particularly hard if you divide it into small jobs.' - Henry Ford = 'Nada é especialmente difícil se for dividido em pequenas tarefas.' - Henry Ford
Replaceable Parts = Partes substituiveís
'The introduction of so powerful an agent as steam to a carriage on wheels will make a great change in the situation of man.' - Thomas Jefferson = 'A introdução de um agente tão poderoso como o vapor a uma carruagem com rodas mudará prodfundamente a condição humana.' - Thomas Jefferson
Railroads = Caminhos de Ferro

'And homeless near a thousand homes I stood, and near a thousand tables pined and wanted food.' - William Wordsworth = 'E sem lar perante mil casas me achei, e perante mil mesas anseei e pedi por comida.' - William Wordsworth
Refrigeration = Refrigeração
'I once sent a dozen of my friends a telegram saying 'flee at once-all is discovered!' They all left town immediately.' - Mark Twain = 'Uma vez enviei a uma dúzia de amigos um telegrama a dizer 'foge - já se sabe tudo!' Todos partiram da cidade instantaneamente.' - Mark Twain
Telegraph = Telégrafo
'The whole country was tied together by radio. We all experienced the same heroes and comedians and singers. They were giants.' - Woody Allen = O país inteiro estava unido por causa da rádio. Todos experienciávamos os mesmos heróis e comediantes e cantores. Eram Gigantes.' - Woody Allen
Radio = Rádio
'Aeronautics was neither an industry nor a science. It was a miracle.' - Igor Sikorsky = 'A aeronáutica não foi nem uma indústria nem uma ciência. Foi um milagre.' - Igor Sikorsky
Flight = Voo
'Any man who can drive safely while kissing a pretty girl is simply not giving the kiss the attention it deserves.' - Albert Einstein = 'Qualquer homem que consiga conduzir em segurança enquanto beija uma mulher linda simplesmente não está a prestar ao beijo a atenção que este merece.' - Albert Einstein
Combustion = Combustão

'In nothing do men more nearly approach the gods than in giving health to men.' - Cicero = 'Em mais nada o Homem se aproxima tanto dos deuses como ao curar o Homem.' - Cícero
Pharmaceuticals = Farmacêuticas
'Ben, I want to say one word to you, just one word: plastics.' - Buck Henry and Calder Willingham, The Graduate = 'Ben, só te vou dizer uma palavra, uma única palavra: plástico!' - Buck Henry and Calder Willingham, A Primeira Noite
Plastics = Plásticos
'There's a basic principle about consumer electronics: it gets more powerful all the time and it gets cheaper all the time.' - Trip Hawkins = 'Há um príncípio basilar da eletrónica comercial: fica constantemente mais poderosa e constantemente mais barata.' - Trip Hawkins
Electronics = Eletrônica
'The speed of communications is wondrous to behold, it is also true that speed does multiply the distribution of information that we know to be untrue.' – Edward R. Murrow = 'A velocidade das telecomunicações é uma maravilha moderna; também é verdade que essa velocidade amplifica a distribuição de informação que sabemos ser falsa.' - Edward R. Murrow
Mass Media = Comunicação Social
'Vision is the art of seeing things invisible.' - Jonathan Swift = 'A Visão é a arte de ver coisas invisíveis.' - Jonathan Swift
Radar = Radar
'The unleashed power of the atom has changed everything save our modes of thinking, and we thus drift toward unparalleled catastrophes.' - Albert Einstein = O poder desamordaçado do átomo mudou tudo exceto os nossos modos de pensar; derivamos então rumo a catástrofes sem paralelo.' - Albert Einstein
Atomic Theory = Teoria atômica

'Only within the moment of time represented by the present century has one species, man, acquired significant power to alter the nature of his world.' - Rachel Carson = Apenas na era representada pelo presente século é que uma espécie, o Homem, adquiriu poder suficiente para alterar a natureza do seu planeta.
Ecology = Ecologia
'Computers are like Old Testament gods: lots of rules and no mercy.' - Joseph Campbell = 'Os computadores são como deuses do Velho Testamento: muitas regras, sem piedade.' - Joseph Campbell
Computers = Computadores
'A good rule for rocket experimenters to follow is this: always assume that it will explode.' - Astronautics Magazine, 1937 = 'Uma boa máxima para entusiastas de foguetes é: assumam sempre que vai explodir.' - Revista Austronautics, 1937
Rocketry = Ciência do foguete
'The night is far spent, the day is at hand: let us therefore cast off the works of darkness, and let us put on the armor of light.' - The Holy Bible: Romans, 13:12 = 'A noite vai avançada e o dia está próximo. Deixemos, portanto, as obras das trevas e vistamos as armas da luz.' - A Bíblia Sagrada: Romanos, cap. 13, v. 12
Lasers = Lasers
'I am become Death, the destroyer of worlds.' - J. Robert Oppenheimer = "Eu tornei-me a Morte, o destruidor de mundos." - J. Robert Oppenheimer
Nuclear Fission = Fissão núclear

'The new electronic interdependence recreates the world in the image of a global village.' - Marshall McLuhan = 'A nova interdependência eletrónica reordena o mundo à imagem de uma aldeia global.' - Marshall McLuhan
Globalization = Globalização
'1. A robot may not injure a human being or, through inaction, allow a human being to come to harm. 2. A robot must obey any orders given to it by human beings, except when such orders would conflict with the First Law. 3. A robot must protect its own existence as long as such protection does not conflict with the First or Second Law.' - Isaac Asimov = '1. Um robô não pode ferir um ser humano ou, por inação, permitir que um ser humano sofra algum mal. 2. Um robô deve obedecer às ordens que lhe sejam dadas por seres humanos, exceto nos casos em que entrem em conflito com a Primeira Lei. 3. Um robô deve proteger sua própria existência, desde que tal proteção não entre em conflito com a Primeira ou Segunda Leis.' - Isaac Asimov
Robotics = Robótica
'Now, somehow, in some new way, the sky seemed almost alien.' - Lyndon B. Johnson = 'Agora, de alguma maneira nova, o céu parecia quase um estranho.' - Lyndon B. Johnson
Satellites = Satélites
'Be extremely subtle, even to the point of formlessness, be extremely mysterious, even to the point of soundlessness. Thereby you can be the director of the opponent's fate.' - Sun Tzu = 'Sê extremamente subtil, ao ponto da imaterialidade, sê extremamente misterioso, até ao ponto da assonoridade. Assim, podes dirigir o destino do teu oponente.' - Sun Tzu
Stealth = Furtividade
'Our scientific power has outrun our spiritual power, we have guided missiles and misguided men.' – Martin Luther King Jr. = 'O nosso poder científico ultrapassou o nosso poder espiritual, temos mísseis guiados e homens perdidos.' - Martin Luther King Jr.
Advanced Ballistics = Balística Avançada

'Every particle of matter is attracted by or gravitates to every other particle of matter with a force inversely proportional to the squares of their distances.' - Isaac Newton = 'Toda a partícula material é atraída por ou gravita para toda a outra partícula material com uma força inversamente proporcional ao quadrado da sua distância.' - Isaac Newton
Particle Physics = Física de particulas
'The release of atomic energy has not created a new problem. It has readily made more urgent the necessity of solving an existing one.' - Albert Einstein = 'O libertar da energia atómica não criou um problema novo. Tornou imediata a urgência de resolver um já existente.' - Albert Einstein
Nuclear Fusion = Fusão Nuclear

'The impact of nanotechnology is expected to exceed the impact that the electronics revolution has had on our lives.' - Richard Schwartz = 'Espera-se que o impacto da nanotecnologia ultrapasse o impacto que a revolução eletrónica teve nas nossas vidas.' - Richard Schwarz
Nanotechnology = Nanotecnologia

'I think we agree, the past is over.' - George W. Bush = 'Acho que concordamos: o passado acabou.' - George W. Bush
Future Tech = Tecnologia avançada
Who knows what the future holds? = Quem sabe o que o futuro reserva?


#################### Lines from Terrains from Civ V - Vanilla ####################

Ocean = Oceano

Coast = Litoral

Grassland = Pastagem

Plains = Planícies

Tundra = Tundra

Desert = Deserto

Lakes = Lagos
Lakes provide fresh water to adjacent tiles, allowing farming where it would otherwise not be possible (similar to Rivers and Oases). = Lagos providenciam água fresca para blocos adjacentes, permitindo que possa-se ter agricultura onde não seria possível (similar aos Rios ou Oásis)
Oasis = Oásis
Farm = Fazenda

Mountain = Montanhas

Snow = Neve

Hill = Colinas

Forest = Floresta
A Camp can be built here without cutting it down = Pode-se cá construir um acampamento sem precisar cortá-la

Jungle = Selva

Marsh = Pântano
Only Polders can be built here = Só Pólderes podem ser construídos aqui.

Fallout = Abrigo

Oases provide fresh water to adjacent tiles, allowing farming where it would otherwise not be possible (similar to Rivers and Lakes). = Os oásis fornecem água doce aos blocos adjacentes, permitindo a agricultura onde de outra forma não seria possível (semelhante a rios e lagos).

Flood plains = Planícies alagadas

Ice = Gelo

Atoll = Atol

Rivers exist on tile edges, not as terrain feature per se. = Os rios existem nas bordas dos mosaicos, não como características do terreno propriamente ditas.
Tiles on both sides gain its benefits. These benefits do not stack. = Os blocos em ambos os lados são beneficiados. Os beneficios não se acumulam
The tile has access to fresh water, allowing farming where it would otherwise not be possible (similar to Oases and Lakes). = O bloco tem acesso a água doce, permitindo a agricultura onde de outra forma não seria possível (semelhante a oásis e lagos).
Movement across rivers takes all remaining movement points of a unit unless there is a bridge. = Um movimento através dos rios leva todos os pontos de movimento restantes de uma unidade, a menos que haja uma ponte.
When attacking across a river, the attacker gets a -20% strength malus. = Enquanto a atacar através de um rio, o atacante apanha uma penalidade de -20% de força.
Road = Estrada
Amphibious = Anfíbio

Great Barrier Reef = Grande Barreira de Coral

Old Faithful = Old Faithful

El Dorado = El Dorado

Fountain of Youth = Fonte da Juventude

Grand Mesa = Grande Mesa

Mount Fuji = Monte Fuji

Krakatoa = Krakatoa

Rock of Gibraltar = Rochedo de Gibraltar

Cerro de Potosi = Cerro Rico

Barringer Crater = Cratera de Barringer


#################### Lines from TileImprovements from Civ V - Vanilla ####################


Lumber mill = Serralheria

Mine = Mina

Trading post = Posto de comércio

Camp = Campo

Oil well = Poço de petróleo

Offshore Platform = Plataforma off-shore

Pasture = Pasto

Plantation = Plantação

Quarry = Pedreira

Fishing Boats = Barcos de pesca

Fort = Forte

Reduces movement cost to ½ if the other tile also has a Road or Railroad = Reduz o custo de movimento a ½ se o outro bloco também tem uma Estrada ou Ferrovia
Reduces movement cost to ⅓ with Machinery = Reduz o custo de movimento a ⅓ com Maquinária.
Requires Engineering to bridge rivers = Pontes sobre rios requerem Engenharia.

Railroad = Ferrovia
Reduces movement cost to ⅒ if the other tile also has a Railroad = Reduz o custo de movimento a ⅒ se o outro bloco também tem uma Ferrovia 
Provides a +25% [Production] bonus to cities connected to the capital by Railroads = Fornece um bonus de 25% em [Production] às cidades ligadas à capital pelas Ferrovias

Remove Forest = Cortar floresta
Provides a one-time Production bonus depending on distance to the closest city once finished = Quando terminado, atribuí um bonus de Produção dependendo da distancia até à cidade mais próxima. 

Remove Jungle = Cortar selva

Remove Fallout = Derrubar abrigo

Remove Marsh = Drenar pântano

Remove Road = Remover estrada

Remove Railroad = Remover ferrovia

Cancel improvement order = Cancelar ordem de melhoria

Repairs a pillaged Improvement or Route = Repara uma melhoria ou rota saqueada

Academy = Academia

Landmark = Monumento

Manufactory = Fábrica

Customs house = Alfândega

Holy site = Monumento Sagrado

Citadel = Cidadela

Moai = Moai

Terrace farm = Quinta de Socalcos

Ancient ruins = Ruínas antigas

City ruins = Ruínas da cidade
A bleak reminder of the destruction wreaked by War = Um lembrete sombrio da destruição causada pela Guerra.

City center = Centro da cidade
Marks the center of a city = Marca o centro da cidade
Appearance changes with the technological era of the owning civilization = A aparência muda com a era tecnológica da civilização.

Barbarian encampment = Acampamento bárbaro
Home to uncivilized barbarians, will spawn a hostile unit from time to time = O lar de bárbaros não civilizados; produzirá uma unidade hostil de tempos em tempos.


#################### Lines from TileResources from Civ V - Vanilla ####################

Cattle = Gado

Sheep = Ovelhas

Deer = Cervos

Bananas = Bananas

Wheat = Trigo

Stone = Pedra

Fish = Peixes

Horses = Cavalos

Iron = Ferro

Coal = Carvão

Oil = Petróleo

Aluminum = Alumínio

Uranium = Urânio

Furs = Peles

Cotton = Algodão

Dyes = Tintas

Gems = Jóias

Gold Ore = Minério de Ouro

Silver = Prata

Incense = Incenso

Ivory = Marfim

Silk = Seda

Spices = Temperos

Wine = Vinho

Sugar = Açúcar

Marble = Mármore

Whales = Baleias

Pearls = Pérolas

Jewelry = Jóia

Porcelain = Porcelana


#################### Lines from UnitPromotions from Civ V - Vanilla ####################

Sword = Espada
Mounted = Montado(a)
Siege = Cerco
Ranged Gunpowder = Poder-de-Fogo à Distancia
Armored = Armado
Melee Water = Corpo a corpo na agua
Ranged Water = De longa distância na agua
Submarine = Submarino
Heal Instantly = Cura Instantânea

Accuracy I = Precisão I

Accuracy II = Precisão II

Accuracy III = Precisão III

Barrage I = Barragem I

Barrage II = Barragem II

Barrage III = Barragem III

Volley = Salva

Extended Range = Alcance estendido

Indirect Fire = Fogo indireto

Shock I = Choque I

Shock II = Choque II

Shock III = Choque III

Drill I = Perfuração I

Drill II = Perfuração II

Drill III = Perfuração III

Charge = Carga

Besiege = Cerco

Formation I = Formação I

Formation II = Formação I

Blitz = Blitz

Woodsman = Lenhador


Medic = Médico I

Medic II = Médico II

Scouting I = Exploração I

Scouting II = Exploração II

Scouting III = Exploração III

Survivalism I = Sobrevivência I

Survivalism II = Sobrevivência II

Survivalism III = Sobrevivência III

Boarding Party I = Festa de Enquadro I

Boarding Party II = Festa de Enquadro II

Boarding Party III = Festa de Enquadro III

Coastal Raider I = Assalto Litorâneo I

Coastal Raider II = Assalto Litorâneo II

Coastal Raider III = Assalto Litorâneo III

Landing Party = Equipa de Desembarque

Targeting I = Alvejamento I

Targeting II = Alvejamento II

Targeting III = Alvejamento III

Wolfpack I = Alcateia I

Wolfpack II = Alcateia II

Wolfpack III = Alcateia III

Aircraft Carrier = Porta-Aviões
Armor Plating I = Revestimento de Armadura I

Armor Plating II = Revestimento de Armadura II

Armor Plating III = Revestimento de Armadura III

Flight Deck I = Convés de Vôo I

Flight Deck II = Convés de Vôo II

Flight Deck III = Convés de Vôo III

Supply = Suplementos

Bomber = Bombardeiro
Siege I = Cerco Aéreo I

Siege II = Cerco Aéreo II

Siege III = Cerco Aéreo III

Evasion = Evasão

Fighter = Avião de combate
Interception I = Interceptação I

Interception II = Interceptação II

Interception III = Interceptação III


Air Targeting I = Mira Aérea I

Air Targeting II = Mira Aérea II

Sortie = Excursão

Operational Range = Alcance Operacional

Helicopter = Helicóptero
Air Repair = Reparação Aérea

Mobility I = Mobilidade I

Mobility II = Mobilidade II

Anti-Armor I = Anti-Armadura I

Anti-Armor II = Anti-Armadura II

Cover I = Cobertura I

Cover II = Cobertura II

March = Marcha

Mobility = Mobilidade

Sentry = Sentinela

Logistics = Logística

Ambush I = Emboscada Aérea I

Ambush II = Emboscada Aérea II

Bombardment I = Bombardeamento I

Bombardment II = Bombardeamento II

Bombardment III = Bombardeamento III

Morale = Moral

Great Generals I = Bom General I

Great Generals II = Bom General II

Quick Study = Estudo Rápido

Haka War Dance = Dança de Guerra Haka

Rejuvenation = Rejuvenescimento

Slinger Withdraw = Retirada de Lançador

Ignore terrain cost = Ignora o custo do terreno

Pictish Courage = Coragem dos Pictos

Home Sweet Home = Lar doce lar

[unit] ability = habilidade de [unit]


#################### Lines from UnitTypes from Civ V - Vanilla ####################


Siege units are extremely powerful against cities, but need to be Set Up before they can attack.\nOnce your siege unit is set up, it can attack from the current tile,\n  but once moved to another tile, it will need to be set up again. = Undades de Cerco são extremamente fortes contra Cidades, mas precisam de se Preparar antes de atacar.\nUma vez preparada, a tua Unidade de Cerco pode atacar a partir do bloco em que está,\n  mas após se mover para outro bloco precisará de se Preparar mais uma vez.

Civilian Water = Água Civil


Aircraft = Aeronave


Atomic Bomber = Bomba Atómica

Missile = Míssel


Armor = Blindado

WaterCivilian = Cidadão marítimo

WaterMelee = Corpo a corpo marítimo

WaterRanged = Ataque a distância marítima

WaterSubmarine = Submarino

WaterAircraftCarrier = Porta-aviões aquáticos

AtomicBomber = Bomba Atómica


#################### Lines from Units from Civ V - Vanilla ####################


This is your basic, club-swinging fighter. = Este é o teu lutador básico, que usa o taco como arma.

Maori Warrior = Guerreiro Maori

Jaguar = Jaguar

Brute = Bruto

Archer = Arqueiro

Bowman = Arqueiro Experiente

Slinger = Lançador

Skirmisher = Escaramuçador #Guerrilheiro?

Work Boats = Barcos de trabalho

Trireme = Trireme

Galley = Galé

Chariot Archer = Arqueiro de Biga

War Chariot = Carruagem de guerra

War Elephant = Elefante de guerra


Hoplite = Hoplita

Persian Immortal = Imortal Persa

Marauder = Saqueador

Horseman = Cavaleiro

Companion Cavalry = Cavalaria companheira

Catapult = Catapulta

Ballista = Balista

Swordsman = Espadachim

Legion = Legião

Mohawk Warrior = Guerreiro Mohawk


Landsknecht = Landsknecht

Knight = Cavaleiro

Camel Archer = Arqueiro de camelo

Conquistador = Conquistador

Naresuan's Elephant = Elefante de Naresuan

Mandekalu Cavalry = Cavalaria Mandekalu

Keshik = Keshik

Crossbowman = Besteiro

Chu-Ko-Nu = Chu-Ko-Nu

Longbowman = Arqueiro de arco longo

Trebuchet = Trabuco

Hwach'a = Hwach'a

Longswordsman = Espadachim de espada longa

Samurai = Samurai

Berserker = Furioso

Caravel = Caravela

Turtle Ship = Navio Tartaruga


Musketeer = Mosqueteiro

Janissary = Janisário

Minuteman = Mílicia

Tercio = Terço

Frigate = Fragata

Ship of the Line = Navio de linha

Lancer = Lanceiro montado

Sipahi = Sipahi

Cannon = Canhão


Norwegian Ski Infantry = Infantaria de Esqui Norueguesa

Cavalry = Cavalaria

Cossack = Cossaco

Ironclad = Navio revestido de ferro

Artillery = Artilharia


Foreign Legion = Legião Estrangeira


Carrier = Porta-aviões

Battleship = Navio de batalha

Anti-Aircraft Gun = Arma anti-aérea

Destroyer = Destruidor

Zero = Zero


B17 = B17

Paratrooper = Forças Especiais

Tank = Tanque

Panzer = Tanque-Panzer

Anti-Tank Gun = Arma anti-tanque

Atomic Bomb = Bomba Atômica

Rocket Artillery = Artilharia de foguetes

Mobile SAM = Veículo LM

Guided Missile = Míssil Teleguiado

Nuclear Missile = Míssil nuclear

Helicopter Gunship = Helicóptero de guerra

Nuclear Submarine = Submarino Nuclear

Mechanized Infantry = Infantaria mecanizada

Missile Cruiser = Cruzador

Modern Armor = Panzer moderno

Jet Fighter = Avião de Caça

Giant Death Robot = Robô gigante da morte

Stealth Bomber = Bombardeiro furtivo

Great Artist = Grande Artista

Great Scientist = Grande Cientista

Great Merchant = Grande Mercador

Great Engineer = Grande Engenheiro

Great General = Grande General

Khan = Cã

SS Booster = Propulsor de Nave Espacial

SS Cockpit = Cabine de Nave Espacial

SS Engine = Motor principal da nave espacial

SS Stasis Chamber = Câmara  de biostase de Nave Espacial


#################### Lines from VictoryTypes from Civ V - Vanilla ####################

Complete all the spaceship parts\nto win! =  Completa todas as peças da nave espacial\npara ganhar!
spaceship parts = peças da nave espacial
You have achieved victory through mastery of Science! You have conquered the mysteries of nature and led your people on a voyage to a brave new world! Your triumph will be remembered as long as the stars burn in the night sky! = Venceste através do domínio da Ciência! Conquistaste os mistérios da natureza e lideraste o teu povo para uma viagem a um mundo desconhecido! O teu triunfo será relembrado enquanto as estrelas brilharem no céu noturno!

Complete 5 policy branches and\nbuild the Utopia Project to win! = Completa 5 ramos de políticas e\nconstrói o Projeto Utopia para vencer!
You have achieved victory through the awesome power of your Culture. Your civilization's greatness - the magnificence of its monuments and the power of its artists - have astounded the world! Poets will honor you as long as beauty brings gladness to a weary heart. = Venceste através do poder incrível da tua Cultura.A grandiosidade da tua civilização - a magnificiência dos seus monumentos e o poder dos seus artistas - maravilharam o mundo! Os poetas honorar-te-ão enquanto a beleza trouxer alegria a um coração cansado.

Capture all enemy Capitals\nto win! = Captura todas as capitais inimigas para vencer!
The world has been convulsed by war. Many great and powerful civilizations have fallen, but you have survived - and emerged victorious! The world will long remember your glorious triumph! = O mundo está envolto pela guerra! Muitas grandes e poderosas civilizações cairam, mas tu sobreviveste - e emergiste vitorioso! O mundo relembrará por muito tempo o teu glorioso triunfo!

Build the UN and be voted\nworld leader to win! = Constrói a ONU e sê votado\no líder mundial para vencer!
Anyone should build [buildingFilter] = Alguém deveria construir [buildingFilter]
Win diplomatic vote = Vencer o voto diplomático.
You have triumphed over your foes through the art of diplomacy! Your cunning and wisdom have earned you great friends - and divided and sown confusion among your enemies! Forever will you be remembered as the leader who brought peace to this weary world! = Triunfaste sobre os teus inimigos através da arte da diplomacia! A tua astúcia e sabedoria renderam-te grandes amigos - e dividiram e semearam confusão entre os seus inimigos! Para sempre, serás lembrado como o líder que trouxe paz a este mundo cansado!

