# Language settings

# Equivalent of a space in your language
# If your language doesn't use spaces, just add "" as a translation, otherwise " "
" " = " "

# If the first word in a sentence starts with a capital in your language, 
# put the english word 'true' behind the '=', otherwise 'false'.
# Don't translate these words to your language, only put 'true' or 'false'.
StartWithCapitalLetter = True

# Diacritics Support:
# See https://yairm210.github.io/Unciv/Other/Translating/#diacritics-support for details!
# Most languages will not need these, feel free to ignore, or use "" to avoid the "requires translation" mark. Do NOT translate the "key" to the left of the equals sign!
diacritics_support = diacritics_support
unicode_block_start_character = unicode_block_start_character
unicode_block_end_character = unicode_block_end_character
left_joining_diacritics = left_joining_diacritics
right_joining_diacritics = right_joining_diacritics
left_and_right_joiners = left_and_right_joiners

# Fastlane
# These will be automatically copied to the fastlane descriptions used by F-Droid. Their keys are not as usual the english original, please read those directly as linked.

# Documentation: https://f-droid.org/en/docs/Build_Metadata_Reference/#Summary
# English to translate: https://github.com/yairm210/Unciv/blob/master/fastlane/metadata/android/en-US/short_description.txt
Fastlane_short_description = Trò chơi xây dựng nền văn minh

# Documentation: https://f-droid.org/en/docs/Build_Metadata_Reference/#Description
# English to translate: https://github.com/yairm210/Unciv/blob/master/fastlane/metadata/android/en-US/full_description.txt
Fastlane_full_description = Bản tái hiện mã nguồn mở của trò chơi xây dựng nền văn minh nổi tiếng nhất từ ​​trước đến nay - nhanh, nhỏ, không có quảng cáo, miễn phí vĩnh viễn!\n\nXây dựng nền văn minh của bạn, nghiên cứu công nghệ, mở rộng các thành phố của bạn và đánh bại kẻ thù của bạn!\n\nYêu cầu? Báo lỗi? https://github.com/yairm210/UnCiv/issues\n\nFanpage Việt Nam https://www.facebook.com/UnCivVietNam/\n\nGroup https://www.facebook.com/groups/unciv


# Starting from here normal translations start, as described in
# https://yairm210.github.io/Unciv/Other/Translating/

# General
Delete = Xóa

# Base ruleset names
Civ V - Vanilla = Civ V - Vanilla
Civ V - Gods & Kings = Civ V - Gods & Kings

# Obsolete Tutorial tasks - the active lines are moved to 'Lines from Events', much later in the tranlsation file.
# TODO remove after grace period which allows translators to copy and paste existing translations to the new format.

Move a unit!\nClick on a unit > Click on a destination > Click the arrow popup = Chọn một đơn vị!\nNhấn vào một đơn vị > Chọn địa điểm cần đến > Nhấn vào mũi tên được hiện lên.
Found a city!\nSelect the Settler (flag unit) > Click on 'Found city' (bottom-left corner) = Lập thành phố!\nChọn Người Định cư (đơn vị hình lá cờ) > Chọn 'Lập thành phố' (góc dưới bên trái).
Enter the city screen!\nClick the city button twice = Vào màn hình thành phố!\nNhấn vào thành phố 2 lần.
Pick a technology to research!\nClick on the tech button (greenish, top left) > \n Select technology > Click 'Research' (bottom right) = Chọn một công nghệ để nghiên cứu!\nNhấp vào nút công nghệ (màu xanh lục, trên cùng bên trái)> \n chọn công nghệ > nhấp vào 'Nghiên cứu' (dưới cùng bên phải).
Pick a construction!\nEnter city screen > Click on a unit or building (bottom left side) > \n Click 'add to queue' = Chọn một công trình!\nVào màn hình thành phố > Chọn một đơn vị hoặc công trình (phần dưới bên phải) > \n Nhấn 'Thêm vào hàng chờ'.
Pass a turn!\nCycle through units with 'Next unit' > Click 'Next turn' = Qua một lượt!\nQuay quanh giữa các đơn vị với 'Đơn vị kế tiếp' > Chọn 'Lượt kế tiếp'.
Reassign worked tiles!\nEnter city screen > Click the assigned (green) tile to unassign > \n Click an unassigned tile to assign population = Chỉ định lại ô đã làm!\nVào màn hình thành phố > nhấn vào ô đã chỉ định (màu xanh lá) để bỏ > \n nhấn vào ô chưa chỉ định để thêm.
Meet another civilization!\nExplore the map until you encounter another civilization! = Gặp một nền văn minh khác!\nKhám phá bản đồ cho đến khi bạn gặp một nền văn minh!
Open the options table!\nClick the menu button (top left) > Click 'Options' = Mở bảng cài đặt!\nNhấn vào nút menu (phía trên bên trái) > chọn 'Cài đặt'.
Construct an improvement!\nConstruct a Worker unit > Move to a Plains or Grassland tile > \n Click 'Construct improvement' (above the unit table, bottom left)\n > Choose the farm > \n Leave the worker there until it's finished = Cải thiện vùng đất của bạn!\nTạo một đơn vị Công nhân > di chuyển đến ô Đồng bằng hoặc Đồng cỏ >\n Chọn 'Cải thiện' (bên trên bảng đơn vị, góc dưới trái) \n> Chọn Trang trại >\n Chờ cho đến khi hoàn tất.
Create a trade route!\nConstruct roads between your capital and another city\nOr, automate your worker and let him get to that eventually = Tạo một tuyến đường giao dịch!\nXây dựng con đường giữa thủ đô của bạn và một thành phố khác \nHoặc để Công nhân tự động xây cho đến khi họ hoàn thành công việc.
Conquer a city!\nBring an enemy city down to low health > \nEnter the city with a melee unit = Chiếm một thành phố!\nLàm thành phố kẻ địch xuống thấp máu > \nTiến vào thành phố với đơn vị cận chiến.
Move an air unit!\nSelect an air unit > Select another city within range > \nMove the unit to the other city = Di chuyển đơn vị trên không! \nChọn một đơn vị trên không > chọn một thành phố nằm trong tầm > \nChuyển đơn vị đến thành phố khác.
See your stats breakdown!\nEnter the Overview screen (top right corner) >\nClick on 'Stats' = Hãy cùng xem chỉ số của bạn! \nVào màn hình Tổng quan (góc trên bên phải) >\nNhấn vào 'Chỉ số'.