Do things to win! = Faz as coisas para vencer!
Have highest score after max turns = Ter a pontuação mais alta após o número máximo de turnos.


#################### Lines from Beliefs from Civ V - Gods & Kings ####################

Ancestor Worship = Adoração ao Ancestral

Dance of the Aurora = Dança da Aurora

Desert Folklore = Folclore do Deserto

Faith Healers = Curandeiros da fé

Fertility Rites = Ritos de fertilidade

God of Craftsman = Deus do artesão

God of the Open Sky = Deus do céu aberto

God of the Sea = Deus do Mar

God of War = Deus da Guerra

Goddess of Festivals = Deusa dos Festivais

Goddess of Love = Deusa do Amor

Goddess of Protection = Deusa da Proteção

Goddess of the Hunt = Deusa da Caça

Messenger of the Gods = Mensageiro dos Deuses

Monument to the Gods = Monumento aos Deuses

One with Nature = Um com a natureza

Oral Tradition = Tradição oral

Religious Idols = Ídolos Religiosos

Religious Settlements = Assentamentos Religiosos

Sacred Path = Caminho sagrado

Sacred Waters = Águas Sagradas

Stone Circles = Círculo de pedras

Asceticism = Ascese

Cathedrals = Catedrais

Choral Music = Música Coral

Divine inspiration = Inspiração divina

Feed the World = Alimenta o mundo

Guruship = Gurus

Holy Warriors = Guerreiros sagrados

Liturgical Drama = Drama Litúrgico

Monasteries = Mosteiro

Mosques = Mesquitas

Pagodas = Pagodes

Peace Gardens = Jardins da paz

Religious Art = Arte Religiosa

Religious Center = Centro Religioso

Religious Community = Comunidade Religiosa

Swords into Ploughshares = Espadas em relhas de arado

Ceremonial Burial = Enterro Cerimonial

Church Property = Propriedade da Igreja

Initiation Rites = Ritos de iniciação

Interfaith Dialogue = Diálogo inter-religioso

Papal Primacy = Primazia Papal

Peace Loving = Amante da paz

Pilgrimage = Peregrinação

Tithe = Dízimo

World Church = Igreja Mundial

Defender of the Faith = Defensor da Fé

Holy Order = Ordem Religiosa

Itinerant Preachers = Pregadores Itinerantes

Just War = Apenas Guerra 

Messiah = Messias

Missionary Zeal = Zelo Missionário

Religious Texts = Textos Religiosos

Religious Unity = Unidade Religiosa

Reliquary = Relicário


#################### Lines from Buildings from Civ V - Gods & Kings ####################


Stele = Estela


Shrine = Santuário

Pyramid = Pirâmide


Terracotta Army = Exército de Terracota
'Regard your soldiers as your children, and they will follow you into the deepest valleys; look on them as your own beloved sons, and they will stand by you even unto death.' - Sun Tzu = 'Pensa nos teus soldados como tua prole, e eles seguir-te-ão pelos vales mais profundos; olha-os como aos teus próprios filhos, e eles acompanhar-te-ão até na morte.' - Sun Tzu


Amphitheater = Anfiteatro


Petra = Petra
'...who drinks the water I shall give him, says the Lord, will have a spring inside him welling up for eternal life. Let them bring me to your holy mountain in the place where you dwell. Across the desert and through the mountain to the Canyon of the Crescent Moon...' - Indiana Jones = '...quem bebe a água que eu lhe der, diz o Senhor, terá uma nascente dentro dele para toda a vida. Deixai-os leverem-me à Montanha Sagrada, onde estais, atravessando o deserto e a montanha, até ao desfiladeiro do Quarto Crescente...' - Indiana Jones 


Great Mosque of Djenne = Grande Mesquita de Jené
'With the magnificence of eternity before us, let time, with all its fluctuations, dwindle into its own littleness.' - Thomas Chalmers = 'Com a magnificiência da eternidade diante de nós, deixai o tempo, com todas as suas flutuações, minguar-se à sua pequenez.' - Thomas Chalmers

Grand Temple = Grande Templo


Alhambra = Alhambra
'Justice is an unassailable fortress, built on the brow of a mountain which cannot be overthrown by the violence of torrents, nor demolished by the force of armies.' - Joseph Addison = 'A justiça é uma fortaleza inassaltável, construída no cume de uma montanha que não pode ser virada pela violência das correntes, nem demolida pela força dos exércitos.' - Joseph Addison


Ceilidh Hall = Salão de Cèilidh


Constabulary = Quadrilheiro


Leaning Tower of Pisa = Torre Inclinada de Pisa
'Don't clap too hard - it's a very old building.' - John Osbourne = 'Não dês aplausos tão fortes - é uma construção muito antiga.' - John Osbourne


Coffee House = Casa do café


Police Station = Estação policial


National Intelligence Agency = Agência Nacional de Secretas


Neuschwanstein = Castelo de Neuschwanstein
'...the location is one of the most beautiful to be found, holy and unapproachable, a worthy temple for the divine friend who has brought salvation and true blessing to the world.' - King Ludwig II of Bavaria = '...o local é um dos mais belos que se podem encontrar, sagrado e inabordável, um templo digno para o divino amigo que salvou e abençoou o mundo.' - Rei Luís II da Baviera


Recycling Center = Centro de reciclagem


Great Firewall = A Grande Firewall
'Distrust and caution are the parents of security.' - Benjamin Franklin = 'O desconfiar e o cuidado são os pais da segurança.' - Benjamin Franklin

CN Tower = Torre CN
'Nothing travels faster than light with the possible exception of bad news, which obeys its own special rules.' - Douglas Adams = 'Nada viaja mais rápido do que a luz, com a possível exceção de más notícias, que obedecem ás suas próprias regras especiais.' - Douglas Adams

Bomb Shelter = Abrigo de bombas

Hubble Space Telescope = Teléscopio espacial Hubble
'The wonder is, not that the field of stars is so vast, but that man has measured it.' - Anatole France = 'O maravilhoso é, não que o campo das estrelas seja tão vasto, mas que o Homem o tenha medido.' - Anatole France


Cathedral = Catedral


Mosque = Mesquita

Pagoda = Pagode


#################### Lines from CityStateTypes from Civ V - Gods & Kings ####################


#################### Lines from Difficulties from Civ V - Gods & Kings ####################


#################### Lines from Eras from Civ V - Gods & Kings ####################


Marine = Náutico


#################### Lines from Events from Civ V - Gods & Kings ####################

Tutorial Task: [Move unit] = Tarefa de Tutorial: [Move unit]
Move a unit! = Move uma unidade!
Click on a unit → Click on a destination → Click the arrow popup. = Clica numa unidade → Clica num local desejado → Clica no pop-up da flecha.

Found a city! = Funda uma cidade!
Select the Settler → Click on 'Found city'. = Seleciona o Colonizador → Clica em 'Fundar cidade'.

Enter the city screen! = Entra no ecrã da cidade!
Click the city button twice. = Clica no botão da cidade duas vezes.

Pick a technology to research! = Seleciona uma tecnologia para investigá-la!
Click on the tech button → Select technology → Click 'Research' (bottom right). = Clica no botão da tecnologia → Seleciona uma tecnologia → Clica em 'Investigar' (canto inferior direito).

Pick a construction! = Seleciona um edifício!
Enter city screen → Click on a unit or building → Click 'add to queue'. = Entra no ecrã da cidade → Clica numa unidade ou num edifício → Clica em 'Adicionar à fila'.

Pass a turn! = Passa um turno!
Cycle through units with 'Next unit' → Click 'Next turn'. = Passa a controlar a próxima Unidade com 'Próxima unidade' → Clica em 'Próximo turno'. 

Reassign worked tiles! = Reatribui blocos atribuídos!
Enter city screen → Click the assigned tile to unassign → Click an unassigned tile to assign population. = Entra no ecrã da cidade → Clica num bloco atribuído para desatribuí-lo → Clica num bloco desatribuído para atribuí-lo população.

Got it = Entendido
Meet another civilization! = Encontra outra civilização!
Explore the map until you encounter another civilization! = Explora o mapa até encontrares outra civilização!

Open the options dialog! = Abre o diálogo de opções! 
Click the menu button (top left) → Click 'Options'. =  Clica no botão do menu (canto superior esquerdo) → Clica em 'Opções'.

Construct an improvement! = Constroi uma melhoria!
Construct a Worker unit → Move it to a Plains or Grassland tile → Click 'Construct improvement' → Choose the farm → Leave the worker there until it's finished. = Constrói uma unidade Trabalhador → Move-a para um bloco de Planícies ou Pastagem → Clica em 'Construir Melhoria' → Escolhe a Fazenda → Deixa lá o Trabalhador até que esteja acabada.

Create a trade route! = Cria uma rota de troca!
Construct roads between your capital and another city. Or, automate your worker and let him get to that eventually. = Constrói estradas entre a Capital e outra cidade. Ou automatiza o teu trabalhador e deixa que o faça eventualmente.

Conquer a city! = Conquista uma cidade!
Bring an enemy city down to low health → Enter the city with a melee unit. = Deixa uma cidade inimiga com pouco HP → Entra na cidade com uma unidade corpo a corpo.

Move an air unit! = Move uma unidade aérea!
Select an air unit → Select another city within range → Move the unit to the other city. = Seleciona uma unidade aérea → Seleciona outra cidade no alcance da outra → Mova uma unidade à outra cidade.

See your stats breakdown! = Vê tuas estatísticas!
Enter the Overview screen (top right corner) → Click on 'Stats'. = Entra no ecrã de 'Vista geral' (canto superior direito) → Clica em 'Estatísticas'.


#################### Lines from Nations from Civ V - Gods & Kings ####################


 # Requires translation!
Rim-Sin II = 
 # Requires translation!
Smerdis = 
 # Requires translation!
Ilum-ma-ili = 
 # Requires translation!
Peshgaldaramesh = 
 # Requires translation!
Ur-zigurumaš = 
 # Requires translation!
Semiramis = 
 # Requires translation!
Em = 
 # Requires translation!
Ishtar = 
 # Requires translation!
Bilit Taauth = 
 # Requires translation!
Aruru = 
 # Requires translation!
Islam = 

You'll regret this decision, fool. I swear it! = Arrepender-te-ás desta decisão tola. Juro-o!
 # Requires translation!
Jason = 
 # Requires translation!
Helena = 
 # Requires translation!
Alexa = 
 # Requires translation!
Cletus = 
 # Requires translation!
Kassandra = 
 # Requires translation!
Andres = 
 # Requires translation!
Desdemona = 
 # Requires translation!
Anthea = 
 # Requires translation!
Aeneas = 
 # Requires translation!
Leander = 
Christianity = Cristianismo

 # Requires translation!
Li = 
 # Requires translation!
Chen = 
 # Requires translation!
Zhang = 
 # Requires translation!
Liu = 
 # Requires translation!
Yang = 
 # Requires translation!
Huang = 
 # Requires translation!
Zhao = 
 # Requires translation!
Wu = 
 # Requires translation!
Zhou = 
 # Requires translation!
Sun = 
 # Requires translation!
Taoism = 

 # Requires translation!
Refaat = 
 # Requires translation!
Heba = 
 # Requires translation!
Salah = 
 # Requires translation!
Ahmed = 
 # Requires translation!
Zakaria = 
 # Requires translation!
Bastet = 
 # Requires translation!
Ma'at = 
 # Requires translation!
Nebhet = 
 # Requires translation!
Tefenet = 
 # Requires translation!
Neuth = 

Your reckless pride will destroy you if you're not careful. = O teu orgulho desmedido será o teu fim se não tiveres cuidado.
 # Requires translation!
James = 
 # Requires translation!
Scarlett = 
 # Requires translation!
Mycroft = 
 # Requires translation!
Charlotte = 
 # Requires translation!
Gwendolyn = 
 # Requires translation!
Mr. Eks = 
 # Requires translation!
Dr. Grey = 
 # Requires translation!
Andrew = 
 # Requires translation!
Scott = 
 # Requires translation!
Anne = 

 # Requires translation!
Jean-Paul = 
 # Requires translation!
Martine = 
 # Requires translation!
Lucien = 
 # Requires translation!
François = 
 # Requires translation!
Augustine = 
 # Requires translation!
Monsieur X = 
 # Requires translation!
Dr. Dupont = 
 # Requires translation!
Vipère = 
 # Requires translation!
Yvette = 
 # Requires translation!
Renard = 

So be it. You'll have only yourself to blame. = Assim seja. O único culpado serás tu.
 # Requires translation!
Alexei = 
 # Requires translation!
Lena = 
 # Requires translation!
Dmitry = 
 # Requires translation!
Anastasia = 
 # Requires translation!
Tatiana = 
 # Requires translation!
Boris = 
 # Requires translation!
Doktor Seriy = 
 # Requires translation!
Mikhail = 
 # Requires translation!
Natacha = 
 # Requires translation!
Zmeya = 

I didn't believe you had this kind of backbone. = Não esperava ver em ti tanta coragem.
 # Requires translation!
Flavius = 
 # Requires translation!
Regula = 
 # Requires translation!
Servius = 
 # Requires translation!
Lucia = 
 # Requires translation!
Cornelius = 
 # Requires translation!
Licina = 
 # Requires translation!
Canus = 
 # Requires translation!
Serpens = 
 # Requires translation!
Agrippa = 
 # Requires translation!
Brutus = 

Well done, my friend. Now I look forward to our next battle even more! = Muito bem, meu amigo. Agora anseio ainda mais pela nossa próxima batalha!
 # Requires translation!
Solhofaat = 
 # Requires translation!
Khenzeer = 
 # Requires translation!
Zarafah = 
 # Requires translation!
Temsaah = 
 # Requires translation!
Abyadh = 
 # Requires translation!
Mostafa = 
 # Requires translation!
Yusuf = 
 # Requires translation!
Waddah = 
 # Requires translation!
Sameera = 
 # Requires translation!
Gamal = 

 # Requires translation!
Cousin = 
 # Requires translation!
Felix = 
 # Requires translation!
Dennis = 
 # Requires translation!
Edward = 
 # Requires translation!
Prof. Rex = 
 # Requires translation!
Eliza = 
 # Requires translation!
Mary = 
 # Requires translation!
Virginia = 
 # Requires translation!
Barbara = 

Alright then. I trust you've thought it through. = Está bem. Confio que tenhas pensado bem no assunto.
 # Requires translation!
Akaishi = 
 # Requires translation!
Oki = 
 # Requires translation!
Hattori = 
 # Requires translation!
Morozumi = 
 # Requires translation!
Momochi = 
 # Requires translation!
Kawashima = 
 # Requires translation!
Orin = 
 # Requires translation!
Sakanishi = 
 # Requires translation!
Kaede = 
 # Requires translation!
Mochizuki = 
 # Requires translation!
Shinto = 

Interesting choice. = Escolha interessante.
 # Requires translation!
Ashok = 
 # Requires translation!
Shanx = 
 # Requires translation!
Hormis = 
 # Requires translation!
Sanjeev = 
 # Requires translation!
Ananda = 
 # Requires translation!
Rani = 
 # Requires translation!
Parvati = 
 # Requires translation!
Mukta = 
 # Requires translation!
Karishma = 
 # Requires translation!
Jyotsna = 
 # Requires translation!
Hinduism = 

That boldness is risky, especially if you lack the strength to back it up. = Tal audácia é arriscada, especialmente se te faltar a força para a suportar.
 # Requires translation!
Johann = 
 # Requires translation!
Marlene = 
 # Requires translation!
Wilhelm = 
 # Requires translation!
Eva = 
 # Requires translation!
Heinz = 
 # Requires translation!
Horst = 
 # Requires translation!
Carl = 
 # Requires translation!
Viper = 
 # Requires translation!
Albrecht = 
 # Requires translation!
Anton = 

 # Requires translation!
Ibrahim = 
 # Requires translation!
Bayezid = 
 # Requires translation!
Sokollu = 
 # Requires translation!
Mahmut = 
 # Requires translation!
Uveys = 
 # Requires translation!
Roxelana = 
 # Requires translation!
Safiye = 
 # Requires translation!
Hafsa = 
 # Requires translation!
Kosem = 
 # Requires translation!
Nurbanu = 

Such unpleasant conduct is typical of Yangpyeong, not someone like you. = Uma conduta tão desagradável é típica de Yangpyeong, não de alguém como tu.
 # Requires translation!
Kim = 
 # Requires translation!
Park = 
 # Requires translation!
Han = 
 # Requires translation!
Na = 
 # Requires translation!
Kong = 
 # Requires translation!
Yu = 
 # Requires translation!
Ahn = 
 # Requires translation!
Da = 
 # Requires translation!
Eun = 
 # Requires translation!
Confucianism = 

Go back to the shadows, you fool. = Retira-te de volta às sombras, tolo.
 # Requires translation!
Onatah = 
 # Requires translation!
Oneida = 
 # Requires translation!
Oshadagea = 
 # Requires translation!
Otetiani = 
 # Requires translation!
Genesee = 
 # Requires translation!
Dadgayadoh = 
 # Requires translation!
Otwtiani = 
 # Requires translation!
Kateri = 
 # Requires translation!
Onondakai = 
 # Requires translation!
Honanyawus = 

 # Requires translation!
Azi = 
 # Requires translation!
Dabir = 
 # Requires translation!
Firuz = 
 # Requires translation!
Gaspar = 
 # Requires translation!
Shahzad = 
 # Requires translation!
Aga = 
 # Requires translation!
Marjane = 
 # Requires translation!
Peri = 
 # Requires translation!
Sartaj  = 
 # Requires translation!
Yasmin = 
 # Requires translation!
Zoroastrianism = 

Friend, careful with your steps. = Amigo, cuidado com os teus passos.
 # Requires translation!
Tiki = 
 # Requires translation!
Hotu Matua = 
 # Requires translation!
Rongo-ma-tane = 
 # Requires translation!
Kupe = 
 # Requires translation!
Haloti = 
 # Requires translation!
Degei = 
 # Requires translation!
Babamik = 
 # Requires translation!
Kulu Lau = 
 # Requires translation!
Nangananga = 
 # Requires translation!
Turua = 

 # Requires translation!
Aran = 
 # Requires translation!
Chanarong = 
 # Requires translation!
Kiet = 
 # Requires translation!
Niran = 
 # Requires translation!
Virote = 
 # Requires translation!
Kulap = 
 # Requires translation!
Mayuree = 
 # Requires translation!
Phueng = 
 # Requires translation!
Ratana = 
 # Requires translation!
Tola = 
 # Requires translation!
Buddhism = 

 # Requires translation!
Rodrigo = 
 # Requires translation!
Esmeralda = 
 # Requires translation!
Mathilda = 
 # Requires translation!
Ramona = 
 # Requires translation!
Señor X = 
 # Requires translation!
Topolino = 
 # Requires translation!
Serpiente = 
 # Requires translation!
Garcia = 
 # Requires translation!
El Lobo = 

This insult shall cost you thousandfold. = Este insulto custar-te-á mil vezes.
 # Requires translation!
Ahmadou = 
 # Requires translation!
Ayub = 
 # Requires translation!
Badru = 
 # Requires translation!
Bokhari = 
 # Requires translation!
Guedado = 
 # Requires translation!
Adhiambo = 
 # Requires translation!
Chinaka = 
 # Requires translation!
Laila = 
 # Requires translation!
Mariama = 
 # Requires translation!
Oni = 

Your courage must be commended. = Há que reconhecer a tua coragem.
 # Requires translation!
Asashōryū = 
 # Requires translation!
Tömöriin = 
 # Requires translation!
Zevegiin = 
 # Requires translation!
Jigjidiin = 
 # Requires translation!
Enkhbat = 
 # Requires translation!
Mönkhbayar = 
 # Requires translation!
Gündegmaa = 
 # Requires translation!
Ssima = 
 # Requires translation!
Batachikhan = 
 # Requires translation!
Chulunny = 
 # Requires translation!
Tengriism = 

 # Requires translation!
Metztli = 
 # Requires translation!
Xitllali = 
 # Requires translation!
Chimalli = 
 # Requires translation!
Quauhtli = 
 # Requires translation!
Teyacapan = 
 # Requires translation!
Yaotl = 
 # Requires translation!
Coatl = 
 # Requires translation!
Huitzilin = 
 # Requires translation!
Itzli = 
 # Requires translation!
Tepin = 

 # Requires translation!
Amaru = 
 # Requires translation!
Apichu = 
 # Requires translation!
Pariapichiu = 
 # Requires translation!
Puma = 
 # Requires translation!
Quenti = 
 # Requires translation!
Suyuntu = 
 # Requires translation!
Uturuncu = 
 # Requires translation!
Purutu = 
 # Requires translation!
Ozcollo = 

I'm excited for our upcoming battle, my friend. = Anseio pela nossa batalha vindoura, meu amigo.
 # Requires translation!
Jørgen = 
 # Requires translation!
Mette = 
 # Requires translation!
Henrik = 
 # Requires translation!
Niels = 
 # Requires translation!
Helle = 
 # Requires translation!
Frederik = 
 # Requires translation!
Ida = 
 # Requires translation!
Thea = 
 # Requires translation!
Freja = 
 # Requires translation!
Morten = 

Attila the Hun = Átila, o Huno
I grow tired of this throne. I think I should like to have yours instead. = Já me aborrece este trono. Penso que preferia ter o teu.
Now what is this?! You ask me to add your riches to my great avails. The invitation is accepted. = Mas o que é isto?! Pedes-me que acrescente as tuas riquezas às que acumulei. O teu convite é aceite.
My people will mourn me not with tears, but with human blood. = O meu povo lamentar-me-à não com lágrimas, mas com sangue humano.
Do you know who you're dealing with? = Sabes com quem estás a lidar?
You are in the presence of Attila, scourge of Rome. Do not let hubris be your downfall as well. = Estás na presença de Átila, flagelo de Roma. Não desde que a soberba também seja o teu fim.
This is better than you deserve, but let it not be said that I am an unfair man. = Isto é mais do que tu mereces, mas que não se diga que não sou um homem injusto.
Good day to you. = Tem um bom dia.
Scourge of God = Flagelo de Deus
Great Attila, mighty warrior and leader of the Hunnic empire, your men bow down before you. During the 5th century, you and your brother Bleda have conquered many lands, forged a mighty empire and commanded the most powerful and frightening force of antiquity. You inspired fear to the Roman Emperors themselves, who called you 'Flagellum Dei', the 'Scourge of God', as you took kingdom after kingdom in the Balkans, invaded Eastern Roman Empire, into Gaul and Northern Italy, and planned to conquer Rome itself. Your empire didn't survive long after your death, but your name and your legend have, for millenia to come. = Ó grande Átila, temeroso guerreiro e líder do Império Huno, os teus homens curvam-se perante ti. No século V, tu e o teu irmão Bleda conquistaram muitas terras, forjaram um grande império e comandaram as forças mais poderosas e aterradoras da Antiguidade. Inspiraste medo nos próprios imperadores romanos, que te chamaram 'Flagellum Dei', o 'Flagelo de Deus, ao tomares reino após reino nos Balcãs, ao invadires o Império Romano do Oriente, a Gália e o norte da Itália, e planeares mesmo conquistar a própria Roma. O teu império não sobreviveu por muito tempo após a tua morte, mas o teu nome e a tua lenda persistiram por milénios ainda por vir.
Fearsome General, your mighty hordes are at your command, waiting to crush your foes once again and to conquer all the riches the world has to offer! Will your new empire shine through the ages of history? = Temeroso General, as tuas temerosas hordas estão às tuas ordens, esperando esmagar os teus inimigos uma vez mais e conquistar todas as riquezas deste mundo! Brilhará o teu novo Império através das eras da História?
 # Requires translation!
Balamber = 
Uldin = Uldino
Donatus = Donato
 # Requires translation!
Charato = 
 # Requires translation!
Octar = 
 # Requires translation!
Bleda = 
Ellac = Elaco
Dengizik = Dengizico
Hildico = Ildikó
 # Requires translation!
Gudrun = 
Attila's Court = Corte de Átila
The Huns = Os Hunos

William of Orange = Guilherme de Orange
As much as I despise war, I consider it a, hahaha, contribution to the common cause to erase your existence. = Por muito que eu despreze a guerra, eu considero-a o meu, hahaha, contributo para o bem-comum acabar com a tua existência.
You call yourself an exalted ruler, but I see nothing more than a smartly dressed barbarian! = Chamas-te um líder elevado, mas não vejo em ti mais que um bárbaro bem vestido!
My God, be merciful to my soul. My God, feel pity for this... my poor people! = Meu Deus, tende piedade sobre a minha alma. Meu Deus, tende pena do... o meu pobre povo!
I am William of Orange, stadtholder of The Netherlands. Did you need anything? I still have a lot to do. = Sou Guilherme de Orange, Estatuder dos Países Baixos. Precisais de algo? Ainda tenho muito que fazer.
I believe I have something that may be of some importance to you. = Creio ter algo que poderá ter alguma importância para ti.
Once again, greetings. = Saudações, mais uma vez.
Dutch East India Company = Companhia Holandesa das Índias Orientais
Greetings to the wise and brave Prince William of Orange, who freed the Netherlands and gave strength to the Dutch people. In 1568, you led a rebellion against Spanish dominion, to gain freedom for your people, and therefore starting the Eighty Years' War. Your actions were all aimed to create one of Europe's first modern republics, the Seven United Provinces. The rebellion was the meaning of your very life and death, as it was also the cause of your assassination in 1584. But your death has given even more pride and courage to your people, to fight for liberty against any oppressors. Carved in history as the 'Father of the Fatherland', your name is a symbol of Dutch independence for eternity. = Saudações ao sábio e bravo Príncipe Guilherme de Orange, que libertou os Países Baixos e deu forças ao povo holandês. Em 1568, liderastes uma rebelião contra o domínio espanhol, para ganhar a liberdade do vosso povo, assim começando a guerra dos 80 anos. Todos os vossos atos visaram criar uma das primeiras Repúblicas modernas da Europa, as Sete Províncias Unidas. Esta rebelião foi a vossa vida e a vossa morte, tendo sido a causa do vosso assassinato em 1584. Mas o vosso fim deu ainda mais orgulho e coragem ao vosso povo, para lutar pela liberdade contra quaisquer opressores. Inscrito na História como o 'Pai da Pátria', o vosso nome é um símbolo eterno da independência holandesa.
Brave Prince, your people ask for your wisdom to gain its freedom once more, and to illuminate the world with progressive and modern ideas. Will your new empire shine through the ages of history? = Bravo Príncipe, o vosso povo pede a vossa sabedoria para ganhar a sua liberdade mais uma vez, e para iluminar o mundo com ideias progressistas e modernas. Brilhará o vosso novo Império através das eras da História?
 # Requires translation!
Joost = 
 # Requires translation!
Hendrika = 
 # Requires translation!
Marten = 
 # Requires translation!
Anke = 
 # Requires translation!
Guus = 
 # Requires translation!
Mr. X = 
 # Requires translation!
Dr. Grijs = 
 # Requires translation!
Willem = 
 # Requires translation!
Thijs = 
 # Requires translation!
Neef = 
Amsterdam = Amsterdão
Rotterdam = Roterdão
Utrecht = Utreque
Groningen = Groninga
 # Requires translation!
Breda = 
Nijmegen = Nimega
The Hague = Haia
Haarlem = Harlém
 # Requires translation!
Arnhem = 
 # Requires translation!
Zutphen = 
Maastricht = Mastrique
Tilburg = Tilburgo
 # Requires translation!
Eindhoven = 
 # Requires translation!
Dordrecht = 
Leiden = Leida
 # Requires translation!
's Hertogenbosch = 
 # Requires translation!
Almere = 
 # Requires translation!
Alkmaar = 
 # Requires translation!
Brielle = 
 # Requires translation!
Vlissingen = 
 # Requires translation!
Apeldoorn = 
 # Requires translation!
Enschede = 
 # Requires translation!
Amersfoort = 
 # Requires translation!
Zwolle = 
 # Requires translation!
Venlo = 
 # Requires translation!
Uden = 
 # Requires translation!
Grave = 
 # Requires translation!
Delft = 
 # Requires translation!
Gouda = 
 # Requires translation!
Nieuwstadt = 
 # Requires translation!
Weesp = 
 # Requires translation!
Coevorden = 
 # Requires translation!
Kerkrade = 
The Netherlands = Os Países Baixos

Gustavus Adolphus = Gustavo Adolfo
The Hakkapeliittas will ride again and your men will fall just at the sight of my cavalry! God with us! = Os Hakkapeliittas montarão outra vez e os vossos homens sucumbirão apenas à vista da minha cavalaria! Que Deus esteja connosco!
Ha ha ha, captain Gars will be very glad to head out to war again. = Ha ha ha, o capitão Gars terá todo o prazer em partir em guerra novamente.
I am Sweden's king. You can take my lands, my people, my kingdom, but you will never reach the House of Vasa. = Sou o rei da Suécia. Podeis tomar as minhas terras, o meu povo, o meu reino, mas nunca tocarais na Dinastia de Vasa.
You actually seem sharper than what I had originally thought. = Pareceis mais perspicaz que o que eu pensava, na verdade.
Stranger, welcome to the Snow King's kingdom! I am Gustavus Adolphus, member of the esteemed House of Vasa = Bem-vindo, estranho, ao reino do Rei da Neve! Sou Gustavo Adolfo, membro da ilustre Dinastia de Vasa.
My friend, it is my belief that this settlement can benefit both our peoples. = Meu amigo, acredito que este acordo nos pode beneficiar mutuamente.
Oh, welcome! = Ah, bem-vindo!
Oh, it is you. = Ah, sois vós.
Nobel Prize = Prémio Nobel
All hail Great King Gustavus Adolphus, founder of the Swedish Empire, and one of the most famous military tacticians. In the early 17th century, Sweden emerged as a great power in Europe under your reign, thanks to your wisdom, both in diplomacy and warfare. As king, you decided to reform Swedish laws to bring economic stability and prosperity to your people. Your allies, and also your enemies, called you the 'Lion of the North', witnessing your modern vision of warfare, and the prowess of your armies on the battlefield. As you triumphed in the Thirty Years' War, your name will be forever remembered as one of history's greatest generals. = Saudações ao Grande Rei Gustavo Adolfo, fundador do Império Sueco, e um dos mais famosos estrategas militares. No princípio do século XVII, a Suécia ascendeu a Grande Potência europeia no vosso reinado, graças à vossa sabedoria, tanto diplomática como militar. Enquanto rei, decidistes reformar as leis suecas para cultivar estabilidade económica e prosperidade para o vosso povo. Os vossos aliados, e os vossos inimigos, chamaram-vos o "Leão do Norte", sendo testemunhas da vossa visão moderna da Guerra, e o valor dos vossos exércitos no campo de batalha. Ao triunfardes na Guerra dos 30 Anos, o vosso nome será para sempre relembrado como o de um dos melhores generais da História.
O noble King, will you lend your leadership and brilliant ideas to Sweden once again, to conceive strategies never seen before? Will your new empire shine through the ages of history? = Ó nobre Rei, presenteareis a Suécia novamente com a tua liderança e brilhantes ideias, para conceber estratégias nunca vistas? Brilhará o vosso novo Império através das eras da História?
 # Requires translation!
Leif = 
 # Requires translation!
Ingegard = 
 # Requires translation!
Sören = 
 # Requires translation!
Ragnhild = 
 # Requires translation!
Lars = 
 # Requires translation!
Lina = 
 # Requires translation!
Herr Grå = 
 # Requires translation!
Magnus = 
 # Requires translation!
Vilma = 
 # Requires translation!
Kusin = 
Stockholm = Estocolmo
 # Requires translation!
Sigtuna = 
Birka = Birca
Uppsala = Upsália
Gothenburg = Gotemburgo
 # Requires translation!
Turku = 
 # Requires translation!
Malmö = 
 # Requires translation!
Linköping = 
Kalmar = Calmar
Skara = Escara
 # Requires translation!
Västerås = 
 # Requires translation!
Jönköping = 
 # Requires translation!
Visby = 
 # Requires translation!
Falun = 
Norrköping = Norcopinga
 # Requires translation!
Gävle = 
 # Requires translation!
Halmstad = 
 # Requires translation!
Karlskrona = 
 # Requires translation!
Hudiksvall = 
 # Requires translation!
Örebro = 
 # Requires translation!
Umeå = 
 # Requires translation!
Karlstad = 
Helsingborg = Helsimburgo
 # Requires translation!
Härnösand = 
 # Requires translation!
Vadstena = 
 # Requires translation!
Lund = 
 # Requires translation!
Västervik = 
 # Requires translation!
Enköping = 
 # Requires translation!
Skövde = 
Eskilstuna = Esquiltuna
 # Requires translation!
Luleå = 
Lidköping = Lidecopinga
 # Requires translation!
Södertälje = 
 # Requires translation!
Mariestad = 
 # Requires translation!
Östersund = 
 # Requires translation!
Borås = 
 # Requires translation!
Sundsvall = 
 # Requires translation!
Vimmerby = 
 # Requires translation!
Köping = 
 # Requires translation!
Mora = 
 # Requires translation!
Arboga = 
 # Requires translation!
Växjö = 
 # Requires translation!
Gränna = 
Kiruna = Quiruna
 # Requires translation!
Borgholm = 
Strängnäs = Estregnésia
 # Requires translation!
Sveg = 
Sweden = Suécia

Maria Theresa = Maria Teresa
Shame that it has come this far. But ye wished it so. Next time, be so good, choose your words more wisely. = Que pena que tenha chegado a este ponto, mas desejaste-lo. Para a próxima, sede sábio, escolhei melhor as vossas palavras.
What a fool ye are! Ye will end swiftly and miserably. = Que tolo sedes! Tereis um fim célere e miserável.
The world is pitiful! There's no beauty in it, no wisdom. I am almost glad to go. = O mundo é misericordioso! Não há nele beleza nem sabedoria; quase estou feliz por partir.
The archduchess of Austria welcomes your Eminence to... Oh let's get this over with! I have a luncheon at four o'clock. = A arquiduquesa da Áustria saúda vossa eminência à... ah, vamos despachar isto! Tenho um almoço às quatro.
I see you admire my new damask. Nobody should say that I am an unjust woman. Let's reach an agreement! = Vejo que admirais o meu novo damasco. Ninguém pode dizer que sou uma mulher injusta! Cheguemos a um acordo.
Oh, it's ye! = Ah, sois vós!
Diplomatic Marriage = Casamento diplomático
Noble and pious Queen Maria Theresa, Holy Roman Empress and sovereign of Austria, the people revere your grace. After the death of your father King Charles VI, you inherited the throne of Austria during difficult economic and military times. But you used your wisdom and unflinching determination to fend off your foes and resolve any obstacles to stability and prosperity. With your husband Francis Stephen at your side as co-ruler, you assured your place as Empress of the Holy Roman Empire. During your reign, you reformed Austria in several domains, as you gifted it with a powerful army, a stable economic model, and an improved educational system. = Nobre e Pia rainha Maria Teresa, Imperatriz do Sacro-Império Romano-Germânico e soberana da Áustria, o povo reverencia a vossa graça. Após a morte de vosso pai Carlos VI, herdastes o trono austríaco em tempos difíceis para a economia e para o exército. Mas usastes a vossa sabedoria e determinação inabalável para repelir os vossos inimigos e resolver quaisquer obstáculos à estabilidade e prosperidade. Com o vosso marido Francisco ao vosso lado como co-soberano, marcastes o vosso lugar como Sacra Imperatriz Romana. Durante o vosso reino, reformastes a Áustria em vários domíminos, tendo presenteá-la com um poderoso exército, um modelo económico estável, e um melhorado sistema educativo.
O Great Queen, proud and dignified, by the will of God and the Divine right, can you reach the height of prosperity and splendor the kingdom of Austria deserves? Will your new empire shine through the ages of history? = Ó Grande Rainha, orgulhosa e digna, pela graça de Deus e pelo Direito Divino, podeis chegar ao apogeu da prosperidade e do esplendor que o reino da Áustria merece? Brilhará o vosso novo Império através das eras da História? 
 # Requires translation!
Ferdinand = 
 # Requires translation!
Johanna = 
 # Requires translation!
Franz-Josef = 
 # Requires translation!
Astrid = 
 # Requires translation!
Anna = 
 # Requires translation!
Hubert = 
 # Requires translation!
Alois = 
 # Requires translation!
Natter = 
 # Requires translation!
Georg = 
 # Requires translation!
Arnold = 
Vienna = Viena
Salzburg = Salzburgo
 # Requires translation!
Graz = 
 # Requires translation!
Linz = 
 # Requires translation!
Klagenfurt = 
 # Requires translation!
Bregenz = 
 # Requires translation!
Innsbruck = 
 # Requires translation!
Kitzbühel = 
 # Requires translation!
St. Pölten = 
 # Requires translation!
Eisenstadt = 
 # Requires translation!
Villach = 
 # Requires translation!
Zwettl = 
 # Requires translation!
Traun = 
 # Requires translation!
Wels = 
 # Requires translation!
Dornbirn = 
 # Requires translation!
Feldkirch = 
 # Requires translation!
Amstetten = 
 # Requires translation!
Bad Ischl = 
 # Requires translation!
Wolfsberg = 
 # Requires translation!
Kufstein = 
 # Requires translation!
Leoben = 
 # Requires translation!
Klosterneuburg = 
 # Requires translation!
Leonding = 
 # Requires translation!
Kapfenberg = 
 # Requires translation!
Hallein = 
 # Requires translation!
Bischofshofen = 
 # Requires translation!
Waidhofen = 
 # Requires translation!
Saalbach = 
 # Requires translation!
Lienz = 
 # Requires translation!
Steyr = 
Austria = Áustria

Dido = Dido
Tell me, do you all know how numerous my armies, elephants and the gdadons are? No? Today, you shall find out! = Diz-me, sabem o quão numerosos são os meus exércitos, elefantes e gdadons? Não? Pois hoje vão descobrir!
Fate is against you. You earned the animosity of Carthage in your exploration. Your days are numbered. = O Fado opõe-se-te. Ganhaste a hostilidade de Cartago com a tua exploração. Os teus dias estão contados.
The fates became to hate me. This is it? You wouldn't destroy us so without their help. = Os Fados passaram a odiar-me. Terá sido por isso? Não nos conseguirias destruir sem a sua ajuda.
You aren't meeting my expectations. You can do so much better. = Não estás à altura das minhas expetativas. Podes fazer muito melhor.
The Phoenicians welcome you to this most pleasant kingdom. I am Dido, the queen of Carthage and all that belongs to it. = Os fenícios dão-te as boas vindas ao seu reino acolhedor. Sou Dido, a rainha de Cartago e de tudo quanto lhe pertence.
I just had the marvelous idea, and I think you'll appreciate it too. = Acabei de ter uma maravilhosa ideia, e confio que também a apreciarás.
What is it now? = O que foi agora?
Phoenician Heritage = Herança Fenícia
Greetings to you, revered Queen Dido, ruler of the legendary kingdom of Carthage. The great poet Virgil related your great history, how your husband Acerbas was murdered by your own brother, King Pygmalion of Tyre, to steal the treasures of your family that were rightfully yours. But you endured his pressure until you and your compatriots decided to flee and sail for new lands. The gods led you to the shores of North Africa, and with cunning diplomacy, you expanded the territory of your new home, and laid the basis for the future kingdom of Carthage. = Saudações a ti, venerada Rainha Dido, soberana do reino lendário de Cartago. O poeta Virgílio contou a tua grande história, como o teu marido Siqueu foi morto pelo teu próprio irmão, o rei de Tiro, Pigmalião, para roubar os tesouros da tua família, teus por direito. Mas preserveraste sob a sua pressão até que tu e os teus compatriotas decidiram escapar e navegar para novas terras. Os deuses guiaram-te à costa norte de África, e, com diplomacia astuta, expandiste o território do teu novo lar, e construíste a base do futuro reino de Cartago.
Clever and proud Dido, the storm is coming and your people look for a shelter under your wise and powerful protection. Can you create a new and radiant Carthage able to cleave the darkness? Will your new empire shine through the ages of history? = Sagaz e orgulhosa Dido, a tempestade aproxima-se e o teu povo procura abrigo sob a tua sábia e poderosa proteção. Conseguirás criar uma nova e radiante Cartago capaz de clivar as trevas? Brilhará o vosso novo Império através das eras da História?
 # Requires translation!
Hamilcar = 
 # Requires translation!
Mago = 
 # Requires translation!
Baalhaan = 
 # Requires translation!
Sophoniba = 
 # Requires translation!
Yzebel = 
 # Requires translation!
Similce = 
 # Requires translation!
Kandaulo = 
 # Requires translation!
Zinnridi = 
 # Requires translation!
Gisgo = 
 # Requires translation!
Fierelus = 
Carthage = Cartago
Utique = Utica
Hippo Regius = Hipona
 # Requires translation!
Gades = 
 # Requires translation!
Saguntum = 
 # Requires translation!
Carthago Nova = 
 # Requires translation!
Panormus = 
 # Requires translation!
Lilybaeum = 
 # Requires translation!
Hadrumetum = 
 # Requires translation!
Zama Regia = 
 # Requires translation!
Karalis = 
 # Requires translation!
Malaca = 
Leptis Magna = Léptis Magna
 # Requires translation!
Hippo Diarrhytus = 
 # Requires translation!
Motya = 
 # Requires translation!
Sulci = 
Leptis Parva = Lépstia Parva
 # Requires translation!
Tharros = 
 # Requires translation!
Soluntum = 
 # Requires translation!
Lixus = 
 # Requires translation!
Oea = 
 # Requires translation!
Theveste = 
 # Requires translation!
Ibossim = 
 # Requires translation!
Thapsus = 
 # Requires translation!
Aleria = 
 # Requires translation!
Tingis = 
 # Requires translation!
Abyla = 
 # Requires translation!
Sabratha = 
 # Requires translation!
Rusadir = 
 # Requires translation!
Baecula = 
 # Requires translation!
Saldae = 

Theodora = Teodora
It is always a shame to destroy a thing of beauty. Happily, you are not one. = É sempre uma pena destruir algo belo. Felizmente, não é o caso.
Now darling, tantrums are most unbecoming. I shall have to teach you a lesson. = Vá meu bem, fazer birras não é próprio de um líder. Terei que te dar uma lição.
Like a child playing with toys you are. My people will never love you, nor suffer this indignation gracefully. = És como uma criança a jogar com brinquedos. O meu povo nunca te amará, nem sofrerá calmamente esta indignação.
My, isn't this a pleasant surprise - what may I call you, oh mysterious stranger? I am Theodora, beloved of Byzantium. = Ora, que agradável surpresa - como te devo chamar, estranho misterioso? Sou Teodora, a amada de Bizâncio.
I have heard that you adept at certain kinds of ... interactions. Show me. = Ouvi dizer que és perito em certos tipos de... interações. Mostra-me.
Hello again. = Bem vindo de volta.
Patriarchate of Constantinople = Patriarcado de Constantinopola
Magnificent Empress Theodora, beloved of Byzantium and of Rome, your people salute you! With your beauty and intelligence, you rose up from actress and courtesan to the rank of the most powerful woman in the Roman Empire, as wife of Justinian I. In the late 520's AD, you helped your husband engage in spiritual and legal reforms, promugalting numerous laws to improve women's status and treatment in the empire. You also made of Constantinople the jewel of the Eastern Roman Empire with the restoration and construction of many aqueducts, bridges, and churches, its beauty culminating with the creation of the Hagia Sophia, one of the most splendid pieces of architecture in the world. = Magnífica Imperatriz Teodora, amada de Bizâncio e de Roma, o teu povo saúda-te! Com a tua beleza e inteligência, ascendeste de atriz e cortesã à mulher mais poderosa do Império Romano, como mulher de Justiniano I. No final dos anos 20 do século VI, ajudaste o teu marido a empenhar-se em reformas espirituais e legais, promulgando inúmeras leis para melhorar o estatuto e o tratamento das mulheres no império.Fizeste também de Constantinopola a jóia do Império Romano do Oriente pela restauração e construção de város aqudutos, pontes, e igreja, culminando a sua beleza com a criação da Santa Sofia, das mais esplêndidas obras de arquitetura do Mundo. 
Beautiful Empress,the Byzantine Empire's magnificence is intact in all memories, and ready to reborn as the new jewel of humankind. Will your new empire shine through the ages of history? = Bela Imperatriz, a magnificiência do Império Bizantino permanece intacta nas memórias de todos, e preparada para renascer como a nova jóia da Humanidade. Brilhará o vosso novo Império através das eras da História?
 # Requires translation!
Basil = 
 # Requires translation!
Nikophoros = 
 # Requires translation!
Demetrios = 
 # Requires translation!
Philippos = 
 # Requires translation!
Theophylaktos = 
 # Requires translation!
Simonis = 
 # Requires translation!
Zoe = 
 # Requires translation!
Ioanno = 
 # Requires translation!
Xene = 
 # Requires translation!
Euphrosyne = 
Constantinople = Constantinopola
Adrianople = Adrianópolis
Nicaea = Niceia
Antioch = Antioquia
 # Requires translation!
Varna = 
Ohrid = Ocrida
Nicomedia = Nocomédia
Trebizond = Trebizonda
Cherson = Quersoneso
 # Requires translation!
Sardica = 
 # Requires translation!
Ani = 
 # Requires translation!
Dyrrachium = 
 # Requires translation!
Edessa = 
Chalcedon = Calcedónia
 # Requires translation!
Naissus = 
 # Requires translation!
Bari = 
 # Requires translation!
Iconium = 
Prilep = Prilepo
Samosata = Samósata
Kars = Carse
Theodosiopolis = Teodosiópolis
Tyana = Tiana
 # Requires translation!
Gaza = 
Kerkyra = Cércira
Phoenice = Fenice
Selymbria = Selímbria
Sillyon = Sileu
Chrysopolis = Crisópolis
 # Requires translation!
Vodena = 
Traianoupoli = Trajanópolis
Constantia = Constância
 # Requires translation!
Patra = 
 # Requires translation!
Korinthos = 
Byzantium = Bizâncio