# Crash screen

An unrecoverable error has occurred in Unciv: = Đã xảy ra lỗi không thể khôi phục trong Unciv:
If this keeps happening, you can try disabling mods. = Nếu điều này tiếp tục xảy ra, bạn có thể thử tắt mod.
You can also report this on the issue tracker. = Bạn cũng có thể báo cáo điều này trên trình theo dõi vấn đề.
Copy = Sao chép
Error report copied. = Đã sao chép báo cáo lỗi.
Open Issue Tracker = Mở Trình theo dõi vấn đề
Please copy the error report first. = Vui lòng sao chép báo cáo lỗi trước.
Close Unciv = Đóng Unciv

# Buildings

Unsellable = Không thể bán được
Not displayed as an available construction unless [building] is built = Không được hiển thị như một công trình có sẵn trừ khi [building] được xây dựng 
Not displayed as an available construction without [resource] = Không được hiển thị như một công trình có sẵn mà không có [resource]
Cannot be hurried = Không thể vội vàng

Choose a free great person = Chọn một Vĩ Nhân miễn phí
Get [unitName] = Nhận [unitName]

Hydro Plant = Nhà máy Thủy điện
[buildingName] obsoleted = [buildingName] bị lỗi thời

# City naming when list exhausted

New [cityName] = Tân [cityName] 
Neo [cityName] = [cityName] Mới 
Nova [cityName] = [cityName] Tân Tinh 
Altera [cityName] = [cityName] Đổi Mới
New [civName]\n(formerly known as [cityName]) = [civName] Mới\n(trước đây được biết đến với tên [cityName])

# Diplomacy,Trade,Nations

Requires [buildingName] to be built in the city = Yêu cầu [buildingName] được xây trong thành phố 
Requires [buildingName] to be built in all cities = Yêu cầu [buildingName] được xây trong tất cả thành phố
Provides a free [buildingName] in the city = Cung cấp một [buildingName] miễn phí cho thành phố
Requires improved [resource] near city = Yêu cầu [resource] được sử dụng gần thành phố
Requires at least one of the following resources improved near the city: = Yêu cầu ít nhất một trong số các tài nguyên sau đây được sử dụng gần thành phố 
Wonder is being built elsewhere = Kì quan đang được xây tại nơi khác
National Wonder is being built elsewhere = Kỳ quan Quốc gia đang được xây dựng ở nơi khác
Requires a [buildingName] in all [cityFilter] cities = Yêu cầu [buildingName] ở tất cả các thành phố [cityFilter]
Requires a [buildingName] in at least [amount] of [cityFilter] cities = Yêu cầu [buildingName] ở ít nhất [amount] trong số [cityFilter] thành phố
[buildingName] required: = [buildingName] yêu cầu
Requires a [buildingName] in this city = Yêu cầu một [buildingName] ở thành phố này
Cannot be built with [buildingName] = Không thể xây dựng bằng [buildingName]
Consumes [amount] [resource] = Tiêu tốn [amount] [resource]
Need [amount] more [resource] = Cần thêm [amount] [resource]
[amount] available = có sẵn [amount]
Required tech: [requiredTech] = Yêu cầu công nghệ: [requiredTech]
Requires [PolicyOrNationalWonder] = Yêu cầu [PolicyOrNationalWonder]
Cannot be purchased = Không thể mua
Can only be purchased = Chỉ có thể mua
See also = Xem thêm
Use default promotions = Sử dụng nâng cấp mặc định 
Default promotions for [unitName] = Nâng cấp mặc định cho [unitName]
Statuses = Trạng thái 

Requires at least one of the following: = Yêu cầu ít nhất một trong những điều sau:
Requires all of the following: = Yêu cầu tất cả những điều sau:
Leads to [techName] = Dẫn đến [techName]
Leads to: = Dẫn đến:
Enables: = Bật
Disables: = Tắt

Current construction = Thi công hiện tại
Construction queue = Hàng chờ thi công
Queue = Hàng chờ 
Pick a construction = Chọn một công trình
Queue empty = Hàng chờ trống 
Add to queue = Thêm vào hàng chờ
Remove from queue = Loại bỏ khỏi hàng chờ
Show stats drilldown = Hiện chỉ số chi tiết
Show construction queue = Hiện hàng chờ thi công
No space to place this unit = Không có chỗ để đặt đơn vị này
Cancel = Hủy

Diplomacy = Ngoại giao
War = Chiến tranh
Peace = Hòa bình
Research Agreement = Hiệp ước Nghiên cứu
Declare war = Tuyên bố chiến tranh
Declare war on [civName]? = Tuyên bố chiến tranh với [civName]?
[civName] will also join them in the war = [civName] cũng sẽ tham gia cùng họ trong cuộc chiến
This will cancel your defensive pact with [civName] = Điều này sẽ hủy hiệp ước phòng thủ của bạn với [civName]
Go to on map = Đi tới một điểm trên bản đồ
Let's begin! = Hãy bắt đầu nào!
[civName] has declared war on us! = [civName] đã tuyên bố chiến tranh với ta!
[leaderName] of [nation] = [leaderName] của [nation]
You'll pay for this! = Ngươi sẽ phải trả giá cho điều này!
Negotiate Peace = Đàm phán Hòa bình
Peace with [civName]? = Làm hoà với [civName]?
Very well. = Được thôi.
Farewell. = Tạm biệt.
Sounds good! = Nghe hay đấy!
Not this time. = Không phải lần này.
Excellent! = Tuyệt vời.
How about something else... = Hay một thứ gì đó khác...
A pleasure to meet you. = Thật là một vinh hạnh khi được gặp bạn.
Our relationship = Quan hệ của chúng ta
We have encountered the City-State of [name]! = Chúng ta đã gặp Thành bang [name]!
Declare Friendship ([numberOfTurns] turns) = Tuyên bố Tình Hữu nghị ([numberOfTurns] lượt)
May our nations forever remain united! = Chúc đất nước của chúng ta sẽ mãi thống nhất!
Indeed! = Thật vậy!
Denounce [civName]? = Tố cáo [civName]?
Denounce ([numberOfTurns] turns) = Tố cáo ([numberOfTurns] lượt)
We will remember this. = Chúng tôi sẽ ghi nhớ điều này.