Boudicca = Boadiceia
You shall stain this land no longer with your vileness! To arms, my countrymen. We ride to war! = Não mancharás mais vilmente esta terra! Às armas, compatriotas. Vamos à guerra!
Traitorous man! The Celtic peoples will not stand for such wanton abuse and slander - I shall have your balls! = Seu traidor! O povo Celta não tolerará tais brutos abusos e calúnias - capar-te-ei!
Vile ruler, know you have won this war in name alone. Your cities lie buried and your troops defeated. I have my own victory. = Vil líder, podes clamar vitória apenas em nome. As tuas cidades jazem sob a terra e os teus soldados deitam-se sobre ela. Tive a minha própria vitória.
Don't forget who you're dealing with. Arrogant moves can get you in danger. = Não te esqueças com quem estás a lidar. Jogadas arrogantes podem deixar-te em apuros.
I am Boudicca, Queen of the Celts. Let no-one underestimate me! = Sou Boadiceia, rainha dos Celtas. Que ninguém me subestime!
Let us join our forces together and reap the rewards. = Juntemos as nossas forças e ceifemos os benefícios.
God has given good to you. = Deus abençoou-te com a virtude.
Druidic Lore = Tradição Druídica
May glory and honor always be upon you, Warrior Queen! In a time dominated by men, you successfully claimed the throne and the power, but also valiantly defied the mighty Roman Empire. Punished and humiliated by the hand of the Roman bloody invaders, you united your people and led a terrible revolt, to seek revenge. Many legions fell under your fierce attacks and you burned the city of London with your anger. While the Romans still kept ownership of your land after your final defeat, your actions nonetheless showed Rome that this land could never be fully conquered, making Nero himself consider to withdraw all troops and leaving Britain forever. = Que a honra e a glória te sorriam sempre, Rainha Guerreira! Num tempo dominado por homens, reivindicaste o trono e o poder, mas também desafiaste com bravura o grande Império Romano. Uniste o teu povo, castigado e humilhado pela mão sanguinária do invasor Romano, e lideraste-o numa terrível revolta em busca de vingança. Tantas legiões caíram sob os teus ataques ferozes e queimaste Londres com a tua raiva. Embora os Romanos permanecessem donos da tua terra após a tua derradeira derrota, as tuas ações mostraram a Roma que ela nunca poderia ser verdadeiramente conquistada, levando até Nero a considerar a retirada de todas as tropas e o abandono definitivo da Grã-Bretanha.
O raging lioness, will you lead the Celts again under the glory of your name, to spread the fires of liberty, and achieve a final victory? Will your new empire shine through the ages of history? = Ó grande leoa rosnante, liderarás outra vez os Celtas sob a glória do teu nome, para espalhar a chama da liberdade, e conseguir a vitória? Brilhará o teu novo Império através das eras da História?
 # Requires translation!
Crìsdean = 
 # Requires translation!
Siobhán = 
 # Requires translation!
Seamus = 
 # Requires translation!
Ffion = 
 # Requires translation!
Pádraig = 
 # Requires translation!
Deirdre = 
 # Requires translation!
Mr. Quinn = 
 # Requires translation!
Éadaoin = 
 # Requires translation!
Alwyn = 
 # Requires translation!
Col Ceathar = 
Cardiff = Cardife
 # Requires translation!
Truro = 
 # Requires translation!
Douglas = 
Glasgow = Glásgua
 # Requires translation!
Cork = 
 # Requires translation!
Aberystwyth = 
 # Requires translation!
Penzance = 
 # Requires translation!
Ramsey = 
 # Requires translation!
Inverness = 
 # Requires translation!
Limerick = 
 # Requires translation!
Swansea = 
 # Requires translation!
St. Ives = 
 # Requires translation!
Peel = 
 # Requires translation!
Aberdeen = 
 # Requires translation!
Belfast = 
 # Requires translation!
Caernarfon = 
 # Requires translation!
Newquay = 
 # Requires translation!
Saint-Nazaire = 
 # Requires translation!
Castletown = 
 # Requires translation!
Stirling = 
 # Requires translation!
Galway = 
 # Requires translation!
Conwy = 
 # Requires translation!
St. Austell = 
 # Requires translation!
Saint-Malo = 
 # Requires translation!
Onchan = 
 # Requires translation!
Dundee = 
 # Requires translation!
Londonderry = 
 # Requires translation!
Llanfairpwllgwyngyll = 
 # Requires translation!
Falmouth = 
 # Requires translation!
Lorient = 
Celts = Celtas

 # Requires translation!
Haile Selassie = 
I have tried all other avenues, but yet you persist in this madness. I hope, for your sake, your end is swift. = Já explorei todas as outras vias, mas persistes nesta loucura. Espero, pelo teu bem, que o teu fim seja expedito.
It is silence that allows evil to triumph. We will not stand mute and allow you to continue on this mad quest unchecked. = É o silêncio que permite o triunfo do Mal. Não ficaremos mudos nem permitir que continues com esta jornada insana sem oposição.
God and history will remember your actions this day. I hope you are ready for your impending judgment. = Deus e a História lembrar-se-ão das tuas ações. Espero que estejas pronto para o teu julgamento iminente.
What a waste of time. = Que perda de tempo.
A thousand welcomes to our fair nation. I am Selassie, the Ras Tafari Makonnen and Emperor of Ethiopia, your humble servant. = Sê bem vindo à nossa formosa nação. Sou Selassie, o Ras Tafari Makonnen e Imperador da Etiópia, teu humilde servo.
I request that you consider this offer between our two peoples. I believe it will do us both good. = Peço-te que consideres esta oferta entre os nossos dois povos. Acredito que nos beneficiará aos dois.
Spirit of Adwa = Espírito de Aduá
May God bless you, wise and righteous Emperor of Ethiopia, Haile Selassie. As one of Ethiopia's greatest rulers and a spiritual leader of the Rastafarian movement, your good influence on diplomacy and political cooperation are praised throughout the world. You created Ethiopia's first written constitution, and favorized democracy for years to come, your great wisdom making Ethiopia enter as a charter member in the United Nations. Always aiming to reform and modernize your nation, you changed Ethiopian destiny for the best. = Que Deus te abençoe, ò sábio e reto Imperador da Etiópia Haile Selassie. Como um dos grandes soberanos da Etiópia e o líder espiritual do movimento Rastafári, a tua boa influência diplomática e cooperação política são elogiadas por todo o mundo. Criaste a primeira constituição escrita da Etiópia, e favoreceste a democracia para os tempos vindouros, e sapiamente fizeste da Etiópia um dos membros fundadores das Nações Unidas. Sempre almejando reformar e modernizar a tua nação, mudaste o destino Etíope pelo melhor.
Revered King, your knowledge and intelligence are required once again to protect your people from many threats in the world. Will you secure peace and stability, with benevolence and authority, in the radiance of the Kebra Nagast? Will your new empire shine through the ages of history? = Reverenciado Rei, a tua sabedoria e engenho são outra vez precisos para proteger o teu povo das muitas ameaças deste mundo. Assegurarás a paz e a estabilidade, por benevolência e autoridade, com a mesma radiância do Kabra Nagast? Brilhará o teu novo Império através das eras da História? 
 # Requires translation!
Mulu Ken = 
 # Requires translation!
Wendimu = 
 # Requires translation!
Li'ol = 
 # Requires translation!
Demeke = 
 # Requires translation!
Mulu Alem = 
 # Requires translation!
Abebech = 
 # Requires translation!
Zema = 
 # Requires translation!
Mihret = 
 # Requires translation!
Kebedech = 
 # Requires translation!
Alemnesh = 
 # Requires translation!
Addis Ababa = 
 # Requires translation!
Harar = 
 # Requires translation!
Adwa = 
 # Requires translation!
Lalibela = 
 # Requires translation!
Gondar = 
 # Requires translation!
Axum = 
 # Requires translation!
Dire Dawa = 
 # Requires translation!
Bahir Dar = 
 # Requires translation!
Adama = 
 # Requires translation!
Mek'ele = 
 # Requires translation!
Awasa = 
 # Requires translation!
Jimma = 
 # Requires translation!
Jijiga = 
 # Requires translation!
Dessie = 
 # Requires translation!
Debre Berhan = 
 # Requires translation!
Shashamane = 
 # Requires translation!
Debre Zeyit = 
 # Requires translation!
Sodo = 
 # Requires translation!
Hosaena = 
 # Requires translation!
Nekemte = 
 # Requires translation!
Asella = 
 # Requires translation!
Dila = 
 # Requires translation!
Adigrat = 
 # Requires translation!
Debre Markos = 
 # Requires translation!
Kombolcha = 
 # Requires translation!
Debre Tabor = 
 # Requires translation!
Sebeta = 
 # Requires translation!
Shire = 
 # Requires translation!
Ambo = 
 # Requires translation!
Negele Arsi = 
 # Requires translation!
Gambela = 
 # Requires translation!
Ziway = 
 # Requires translation!
Weldiya = 
Ethiopia = Etiópia

 # Requires translation!
Pacal = 
A sacrifice unlike all others must be made! = Um sacrifício sem igual terá que ser feito!
 # Requires translation!
Muahahahahahaha! = 
Today comes a great searing pain. With you comes the path to the black storm. = Hoje chega uma grande dor ardente. Contigo revela-se o caminho para a tempestade negra.
Greetings, wayward one. I am known as Pacal. = Saudações, deambulante. Chamam-me Pacal.
Friend, I believe I may have found a way to save us all! Look, look and accept my offering! = Amigo, creio ter encontrado uma maneira de nos salvar a todos! Olha, vê e aceita a minha oferenda!
A fine day, it helps you. = Um lindo dia, e em teu favor.
The Long Count = Contagem Longa
Kneel before King Pacal the Great, son of the gods and protector of the Palenque domain! After your kingdom has been harassed for years by neighboring rivals, you struck back at the enemies of your people, defeating each of them and sacrificing their leaders as a retribution to the insults made to your ancestors. Your wisdom and hard will not only restored the glory of Palenque, but turned it into a magnificient city, as your people built the greatest monuments and architecture the world has ever known. = Ajoelhem-se perante o Rei Pacal, o Grande, filho dos deuses e protetor do domínio de Palenque! Após anos de assaltos ao teu reino por rivais vizinhos, retaliaste contra os inimigos do teu povo, derrotando cada um e sacrificando os seus líderes como retribuição pelos insultos feitos aos teus antepassados. A tua sabedoria e resolução de ferro não só restituiu a glória de Palenque, como também a tornou numa cidade magnífica, com o teu povo construindo os mais grandiosos monumentos e arquitetura que o mundo alguma vez conheceu.
Absolute King, your people need you to save the great Mayan culture and knowledge. Will you be able to read the movement of the stars, and find in the heavens the power to repel any foes? Will your new empire shine through the ages of history? = Ó Perfeito Rei, o teu povo precisa de ti para salvar a cultura e conhecimento Maia. Conseguirás ler o caminho das estrelas, e encontrar nos céus o poder para repelir quaisquer inimigos? Brilhará o teu novo Império através das eras da História?
 # Requires translation!
Camazotz = 
 # Requires translation!
Coyopa = 
 # Requires translation!
Gukumatz = 
 # Requires translation!
Hunahpu = 
 # Requires translation!
Huracan = 
 # Requires translation!
Ixchel = 
 # Requires translation!
Ixtab = 
 # Requires translation!
Kukulkán = 
 # Requires translation!
Xbalanque = 
 # Requires translation!
Zipacna = 
 # Requires translation!
Palenque = 
 # Requires translation!
Tikal = 
 # Requires translation!
Uxmal = 
 # Requires translation!
Tulum = 
 # Requires translation!
Copan = 
 # Requires translation!
Coba = 
 # Requires translation!
El Mirador = 
 # Requires translation!
Calakmul = 
 # Requires translation!
Edzna = 
 # Requires translation!
Lamanai = 
 # Requires translation!
Izapa = 
 # Requires translation!
Uaxactun = 
 # Requires translation!
Comalcalco = 
 # Requires translation!
Piedras Negras = 
 # Requires translation!
Cancuen = 
 # Requires translation!
Yaxha = 
 # Requires translation!
Quirigua = 
 # Requires translation!
Q'umarkaj = 
 # Requires translation!
Nakbe = 
 # Requires translation!
Cerros = 
 # Requires translation!
Xunantunich = 
 # Requires translation!
Takalik Abaj = 
 # Requires translation!
Cival = 
 # Requires translation!
San Bartolo = 
 # Requires translation!
Altar de Sacrificios = 
 # Requires translation!
Seibal = 
 # Requires translation!
Caracol = 
 # Requires translation!
Naranjo = 
 # Requires translation!
Dos Pilas = 
 # Requires translation!
Mayapan = 
 # Requires translation!
Ixinche = 
 # Requires translation!
Zaculeu = 
 # Requires translation!
Kabah = 
The Maya = Os Maias


Prague = Praga

Yerevan = Erevã


Mombasa = Mombaça


We have wanted this for a LONG time. War it shall be. = Ansiávamos por isto há já MUITO tempo. Que seja guerra então.
Very well, we will kick you back to the ancient era! = Muito bem, banir-te-emos de volta à Antiguidade!
This isn't how it is supposed to be! = Não era suposto ser assim!
 # Requires translation!
Cahokia = 

 # Requires translation!
Colombo = 


 # Requires translation!
Hong Kong = 


Zurich = Zurique


I didn't want to do this. We declare war. = Eu não queria fazer isto. Nós declaramos guerra.
I will fear no evil. For god is with me! = Não temerei mal algum, pois Deus está comigo!
Why have you forsaken us my lord? = Porque nos abandonastes Senhor?
 # Requires translation!
Bratislava = 


By god's grace we will not allow these atrocities to occur any longer. We declare war! = Pela graça de Deus não permitiremos mais estas atrocidades. Declaramos guerra! 
May god have mercy on your evil soul. = Que Deus tenha piedade da tua alma maldita.
I for one welcome our new conquer overlord! = Eu cá saúdo o nosso novo Senhor!
Jerusalem = Jerusalém

 # Requires translation!
La Venta = 


Vatican City = Cidade do Vaticano

Wittenberg = Vitemberga


#################### Lines from Policies from Civ V - Gods & Kings ####################


#################### Lines from Quests from Civ V - Gods & Kings ####################


#################### Lines from Religions from Civ V - Gods & Kings ####################


Judaism = Judaísmo


Sikhism = Siquismo


#################### Lines from Ruins from Civ V - Gods & Kings ####################


We have found holy symbols in the ruins, giving us a deeper understanding of religion! (+[faithAmount] Faith) = Encontrámos símbolos sagrados nas ruínas, que nos permitiram um conhecimento mais profundo de religião! (+[faithAmount] Fé)
discover holy symbols = descobrir símbolos sagrados

We have found an ancient prophecy in the ruins, greatly increasing our spiritual connection! (+[faithAmount] Faith) = Encontrámos uma profecia antiga nas ruínas, que aprofundou as nossas ligações espirituais! (+[faithAmount] Fé)
an ancient prophecy = uma profecia antiga


#################### Lines from Specialists from Civ V - Gods & Kings ####################


#################### Lines from Speeds from Civ V - Gods & Kings ####################


#################### Lines from Techs from Civ V - Gods & Kings ####################


'What is drama but life with the dull bits cut out.' - Alfred Hitchcock = 'O que é o Drama senão a vida sem as partes aborrecidas?' - Alfred Hitchcock
Drama and Poetry = Drama e Poesia

'The merchants and the traders have come; their profits are pre-ordained...' - Sri Guru Granth Sahib = 'Os mercadores e comerciantes chegaram; seus lúcros são pré-ordenados...' - Sri Guru Granth Sahib
Guilds = Corporações


'Architecture begins where engineering ends.' - Walter Gropius = 'A arquitetura começa onde a engenharia acaba.' - Walter Gropius
Architecture = Arquitetura

'Industrialization based on machinery, already referred to as a characteristic of our age, is but one aspect of the revolution that is being wrought by technology.' - Emily Greene Balch = A industrialização apoiada na maquinaria, já tida como característica da nossa era, é uma das muitas faces da revolução que está a ser forjada pela tecnologia.' - Emily Greene Balch
Industrialization = Industrialização


'Men, like bullets, go farthest when they are smoothest.' - Jean Paul = 'Os homens, como as balas, vão mais longe quando são mais polidos.' - Jean Paul Richter
Ballistics = Balística

'The root of the evil is not the construction of new, more dreadful weapons. It is the spirit of conquest.' - Ludwig von Mises = 'A génese do Mal não é a criação de novas e mais pavorosas armas. É-o sim o espírito de conquista.' - Ludwig von Mises
Combined Arms = Conjunto armamentista


'The more we elaborate our means of communication, the less we communicate.' - J.B. Priestly = 'Quanto mais elaboramos os nossos meios de comunicação, menos comunicamos.' - J.B. Priestly
Telecommunications = Telecomunicações
'All men can see these tactics whereby I conquer, but what none can see is the strategy out of which victory is evolved.' - Sun Tzu = 'Todo o homem é capaz de ver estas técnicas pelas quais conquisto, mas o que nenhum consegue ver é a estratégia da qual brota a vitória.' - Sun Tzu
Mobile Tactics = Tática móvel


#################### Lines from Terrains from Civ V - Gods & Kings ####################


Mount Kailash = Monte Kailash

Mount Sinai = Monte Sinai

Sri Pada = Pico de Adão

 # Requires translation!
Uluru = 


#################### Lines from TileImprovements from Civ V - Gods & Kings ####################


Polder = Pólder


#################### Lines from TileResources from Civ V - Gods & Kings ####################


Citrus = Cítrico

Copper = Cobre

Crab = Caranguejos

Salt = Sal

Truffles = Trufas


#################### Lines from UnitPromotions from Civ V - Gods & Kings ####################


Devout = Devoto


Hussar = Hussardo


 # Requires translation!
Hakkapeliitta = 


Privateer = Corsário


#################### Lines from UnitTypes from Civ V - Gods & Kings ####################


#################### Lines from Units from Civ V - Gods & Kings ####################


 # Requires translation!
Atlatlist = 


Quinquereme = Quinquerreme

Dromon = Drómon


Horse Archer = Arqueiro Montado


Battering Ram = Aríete

Pictish Warrior = Guerreiro Picto


African Forest Elephant = Elefante de Guerra

Cataphract = Catafractário


Composite Bowman = Arqueiro Composto


Galleass = Galeaças


Sea Beggar = Mendigo do Mar


Gatling Gun = Metralhadora


Carolean = Carolinos

 # Requires translation!
Mehal Sefari = 


Great War Infantry = Infantaria da Grande Guerra


Triplane = Aeronave triplano

Great War Bomber = Bombardeiro da Grande Guerra


Machine Gun = Metralhadora robusta


Landship = Navio terrestre


Great Prophet = Grande Profeta


 # Requires translation!
Great Admiral = 

Missionary = Pregador 

Inquisitor = Inquisidor 


#################### Lines from VictoryTypes from Civ V - Gods & Kings ####################


#################### Lines from Tutorials ####################

Introduction = Introdução
Welcome to Unciv!\nBecause this is a complex game, there are basic tasks to help familiarize you with the game.\nThese are completely optional, and you're welcome to explore the game on your own! = Bem-vindo ao Unciv!\nPela razão de ser um jogo complexo, existem tarefas básicas para ajudar-te a te familiarizares com o jogo.\nIsto é completamente opcional, e podes explorar o jogo da tua maneira!

Welcome to Unciv! = Boas-vindas à 'Unciv'!
Because this is a complex game, there are some tutorials to help familiarize you with it. These can be disabled in the Options -> Display menu, but please hang on if you're new here! = Por este ser um jogo complexo, há alguns tutoriais para te ajudar a familiarizares-te com ele. Eles podem ser desativados em Opções -> Mostrar menu, mas experimenta-os se fores novo por aqui, por favor!
Your first mission is to found your capital city. This is actually an important task because your capital city will probably be your most prosperous. Many game bonuses apply only to your capital city, and it will be the center of your empire. = A tua primeira missão é fundar a tua capital. Esta é uma tarefa importante porque provavelmente a tua capital tornar-se-á a tua cidade mais próspera. Muitos bónus aplicam-se apenas à tua capital, e ela será o centro do teu império.
How do you know a city location is appropriate? Luckily, the game has already chosen a good location for you. You can settle in this place, or maybe move a turn to found on a Hill (for Production and defence) or next to a Mountain (to gain access to the Observatory building later on). = Como podes saber que uma localização é apropriada para uma cidade? Felizmente, o jogo já escolheu uma boa localização por ti. Podes instalar-te nesta localização ou talvez moveres-te por um turno para te fixares sobre as Colinas (para maior Produção e Defesa) ou junto a uma Montanha (para teres acesso ao Observatório mais tarde).
You'll likely want more cities later on. For these cities, you must go and find a good place. Looking for and founding on or near Luxury resources is a good rule of thumb. = Provavelmente quererás mais cidades mais tarde. Desves encontrar um bom sítio para elas. Procurar e fundar cidades perto ou sobre Recursos de luxo é uma boa regra geral.
Luxury resources are tiles that have things like Gems, Cotton, or Silk (indicated by a yellow background of the resource icon). These resources make your civilization happy. You should also keep an eye out for resources needed to build units, such as Iron. Cities cannot be built within 3 tiles of existing cities, which is another thing to keep in mind! = Recursos de luxo são blocos com coisas como Jóias, Algodão ou Seda (têm um ícone de recurso com um fundo amarelo). Estes recursos tornam a tua civilização feliz. Também deves ter atenção a recursos necessários para construir unidades específicas, como o Ferro. Não podes fundar cidades a 3 ou menos blocos de distância de outras cidades, algo que também deves considerar!
Cities will house Citizens, which can work tiles up to 3 tiles away from the city. This means you don’t have to settle cities right on or next to good tiles. Let’s say, for example, that you want access to some Iron – but the resource is in a desert area. You don’t have to settle your city in the desert. You can settle a few tiles away in more prosperous lands. Your city will grow and eventually gain access to the resource. You only need to settle right on top of resources if you need them immediately. = As didades serão o lar de Cidadãos, que podem trabalhar blocos até 3 blocos de distância da cidade. Isto significa que não é preciso fundar cidades sobre ou ao pé de bons blocos. Digamos, por exemplo, que queres ter acesso a Ferro - mas o bloco está numa área de deserto. Não precisas de fundar a tua cidade no deserto. Podes fundá-la a alguns blocos de distância em terras mais prósperas. A tua cidade crescerá e eventualmente ganhará acesso ao recurso. Apenas precisas de fundar cidades em cima de recursos se precisares deles imediatamente.
The first thing coming out of your city depends on the strategy you want to follow, but the 'classic' build order is to build first two Scouts, then a Shrine, and three Settlers, and adopt Tradition, to explore the map quickly (Scouts ignore terrain cost), and to get an early Pantheon (if you're playing with religion enabled). = A primeira produção a sair da tua cidade depende da estratégia que queres seguir, mas a ordem 'clássica' de produção é: primeiro dois Exploradores, depois um Santuário, e três Colonos, e adotar Tradição, para explorar o mapa rapidamente (os Exploradores não sofrem penalizações do terreno sobre o seu movimento), e para ter um Panteão cedo (se estás a jogar com a Religião ativada).
But feel free to experiment with your own build orders! = Mas sê livre para experimentar as tuas próprias sequências de produção!

In your first couple of turns, you will have very little options, but as your civilization grows, so do the number of things requiring your attention. = Nos teus primeiros turnos, terás muito poucas opções, mas conforme a tua civilização cresce, cresce também o número de coisas que requerem a tua atenção.

Culture and Policies = Cultura e Políticas
Each turn, the culture you gain from all your cities is added to your Civilization's culture.\nWhen you have enough culture, you may pick a Social Policy, each one giving you a certain bonus. = A cada turno, a cultura que ganhas de todas as tuas cidades é adicionada à cultura da tua Civilização.\nQuandoctiveres cultura suficiente, podes escolher uma Política Social, cada uma dando-te um certo bônus.
The policies are organized into branches, with each branch providing a bonus ability when all policies in the branch have been adopted. = As políticas são organizadas em ramos, com cada ramo fornecendo uma habilidade de bónus quando todas as políticas no ramo foram adotadas.
With each policy adopted, and with each city built,\n  the cost of adopting another policy rises - so choose wisely! = Com cada política adotada e com cada cidade construída,\n o custo de adoção de outra política aumenta - então escolhe com sabedoria!

City Expansion = Expansão da cidade
Once a city has gathered enough Culture, it will expand into a neighboring tile.\nYou have no control over the tile it will expand into, but tiles with resources and higher yields are prioritized. = Assim que uma cidade reunir Cultura suficiente, ela se expandirá para um bloco vizinho.\nNão tens controlo sobre o bloco para o qual ela se expandirá, mas os blocos com recursos e rendimentos mais altos são priorizados.
Each additional tile will require more culture, but generally your first cities will eventually expand to a wide tile range. = Cada bloco adicional exigirá mais cultura, mas geralmente as tuas primeiras cidades irão eventualmente expandir-se para uma ampla gama de blocos.
Although your city will keep expanding forever, your citizens can only work 3 tiles away from city center.\nThis should be taken into account when placing new cities. = Embora a tua cidade continue a expandir-se para sempre, os teus cidadãos só podem trabalhar 3 blocos de distância do centro da cidade.\nIsso deve ser levado em consideração ao fundar novas cidades.

Food is the resource fundamental to your Cities', and as a result Nation's, population and health. = A Comida é o recurso fundamental para a população e saúde das tuas cidades, e, logo, da tua Nação.
Every Citizen in each City consumes Food per turn. Any left over is considered Growth and is stored in the City Center. Once enough accumulates, the City Grows and a new Citizen is added. = Cada Cidadão em cada Cidade consome Comida em cada turno. Qualquer comida em excesso é considerada Crescimento e é guardada no Centro da Cidade. Quando acumulares comida suficiente, a Cidade Cresce e um novo Cidadão nasce.
Initially your main source of Food is the City Center itself and working a surrounding tile with a Citizen. You can increase how much is generated by gaining more Citizens to work more tiles, improving the tiles so that they yield more Food, and eventually Buildings and Policies. = Inicialmente, as tuas principais fontes de Comida serão o próprio Centro da Cidade e um bloco adjacente trabalhado por um Cidadão. Podes aumentar a Comida gerada ao ganhar mais Cidadãos para trabalhar mais blocos, melhorando os blocos para que produzam mais Comida, e eventualmente Edifícios e Políticas.
Since a city's number of Citizens, or Population, determines how many tiles a City can work, Food is often the most important Resource. = Já que o número de Cidadãos de uma cidade (a sua População) determina quantos blocos uma Cidade pode trabalhar, a Comida costuma ser o Recurso mais importante.

Production is the resource that lets a City Center build new things. = A produção é o recurso que permite a uma cidade produzir coisas.
This can be new Buildings that are added to the City Center, or new Units that can go out across the World Map to advance your Nation's goals. = Podem ser Edifícios que são adicionados ao Centro da Cidade, ou novas Unidades que podem mover-se pelo mapa para perseguir os objetivos da tua Nação.
Everything you can build has a Production Cost. Every turn each City generates a certain amount of Production and puts it towards whatever is at the top of the Build Queue. Once the total cost is collected, the Building or Unit is built! = Tudo o que podes produzir tem um Custo de Produção. A cada turno, cada Cidade gera uma certa quantidade de Produção e usa-a para produzir o que esteja no topo da Fila de Produção. Quando o custo total é acumulado, o Edifício ou Unidade é produzido!
Any excess Production after something is built is overflowed to the next thing the City builds. Up to it's total Production Cost. = A Produção em excesso após algo ser produzido passa para a próxima coisa que a Cidade produza, limitada ao Custo de Produção total dessa coisa.
Since this determines how quickly you can build more stuff, your Nation's Production Capacity is crucial to it's advancement and survival. = Já que a capacidade de Produção da tua nação determina o quão rapidamente podes produzir coisas, ela é crucial para o seu desenvolvimento e sobrevivência.

⍾Science is the resource that unlocks new and exciting Technologies for your Nation. = A ⍾Ciência é o recurso que desbloqueia para a tua Nação novas e empolgantes Tecnologias.
Once you've Founded your Capital, you'll be prompted to Pick a Technology to Research. = Após Fundares a tua Capital, ser-te-á pedido que escolhas uma Tecnologia para Pesquisar.
Every Technology costs an amount of ⍾Science. Every turn the ⍾Science your Nation produces is paid towards Researching your chosen Technology. = Cada Tecnologia custa uma certa quantidade de ⍾Ciência. A cada turno a ⍾Ciência que a tua Nação produz é usada para Pesquisar a Tecnologia que escolheste.
Once a Technology has it's cost fully paid, you unlock the benefits for your Nation! This could be new Units, Buildings, or other advantages. Any surplus will overflow into the next Technology you pick to Research. = Quando o custo de uma Tecnologia está completamente pago, desbloqueias os seus benefícios para a tua Nação! Podem incluir novas Unidades, Edifícios, ou outros benefícios. A Ciência em excesso passará para a próxima Tecnologia que escolheres Pesquisar.
Researching a Technology in the next Era will advance you into that Era and trigger a notification to other Nations about how amazing you are! = Pesquisar uma Tecnologia da Era seguinte passar-te-á para essa era e gerará uma notificação para as outras Nações a dizer o quão fantástico és!
Since new Technologies tend to give access to better Units, Buildings, and even unlock powerful new Policies, staying ahead of the competition is one of the best ways to secure your Victory! = Já que novas Tecnologias costumam dar acesso a melhores Unidades e Edifícios, e até a novas e poderosas Políticas, ficar à frente da competição é uma das melhores maneiras de assegurares a tua Vitória!

Ah Gold. The Universal Medium of Exchange. Everyone loves Gold! They say it can't buy Happiness, but nuclear submarines are almost as good. = Ah, Ouro. O Meio de Troca Universal. Toda a gente adora Ouro! Dizem que ele não compra a felicidade, mas Submarinos Nucleares são quase tão bons.
You can earn more Gold from Tiles, Resources, Improvements, and eventually Buildings, Specialists, and Trade Routes. Ancient Ruins, meeting new City-States, and Pillaging are also great sources of Gold. During a Golden Age every Tile that already yields Gold will yield an additional Gold! = Podes ganhar Ouro a trabalhar Blocos, Recursos, Melhorias, e eventualmente através de Edifícios, Especialistas, e Rotas Comerciais. Ruínas Antigas, conhecer novas Cidades-Estado, e Pilhagem também são boas fontes de Ouro. Durante Eras Douradas, todos os Blocos que produzam Ouro produzem mais um Ouro!
Gold is how you pay for Building Maintenance, Transportation Upkeep, and Unit Upkeep. If you run out of Gold, first you'll receive penalties to your ⍾Science production, then eventually your Units will start Disbanding as you can't pay their upkeep. = O Ouro paga a Manutenção de Edifícios, de Trasporte e de Unidades. Se se esgotar, primeiro a tua produção de ⍾Ciência será penalizada, depois eventualmente as tuas Unidades começarão a ser dissolvidas por não poderes pagar a sua manutenção.
Gold can be used to Buy Buildings and Units, helping bring up a new City or quickly build an Army. It can also buy Tiles to add to your City. It's also used to Upgrade your units from their older, obsolete forms to new, stronger versions. And investing it into a Research Agreement is a great way to convert it into ⍾Science. = Ouro pode ser usado para Comprar Edifícios e Unidades, o que pode ajudar a desenvolver uma nova Cidade ou a recrutar um Exército rapidamente. Também pode ser usado para comprar novos Blocos para uma Cidade. Também é usado para Melhorar unidades das suas velhas formas obsoletas para formas novas e mais fortes. Investi-lo em Acordos de Pesquisa é uma ótima maneira de o converter em ⍾Ciência.
Gold is also very valuable in Diplomacy. You can directly Gift Gold to City-States to gain their favor. Use it to balance a Trade Deal with other Nations. Or demand every last drop after a successful war and your enemy sues for peace. = O Ouro também é valioso em Diplomacia. Podes oferecer Ouro diretamente a Cidades-Estado para ganhar a sua amizade. Usa-o para tornar mais justo um acordo com outra Nação, ou exige-o todo após uma guerra vitoriosa quando o teu inimigo pedir a paz.
Ironically, some may consider Gold to be one of the less important Resources. But it's flexible nature and importance to keep your Nation running makes it a precious thing to pay attention to. After all, everyone loves Gold. = Ironicamente, alguns jogadores consideram o Ouro um dos Recursos menos importantes, mas a sua natureza flexível e importância para manter a tua Nação a funcionar faz dele algo precioso e digno de atenção. No final de Contas, toda a gente adora Ouro.
Not to be confused with the Resource of the same name, Gold Ore = Não deve ser confundido com o Recurso com o mesmo nome, o Minério de Ouro.
See also: Trade Route = Ver também: Rota Comercial
See also: Golden Age = Ver também: Era Dourada
See also: Research Agreements = Ver também: Acordo de Pesquisa

As cities grow in size and influence, you have to deal with a happiness mechanic that is no longer tied to each individual city.\nInstead, your entire empire shares the same level of satisfaction.\nAs your cities grow in population you’ll find that it is more and more difficult to keep your empire happy. = À medida que as cidades crescem em tamanho e influência, tu precisas lidar com um mecanismo de felicidade que não está mais vinculado a cada cidade individualmente.\nEm vez disso, todo o teu império compartilha o mesmo nível de satisfação.\nCom o aumento da população das tuas cidades, descobrirás que é cada vez mais difícil manter o teu império feliz.
In addition, you can’t even build any city improvements that increase happiness until you’ve done the appropriate research.\nIf your empire’s happiness ever goes below zero the growth rate of your cities will be hurt.\nIf your empire becomes severely unhappy (as indicated by the smiley-face icon at the top of the interface)\n  your armies will have a big penalty slapped on to their overall combat effectiveness. = Além disso, não podes construir nenhuma melhoria na cidade que aumente a felicidade até que tenha feito a pesquisa adequada.\nSe a felicidade do teu império cair abaixo de zero, a taxa de crescimento das suas cidades será prejudicada.\nSe o teu império ficar gravemente infeliz (conforme indicado pelo ícone de cara sorridente na parte superior da interface)\n os teus exércitos terão uma grande penalidade aplicada à sua eficácia geral de combate.
This means that it is very difficult to expand quickly in Unciv.\nIt isn’t impossible, but as a new player you probably shouldn't do it.\nSo what should you do? Chill out, scout, and improve the land that you do have by building Workers.\nOnly build new cities once you have found a spot that you believe is appropriate. = Isto significa que é muito difícil expandir rapidamente no Unciv.\nNão é impossível, mas enquanto novo jogador provavelmente não o deves fazer.\nEntão o que deves fazer? Relaxar, explorar, e melhorar a terra que já tens ao construir Trabalhadores.\n Constrói novas cidades apenas quando tiveres encontraado um sítio que aches apropriado.

Unhappiness = Infelicidade
It seems that your citizens are unhappy!\nWhile unhappy, your civilization will suffer many detrimental effects, increasing in severity as unhappiness gets higher. = Parece que os teus cidadãos estão infelizes!\nEnquanto estiverem infelizes, a tua civilização sofrerá muitas penalizações, que aumentam em severidade à medida que a infelicidade aumenta. 
Unhappiness has two main causes: Population and cities.\n  Each city causes 3 unhappiness, and each population, 1 = A infelicidade tem duas causas principais: População e cidades.\n Cada cidade causa 3 de infelicidade e cada população causa 1
There are 2 main ways to combat unhappiness:\n  by building happiness buildings for your population\n  or by having improved luxury resources within your borders. = Há duas maneiras principais de combater a infelicidade:\n  construir Edifícios de Felicidade para o teu povo\n  ou ter Recursos de luxo melhorados dentro das tuas fronteiras.

You have entered a Golden Age!\nGolden age points are accumulated each turn by the total happiness \n  of your civilization\nWhen in a golden age, culture and production generation increases +20%,\n  and every tile already providing at least one gold will provide an extra gold. = Entraste numa Idade de Ouro!\nOs pontos da idade de ouro são acumulados a cada turno pela felicidade total\n da tua civilização\nQuando numa idade de ouro, a cultura e a produção de geração aumentam +20%,\ne cada bloco já fornece pelo menos um o ouro, fornecerá um ouro extra.

Roads and Railroads = Estradas e Ferrovias
Roads reduce the Movement Points required to move between two tiles connected by Roads. = As Estradas reduzem os de Pontos de Movimento necessários para se mover entre dois blocos ligados por Estradas.
Railroads improve this reduction even more! = As Ferrovias melhoram esta redução ainda mais!
This greatly improves the speed you can get Units around the map. = Isto melhora consideravelmente a velocidade com que podes deslocar Unidades pelo mapa.
Until you research the technology that removes it, Roads do not cross Rivers = As Estradas não atravessa Rios até que pesquises a Tecnologia que remove esta penalização.
Connecting your cities to the capital by Roads and/or Railroads will generate Gold via the Trade Route. = Ligar as tuas Cidades à Capital com Estradas e/ou Ferrovias gerará Ouro pela Rota Comercial estabelecida.
However, since each Road and Railroad have a Maintenance Cost, it may be more economical to wait until the cities grow and only place where needed. = Contudo, já que cada Estrada e Ferrovia tem um Custo de Manutenção, poderá ser mais económico esperar até que as cidades cresçam e apenas construí-las onde é necessário.

Trade Route = Rota Comercial
Connecting your cities to the capital by Roads and/or Railroads will generate Gold via the Trade Route. You earn more Gold the more Population the City and your Capital has. = Ligar as tuas Cidades à Capital com Estradas e/ou Ferrovias gerará Ouro pela Rota Comercial estabelecida. Ganhas mais Ouro quanto maior for a população da Cidade e da Capital.
Note that each road costs 1 Gold Maintenance per turn, and each Railroad costs 2 Gold, so it may be more economical to wait until the cities grow! = Tem em atenção que cada Estrada custa 1 Ouro de Manutenção por turno, e cada Ferrovia custa 2 Ouros, por isso poderá ser mais económico esperar até que as cidades cresçam!
Railroads connecting a city to the Capital also provide a 25% Production Boost to the City, but not the Capital. = As Ferrovias que conectem uma Cidade à Capital também dão um Bónus de Produção de 25% à Cidade, mas não à Capital.
Trade Routes are also connected over Water via certain buildings like the Harbor. As long as there is a chain that can reach the Capital, there's a Trade Route. Look for this symbol in Yellow below the City Name to mean you have an active Trade Route to your Capital. = As Rotas Comerciais também se estabelecem pelas Águas através de Edifícios como o Porto. Se houver uma cadeia de Cidades que consiga chegar à Capital, haverá uma Rota Comercial. Procura este símbolo amarelo por baixo do nome da Cidade para saber que há uma Rota Comercial entre ela e a Capital.
Trade Routes can get broken either by Blockades or by Removing/Pillaging the connecting Road/Railroad chain. = As Rotas Comerciais podem ser interrompidas por Bloqueios navais ou pela Remoção/Pilhagem de uma Estrada/Ferrovia da cadeia conectora.
See also City Blockade = Ver também: Bloqueio de Cidade

 # Requires translation!
Once you’ve settled 3-4 cities and build universities, you’re probably already 100 to 150 turns into the game.\nNow is a good time to start thinking about how, exactly, you want to win – if you haven’t already. = 
 # Requires translation!
There are four ways to win in Unciv. They are:\n - Cultural Victory: Complete 5 Social Policy Trees and build the Utopia Project\n - Domination Victory: Conquer the original capital of all other Major civs\n - Science Victory: Be the first to construct a Spaceship\n - Diplomatic Victory: Build the United Nations and win the vote = 
So to sum it up, these are the basics of Unciv – Found a prosperous first city, expand slowly to manage happiness, and set yourself up for the victory condition you wish to pursue.\nObviously, there is much more to it than that, but it is important not to jump into the deep end before you know how to swim. = Em suma, estes são os princípios básicos do Unciv - Funda uma próspera primeira Cidade, expande lentamente para bem gerir a Felicidade, e prepara o jogo para o tipo de Vitória que queres atingir.\nObviamente, tem muito mais que se lhe diga do que isto, mas é importante não saltar logo para a parte funda antes de saberes nadar.

Enemy City = Cidade Inimiga
Cities can be conquered by reducing their health to 1, and entering the city with a melee unit.\nSince cities heal each turn, it is best to attack with ranged units and use your melee units to defend them until the city has been defeated! = As cidades podem ser conquistadas reduzindo a tua saúde a 1 e entrando na cidade com uma unidade corpo-a-corpo.\nComo as cidades curam a cada turno, é melhor atacar com unidades corpo-a-corpo e usar as tuas unidades corpo-a-corpo para defendê-las até que a cidade seja derrotada!

Luxury Resource = Recursos de Luxo
Luxury resources within your domain and with their specific improvement are connected to your trade network.\nEach unique Luxury resource you have adds 5 happiness to your civilization, but extra resources of the same type don't add anything, so use them for trading with other civilizations! = Os recursos de luxo sobre o teu domínio e com o teu aprimoramento específico estão conectados à sua rede de comércio.\nCada recurso de luxo exclusivo que tu tens adiciona 5 de felicidade à tua civilização, mas recursos extras do mesmo tipo não adicionam nada, então usa-os para negociar com outras civilizações!

Strategic Resource = Recurso Estratégico
Strategic resources within your domain and with their specific improvement are connected to your trade network.\nStrategic resources allow you to train units and construct buildings that require those specific resources, for example the Horseman requires Horses. = Os recursos estratégicos sobre o teu domínio e com o teu aprimoramento específico estão conectados à tua rede de comércio.\nOs recursos estratégicos permitem que treines unidades e construas edifícios que requerem esses recursos específicos, por exemplo, o Cavaleiro requer cavalos.
Unlike Luxury Resources, each Strategic Resource on the map provides more than one of that resource.\nThe top bar keeps count of how many unused strategic resources you own.\nA full drilldown of resources is available in the Resources tab in the Overview screen. = Ao contrário dos recursos de luxo, cada recurso estratégico no mapa fornece mais de um desse recurso.\nA barra superior mantém a contagem de quantos recursos estratégicos não utilizados possuis.\nUma análise completa dos recursos está disponível na guia Recursos na tela Visão geral.

The city can no longer put up any resistance!\nHowever, to conquer it, you must enter the city with a melee unit = A cidade não pode mais resistir!\nNo entanto, para conquistá-la, deves entrar na cidade com uma unidade corpo-a-corpo

After Conquering = Depois de conquistar
When conquering a city, you can choose to liberate, annex, puppet, or raze the city. = Quando conquistas uma cidade, podes escolher ou destruir, deixa-la fantoche ou anexar a cidade.\n EDestruir a cidade reduzirá a tua população em 1 a cada turno até que a cidade seja destruída. (Translation update needed!)
\nLiberating the city will return it to its original owner, giving you a massive diplomatic boost with them!\n\nAnnexing the city will give you full control over it, but also increase the citizens' unhappiness to 2x!\nThis can be mitigated by building a courthouse in the city, returning the citizen's unhappiness to normal.\n\nPuppeting the city will mean that you have no control on the city's production.\nThe city will not increase your tech or policy cost.\nA puppeted city can be annexed at any time, but annexed cities cannot be returned to a puppeted state!\n\nRazing the city will lower its population by 1 each turn until the city is destroyed!\nYou cannot raze a city that is either the starting capital of a civilization or the holy city of a religion. = Libertar a cidade devolvê-la-á ao seu dono original, concedendo-te um enorme impulso diplomático com ele!\n\nAnexar a cidade dar-te-á controlo total sobre ela, mas também duplicará a Infelicidade dos seus Cidadãos!\nPodes mitigar isto ao construir um Tribunal na cidade, que retorna ao normal a Infelicidade dos Cidadãos.\n\nFazer da Cidade um Fantoche significará que não controlarás a sua produção.\nA cidade não aumentará o custo das novas Tecnologias ou Políticas.\nUma Cidade Fantoche pode ser anexada a qualquer altura, mas as Cidades anexadas não podem voltar a Fantoches!\n\nDestruir a cidade diminuirá a sua população por 1 a cada turno até que a cidade seja destruída!\nNão podes destruir uma cidade que seja a capital inicial de uma civilização ou a Cidade Santa de uma religião.

You have encountered a barbarian unit!\nBarbarians attack everyone indiscriminately, so don't let your \n  civilian units go near them, and be careful of your scout! = Encontraste uma unidade bárbara!\nOs Bárbaros atacam todos indiscriminadamente, então não deixes as tuas \n unidades civis chegarem perto deles e toma cuidado com o teu batedor!

You have encountered another civilization!\nOther civilizations start out peaceful, and you can trade with them,\n  but they may choose to declare war on you later on = Encontraste outra civilização!\nOutras civilizações começam pacíficas e podes negociar com elas,\n mas elas podem decidir declarar guerra a ti mais tarde

Injured Units = Unidades Feridas
Injured units deal less damage, but recover after turns that they have been inactive.\nUnits heal 10 health per turn in enemy territory or neutral land,\n  20 inside your territory and 25 in your cities. = Unidades Feridas desferem menor dano, mas recuperam Saúde após turnos em que estejam inativas.\nAs unidades recuperam 10 de Saúde por turno em território inimigo ou neutro,\n  20 no teu território e 25 nas tuas cidades.

Workers = Trabalhadores
Workers are vital to your cities' growth, since only they can construct improvements on tiles.\nImprovements raise the yield of your tiles, allowing your city to produce more and grow faster while working the same amount of tiles! = Os trabalhadores são vitais para o crescimento das tuas cidades, já que somente eles podem construir melhorias nos bocos.\nMelhorias aumentam o rendimento dos teus blocos, permitindo que a tua cidade produza mais e cresça mais rápido trabalhando a mesma quantidade de blocos!

Embarking = Embarque
Once a certain tech is researched, your land units can embark, allowing them to traverse water tiles.\nEntering or leaving water takes the entire turn. = Assim que a Tecnologia apropriada é Pesquisada, as tuas Unidades terrestres podem embarcar, permitindo-lhes atravessar blocos de água.\nEmbarcar ou Desembarcar leva o turno inteiro.
Units are defenseless while embarked (cannot use modifiers), and have a fixed Defending Strength based on your tech Era, so be careful!\nRanged Units can't attack, Melee Units have a Strength penalty, and all have limited vision. = As Unidades estão indefesas enquanto estão Embarcadas (não usufruem dos seus bónus), e têm uma Força de Defesa fixa consoante a Era Tecnológica presente, por isso tem cuidado!\nAs Unidades a Longa Distância não podem atacar, as Unidades Corpo-a-Corpo têm a sua Força penalizada, e todas têm visão limitada.