[civName] has declared war on [targetCivName]! = [civName] đã gây chiến với [targetCivName]!
# Join War
[civName] has joined [allyCivName] in the war against us! = [civName] đã tham gia cùng [allyCivName] trong cuộc chiến chống lại chúng ta! 
We have joined [allyCivName] in the war against [enemyCivName]! = Chúng ta đã tham gia cùng [allyCivName] trong cuộc chiến chống lại [enemyCivName]! 
[civName] has joined [allyCivName] in the war against [enemyCivName]! = [civName] đã tham gia cùng [allyCivName] trong cuộc chiến chống lại [enemyCivName]!
[civName] has joined us in the war against [enemyCivName]! = [civName] đã tham gia cùng chúng ta trong cuộc chiến chống lại [enemyCivName]!
# Team War
You and [allyCivName] have declared war against [enemyCivName]! = Bạn và [allyCivName] đã tuyên bố chống lại [enemyCivName]!
[civName] and [allyCivName] have declared war against us! = [civName] và [allyCivName] đã tuyên bố chống lại chúng ta!
[civName] and [allyCivName] have declared war against [enemyCivName]! = [civName] và [allyCivName] đã tuyên bố chống lại [enemyCivName]!

[civName] cancelled their Defensive Pact with [otherCivName]! = [civName] đã hủy Hiệp ước Phòng thủ của họ với [otherCivName]!
[civName] cancelled their Defensive Pact with us! = [civName] đã hủy Hiệp ước Phòng thủ với chúng ta!
We have cancelled our Defensive Pact with [civName]! = [civName] đã hủy Hiệp ước Phòng thủ với chúng ta!

[civName] and [targetCivName] have signed a Peace Treaty! = [civName] và [targetCivName] đã ký Hiệp ước Hòa bình!
[civName] and [targetCivName] have signed the Declaration of Friendship! = [civName] và [targetCivName] đã tuyên bố Tình Hữu nghị!
[civName] has denounced [targetCivName]! = [civName] đã tố cáo [targetCivName]!
Do you want to break your promise to [leaderName]? = Bạn có muốn phá vỡ lời hứa của mình với [leaderName] không? 
Break promise = Thất hứa

[civName] is upset that you demanded tribute from [cityState], whom they have pledged to protect! = [civName] đang tức giận vì bạn yêu cầu cống nạp của [cityState], Thành bang mà họ đã cam kết bảo vệ!
[civName] is upset that you attacked [cityState], whom they have pledged to protect! = [civName] rất khó chịu vì bạn đã tấn công [cityState], Thành bang mà họ đã cam kết bảo vệ!
[civName] is upset that you attacked [cityState], whom they are allied with! = [civName] tức giận vì bạn đã tấn công [cityState], Thành bang mà họ đang là đồng minh!
[civName] is outraged that you destroyed [cityState], whom they had pledged to protect! = [civName] phẫn nộ vì bạn đã phá hủy [cityState], Thành bang mà họ đã cam kết bảo vệ!
[civName] has destroyed [cityState], whom you had pledged to protect! = [civName] đã tiêu diệt [cityState], Thành bang mà bạn đã cam kết bảo vệ!

Unforgivable = Không thể tha thứ
Afraid = Sợ hãi
Enemy = Kẻ địch
Competitor = Đối thủ
Neutral = Trung lập
Favorable = Yêu thích
Friend = Bạn bè
Ally = Đồng minh

[questName] (+[influenceAmount] influence) = [questName] (+[influenceAmount] influence)
[remainingTurns] turns remaining = Còn lại [remainingTurns] lượt
Current leader(s): [leaders] = Dẫn đầu hiện tại: [leaders]
Current leader(s): [leaders], you: [yourScore] = Dẫn đầu hiện tại: [leaders], bạn: [yourScore]
# In the two templates above, 'leaders' will be one or more of the following, and 'yourScore' one:
[civInfo] with [value] [valueType] = [civInfo] với [value] [valueType]

Demands = Yêu cầu

I've been informed that my armies have taken tribute from [civName], a city-state under your protection.\nI assure you, this was quite unintentional, and I hope that this does not serve to drive us apart. = Tôi đã được thông báo rằng quân đội của tôi đã nhận cống nạp từ [civName], một Thành bang hiện dưới sự bảo vệ của ngài. \nTôi đảm bảo với ngài, rằng điều này hoàn toàn là không hề cố ý và tôi hy vọng rằng điều này không khiến chúng ta xa cách.
We asked [civName] for a tribute recently and they gave in.\nYou promised to protect them from such things, but we both know you cannot back that up. = Gần đây, chúng tôi đã yêu cầu [civName] cống nạp và họ đã nhượng bộ. \Mặc dù ngài đã hứa sẽ bảo vệ họ khỏi những điều như vậy, nhưng chúng ta đều biết rằng ngài đã không thể giữ được lời hứa ấy.
It's come to my attention that I may have attacked [civName].\nWhile it was not my goal to be at odds with your empire, this was deemed a necessary course of action. = Tôi nhận ra rằng tôi có thể đã tấn công [civName], một Thành bang dưới sự bảo vệ của ngài. \nCó thể mục tiêu của tôi không phải là gây nên mâu thuẫn với đất nước của ngài, nhưng đây được coi là một hành động cần thiết.
I thought you might like to know that I've launched an invasion of one of your little pet states.\nThe lands of [civName] will make a fine addition to my own. = Tôi nghĩ ngài có thể muốn biết rằng tôi đã tiến hành một cuộc xâm lược vào một trong những tiểu bang bù nhìn của ngàu. \nNhững vùng đất của [civName] sẽ bổ sung tốt cho đất nước của tôi.
THIS MEANS WAR! = ĐIỀU NÀY CÓ NGHĨA LÀ CHIẾN TRANH!

Return [unitName] to [civName]? = Trả [unitName] về [civName]?
The [unitName] we liberated originally belonged to [civName]. They will be grateful if we return it to them. = [unitName] mà chúng ta đã giải phóng ban đầu thuộc về [civName]. Họ sẽ biết ơn nếu chúng ta trả lại những người đó cho họ.

Enter the amount of gold = Nhập số Vàng

# City-States

Provides [amountOfCulture] culture at 30 Influence = Cung cấp [amountOfCulture] văn hóa tại 30 điểm Ảnh hưởng
Provides 3 food in capital and 1 food in other cities at 30 Influence = Cung cấp 3 thực phẩm ở thủ đô và 1 thực phẩm ở các thành phố khác với giá 30 điểm Ảnh hưởng
Provides 3 happiness at 30 Influence = Cung cấp 3 điểm Hạnh phúc tại 30 điểm Ảnh hưởng
Provides land units every 20 turns at 30 Influence = Cung cấp đơn vị lực lượng trên bộ mỗi 20 lượt tại 30 điểm Ảnh hưởng
Give a Gift = Tặng quà
Gift [giftAmount] gold (+[influenceAmount] influence) = Tặng [giftAmount] vàng (+[influenceAmount] Danh tiếng)
Relationship changes in another [turnsToRelationshipChange] turns = Mối quan hệ sẽ thay đổi trong [turnsToRelationshipChange] lượt
Protected by = Được bảo vệ bởi
Revoke Protection = Thu hồi Cam kết Bảo vệ
Revoke protection for [cityStateName]? = Thu hồi Cam kết Bảo vệ cho [cityStateName]?
Pledge to protect = Cam kết bảo vệ Thành bang 
Declare Protection of [cityStateName]? = Tuyên bố Bảo vệ [cityStateName]?
Build [improvementName] on [resourceName] (200 Gold) = Xây dựng [improvementName] trên [resourceName] (200 Vàng)
Gift Improvement = Cải tiến Quà tặng
[civName] is able to provide [unitName] once [techName] [isOrAre] researched. = [civName] có thể cung cấp [unitName] sau khi [techName] [isOrAre] được nghiên cứu.
is = là
are = là

Diplomatic Marriage ([amount] Gold) = Hôn nhân Ngoại giao ([amount] Vàng)
We have married into the ruling family of [civName], bringing them under our control. = Chúng ta đã kết hôn với gia đình thống trị của [civName], đặt họ dưới sự kiểm soát của chúng ta.
[civName] has married into the ruling family of [civName2], bringing them under their control. = [civName] đã kết hôn với gia đình thống trị của [civName2], đặt gia đình đó dưới sự kiểm soát của họ.
You have broken your Pledge to Protect [civName]! = Bạn đã huỷ Cam kết Bảo vệ [civName] của mình!
City-States grow wary of your aggression. The resting point for Influence has decreased by [amount] for [civName]. = Thành bang ngày càng cảnh giác với sự hung hăng của bạn. Mức ảnh hưởng đã giảm [amount] đối với [civName].

[cityState] is being attacked by [civName] and asks all major civilizations to help them out by gifting them military units. = [cityState] đang bị tấn công bởi [civName] và yêu cầu tất cả các nền văn minh lớn giúp họ bằng cách tặng cho họ các đơn vị quân đội.
[cityState] is being invaded by Barbarians! Destroy Barbarians near their territory to earn Influence. = [cityState] đang bị xâm lược bởi Người Man rợ! Tiêu diệt Người Man rợ gần lãnh thổ của họ để kiếm điểm Ảnh hưởng.
[cityState] is grateful that you killed a Barbarian that was threatening them! = [cityState] rất biết ơn vì bạn đã tiêu diệt Người Man rợ đang đe dọa họ!
[cityState] is being attacked by [civName]! Kill [amount] of the attacker's military units and they will be immensely grateful. = [cityState] đang bị tấn công bởi [civName]! Giết [amount] đơn vị quân của kẻ tấn công và họ sẽ vô cùng biết ơn.
[cityState] is deeply grateful for your assistance in the war against [civName]! = [cityState] vô cùng biết ơn sự hỗ trợ của bạn trong cuộc chiến chống lại [civName]!
[cityState] no longer needs your assistance against [civName]. = [cityState] không cần bạn hỗ trợ chống lại [civName] nữa.
[cityState] cancelled the quests they had given you because you demanded tribute from them. = [cityState] đã huỷ bỏ các nhiệm vụ mà họ giao cho bạn bởi vì bạn yêu cầu cống nạp từ họ.
War against [civName] = Cuộc chiến chống lại [civName]
We need you to help us defend against [civName]. Killing [amount] of their military units would slow their offensive. = Chúng tôi cần bạn giúp chúng tôi bảo vệ chống lại [civName]. Tiêu diệt [amount] đơn vị quân đội của họ sẽ làm chậm cuộc tấn công của họ.
Currently you have killed [amount] of their military units. = Hiện tại bạn đã tiêu diệt [amount] đơn vị quân đội của họ.
You need to find them first! = Bạn cần tìm chúng trước!

Cultured = Văn hóa
Maritime = Hàng hải
Mercantile = Thương nghiệp
Religious = Tôn giáo
Militaristic = Quân sự
Type = Loại
Friendly = Thân thiện
Hostile = Thù địch
Irrational = Phi lý trí
Personality = Tính cách
Influence = Danh tiếng 

Ally: [civilization] with [amount] Influence = Đồng minh : [civilization] với ảnh hưởng [amount]
Unknown civilization = Nền văn minh chưa biết
Reach 30 for friendship. = Đạt 30 cho tình bạn.
Reach highest influence above 60 for alliance. = Đạt điểm Danh tiếng cao nhất trên 60 để trở thành đồng minh.
When Friends: = Khi là Bạn bè: 
When Allies: = Khi là Đồng minh: 
The unique luxury is one of: = Tài nguyên Đặc biệt đặc trưng đó là một trong: 
Demand Tribute = Cưỡng ép Cống nạp 
Tribute Willingness = Mức độ sẵn sàng Cống nạp 
At least 0 to take gold, at least 30 and size 4 city for worker = Ít nhất 0 để lấy vàng, ít nhất 30 và thành phố cỡ 4 cho Công Nhân 
Take [amount] gold (-15 Influence) = Lấy [amount] vàng (-15 điểm Ảnh hưởng) 
Take worker (-50 Influence) = Lấy Công Nhân (-50 điểm Ảnh hưởng) 
[civName] is afraid of your military power! = [civName] sợ sức mạnh quân sự của bạn! 