Idle Units = Unidades Inativas
Clicking 'Next unit' moves to the next idle unit in the queue (as listed in Overview -> Units). After issuing an order to an unit, if 'Auto Unit Cycle' in Options -> Gameplay is enabled, you will automatically select the next idle unit. = Clicar em 'Próxima Unidade' passa ao controlo da Unidade inativa seguinte na lista (a lista em 'Visão geral' -> Unidades). Após dares uma ordem a uma unidade, se o 'Ciclo Automático de Unidades' nas 'Opções' -> 'Jogatina' estiver ativado, selecionarás automaticamente a pŕoxima unidade.
If you don't want to move a unit this turn, you can skip it by clicking 'Next unit' again, or command the unit to 'Skip turn'. = Se não quiseres mover uma Unidade neste turno, podes saltá-la ao clicar em 'Próxima unidade' novamente ou ao mandar a Unidade 'Saltar o turno'.
If you want to disable the 'Next unit' feature entirely, you can toggle it in Options -> Gameplay -> Check for idle units. = Se quiseres desativar ou reativar a funcionalidade 'Próxima unidade', podes fazê-lo em 'Opções' -> 'Jogatina' -> 'Checar unidades inativas'.
If you'd rather 'Next unit' cycle the units and not mark them as Done, you can change it in the Options -> Gameplay menu. = Se preferires usar 'Próxima Unidade' sem marcar a unidade como Prontas, podes mudá-lo no menu 'Opções' -> 'Jogatina'.
You can also cycle through the idle units using the left and right triangles on the Unit Table in the lower left of the screen. Or by default using the Cycle button next to the 'Next Unit' button. = Também podes percorrer as unidades inativas usando os triângulos esquerdo e direito do menu da Unidade no canto inferior esquerdo do ecrã. Ou, por defeito, usando o botão 'Ciclar' ao pé do botão 'Próxima Unidade'.

Contact Me = Contacta-me
Hi there! If you've played this far, you've probably seen that the game is currently incomplete.\n Unciv is meant to be open-source and free, forever.\n That means no ads or any other nonsense. = Olá! Se você jogaste até agora, provavelmente viste que o jogo está incompleto.\nO Unciv foi criado para ser de código aberto e grátis sempre.\nIsso significa que não há anúncios ou qualquer outra coisa sem sentido.
What motivates me to keep working on it, \n  besides the fact I think it's amazingly cool that I can,\n  is the support from the players - you guys are the best! = O que me motiva a continuar a trabalhae nisto, \n além do fato de que eu acho fantastico que eu posso, é o apoio dos jogadores - vocês são demais!
Every rating and review that I get puts a smile on my face =)\n  So contact me! Send me an email, review, Github issue\n  or mail pigeon, and let's figure out how to make the game \n  even more awesome!\n(Contact info is in the Play Store) = Todas as classificações e avaliações que recebo fazem-me sorrir =)\n Então contacta-me! Manda-me um email, avaliação, problema do Github\n ou pombo correio, e vamos descobrir como fazer o jogo \n ainda mais incrível!\n(Informação de contato está na Play Store)

Pillaging = Pilhagem
Military units can pillage improvements, which heals them 25 health and ruins the improvement.\nThe tile can still be worked, but advantages from the improvement - stat bonuses and resources - will be lost.\nWorkers can repair these improvements, which takes less time than building the improvement from scratch.\nPillaging certain improvements will result in your units looting gold from the improvement. = As Unidades militares podem pilhar Melhorias, ganhando 25 de Saúde e destruindo a Melhoria.\nO bloco ainda pode ser trabalhado, mas os benefícios da Melhoria - bónus e recursos - serão perdidos.\nOs Trabalhadores podem reparar estas Melhorias, o que demora menos tempo que construir a Melhoria de raiz. \nPilhar certas Melhorias também dará Ouro.

Experience = Experiência
Units that enter combat gain experience, which can then be used on promotions for that unit.\nUnits gain more experience when in Melee combat than Ranged, and more when attacking than when defending. = Unidade que engajam em combate ganham experiência, a qual pode então ser aplicada em promoçoes para esta unidade.\nUnidades ganham mais experiência em combates corpo a corpo do que à distância, e mais atacando do que defendendo.
Units can only gain up to 30 XP from Barbarian units - meaning up to 2 promotions. After that, Barbarian units will provide no experience. = Unidades só podem ganhar até 30 XP de unidades de Bárbaros - ou seja, até 2 promoçoes. Depois disso, unidades de Bárbaros não providenciarão mais experiência.

Combat = Combate
Unit and cities are worn down by combat, which is affected by a number of different values.\nEach unit has a certain 'base' combat value, which can be improved by certain conditions, promotions and locations. = Unidades e cidades são abatidas por combate, o que é afetado por vários valores diferentes.\nCada unidade tem um certo valor de combate 'base', o qual pode ser aprimorado por certas condições, promoçoes e localizações.
Units use the 'Strength' value as the base combat value when melee attacking and when defending.\nWhen using a ranged attack, they will the use the 'Ranged Strength' value instead. = Unidades usam o valor 'Força' como o valor de base em ataques corpo a corpo e defendendo.\nQuando atacando a distância, elas usam o valor 'Força a Distância' em vez.
Ranged attacks can be done from a distance, dependent on the 'Range' value of the unit.\nWhile melee attacks allow the defender to damage the attacker in retaliation, ranged attacks do not. = Ataques à distância dependem do valor de 'Alcance' da unidade.\nEnquanto ataques corpo a corpo permitem o defensor gerar dano ao atacante em retaliação, ataques a distância não permitem. 

Embassies = Embaixadas
Establishing an embassy in other players' Capital city shows the location of their Capital, likewise other players who establish an embassy in your Capital can see location of your Capital. = Estabelecer uma embaixada na Capital de outros jogadores revela a localização da sua capital; da mesma maneira, outros jogadores que estabeleçam uma embaixadana tua Capital podem ver a sua localização.
Embassies thus allow Spies to be placed in another players' Capital City if Espionage is enabled. = As Embaixadas permitem que Espiões sejam posicionados na Capital de outros jogadores se Espionagem estiver ativada.
Mutual embassies are required to allow trading open borders and to sign Research Agreement and Defensive Pact. = Embaixadas mútuas são necessárias para permitir Acordos de fronteiras abertas, Acordos de pesquisa e Pactos Defensivos.
Declaring war on another player or denouncing them will remove embassies from both players' Capitals. You will have to re-establish them to use their effect. = Declarar guerra a outro jogador ou Denunciá-lo removerá as suas e as tuas embaixadas da Capitalde ambos os jogadores. Terás que reestabelecê-las para usufruir dos seus efeitos.
Re-establishing an embasy after denounciation from either side becomes available next turn, while re-establishing them when at war requires peacy treaty. = Reestabelecer uma embaixada após uma Denúncia de qualquer das partes torna-se disponível no turno seguinte à Denúncia, enquanto reestabelecê-la quando e guerra requer um tratado de paz.
Be cautious when accepting embassy from other players because they can spy on your capital, or worse may start planning to attack you. = Sê cauteloso ao aceitar uma embaixada de outro jogador, porque isso permite-lhes espiar a tua Capital, ou pior, começar a planear um ataque.
Embassies are available using the Gods and Kings ruleset. = As embaixadas estão disponíveis usando as regras de 'Deuses e Reis'.

Open Borders from other player and vice versa allow units to freely pass through their territory. = Um Acordo de fronteiras abertas de outro jogador, e vice-versa, permite que as Unidades passem livremente no seu território.
They also let Missionaries to enter other players' territory without suffering attrition. = Também permitem que Missionários entrem no território de outro jogador sem sofrer atrição.
Open Borders expire depending on game speed and are canceled upon Declaration of War, the closure however takes effect only after war ends and need to be traded again. = Acordos de fronteiras abertas expiram consoante a velocidade do jogoescolhida e são canceladas automaticamente após uma Declaração de guerra; o fecho entra em efeito novamente após o fim da guerra e o acordo terá que ser renegociado.
You gain diplomatic boost with other AI player if you both have Open Borders to each other = Ganhas um bónus diplomático com outro jogador IA se ambos têm as fronteiras abertas ao outro.
Be cautious when giving Open Borders because other player may settle a City near your lands in an area you are planning to use, they may also use your territory to attack your friends or City State allies. = Sê cauteloso ao abrires as tuas fronteiras, porque o outro jogador poderá fundar uma Cidade perto das tuas terras numa área que planeasses usar. Também poderão usar o teu território para atacar os teus amigos ou Cidades-Estado aliadas.
When playing with the Gods and Kings ruleset mutual embassies need to be established before Open Borders can be traded. = Ao jogar com as regras de 'Deuses e Reis', embaixadas mútuas devem ser estabelecidas antes que um Acordo de fronteiras abertas possa ser negociado.
See also: Embassies = Ver também: Embaixadas

Research Agreements = Acordos de Pesquisa
In Research Agreements, you and another civilization decide to jointly research technology.\nAt the end of the agreement, you will both receive a 'lump sum' of ⍾Science, which will go towards one of your unresearched technologies. = Em Acordos de Pesquisa, tu e outra civilização decidem pesquisar tecnologias em conjunto.\nAo findar o Acordo, ambos receberão uma certa quantidade de ⍾Ciência, que será usada numa das tuas Tecnologias por pesquisar.
The amount of ⍾Science you receive at the end is dependent on the ⍾Science generated by your cities and the other civilization's cities during the agreement - the more, the better! = A quantidade de Ciência que você recebe no fim depende na ciência gerada por suas cidades e das cidades das outras civilizações durante o acordo - quanto mais. melhor! 
Note that before you can invest in a research agreement, you must have a Declaraction of Friendship, both Nations need the required Technology, and both Nations need enough Gold on hand for the agreement. = Repara que, antes de poderes investir num Acordo de Pesquisa, deves ter uma Declaração de Amizade com a outra Nação, ambas as Nações devem ter a Tecnologia requerida, e ambas as Nações devem ter Ouro suficiente para o Acordo.
When playing with the Gods and Kings ruleset mutual embassies need to be established before Research Agreement can be signed. = Ao jogar com as regras de 'Deuses e Reis', são necessárias embaixadas mútuas antes que um Acordo de Pesquisa possa ser assinado.

Defensive Pacts = Pactos defensivos
Defensive pacts allow you and another civ to protect one another from aggressors.\nOnce the defensive pact is signed, you will be drawn into their future defensive wars, just as they will be drawn into your future defensive wars. Declaring war on any Civ will remove all of your defensive pacts. You will have to re-sign them to use their effect. = Os Pactos Defensivos permitem que tu e outra Civilização se protejam mutuamente de agressores.\nUma vez que o Pacto esteja assinado, serás puxado para as suas futuras guerras defensivas, tal como eles serão puxados para as tuas futuras guerras defensivas. Declarar guerra a qualquer Civilização acabará com todos os teus Pactos Defensivos. Terás que os reassinar para disfrutar deles.
Be cautious when signing defensive pacts because they can bring you into wars that you might not want to be in. = Sê cauteloso ao assinar Pactos Defensivos, porque eles poderão puxar-te para guerras nas quais poderás não querer participar.
The AI is very careful and will not accept defensive pacts with less than 80 influence. = Os jogadores IA são muito cautelosos e não aceitarão Pactos Defensivos com menos de 80 Influência.
When playing with the Gods and Kings ruleset mutual embassies need to be established before Defensive Pact can be signed. = Ao jogar com as regras de 'Deuses e Reis', embaixadas mútuas são necessárias antes que um Pacto Defensivo possa ser assinados.

Not all nations are contending with you for victory.\nCity-States are nations that can't win, can't be traded with, and instead confer certain bonuses to friendly civilizations. = Nem todas as nações estão em competição contigo pela Vitória.\nAs Cidades-Estado são nações que não podem ganhar, com quem não podem ser negociadas trocas e que em contrapartida conferem certos bónus a Civilizações amigáveis.
Instead, diplomatic relations with City-States are determined by Influence - a meter of 'how much the City-State likes you'.\nInfluence can be increased by attacking their enemies, liberating their city, and giving them sums of gold. = Ao contrário, relações diplomáticas com cidades-estado são determinadas por Influência - a medida de 'quanto que a Cidade-estado gosta de você'.\nInfluência pode ser aumentada por atacar seus inimigos, liberar sua cidade, e dando a elas quantias de ouro.
Certain bonuses are given when you are at above 30 influence.\nWhen you have above 60 Influence, and you have the highest influence with them of all civilizations, you are considered their 'Ally', and gain further bonuses and access to the Luxury and Strategic resources in their lands. = Certos bonus são fornecidos quando você se encontra acima de 30 de influência.\nQuando você tem mais que 60 de Influência, e você tem a aior influência de todas as civilizações, você é considerado seus 'Aliado', e ganha ainda mais bonus e acesso aos recursos de Luxo e Estratégia em suas terras.

While working the land is good, eventually your Citizens will want to Specialize. = Mesmo sendo agradável trabalhar a terra, eventualmente os teus Cidadãos quererão Especializar-se.
Certain Buildings will also provide Specialist Slots. These slots will show up in the Citizen Management within the City Screen under Specialists. Each slot can be filled with a Citizen which will then become a Specialist. = Certos Edifícios também terão Lugares para Especialistas. Estes lugares aparecerão na 'Gestão de Cidadãos' no Ecrã da Cidade sob 'Especialistas'. Cada lugar pode ser preenchido com um Cidadão que se tornará um Especialista. 
Each Specialist will generate a certain amount of yield as indicated to the right of the available slots. = Cada especialista gerará uma certa quantidade de um recurso como indicado à direita do lugar disponível.
While these are a great way to specialize the yield production of a City outside of the surrounding Tile Yields, Specialists have an additional value. Each one also generates Great Person Points each turn. With enough of them, a new Great Person will join your Nation. = Embora estes sejam uma ótima maneira de especializar a produção de recursos de uma Cidade além dos blocos que esta tem disponíveis, os Especialistas têm um valor adicional. Cada um também gera Pontos de Pessoas Experientes a cada turno. Com Pontos suficientes, uma nova Pessoa Experiente juntar-se-á à tua Nação.
See also Great People = Ver também: Pessoas Experientes.

Great People = Pessoas Experientes
Certain buildings, and specialists in cities, generate Great Person points per turn.\nThere are several types of Great People, and their points accumulate separately.\nThe number of points per turn and accumulated points can be viewed in the Overview screen. = Certos edifícios e especialistas em cidades geram pontos de Pessoas Experientes por turno.\nHá vários tipos de Pessoas Experientes, e os teus pontos acumulam-se separadamente.\nO número de pontos por turno e os pontos acumulados podem ser visualizados na tela Visão Geral.
Alternatively, the Great Person points breakdown per city can be viewed in each City Screen (see UI Tips article). = Alternativamente, uma visão geral dos Pontos de Pessoa Experiente gerados por cada cidade pode ser vista no seu Ecrã de Cidade (ver artigo sobre dicas de interdace).
Once enough points have been accumulated, a Great Person of that type will be created!\nEach Great Person can construct a certain Great Improvement which gives large yields over time, or immediately consumed to provide a certain bonus now. = Assim que forem acumulados pontos suficientes, uma Pessoa Experiente desse tipo será criada!\nCada Pessoa Experiente pode construir uma certa Boa Melhoria que dá grandes rendimentos com o tempo, ou é imediatamente consumida para fornecer um certo bónus agora.
Great Improvements also provide any strategic resources that are under them, so you don't need to worry if resources are revealed underneath your improvements! = Boas Melhorias também fornecem quaisquer recursos estratégicos que estão sob eles, então não precisas de preocupar-te se os recursos forem revelados por trás das tuas melhorias!
See also Specialists = Ver também: Especialistas

Removing Terrain Features = A remover as características do terreno
Certain tiles have terrain features - like Flood plains or Forests -  on top of them. Some of these layers, like Jungle, Marsh and Forest, can be removed by workers.\nRemoving the terrain feature does not remove any resources in the tile, and is usually required in order to add improvements exploiting those resources. = Certos blocos têm características de terreno - como Planícies alagadas ou florestas - sobre elas. Algumas destas características, como a Selva, o Pântano e a FLoresta, podem ser removidas por Trabalhadores.\nRemover a característica de terreno não remove quaisquer Recursos no bloco, e é normalmente necessário para adicionar Melhorias que explorem esses recursos.

Natural Wonders, such as the Mt. Fuji, the Rock of Gibraltar and the Great Barrier Reef, are unique, impassable terrain features, masterpieces of mother Nature, which possess exceptional qualities that make them very different from the average terrain.\nThey benefit by giving you large sums of Culture, ⍾Science, Gold or Production if worked by your Cities, which is why you might need to bring them under your empire as soon as possible. = Maravilhas naturais como o Monte Fuji, o Rochedo de Gibraltar e a Grande Barreira de Coral são características de terreno únicas e intransitáveis, obras-primas da Mãe Natureza, que possuem qualidades excecionais que as tornam diferentes do terreno normal.\nBeneficiam-te por retornarem grandes quantidades de Cultura, ⍾Ciência, Ouro ou Produção quando trabalhadas por uma Cidade, razão pela qual as deverás incluir no teu território o mais depressa possível.

Keyboard = Teclado
If you have a keyboard, some shortcut keys become available. Unit command or improvement picker keys, for example, are shown directly in their corresponding buttons. = Se tiveres um teclado, algumas teclas de atalho estarão disponíveis. O comando da unidade ou as teclas do seletor de melhoria, por exemplo, são mostradas diretamente nos seus botões correspondentes.
On the world screen the hotkeys are as follows: = Na tela do mundo, as teclas de atalho são as seguintes:
Space or 'N' - Next unit or turn\n'E' - Empire overview (last viewed page)\n'+', '-' - Zoom in / out\nHome - center on capital or open its City Screen if already centered = Espaço ou 'N' - Próxima unidade ou curva\n'E'- Visão geral do Império (última página visualizada)\n'+', '-'- Aumentar/diminuir o zoom \nHome - centralizar na capital ou abrir a tela da cidade, se já estiver centrado
F1 - Open Civilopedia\nF2 - Empire overview Trades\nF3 - Empire overview Units\nF4 - Empire overview Diplomacy\nF5 - Social policies\nF6 - Technologies\nF7 - Empire overview Cities\nF8 - Victory Progress\nF9 - Empire overview Stats\nF10 - Empire overview Resources\nF11 - Quicksave\nF12 - Quickload = F1 - Abrir Civilopédia\nF2 - Visão geral do comércio\F3 - Visão geral das unidades do Império\nF4 - Visão geral da Diplomacia do Império\nF5 - Políticas sociais\nF6 - Tecnologias\nF7 - Visão geral das Cidades do Império\nF8 Progresso de Vitória\nF9 - Estatísticas gerais do Império\nF10 - Visão geral dos recursos do Império\nF11 - Salvamento rápido\nF12 - Carregamento rápido
Ctrl-R - Toggle tile resource display\nCtrl-Y - Toggle tile yield display\nCtrl-O - Game options\nCtrl-S - Save game\nCtrl-L - Load game\nCtrl-U - Toggle UI (World Screen only) = Ctrl-R - Mostrar/Esconder os ícones de Recursos\nCtrl-Y - Mostrar/Esconder recursos de cada bloco\nCtrl-O - Opções de jogo\nCtrl-S Salvar jogo\nCtrl-L Carregar jogo\nCtrl-U - Ligar/Desligar Interface (apenas no Ecrã do Mundo)
All of these can be reassigned. = Todos estes controlos podem ser remapeados.

This is where you spend most of your time playing Unciv. See the world, control your units, access other screens from here. = É aqui que tu passas a maior parte do tempo a jogar Unciv. Vê o mundo, controla as tuas unidades, acessa outras telas daqui.
①: The menu button - civilopedia, save, load, options... = ①: O botão de menu - civilopédia, salvar, carregar, opções ...
②: The player/nation whose turn it is - click for diplomacy overview. = ②: O jogador/nação do qual é o turno - clica em visão geral da diplomacia.
③: The Technology Button - shows the tech tree which allows viewing or researching technologies. = ③: O botão de tecnologia - mostra a árvore de tecnologia que permite visualizar ou pesquisar tecnologias.
④: The Social Policies Button - shows enacted and selectable policies, and with enough culture points you can enact new ones. = ④: O botão de políticas sociais - mostra as políticas aprovadas e selecionáveis e, com pontos de cultura suficientes, podes aprovar novas.
⑤: The Diplomacy Button - shows the diplomacy manager where you can talk to other civilizations. = ⑤: O botão Diplomacia - mostra ao gerente da diplomacia onde podes conversar com outras civilizações.
⑥: Unit Action Buttons - while a unit is selected its possible actions appear here. = ⑥: Botões de ação da unidade - enquanto uma unidade é selecionada, as tuas ações possíveis aparecem aqui.
⑦: The unit/city info pane - shows information about a selected unit or city. = ⑦: O painel de informações da unidade/cidade - mostra informações sobre uma unidade ou cidade selecionada.
⑧: The name (and unit icon) of the selected unit or city, with current health if wounded. Clicking a unit name or icon will open its civilopedia entry. = ⑧: O nome (e o ícone da unidade) da unidade ou cidade selecionada, com a saúde atual, se ferido. Clicar no nome ou ícone de uma unidade abrirá a tua entrada na civilopédia.
⑨: The arrow buttons allow jumping to the next/previous idle unit. = ⑨: Os botões de seta permitem saltar à próxima/anterior unidade.
⑩: For a selected unit, its promotions appear here, and clicking leads to the promotions screen for that unit. = Para a unidade selecionada, as suas promoções aparecem aqui, e clicar aqui leva ao ecrãdas promoções para essa unidade.
⑪: Remaining/per turn movement points, strength and experience / XP needed for promotion. For cities, you get its combat strength. = ⑪: Pontos de movimento restantes/por turno, força e experiência / XP necessários para promoção. Para cidades, obténs a tua força de combate.
⑫: This button closes the selected unit/city info pane. = ⑫: Este botão fecha o painel de informações da unidade/cidade selecionada.
⑬: This pane appears when you order a unit to attack an enemy. On top are attacker and defender with their respective base strengths. = ⑬: Este painel aparece quando ordenas que uma unidade ataque um inimigo. No topo estão o atacante e o defensor com suas respectivas bases fortes.
⑭: Below that are strength bonuses or penalties and health bars projecting before / after the attack. = Debaixo disso, aparecem os bónus de Força ou penalizações e barras de Saúde para antes do ataque e projeções para depois do ataque.
⑮: The Attack Button - let blood flow! = ⑮: O botão de ataque - deixa o sangue fluir!
⑯: The minimap shows an overview over the world, with known cities, terrain and fog of war. Clicking will position the main map. = ⑯: O minimapa mostra uma visão geral do mundo, com as cidades conhecidas, o terreno e a névoa de guerra. Clicar nele irá posicionar o mapa principal.
⑰: To the side of the minimap are display feature toggling buttons - tile yield, worked indicator, show/hide resources. These mirror setting on the options screen and are hidden if you deactivate the minimap. = ⑰: Ao lado do minimapa estão os botões de alternância de recursos de exibição - rendimento do bloco, indicador trabalhado, mostrar/esconder recursos. Essas definições de espelho na tela de opções ficam ocultas se desativares o minimapa.
⑱: Tile information for the selected hex - current or potential yield, terrain, effects, present units, city located there and such. Where appropriate, clicking a line opens the corresponding civilopedia entry. = Informação sobre o bloco do hexágono selecionado - recursos atuais ou potenciais, terreno, efeitos, unidades presentes, cidades lá localizadas, etc. Quando apropriado, clicar numa linha abre a entrada correspondente da civilopédia.
⑲: Notifications - what happened during the last 'next turn' phase. Some are clickable to show a relevant place on the map, some even show several when you click repeatedly. = Notificações - o que aconteceu duranteo último turno. Algumas são clicáveis para mostrar um local relevante à notificação no mapa, outras até mostram vários quando clicas várias vezes.
⑳: The Next Turn Button - unless there are things to do, in which case the label changes to 'next unit', 'pick policy' and so on. = ⑳: O botão de próxima curva - a menos que haja coisas a fazer, nesse caso o rótulo muda para 'próxima unidade', 'escolher política' e assim por diante.
㉑: The Multiplayer Button - Here you can easily check your active multiplayer games. = O Botão Multijogador - Aqui podes verificar facilmente os teus jogos multijogador ativos.
ⓐ: The overview button leads to the empire overview screen with various tabs (the last one viewed is remembered) holding vital information about the state of your civilization in the world. = ⓐ: O botão de visão geral leva à tela de visão geral do império com vários guias (o último exibido é lembrado) contendo informações vitais sobre o estado de sua civilização no mundo.
ⓑ: The ♪Culture icon shows accumulated ♪Culture and ♪Culture needed for the next policy - in this case, the exclamation mark tells us a next policy can be enacted. Clicking is another way to the policies manager. = ⓑ: O ícone de cultura mostra a cultura acumulada e a cultura necessária para a próxima política - neste caso, o ponto de exclamação nos diz que uma próxima política pode ser implementada. Clicar é outra forma de acessar o gerenciador de políticas.
ⓒ: Your known strategic resources are displayed here with the available (usage already deducted) number - click to go to the resources overview screen. = Os teus Recursos Estratégicos descobertos são mostrados aqui com o número de exemplares disponíveis (com a quantidade em uso já descontada).
ⓓ: Happiness/unhappiness balance and either golden age with turns left or accumulated happiness with amount needed for a golden age is shown next to the smiley. Clicking also leads to the resources overview screen as luxury resources are a way to improve happiness. = ⓓ: O equilíbrio de felicidade/infelicidade e idade de ouro com vira à esquerda ou felicidade acumulada com a quantidade necessária para uma idade de ouro é mostrada ao lado do smiley. Clicar também leva à tela de visão geral dos recursos, pois recursos de luxo são uma forma de melhorar a felicidade.
ⓔ: The ⍾Science icon shows the number of ⍾Science points produced per turn. Clicking leads to the technology tree. = ⓔ: O ícone de ciência mostra o número de pontos de ciência produzidos por turno. Clicar leva para a árvore de tecnologia.
ⓕ: Number of turns played with translation into calendar years. Click to see the victory overview. = ⓕ: Número de voltas jogadas com tradução em anos civis. Clica para ver a visão geral da vitória.
ⓖ: The number of gold coins in your treasury and income. Clicks lead to the Stats overview screen. = ⓖ: O número de moedas de ouro na tua tesouraria e receita. Os cliques levam à tela de visão geral das estatísticas.
ⓗ: The quantity of ☮Faith your citizens have generated, or 'off' if religion is disabled. Clicking it makes you go to the religion overview screen. = A quantidade de ☮Fé que os teus Cidadãos geraram, ou 'off' se Religiões estiverem desativadas. Clicá-lo leva-te ao ecrãde visão geral da religião.
ⓧ: In the center of all this - the world map! Here, the "X" marks a spot outside the map. Yes, unless the wrap option was used, Unciv worlds are flat. Don't worry, your ships won't fall off the edge. = ⓧ: No centro disto tudo - o mapa mundial! Aqui, o "X" marca um ponto fora do mapa. Sim, a menos que a opção de agrupamento tenha sido usada, os mundos Unciv são planos. Não te preocupes, os teus navios não cairão da borda.
ⓨ: By the way, here's how an empire border looks like - it's in the national colours of the nation owning the territory. = ⓨ: A propósito, é assim que se parece a fronteira de um império - está com as cores nacionais da nação que possui o território.
ⓩ: And this is the red targeting circle that led to the attack pane back under ⑬. = ⓩ: E este é o círculo vermelho de mira que leva ao painel de ataque abaixo de ⑬.
What you don't see: The phone/tablet's back button will pop the question whether you wish to leave Unciv and go back to Real Life. On desktop versions, you can use the ESC key. = O que você tu vês: o botão Voltar do telemóvel/tablet fará a pergunta se desejas sair do Unciv e voltar para a Vida Real. Nas versões de desktop, podes usar a tecla ESC.