Major Civ = Nền văn minh Trọng yếu
No Cities = Không có Thành phố
Base value = Giá trị cơ bản
Has Ally = Có Đồng minh
Has Protector = Có Người Bảo vệ 
Demanding a Worker = Yêu cầu một Công nhân
Demanding a Worker from small City-State = Yêu cầu một Công nhân từ Thành bang nhỏ
Very recently paid tribute = Cống nạp mới gần đây
Recently paid tribute = Cống nạp gần đây
Influence below -30 = Điểm Ảnh hưởng dưới -30
Military Rank = Cấp bậc Quân sự
Military near City-State = Quân đội gần Thành bang 
Sum: = Tổng: 

# Trades

Trade = Giao dịch
Offer trade = Đề nghị giao dịch
They'll decide on their turn = Họ sẽ quyết định lượt của họ
Retract offer = Hủy bỏ giao dịch
What do you have in mind? = Bạn đang nghĩ tới điều gì?
Our items = Vật phẩm của bạn
Our trade offer = Vật phẩm bạn yêu cầu
[otherCiv]'s trade offer = Đề nghị của [otherCiv]
[otherCiv]'s items = Vật phẩm của [otherCiv]
+[amount] untradable copy = + [amount] bản sao không thể giao dịch
+[amount] untradable copies = + [amount] bản sao không thể giao dịch
Pleasure doing business with you! = Thật vinh hạnh khi được trao đổi với bạn!
I think not. = Tôi nghĩ là không.
That is acceptable. = Điều đó chấp nhận được.
Accept = Chấp nhận
Keep going = Tiếp tục
There's nothing on the table = Không có thứ gì để giao dịch
Peace Treaty = Hiệp ước Hòa bình
Agreements = Hiệp định
Defensive Pact = Hiệp ước Phòng thủ
Open Borders = Mở cửa Biên giới
Gold per turn = Vàng mỗi lượt
Cities = Thành phố
Technologies = Công nghệ
Declarations of war = Tuyên bố chiến tranh
Peace Proposals = Đề xuất Hoà bình  
Accept Embassy = Chấp thuận Lãnh Sự Quán
Introduction to [nation] = Giới thiệu với [nation]
Declare war on [nation] = Tuyên bố chiến tranh với [nation]
Make peace with [nation] = Làm hoà với [nation]
Luxury resources = Tài nguyên Đặc biệt
Strategic resources = Tài nguyên Chiến lược
Stockpiled resources = Tài nguyên Dự trữ 
Owned by you: [amountOwned] = Sở hữu của bạn: [amountOwned]
Non-existent city = Thành phố không tồn tại 

# Unit differences

[resourceName] not required = [resourceName] không yêu cầu
Lost ability (vs [originalUnit]): [ability] = Mất khả năng (so với [originalUnit]): [ability]
Upgrade all [count] [unit] ([cost] gold) = Nâng cấp tất cả [count] [unit] ([cost] vàng)
National ability = Năng lực quốc gia
[firstValue] vs [secondValue] = [firstValue] với [secondValue]
[amount1]% [stat1] vs [amount2]% [stat2] = [amount1]% [stat1] với [amount2]% [stat2]
Gained = Đạt được
Lost = Mất đi


# New game screen

Uniques = Độc kĩ
Promotions = Thăng cấp
Load copied data = Tải dữ liệu đã sao chép
Reset to defaults = Đặt lại về mặc định
Select nations = Chọn quốc gia
Set available nations for random pool = Đặt các quốc gia có sẵn cho nhóm ngẫu nhiên
Available nations = Các quốc gia có sẵn
Banned nations = Các quốc gia bị cấm
Are you sure you want to reset all game options to defaults? = Bạn có chắc chắn muốn đặt lại tất cả các tùy chọn trò chơi về mặc định không?
Start game! = Bắt đầu!
Map Options = Cài đặt bản đồ
Game Options = Cài đặt trò chơi
Civilizations = Nền văn minh
Shuffle Civ Order at Start = Sắp xếp ngẫu nhiên thứ tự nền văn minh lúc bắt đầu chơi
Map Type = Loại bản đồ
Map file = Tệp bản đồ
Max Turns = Số lượt tối đa
Could not load map! = Không thể tải bản đồ!
Generated = Đã tạo
Random Generated = Được tạo ngẫu nhiên
Which options should be available to the random selection? = Những tùy chọn nào sẽ có sẵn cho lựa chọn ngẫu nhiên?
Existing = Đã có sẵn
Custom = Tùy chỉnh
Map Generation Type = Loại tạo bản đồ
Enabled Map Generation Types = Các loại tạo bản đồ được bật
Example map = Bản đồ thử nghiệm 
Scenario file [name] is invalid. = Tệp Kịch bản [name] không tồn tại.

# Map types
Default = Mặc Định
Pangaea = Một Lục địa
Continent and Islands = Lục địa và Quần đảo
Two Continents = Hai Lục địa
Three Continents = Ba Lục địa
Four Corners = Tứ Phương Lục đồ
Archipelago = Quần Đảo
Inner Sea = Nội hải 
Perlin = Bản đồ dạng Perlin 
Small Continents = Đa tiểu lục địa 
Fractal = Bản đồ Phân dạng 

Select players from starting locations = Chọn người chơi từ vị trí bắt đầu
Random number of Civilizations = Số lượng ngẫu nhiên các nền văn minh
Min number of Civilizations = Số lượng tối thiểu các nền văn minh
Max number of Civilizations = Số lượng nền văn minh tối đa
Random number of City-States = Số lượng ngẫu nhiên các Thành bang
Min number of City-States = Số lượng tối thiểu của các Thành bang
Max number of City-States = Số lượng tối đa của các Thành bang
One City Challenge = Thử thách Một thành phố
Enable Nuclear Weapons = Kích hoạt Vũ khí Hạt nhân
No City Razing = Không san bằng thành phố
No Barbarians = Không Người man rợ
Disable starting bias = tắt thiên vị cho mới bắt đầu
Raging Barbarians = Những nguời man rợ hoành hành
No Ancient Ruins = Không Di tích cổ
No Natural Wonders = Không Kì quan Thiên nhiên
Allow anyone to spectate = Cho phép bất kỳ ai theo dõi
Victory Conditions = Điều kiện Thắng lợi
Scientific = Khoa học
Domination = Thống trị
Cultural = Văn hóa
Diplomatic = Ngoại giao
Time = Lượt chơi
Your previous options needed to be reset to defaults. = Các tùy chọn trước đây của bạn cần được đặt lại về mặc định.

# Used for random nation indicator in empire selector and unknown nation icons in various overview screens.
# Should be a single character, or at least visually square.
? = ?

Map Shape = Hình dạng Bản đồ
Enabled Map Shapes = Hình dạng Bản đồ được bật
Hexagonal = Hình Lục giác
Flat Earth Hexagonal = Trái Đất phẳng Lục giác
Rectangular = Hình Chữ nhật
Height = Chiều cao
Width = Chiều rộng
Radius = Bán kính
Enable Espionage = Cho phép Sử dụng Gián điệp

Resource Setting = Cài đặt Tài nguyên
Enabled Resource Settings = Cài đặt Tài nguyên được bật
Other Settings = Các thiết lập khác
Sparse = Thưa thớt
Abundant = Dồi dào
Strategic Balance = Cân bằng Chiến lược
Legendary Start = Khởi đầu Huyền thoại
This is used for painting resources, not in map generator steps: = Điều này được sử dụng để vẽ tài nguyên, không phải trong các bước tạo bản đồ:

Advanced Settings = Cài đặt nâng cao
RNG Seed = RNG seed
Map Elevation = Chiều cao bản đồ
Temperature intensity = Độ khắc nghiệt của nhiệt độ
Temperature shift = Sự thay đổi nhiệt độ
Resource richness = Độ giàu tài nguyên
Vegetation richness = Độ giàu thảm thực vật
Rare features richness = Độ giàu đặc trưng hiếm
Max Coast extension = Tối đa phần mở rộng bờ biển
Biome areas extension = Phần mở rộng quần xã sinh vật 
Water level = Mực nước biển

Online Multiplayer = Chơi Trực Tuyến
You're currently using the default multiplayer server, which is based on a free Dropbox account. Because a lot of people use this, it is uncertain if you'll actually be able to access it consistently. Consider using a custom server instead. = Bạn hiện đang sử dụng máy chủ nhiều người chơi mặc định, dựa trên tài khoản Dropbox miễn phí. Bởi vì rất nhiều người sử dụng nó, không chắc chắn nếu bạn thực sự có thể truy cập nó một cách nhất quán. Thay vào đó, hãy cân nhắc sử dụng một máy chủ tùy chỉnh.
Open Documentation = Mở Tài liệu
Don't show again = Không hiển thị lại

World Size = Kích cỡ Thế giới
Enabled World Sizes = Kích thước Thế giới được bật
Tiny = Rất nhỏ
Small = Nhỏ
Medium = Vừa
Large = Lớn
Huge = Rất lớn
World wrap requires a minimum width of 32 tiles = Bao bọc Thế giới yêu cầu chiều rộng tối thiểu là 32 ô
The provided map dimensions were too small = Kích thước bản đồ được cung cấp quá nhỏ
The provided map dimensions were too big = Kích thước bản đồ được cung cấp quá lớn
The provided map dimensions had an unacceptable aspect ratio = Kích thước bản đồ được cung cấp có tỷ lệ co không thể chấp nhận được

Difficulty = Độ khó

AI = AI
Remove = Loại bỏ
Random = Ngẫu nhiên
Human = Người
Hotseat = Ghế nóng
User ID = ID người chơi
Click to copy = Chạm để sao chép


Game Speed = Tốc độ của trò chơi 
Quick = Nhanh
Standard = Vừa
Epic = Rất nhanh
Marathon = Cực kì nhanh

Starting Era = Kỉ nguyên Bắt đầu
It looks like we can't make a map with the parameters you requested! = Có vẻ như bạn không thể tạo một thế giới với tham số như vậy!
Maybe you put too many players into too small a map? = Có thể bạn đã đặt quá nhiều người chơi vào một bản đồ nhỏ?
No human players selected! = Không có người chơi được chọn!
Invalid Player ID! = ID người chơi không hợp lệ!
No victory conditions were selected! = Không có điều kiện chiến thắng nào được chọn!
Mods: = Mod:
Extension mods = Mod mở rộng
Search mods = TÌm kiếm mod 
Base ruleset: = Bộ quy tắc cơ bản:
# Note - do not translate the colour names between «». Changing them works if you know what you're doing.
The mod you selected is incorrectly defined! = Mod bạn đã chọn được xác định không chính xác!
The mod you selected is «RED»incorrectly defined!«» = Bản mod bạn đã chọn là «RED»được xác định không chính xác!«»
The mod combination you selected is incorrectly defined! = Kết hợp mod bạn đã chọn được xác định không chính xác!
The mod combination you selected is «RED»incorrectly defined!«» = Tổ hợp mod bạn đã chọn là «RED»được xác định không chính xác!«»
The mod combination you selected has problems. = Sự kết hợp mod bạn đã chọn có vấn đề.
You can play it, but don't expect everything to work! = Bạn có thể chơi nó, nhưng đừng mong đợi mọi thứ hoạt động!
The mod combination you selected «GOLD»has problems«». = Sự kết hợp mod bạn đã chọn «VÀNG»có vấn đề«».
You can play it, but «GOLDENROD»don't expect everything to work!«» = Bạn có thể chơi nó, nhưng «GOLDENROD»đừng mong đợi mọi thứ hoạt động!«»
This base ruleset is not compatible with the previously selected\nextension mods. They have been disabled. = Bộ quy tắc cơ sở này không tương thích với các mod\nmở rộng đã chọn trước đó. Chúng đã bị vô hiệu hóa.
Are you really sure you want to play with the following known problems? = Bạn có thực sự chắc chắn rằng bạn muốn chơi trò chơi với các vấn đề sau đây? 
Base Ruleset = Bộ Quy tắc Cơ bản
[amount] Techs = [amount] Công nghệ
[amount] Nations = [amount] Quốc gia
[amount] Units = [amount] Đơn vị
[amount] Buildings = [amount] Tòa nhà
[amount] Resources = [amount] Tài nguyên
[amount] Improvements = [amount] Cải tiến
[amount] Religions = [amount] Tôn giáo
[amount] Beliefs = [amount] Tín nguỡng