When at later stages of the game, you might have a lot of units but only a little to do. To help you we have implemented an AutoPlay feature that lets you use the AI to play part or all of your turn. = Mais tarde no jogo, poderás vir a ter muitas unidades mas poucas coisas a fazer. Para te ajudar implementámos uma funcionalidade AutoPlay (JogoAutomático) que te permite usar a IA para jogar parte do ou todo o teu turno.
To enable AutoPlay, go to options and open the AutoPlay tab and press "Show AutoPlay button". = Para ativar o AutoPlay, vai a 'Opções' e abre a aba 'Autoplay' e prime o botão "Mostrar AutoPlay".
Clicking on the AutoPlay button opens a popup menue for choosing to AutoPlay parts or all of your turn. = Clicar no botão AutoPlay abre um menu popup para escolher usar o Autoplay em parte do ou em todo o teu turno.
Clicking Start AutoPlay in the pop-up menue or long pressing the AutoPlay button begins the multi-turn AutoPlay. This will play your next turns as if you were an AI. = Clicar "Começar Autoplay" no menu popup ou ficar a clicar no botão Autoplay inicia o AutoPlay multiturno. Esta funcionalidade jogará os teus próximos turnos como se fosses um jogaodr IA.
To cancel multi-turn AutoPlay you can press the AutoPlay button, next turn button or open the options menue. = Para desativar o AutoPlay multiturno podespermir o botão AutoPlay, o botão de Próximo turno ou abrir o menu de opções.
Multi-turn AutoPlay is not advised on harder difficulty levels as your AI will not play better against an AI with modifiers. = O AutoPlay multiturno não é recomendado em níveis de dificuldade superior já que a tua IA não vai jogar melhor contra IAs com bónus.
Multi-turn AutoPlay for multiplayer is not yet supported. = AutoPlay multiturno para jogos multijogador ainda não é suportado.

After building a shrine, your civilization will start generating ☮Faith. = Após construíres um Santuário, a tua civilização começará a gerar ☮Fé.
When enough ☮Faith has been generated, you will be able to found a pantheon. = Quando ☮Fé suficiente tiver sido gerada, será possível fundar um Panteão.
A pantheon will provide a small bonus for your civilization that will apply to all cities that have it as a majority religion. = Um Panteão dará um pequeno bónus à tua civilização que se aplicará a todas as cidades que o tenham como a sua religião maioritária.
Each civilization can only choose a single pantheon belief, and each pantheon can only be chosen once. = Cada civilização pode escolher apenas uma crença de Panteão, e cada Panteão apenas pode ser escolhido uma vez.
Generating more ☮Faith will allow you to found a religion. = Gerar mais ☮Fé permitir-te-á fundar uma Religião.

Keep generating ☮Faith, and eventually a great prophet will be born in one of your cities. = Continua a gerar ☮Fé e enventualmente um Grande Profeta nascerá numa das tuas cidades.
This great prophet can be used for multiple things: Constructing a holy site, founding a religion and spreading your religion. = Este Grande Profeta pode ser usado de várias maneiras: para construir um Monumento Sagrado, fundar uma religião ou espalhar a tua religião.
When founding your religion, you may choose another two beliefs. The founder belief will only apply to you, while the follower belief will apply to all cities following your religion. = Ao fundar uma religião, podes escolher mais duas crenças. A crença de fundador aplicar-se-á só a ti, enquanto a crença de seguidor se aplicará a todas as cidades que sigam a tua religião.
Additionally, the city where you used your great prophet will become the holy city of that religion. = Adicionalmente, a cidade onde usaste o teu Grande Profeta tornar-se-á a Cidade Santa dessa Religião.
Once you have founded a religion, great prophets will keep being born every so often, though the amount of Faith☮ you have to save up will be higher. = Após teres fundado uma religião, Grandes Profetas continuarão a nascer de vez em quando, apesar de que a quantidade de ☮Fé que precisas de poupar para isso aumentará.
One of these great prophets can then be used to enhance your religion. = Um destes Grandes Profetas pode então ser usado para reformar a tua religião.
This will allow you to choose another follower belief, as well as an enhancer belief, that only applies to you. = Isto permitir-te-á escolher mais uma crença de seguidor, assim como uma crença de reformador.
Do take care founding a religion soon, only about half the players in the game are able to found a religion! = Preocupa-te com fundar uma religião cedo, apenas cerca de metade dos jogadores no mapa conseguem fazê-lo!

Beliefs = Crenças
There are four types of beliefs: Pantheon, Founder, Follower and Enhancer beliefs. = Há quatro tipos de crenças: de Panteão, Fundador, Seguidor e Reformador.
Pantheon and Follower beliefs apply to each city following your religion, while Founder and Enhancer beliefs only apply to the founder of a religion. = As crenças de Panteão e Seguidor aplicam-se a cada cidade que siga a religião, enquanto as crenças de Fundador e Reformador se aplicam apenas ao fundador de uma religião.

Religion inside cities = Religião dentro de cidades
When founding a city, it won't follow a religion immediately. = Ao fundar uma cidade, ela não seguirá imediatamente a tua religião.
The religion a city follows depends on the total pressure each religion has within the city. = Qual a religião que uma cidade segue depende da pressão total que cada religião exerce dentro da cidade.
Followers are allocated in the same proportions as these pressures, and these followers can be viewed in the City Screen. = Os seguidores de cada religião são alocados na mesma proporção que a destas pressões, e estes seguidores podem ser vistos no Ecrã da Cidade.
You are allowed to check religious followers and pressures in cities you do not own by selecting them. = Podes ver os seguidores e pressões religiosos em cidades de outros jogadores ao selecioná-las
In both places, a tap/click on the icon of a religion will show detailed information with its effects. = Em ambos os casos, um clique no ícone de uma religião mostrar-te-á informações detalhadas sobre os seus efeitos.
Based on this, you can get a feel for which religions have a lot of pressure built up in the city, and which have almost none. = Com base nisto, podes avaliar que religiões têm muita pressão numa cidade, e quais quase não a têm.
The city follows a religion if a majority of its population follows that religion, and will only then receive the effects of Follower and Pantheon beliefs of that religion. = A cidade ao todo segue uma religião se uma maioria da sua população a seguir, e apenas então receberá os efeitos das crenças de Seguidor e Panteão dessa religião.

Spreading Religion = Espalhar religião
Spreading religion happens naturally, but can be sped up using missionaries or great prophets. = A difundação de uma religião acontece naturalmente, mas pode ser acelerada usando missionários ou Grandes Profetas.
Missionaries can be bought in cities following a major religion, and will take the religion of that city. = Missionários podem ser comprados em cidades que sigam uma religião maioritária, e espalharão a religião dessa cidade.
So do take care where you are buying them! If another civilization has converted one of your cities to their religion, missionaries bought there will follow their religion. = Por isso toma cuidado com onde os compras! Se outra civilização converteu uma das tuas cidades para a sua religião, os missionários lá comprados seguirão essa religião.
Great prophets always have your religion when they appear, even if they are bought in cities following other religions, but captured great prophets do retain their original religion. = Os Grandes Profetas têm sempre a tua religião quando aparecem, mesmo que sejam comprados em cidades que sigam outras religiões. Contudo, Grandes Profetas capturados retêm a sua religião original.
Both great prophets and missionaries are able to spread religion to cities when they are inside its borders, even cities of other civilizations. = Tanto Grandes Profetas como missionários podem espalhar a sua religião a cidades quando estão dentro das suas fronteiras, até a cidades de outras civilizações.
These two units can even enter tiles of civilizations with whom you don't have an open borders agreement! = Estas duas unidades até podem deslocar-se sobre blocos de outras civilizações sem que tenhas Acordos de fronteiras abertas com elas!
But do take care, missionaries will lose 250 religious strength each turn they end while in foreign lands. = Mas toma cuidado, os missionários perder 250 da sua força religiosa por cada turno que acabam dentro de terras estrangeiras.
This diminishes their effectiveness when spreading religion, and if their religious strength ever reaches 0, they have lost their faith and disappear. = Isto diminui a sua eficácia a espalhar religiões, e, se a sua força religiosa chegar a 0, terão perdido a sua fé e desaparecerão.
When you do spread your religion, the religious strength of the unit is added as pressure for that religion. = Quando espalhares a tua religião, a força religiosa da unidade é adicionada como pressão dessa religião na cidade.
Cities also passively add pressure of their majority religion to nearby cities. = As cidades também exercem pressão da sua religião maioritária sobre cidades próximas.
Each city provides +6 pressure per turn to all cities within 10 tiles, though the exact amount of pressure depends on the game speed. = Cada cidade exerce +6 de pressão por turno a todas as cidades a 10 ou menos blocos de distância, mas a quantidade exata depende na velocidade do jogo.
This pressure can also be seen in the City Screen, and gives you an idea of how religions in your cities will evolve if you don't do anything. = Esta pressão também pode ser consultada no ecrã da cidade, e dá-te uma ideia de como as religiões nas tuas cidades evoluirão se não intervires.
Holy cities also provide +30 pressure of the religion founded there to themselves, making it very difficult to effectively convert a holy city. = Cidades Santas também exercem +30 de pressão da religião lá fundada para si próprias, tornando-o muito difícil converter efetivamente uma Cidade Santa.
Lastly, before founding a religion, new cities you settle will start with 200 pressure for your pantheon. = Por último, antes de fundar uma religião, novas cidades que fundares começarão com 200 de pressão do teu Panteão.
This way, all your cities will starting following your pantheon as long as you haven't founded a religion yet. = Assim, todas as tuas cidades começarão a seguir o teu panteão desde que ainda não tenhas fundado uma religião.

Inquisitors = Inquisidores
Inquisitors are the last religious unit, and their strength is removing other religions. = Os inquisidores são a última unidade religiosa, e a sua força é em remover outras religiões.
They can remove all other religions from one of your own cities, removing any pressures built up. = Podem remover todas as outras religiões de uma das tuas cidades, removendo qualquer pressão acumulada.
Great prophets also have this ability, and remove all other religions in the city when spreading their religion. = Grandes Profetas também têm esta habilidade, e removem todas as outras religiões numa cidade quando espalham a sua religião.
Often this results in the city immediately converting to their religion = Frequentemente, isto causa com que a cidade afetada se converta imediatamente à sua religião.
Additionally, when an inquisitor is stationed in or directly next to a city center, units of other religions cannot spread their faith there, though natural spread is unaffected. = Além disso, quando um inquisidor está dentro ou ao pé de uma cidade, as unidades de outras religiões não podem espalhar lá a sua religião, embora a sua difusão natural não seja afetada. 

The Mayan unique ability, 'The Long Count', comes with a side effect: = A habilidade específica dos Maias, 'A Contagem Longa', vem com um efeito secundário:
Once active, the game's year display will use mayan notation. = Uma vez ativa, o mostrador da data do jogo usa a notação maia.
The Maya measured time in days from what we would call 11th of August, 3114 BCE. A day is called K'in, 20 days are a Winal, 18 Winals are a Tun, 20 Tuns are a K'atun, 20 K'atuns are a B'ak'tun, 20 B'ak'tuns a Piktun, and so on. = Os Maias mediam o tempo em dias desde o dia a que chamaríamos 11 de agosto de 3114 a.C. Um dia chama-se K'in, 20 dias são um Winal, 18 Winals são um Tun, 20 Tuns são um K'atun, 20K'atuns são um B'ak'tun, 20 B'ak'tuns um Piktun, e por aí fora.
Unciv only displays ය B'ak'tuns, ඹ K'atuns and ම Tuns (from left to right) since that is enough to approximate gregorian calendar years. The Maya numerals are pretty obvious to understand. Have fun deciphering them! = O Unciv só mostra ය B'ak'tuns, ඹ K'atuns e ම Tuns (da esquerda para a direita) já que isso é suficiente para aproximar o ano correspondente no calendário gregoriano. É bastante óbvio entender os numerais maias. Diverte-te a decifrá-los!

Your cities will periodically demand different luxury goods to satisfy their desire for new things in life. = As tuas cidades exigirão perodicamente recursos de luxo específicos para satisfazer o seu desejo por novas coisas.
If you manage to acquire the demanded luxury by trade, expansion, or conquest, the city will celebrate We Love The King Day for 20 turns. = Se conseguires adquirir o luxo exigido através de trocas, expansão ou conquista, a cidade celebrará o Dia do Rei por 20 turnos.
During the We Love The King Day, the city will grow 25% faster. = Durante o Dia do Rei, a cidade crescerá 25% mais depressa.
This means exploration and trade is important to grow your cities! = Isto signifia que a exploração e o comércio são importantes para fazer crescer as tuas cidades!

Air Combat and Interception = Combate Aéreo e Interceção
Air Combat is very similar to normal Combat, with a few wrinkles. Damage is still dealt using the same equations based on the relative Strength of the Attacking and Defending Unit. = O Combate Aéreo é semelhante ao Combate normal, com alguns detalhes. Ainda se desfere dano usando as mesmas equações baseadas na Força relativa das unidades que Atacam e Defendem.
However, before the Attacker and Defender fight, there is an added combat phase called Interception. If there is any unit with Interception Range that covers the target attacked tile, then it will attempt to Intercept the Attacking Air Unit. If multiple units can Intercept, the one with higher Intercept chance does it. = Contudo, antes que o Atacante e o Defensor combatam, há uma fase de combate adicional, a Interceção. Se houver alguma unidade com um Alcance de Interceção que cubra o bloco atacado, ela tentará Intercetar a Unidade Aérea Atacante.
Generally Land/Naval Units have an Intercept Range of 2 Tiles, and Air Units have an Intercept Range of their Attack Range. = No geral, Unidades Terrestres e Navais têm um Alcance de Interseção de 2 blocos, e Unidades Aéreas têm um Alcance de Interceção igual ao seu Alcance de Ataque. 
Ground and Naval Units don't require movement points to Intercept, just Attacks. Air Units cannot have moved nor attacked in the preceding turn. = As Unidades Terrestres e Navais não precisam de pontos de movimento para Interceptar, apenas Ataques. As Unidades Aéreas não se podem ter movido nem atacado no turno anterior. 
The Intercepting Unit rolls to see if it hits. Whether it hits or not costs an Attack, and most units (without Promotions) can only Attack Once per Nation's Turn. It does NOT cost Movement Points, but Air Units that have used their Movement cannot Intercept between turns. = A Unidade Interceptora rola à sorte para ter a oportunidade de Intercetar. Se acertar, isso custa-lhe um Ataque, e a maior parte das unidades (sem Promoções) só pode Atacar Uma vez por cada Turno da sua Nação. NÃO lhes custa Pontos de Movimento, porém Unidades Aéreas que já usaram os seus Pontos de Movimento não podem Intercetar entre turnos.
If the Intercepting Unit Hits, it deals damage according to the Combat Strength calculation to the Attacking Air Unit, potentially with any Strength Bonuses that apply to Interception. It does not receive damage from the Attacking Air Unit. = Se a Unidade Intercetora Acertar, desfere dano consoante os cálculos de Força de Combate à Unidade Aéreata Atacante, potencialmente com quaisquer Bónus de Força que se apliquem à Interceção. Não toma dano da Unidade Aérea Atacante.
After Interception resolves, the Attacking Air Unit and the Defending Unit in the targeted tile do Combat as normal, with damage dealt to both sides. = Após o fim da fase de Interceção, a Unidade Aérea Atacante e a Unidade Defensora no bloco alvo combatem como normalmente, com dano para ambos.
To help deal with Interceptions, see Air Sweeps. = Para ajuda com lidar com Interceções, ver também: Varrimento Aéreo

Air Sweeps = Varrimentos Aéreos
Fighter units are able to perform Air Sweeps over a tile helping clear out potential enemy Air, Sea, or Land Interceptions that can reach that tile. = Os Aviões de Caça podem fazer Varrimentos Aéreos sobre um bloco com o objetivo de despistar potenciais Interceções inimigas Aéreas, Navais ou Terrestres que cheguem a esse bloco. 
While this Action will take an Attack, the benefit is drawing out Interceptions to help protect your other Air Units. Especially your Bombers. = Embora esta Ação gaste um Ataque, o benefício é despistar Interceções para proteger as tuas outras Unidades Aéreas, especialmente os Bombardeiros.
Your unit will always draw an Interception, if one can reach the target tile, even if the Intercepting unit has a chance to miss. = A tua unidade causará sempre uma Interceção, se alguma tiver o alcance até ao bloco que apontares, mesmo que a Unidade Intercetora tenha uma chance de falhar.
If the Interceptor is not an Air Unit (eg Land or Sea), the Air Sweeping unit and Interceptor take no damage! = Se o Intercetor não é uma Unidade Aérea (p. ex. Terrestre ou Naval), a Unidade que faz o Varrimento Aéreo e o Intercetor não sofrem dano!
If the Interceptor is an Air Unit, the two units will damage each other in a straight fight with no Interception bonuses. And only the Attacking Air Sweep Unit gets any Air Sweep strength bonuses. = Se o Intercetor é uma Unidade Aérea, as duas unidades danificar-se-ão uma à outra sem bónus de Interceção. Apenas a Unidade Aérea que faz o Varrimento disfruta dos bónus de Força de Varrimento Aéreo.

Fortify, Guard, Withdraw = Fortificar, Proteger, Retirar
Most Land units have the ability to Fortify. As they spend time without moving, they will slowly gain a Fortification Bonus to their Combat Strength representing digging in and preparing in case of an attack. = A maior parte das Unidades Terrestres têm a habilidade de Fortificar. Enquanto passam tempo sem se mover, ganharão lentamente um Bónus de Fortificação à sua Força de Combate que representa entricheiramento e preparação para um ataque.
Some units have the ability to Withdraw before a melee attack is struck. However, perhaps you wish for them to stand their ground to protect a particular tile. If you do, then give them the Guard command and they will stay fixed until they die or you give them fresh orders. = Algumas unidades têm a habilidade de se Retirar antes de um ataque corpo-a-corpo. Contudo, podes preferir que elas permaneçam em posição para proteger um bloco específico. Se este for o caso, ordena-lhes que Protejam e elas permanecerão fixas até que morram ou que mudes as suas ordens.
This is NOT the same as Fortify but they will still gain the Fortification Bonus. They will simply not utilize their Withdraw ability. Fortified units with the Withdraw ability will try to flee when attacked. = Isto NÃO é o mesmo que Fortificar mas elas ainda ganharão o Bónus de Fortificação. Elas simplesmente não utilizarãoa sua capacidade de Retirar. As unidades Fortificadas que tenham a habilidade de Retirar continuarão a tentar fugir quando atacadas.

City Tile Blockade = Bloqueio de Bloco de uma Cidade
One of your tiles is blocked by an enemy: when an enemy unit stands on a tile you own, the tile will not produce yields and cannot be worked by a city this turn. City will reallocate population from a blocked tile automatically. = Um dos teus blocos foi bloqueada por um inimigo: quando uma unidade inimiga se posiciona num bloco teu, esse bloco não produzirá recursos e não pode ser trabalhada por uma cidade nesse turno. A cidade realocará a população de um bloco bloqueado automaticamente.
Enemy military land units block tiles they are standing on. Enemy military naval units additionally block adjacent water tiles. To protect your tiles from blockade, place a friendly military unit on it or fight off invaders. = As unidades militares terrestres inimigas bloqueiam os blocos em que se posicionam. As unidades militares navais inimigas bloqueiam adicionalmente os blocos aquáticos adjacentes. Para proteger os teus blocos de bloqueios, posiciona nelas uma unidade militar amigável ou luta contra os invasores. 

City Blockade = Bloqueio de uma Cidade
One of your cities is under a naval blockade! When all adjacent water tiles of a coastal city are blocked - city loses harbor connection to all other cities, including capital. Make sure to de-blockade cities by deploying friendly military naval units to fight off invaders. = Uma das tuas cidades está a sob um bloqueio naval! Quando todos os blocos aquáticos adjacentes a uma cidade costeira estão bloqeuados, esta perde a sua ligação portuária a todas as outras cidades, incluindo a capital. Toma cuidado por desbloquear cidades enviando unidades navais militares amigáveis para repelir os invasores.

Spies! = Espiões!
The first time a civ reaches the Renaissance era each nation gets one spy. Every time a civ reaches an era afterwards they get one more spy. = Quando a primeira civilização atinge o Renascimento todas as nações recebem um espião. Depois disso, cada vez que uma civilização chega a uma era porsterior ela recebe mais um espião.
Spies can be sent out to foreign cities to steal technology, rigging elections or stage coups. Place them in your own cities to do counter-intelligence work. = Os espiões podem ser enviados a cidades estrangeiras para roubar tecnologia, viciar eleições ou fazer golpes de estado. Estaciona-os nas tuas próprias cidades para que façam trabalho de contra-espionagem.
Only one spy per civ is allowed in each city. Spies that are not in any city are on vacation in your spy hideout. = Apenas é permitido um espião por civilização em cada cidade. Espiões que não estejam em nenhuma cidade estão de férias no teu esconderijo de espionagem.
Spies set up in cities of major civilizations will try to steal technology at a rate which is based off of the science production in the city. Succeeding to steal technology will level up your spy. Failing to succeed will level up the defending spy if it is present. = Os espiões que estejam posicionados em cidades de outras civilizações tentarão roubar tecnologias a um ritmo dependente da produção científica nessa cidade. Se tiver sucesso, o espião é promovido de nível; se falhar, o espião defensivo na mesma cidade é que é promovido de nível.
Spies set in city-states will try to rig the elections in order to gain influence and reduce the influence of other civilizations. Only one spy partaking in rigging the election can win. = Os espiões estacionados em Cidades-Estado tentarão viciar as eleções de modo a que ganhes influência e que as outras civilizações a percam. Apenas um dos espiões a tentar viciar as eleições de uma Cidade-Estado pode ter sucesso.
A spy that is rigging an election in a city-state may also stage a coup. The likelihood of success for the coup depends on your relative influence to the current ally of the city-state, your spy level, and the level of the spy that the current ally has in the city-state if present. Succeeding a coup will make you their new ally and reduce the influence of all other civs. Failing a coup will kill your spy and level up the defending spy if present. = Um espião que esteja a viciar as eleições de uma Cidade-Estado também pode organizar um golpe de estado. A probabilidade de sucesso do golpe depende da tua influência relativamente à influência do aliado presente da Cidade-Estado, do nível de promoção do teu espião, e do nível de promoção do espião que o presente aliado tem na Cidade-Estado, se houver um presente. Um golpe com sucesso tornar-te-á o novo aliado da Cidade-Estado e reduzirá a influência de todas as outras civilizações. Um golpe falhado matará o teu espião e aumentará o nível de promoção do espião defensor, se houver um presente.
Spies that are set up in your own cities will be conducting counter-intelligence. They reduce the success chance of other spies trying to steal your technology. = Espiões que estejam posicionados nas tuas próprias cidades farão trabalho de contra-espionagem. Isto reduz a chance de sucesso que outros espiões terão de roubar as tuas tecnologias.
Spies at a higher rank have a higher chance of success. The max rank a spy can reach is rank 3. After a spy is killed it will revive after a certain amount of turns back at rank 1. = Espiões com maior nível de promoção têm maiores chances de sucesso. O nível máximo a que um espião pode chegar é 3. Após a morte de um espião, ele regressará após um certo número de turnos, de volta ao nível 1.
Building buildings like the constabulary and police station will reduce the technology steal rate of spies in that city. = Construir edifícios como o Quadrilheiro e a Estação policial reduzirá o ritmo a que espiões estrangeiros roubam tecnologias na cidade em que são construídos.
Espionage is available using the Gods and Kings ruleset. To enable it in a new game click advanced settings, then click on the Enable Espionage option. = A Espionagem está disponível jogando com as regras de 'Deuses e Reis'. Para a ativar num novo jogo clica nas opções avançadas, e depois no botão Permitir Espionagem.

Keyboard Bindings = Atribuições de teclado
Limitations = Limitações
This is a work in progress. = Em desenvolvimento.
For technical reasons, only direct keys or Ctrl-Letter combinations can be used. = Por razões técnicas, apenas teclas isoladas ou combinações do tipo Ctrl-Letra podem ser usadas.
Using the Keys page = Uso da Página 'Teclas'
Each binding has a button with an image looking like this: = Cada atribuição do teclado tem um botão com uma imagem com este aspeto:
While hovering the mouse over the key button, you can press a desired key directly to assign it. = Com o rato sobre o botão sobre o botão a atribuir, podes premir a tecla desejada para a atribuíres.
Double-click the image to reset the binding to default. = Clica duas vezes na imagem para retornar a atribuição ao defeito.
Bindings mapped to their default keys are displayed in gray, those reassigned by you in white. = As atribuições mapeadas às suas teclas por defeito são mostradas a cinzento, aquelas que foram remapeadas por ti a branco.
Conflicting assignments are marked red. Conflicts can exist across categories, like World Screen / Unit Actions. Note that at the moment, the game does not prevent saving conflicting assignments, though the result may be unexpected. = Atribuições em conflito são marcadas a vermelho. Podem existir conflitos entre categorias diferentes como entre ações do Ecrã do Mundo e de Unidades. Nota que, por agora, o jogo não impede o salvar de atribuições com conflitos, ainda que os efeitos sejam inesperados.
For discussion about missing entries, see the linked github issue. = Para uma discussão sobre entradas em falta, vai ao github issue em link.

Welcome to the Civilopedia! = Bem-vindo à Civilopédia!
Here you can find information - general help, rules, and what makes up the game world. = Aqui podes encontrar informações - ajuda geral, regras, e o que constitui o mundo do jogo.
How to find information = Como encontrar informação
Select categories with the buttons on top of the screen. Also up there is the button to leave Civilopedia and go back to where you were before. = Seleciona categorias com os botões no topo do ecrã. Lá também está o botão para sair da Civilopédia e regressar a onde estavas antes.
Each category has a list of entries on the left of the screen, sorted alphabetically (with few exceptions). Clicking an entry will update the center pane were you are currently reading this. = Cada categoria tem uma lista de entradas à esquerda no ecrã, ordenadas alfabeticamente (com poucas exceções). Clicar numa entrada mudará o painel central onde está a ler isto.
Lines can link to other Civilopedia entries, they are marked with a chain link symbol like this one. You can click anywhere on the line to follow the link. = Linhas podem estar ligadas a outras entradas da Civilopédia. Estão marcadas com um símbolo de um elo de uma corrente como este. Podes clicar em qualquer lado na linha para seguires a ligação.
The current category is special - all articles on general concepts are here. It is called 'Tutorials' because you can revisit these here, too. = A categoria presente é especial - todos os artigos sobre conceitos gerais estão aqui. Chama-se 'Tutoriais' porque também podes revisitar os tutoriais aqui.
What information can I find = Que informações posso encontrar
The data shown is not dependent on your current game's situation, e.g. bonuses for the nation you are playing or difficulty modifiers will not affect the numbers. = A informação mostrada não depende da tua situação de jogo presente, p. ex. bónus para a nação com que estás a jogar ou modificadores de dificuldade não afetarão os números aqui mostrados.
However, it will reflect the mods you are playing! The combination of base ruleset and extension mods you select define the rules of a game, what objects exist and how they interact, and the Civilopedia mirrors these rules. = Contudo, será afetada pelos mods com que jogares! A combinação das regras base com os mods de extensão que escolheres definem as regras de um jogo, que objetos existirem e como interajem, e a Civilopédia reflete estas regras.
If you opened the Civilopedia from the main menu, the "Ruleset" will be that of the last game you started. = Se abriste a Civilopédia a partir do menu principal, as regras mostradas serão aquelas do último jogo que começaste.
Letters can select categories, and when there are multiple categories matching the same letter, you can press that repeatedly to cycle between these. = Podes usar as teclas de letras para selecionar categorias, e quando há várias categorias correspondentes à mesma leatra, podes premi-la várias vezes para percorrê-las.
The arrow keys allow navigation as well - left/right for categories, up/down for entries. = As teclas de setas também te permitem navegar - esquerda/direita para trocar de categoria, cima/baixo para trocar de entrada.

UI Tips = Dicas de Interface
World screen = Ecrã do Mundo
Skip all units to end a turn quickly = Salta todas as unidades para acabar rapidamente um turno.
Right-click or long press the "Next unit" button to open a popup menu which allows to end a turn without having to cycle through all units. If some units are automated, a dedicated button is available to move them before ending the turn. = Clica com o botão direito do rato ou prime por algum tempo o botão 'Próxima Unidade' para abrir um menu popup que te permite terminar um turno sem percorreres todas as tuas unidades. Se algumas unidades têm tarefas automatizadas, um botão próprio está disponível para as mover antes de terminar o turno.
Toggle notification list display = Mostrar/Esconder a lista de notificações
On the World screen, swipe the notification list to the right to temporarily hide it. Click the "Bell" button to display them again. = No Ecrã do Mundo, arrasta a lista de notificações para a direita para a esconderes temporariamente. Clica no botão do "Sino" para a mostrar novamente.
The default state for the notification list can be set in Options > Display > UI - Notifications on world screen. = O estado por defeito para a lista de notificações pode ser definida em Opções > Ecrã > Interface - Notificações no Ecrã do Mundo.
Entering a City Screen quickly = Entrar rapidamente no Ecrã da Cidade
You can Right-click or long press a city button on the World screen. The result is the same as tapping it twice - once to select and move the button, again to trigger a reaction: show the City Screen (if the city is yours to inspect), or offer the foreign city info popup. = Podes clicar com o botão direito do rato o premir por algum tempo o botão da cidade no Ecrã do Mundo. O resultado é o mesmo ao clicar duas vezes - uma vez para selecionar a cidade e mover o seu botão, e outra vez para provocar uma expansão: mostrar o Ecrã da Cidade, se ela for tua, ou mostrar o popup de informações dobre uma cidade estrangeira.
Upgrade multiple units of the same type = Melhorar várias unidades do mesmo tipo.
On the World screen, select an unit that can be upgraded, then right-click or long press the "Upgrade" button to open a popup menu allowing to upgrade all units of this type at once. = No Ecrã do Mundo, seleciona uma unidade que possa ser melhorada, depois clica com o botão direito do rato ou prime por algum tempo o botão 'Melhorar' para abrir um menu popup que permite melhorar todas as unidades do mesmo tipo de uma só vez.
In the Units overview, the same upgrade menu is available by clicking the unit icon in the "Upgrade" column. When an unit is upgradeable, the icon is lit if conditions are met (enough gold and/or resources), otherwise it is dimmed. = Na visáo geral de unidades, o mesmo menu de melhoramento está disponível ao clicar no ícone da unidade na coluna 'Melhorar'. Quando é possível melhorar uma unidade, o ícone estará aceso se as condições necessárias se verificarem (ter ouro e/ou recursos suficientes); caso contrário, estará escurecido.
Additional controls for the construction queue = Controlos adicionais para a fila de construção
Right-click or long press a construction item to open a popup menu with additional controls, allowing to manage production of the same item in all cities, by issuing the commands from the same City Screen. = Clica com o botão direito do rato ou prime por algum tempo um item de construção para abrires um menu popup com controlos adicionais, que permitem gerir a produção do mesmo item em todas as cidades ao enviarordens a partir do mesmo Ecrã da Cidade. 
The "Disable" option moves an item to a separated "Disabled" tab, preventing its automatic queueing by the "Auto-assign city production" option. To move a disabled item back to its initial place, enter again the popup menu, and choose "Enable". = A opção de 'Desativar' move um item para uma aba separada chamada 'Desativado', impedindo a sua inserção na fila automaticamente pela opção 'Atribuir automaticamente produção da cidade'. Para retornar um item desativado ao seu lugar original, entra novamente no menu popup e escolhe 'Ativar'.
Disabled items are set globally and persistent: they are not reset in a new game, or by restarting Unciv. = O desativar de itens é global e persistente: não voltam ao defeito num novo jogo, nem ao reiniciar o Unciv.
Show Great Person Points breakdown = Mostrar resumo de geração de Pontos de Pessoas experientes
In the right sidepanel, click a Great People row to display the details of Great Person Points (GPP) accumulated each turn by the current city, for this type of Great People. = No painel direito, clica numa fila de Pessoa Experiente para mostrar os detalhes de Pontos de Pessoas Experientes acumulados a cada turno pela cidade atual, para este tipo de Pessoa Experiente.
Click any of the Great People icons to display all GPP accumulated each turn by the current city, for all types of Great People. = Clica em qualquer um dos ícones de Pessoas Experientes para mostrar todos os Pontos de Pessoas Experientes acumulados a cada turno pela cidade atual, para todos os tipos de Pessoas Experientes.
Tech screen = ecrã de Tecnologias
Queue multiple technologies in different branches = Pões em fila várias tecnologias de ramos diferentes.
On the Tech screen, right-click or long press a technology to automatically queue it, even if this tech is in another branch than the item currently researched. Prerequisite techs to research will also be automatically queued. = No ecrã de Tecnologias, clica com o botão direito do rato ou prime durante algum tempo sobre uma tecnologia para a pôres na fila automaticamente, mesmo que esta tecnologia esteja noutro ramo que a que está a ser pesquisada no presente. As tecnologias pré-requisitadas que ainda não tenhas pesquisado também serão adicionada à fila automaticamente.
Right-click or long press multiple techs to append them to the research queue, whatever their branch is. = Clica com o botão direito do rato ou prime durante algum tempo sobre várias tecnologias para a adicionares ao fim da fila, qualquer seja o seu ramo.
Overview screens = Ecrãs de visão geral
Reveal known resources on world screen = Revelar recursos descobertos no Ecrã do Mundo
In the Resources overview, click on a resource icon to center the world screen on tiles already discovered and providing this resource. = Na visão geral de recursos, clica no ícone de um recurso para centrar o Ecrã do Mundo nos blocos já descobertos que providenciam o recurso.
Alternatively, click on the "Unimproved" number to center the world screen only on owned (by you or your allied City-states) tiles where the resource is not improved. = Alternativamente clica no número 'Não melhorado' para centrar o Ecrã do Mundo apenas nos blocos (teus ou das tuas Cidades-Estado aliadas) onde o recurso não está melhorado.
If more than one tile is available, click repeatedly on the notification to cycle through all of them. = Se mais que um bloco está disponível, clica mais que uma vez na notificação para percorreres todos os blocos.
Show diagram line colors = Mostrar as cores das linhas dos diagramas
In Politics overview > Show diagram, you can click anywhere inside the diagram to display a table listing all relationship line colors and their meaning. = Na Visão geral de Política > Mostrar diagrama, podes clicar em qualquer ponto dentro do diagrama para mostrar uma tabela que lista todas as cores das linhas e o seu significado. 
Miscellaneous = Miscelâneo
External links = Ligações externas
External links support right-click or long press to copy the link to the clipboard instead of launching the browser. = Em vez de iniciar um browser, as ligações externas podem ser copiadas para a área de transferência ao clicar com o botão direito do rato ou premir durante algum tempo.
Example: The 'Open Github page' button on the Mod management screen. = Exemplo: O botão 'Abrira página do Github' no ecrã de gestão de mods.

Differences from Civilization V = Diferenças em relação ao Civilização V
Production Focus\nIn Civilization V, the Food yield in a city is calculated first, then population grows by consuming stored food (growth), then production is calculated, and so on one by one the other stats are calculated. Thus, citizens can produce yields in the same turn as they are born. The city focus is set to Production to assign the newborn citizen to a hill so they'll contribute Production, and then manually reassigned to a growth tile on the next turn. Alternatively, you can set city focus to Gold (e.g. with Cerro de Potosi), Faith (e.g. with Mount Sinai) or whatever gains the most yields. In Unciv, citizens only start producing yields on the next turn, so you can ignore this whole concept. = Foco em Produção\nNo Civilização V, o ganho de comida numa cidade é calculado em primeiro lugar, depois a populaçáo cresce ao consumir comida acumulada (crescimento), e depois a produção é calculada, e por aí fora para os outros recursos. Assim, os cidadãos podem produzir recursos no mesmo turno em que nascem. O foco da cidade é escolhido como Produção para estacionar um cidadão recém-nascido numa colina para que contribuam com Produção, e depois manualmente reestacionado para um bloco que produz comida no próximo turno. Alternativamente, podes escolher Ouro como o foco da cidade (p. ex. com o Cerro de Potosi), Fé, (p. ex. com o Monte Sinai) ou o que quer que produza a maior quantidade de recursos. No Unciv, os Cidadãos só começam a produzir recursos no turno seguinte, por isso podes ignorar todo este conceito.
Science Queueing\nIn Civilization V, Science yield is calculated after production, so if you finish an item and have Science (or Gold) queued as a perpetual construction, the Production overflow from item will be converted into Science (or Gold), but the Production is not consumed, as this will only happen again on the next turn. By immediately swapping out your perpetual construction for an item on the next turn, you'll get this Science (or Gold) for free. This doesn't apply to Unciv, so don't bother. = Fila de Pesquisa\nNo Civilização V, o ganho de Ciência é calculado após o ganho de Produção, porisso se acabares um item e tiveres Ciência (ou Ouro) na fila como produção perpétua, o excesso de produção do item será convertido em Ciência (ou Ouro), mas a Produção não é consumida, já que isto só acontecerá no próximo turno. Ao trocar imediatamente a produção de Ciência por um item no próximo turno, ganharás esta Ciência (ou Ouro) de hgraça. Isot não se aplica no Unciv.
Double Aqueducts\nIn Civilization V, the game sells existing copies of the building for you before providing a free copy of the building. So, if you build an aqueduct in a city, and then in the turn of adopting Tradition Complete you sell a cheap building (e.g a shrine) beforehand, the game is unable to sell more than 1 building per turn, and thus you'll keep your aqueduct, together with the new free aqueduct. Not applicable to Unciv. = Aquedutos duplos\nNo Civilização V, o jogo vende cópias existentes de um edifício antes de te dar uma cópia grátis desse edifício. Por isso, se construíres um aqueduto numa cidade, e, depois, no turno em que adotas completamente a Tradição, venderes um edifício barato (p. ex. um santuário) antes, como o jogo não é capaz de vender mais que um edifício por turno, podesficar com o aqueduto que já tinhas em conjunto com o aqueduto grátis. Não se aplica no Unciv.
Legalism Oxford\nIn Civilization V, national wonders such as Oxford University are considered culture buildings, so you can get them for free with Legalism. Not applicable to Unciv. = Legalismo Oxford\nNo Civilização V, as maravilhas nacionais como a Universidade de Oxford são consideradas edifícios culturais, pelo que as podes obter de graça com a Política Social de Legalismo. Não se aplica no Unciv.
Roads and Forts\nIn Civilization V, you can't use roads and forts in enemy territory. In Unciv, you can use them, so instead of mindlessly constructing them everywhere when at war, you need to decide if and when they'll benefit you more than your opponents. = Roma e Fortes\nNo Civilização V, não podes usar estradas e fortes em território inimigo. No Unciv, podes usá-los, para que em vez de os construíres por toda a parte em tempo de guerra tenhas que decidir se e quando eles te beneficiarão mais que aos teus inimigos.
Citizen Conversion\nIn Civilization V, a citizen is born religious if the parent city is already converted. This is not the case in Unciv, which can lead to temporary deconversion of a city when it grows. = Conversão de Cisadãos\nNo Civilização V, um cidadão já nasce religioso se a cidade natal estiver convertida. Não é o caso no Unciv, o que pode levar a uma desconversão temporária de uma cidade quando ela cresce.
Unassigned Citizens\nIn Civilization V, unassigned citizens are considered specialists, and subject to the same type of bonuses (e.g. Korea's ability). It can be worthwhile to leave citizens unassigned, instead of being assigned to a tile. Not applicable to Unciv. = Cidadão não estacionados\nNo Civilização V, Cidadãos não assignados são considerados Especialistas, e sujeitos aos bónus sobre especialistas (p. ex. a habilidade única da Coreia). Pode valer apena manter um Cidadão não estacionado em vez de assignado a um bloco. Não se aplica no Unciv.
Settler Construction\nIn Civilization V, cities can't starve when constructing settlers, so you can assign all citizens to production tiles and none to food tiles. In Unciv, citizens keep consuming two food per turn. = Produção de Colonos\nNo Civilização V, as cidades não podem passar fome enquanto produzem Colonos, por isso pode-se estacionar todos os cidadãos a blocos ricos em Produção e pobres em Comida. No Unciv, os Cidadãos continuam a consumir 2 de Comida por turno.
Water Melee Attack\nAs result of a Discord poll, Water Melee units can attack military land units on the shore, unlike in Civilization V. = Ataques Navais Corpo-a-Corpo\nEm resultado de uma sondagem no Discord, as Unidades Aquáticas Corpo-a-Corpo podem atacar unidades militares terrestres na costa, ao contrário do caso no Civilização V.
Tile improvements\nIn Civilzation V, workers start working on an improvement-under-construction at the beginning of movement. Unciv changes this, to allow players to assign workers to tiles, and then reconsider and change improvement or move them elsewhere. = Melhorias de blocos\nNo Civillização V, os trabalhadores começam a trabalhar numa melhoria sob construção no início do seu movimento. O Unciv muda isto para permitir aos jogadores assignar trabalhadores a blocos e depois reconsiderar e mudar a sua melhoria ou deslocá-los a outro lado.
Forest and Jungle Visibility\nIn Unciv, forests and jungles are visible 1 tile outside visibility range. In Civilization V, this is the behaviour of hills and mountains, but not of forests and jungles, yet jungle and forest can block hills, and hill + forest can block mountain, indicating they're on the same elevation. This is considered to be a bug in the otherwise well-structured visibility logic in Civilization V. = Visibilidade de Florestas e Selvas\nNo Unciv, as florestas e as selvas são visíveis um bloco fora do alcance de visibilidade. No Civilização V, este é o caso para colinas e montanhas, mas não para florestas e selvas, porém as florestas e selvas podem bloquear a vista de colinas, e combinações colina+floresta podem bloquear montanhas, indicando que têm a mesma elevação. Considera-se que isto é um bug no que de outra maneira seria a lógica bem estruturada por detrás da visibilidade no Civilização V.
City razing\nIn Civilization V, the player can never raze any of the cities he/she founded. Not applicable to Unciv. = Arrasar de Cidades\nNo Civilzação V, o jogador nunca pode arrasar as cidades que ele ou ela fundou. Não se aplica no Unciv.

Founding Cities\nThe Settler is a unit that can found a new city. You can build a Settler unit in a city with at least 2 population, and then move them to a good location to found a new city. This will usually be your main way of acquiring more cities. = Fundar Cidades\nO Colono é uma unidade que pode fundar uma nova cidade. Podes produzir um Colono numa cidade com pelo menos 2 Cidadãos, e depois movê-los para uma localização para uma nova cidade. Esta será o mecanismo principal por que adquirirás mais cidades,
Food conversion to Production\nDuring the construction of a Settler, the city will not grow. Instead, the 1st, 2nd, 4th, and from there on every 4th, excess Food (Growth) is converted into Production, with the rest of the excess Food being lost. = Conversão de Comida em Produção\nDurante a construção de um Colono, a cidade não cresce. Em vez disso, a primeira, segunda, quarta, e a partir daí, de quatro em quatro, Comida em excesso (Crescimento) é convertida em Produção, e o resto da Comida em excesso é perdida.