World Wrap = Bao bọc Thế giới
World wrap maps are very memory intensive - creating large world wrap maps on Android can lead to crashes! = Bản đồ Bao bọc Thế giới rất tốn bộ nhớ - việc tạo bản đồ Bao bọc Thế giới lớn trên Android có thể dẫn đến sự cố!
Anything above 80 by 50 may work very slowly on Android! = Mọi thứ trên 80 x 50 có thể hoạt động rất chậm trên Android!
Anything above 40 may work very slowly on Android! = Mọi thứ trên 40 có thể hoạt động rất chậm trên Android!

# Map editor

## Tabs/Buttons
Map editor = Trình chỉnh sửa bản đồ
View = Xem
Generate = Tạo
Partial = Một phần
Generator steps = Các bước tạo thế giới
Edit = Chỉnh sửa
Rivers = Sông
Load = Tải
Save = Lưu
New map = Bản đồ mới
Empty = Rỗng
Save map = Lưu bản đồ
Load map = Tải bản đồ
Delete map = Xóa bản đồ
Are you sure you want to delete this map? = Bạn có chắc chắn muốn xóa bản đồ này không?
It looks like your map can't be saved! = Có vẻ như không thể lưu bản đồ của bạn!
Exit map editor = Thoát trình chỉnh sửa bản đồ
Change map ruleset = Thay đổi bộ quy tắc bản đồ
Change the map to use the ruleset selected on this page = Thay đổi bản đồ để sử dụng bộ quy tắc đã chọn trên trang này
Revert to map ruleset = Hoàn nguyên về bộ quy tắc bản đồ
Reset the controls to reflect the current map ruleset = Đặt lại các điều khiển để phản ánh bộ quy tắc bản đồ hiện tại
Features = Tính năng
Starting locations = Địa điểm xuất phát
Tile Matching Criteria = Tiêu chí Đối sánh Ô
Complete match = Hoàn thành trận đấu
Except improvements = Ngoại trừ những cải tiến
Base and terrain features = Đặc điểm cơ sở và địa hình
Base terrain only = Chỉ địa hình cơ sở
Land or water only = Chỉ đất hoặc nước
Import a Wesnoth map = Nhập bản đồ Wesnoth

## Labels/messages
Brush ([size]): = Cọ vẽ ([size]):
# The single letter shown in the [size] parameter above for setting "Floodfill".
# Please do not make this longer than one character, the associated slider will not handle well.
Floodfill_Abbreviation = floodfill_viếttắt
Error loading map! = Lỗi khi tải bản đồ!
Map saved successfully! = Bản đồ đã được lưu thành công!
Current map RNG seed: [amount] = Hạt giống RNG của bản đồ hiện tại: [amount]
Map copy and paste = Sao chép và dán bản đồ
Position: [param] = Vị trí: [param]
Starting location(s): [param] = (Các) vị trí xuất phát: [param]
Continent: [param] ([amount] tiles) = Lục địa: [param] ([amount] ô)
Resource abundance = Sự phong phú tài nguyên
Change map to fit selected ruleset? = Thay đổi bản đồ để phù hợp với bộ quy tắc đã chọn?
Area: [amount] tiles, [amount2]% water, [amount3]% impassable, [amount4] continents/islands = Diện tích: [amount] gạch, [amount2]% nước, [amount3]% không thể vượt qua, [amount4] lục địa / hải đảo
Do you want to leave without saving the recent changes? = Bạn có muốn thoát mà không lưu các thay đổi gần đây không?
Leave = Để lại
Do you want to load another map without saving the recent changes? = Bạn có muốn tải một bản đồ khác mà không lưu các thay đổi gần đây không?
River generation failed! = Tạo sông không thành công!
Please don't use step 'Landmass' with map type 'Empty', create a new empty map instead. = Vui lòng không sử dụng bước 'Dất liền' với loại bản đồ 'Trống', thay vào đó hãy tạo một bản đồ trống mới.
This map has errors: = Bản đồ này có lỗi:
The incompatible elements have been removed. = Các yếu tố không tương thích đã bị loại bỏ.
Current map: World Wrap = Bản đồ hiện tại: Bao bọc Bản đồ 
Overlay image = Ảnh chuyển tiếp
Click to choose a file = Nhấn để chọn một tệp 
Choose an image = Chọn một hình ảnh
Overlay opacity: = Độ mờ của lớp phủ:
Invalid overlay image = Hình ảnh lớp phủ không hợp lệ
World wrap is incompatible with an overlay and was deactivated. = Bao bọc Thế giới không tương thích với lớp phủ và đã bị vô hiệu hóa.
An overlay image is incompatible with world wrap and was deactivated. = Hình ảnh lớp phủ không tương thích với Bao bọc Thế giới và đã bị vô hiệu hóa.
Choose a Wesnoth map file = Chọn tệp bản đồ Wesnoth
That map is invalid! = Bản đồ đó không hợp lệ!
("[code]" does not conform to TerrainCodesWML) = ("[code]" không phù hợp với TerrainCodesWML)
Use for new game "Select players" button: = Sử dụng cho trò chơi mới nút "Chọn người chơi":
Enter a description for the users of this map = Nhập mô tả cho người dùng bản đồ này

## Map/Tool names
My new map = Bản đồ mới của tôi
Generate landmass = Tạo diện tích đất
Raise mountains and hills = Nâng cao núi đồi
Humidity and temperature = Độ ẩm và nhiệt độ
Lakes and coastline = Hồ và đường bờ biển
Sprout vegetation = Thực vật nảy mầm
Spawn rare features = Sinh ra các tính năng hiếm
Distribute ice = Phân phối Băng đá
Assign continent IDs = Chỉ định ID châu lục
Place Natural Wonders = Nơi kỳ quan thiên nhiên
Let the rivers flow = Hãy để những dòng sông chảy
Spread Resources = Tài nguyên trải rộng
Create ancient ruins = Tạo ra tàn tích cổ đại
Floodfill = Khu vực bị ảnh hưởng bởi lụt
[nation] starting location = [nation] vị trí xuất phát
Any Civ = Nền văn minh bất kỳ
Remove features = Loại bỏ các tính năng
Remove improvement = Xóa cải tiến
Remove resource = Xóa tài nguyên
Remove starting locations = Xóa địa điểm xuất phát
Remove rivers = Xóa sông
Spawn river from/to = Sông đẻ trứng từ / đến
Bottom left river = Dưới cùng bên trái sông
Bottom right river = Dưới cùng bên phải sông
Bottom river = Đáy sông 
Player = Người chơi 

# Multiplayer

Help = Trợ giúp
Username = Tên người dùng
Multiplayer = Chơi Trực tuyến
Could not download game! = Không thể tải trò chơi!
Could not upload game! = Không thể đăng trò chơi!
Couldn't connect to Multiplayer Server! = Không kết nối được với Máy chủ nhiều người chơi!
Retry = Thử lại
Join game = Tham gia trò chơi
Invalid game ID! = ID trò chơi không hợp lệ!
Copy user ID = Sao chép ID người dùng
Copy game ID = Sao chép ID trò chơi
UserID copied to clipboard = ID người dùng đã được sao chép vào khay nhớ tạm
Game ID copied to clipboard! = ID trò chơi đã được sao chép vào khay nhớ tạm
Friend name = Tên bạn bè
Player ID = ID người chơi
Please input a name for your friend! = Vui lòng nhập tên cho bạn bè của bạn!
Please input a player ID for your friend! = Vui lòng nhập ID người chơi cho bạn của bạn!
Are you sure you want to delete this friend? = Bạn có chắc chắn muốn xóa người bạn này không?
Paste player ID from clipboard = Dán ID trình phát từ khay nhớ tạm
Player name already used! = Tên người chơi đã được sử dụng!
Player ID already used! = ID người chơi đã được sử dụng!
Player ID is incorrect = ID người chơi không chính xác
Select friend = Chọn bạn bè
Select [thingToSelect] = Chọn [thingToSelect]
Friends list = Danh sách bạn bè
Add friend = Thêm bạn bè
Edit friend = Chỉnh sửa danh sách bạn bè
Friend name is already in your friends list! = Tên bạn bè đã có trong danh sách bạn bè của bạn!
Player ID is already in your friends list! = ID người chơi đã có trong danh sách bạn bè của bạn!
You have to write a name for your friend! = Bạn phải viết tên cho người bạn của mình!
You have to write an ID for your friend! = Bạn phải viết một ID cho bạn của bạn!
You cannot add your own player ID in your friend list! = Bạn không thể thêm ID người chơi của mình trong danh sách bạn bè của mình!
To add a friend, ask him to send you his player ID.\nClick the 'Add friend' button.\nInsert his player ID and a name for him.\nThen click the 'Add friend' button again.\n\nAfter that you will see him in your friends list.\n\nA new button will appear when creating a new\nmultiplayer game, which allows you to select your friend. = Để thêm bạn bè, hãy yêu cầu họ gửi cho bạn ID người chơi của họ.\nNhấp vào nút 'Thêm bạn bè'.\nChèn ID người chơi và tên của họ.\nSau đó, nhấp vào nút 'Thêm bạn bè' một lần nữa.\n\nSau đó, bạn sẽ thấy họ trong danh sách bạn bè của mình.\n\nMột nút mới sẽ xuất hiện khi tạo một trò chơi nhiều người chơi mới, cho phép bạn chọn bạn bè của mình.
Please input Player ID! = Vui lòng nhập ID người chơi!
The number of players will be adjusted = Số lượng người chơi sẽ được điều chỉnh
These [numberOfPlayers] players will be adjusted = Những người chơi [numberOfPlayers] này sẽ được điều chỉnh
[numberOfExplicitPlayersText] to [playerRange] actual players by adding random AI's or by randomly omitting AI's. = [numberOfExplicitPlayersText] cho [playerRange] người chơi thực tế bằng cách thêm AI ngẫu nhiên hoặc bỏ qua AI ngẫu nhiên.
Set current user = Đặt người dùng hiện tại
Player ID from clipboard = ID người chơi từ khay nhớ tạm
Player ID from friends list = ID người chơi từ danh sách bạn bè
To create a multiplayer game, check the 'multiplayer' toggle in the New Game screen, and for each human player insert that player's user ID. = Để tạo một phòng nhiều người chơi, kiểm tra 'Chơi Trực Tuyến' tại cửa sổ chính. Và với mỗi người chơi, nhập ID của những người chơi đó.
You can assign your own user ID there easily, and other players can copy their user IDs here and send them to you for you to include them in the game. = Bạn có thể nhập ID của mình ở đó. Những người chơi khác có thể sao chép ID người dùng của họ tại đây, và gửi cho bạn để bạn đưa họ vào trò chơi.
Once you've created your game, the Game ID gets automatically copied to your clipboard so you can send it to the other players. = Khi bạn đã tạo trò chơi của mình, ID trò chơi sẽ tự động được sao chép vào khay nhớ tạm, bạn có thể gửi nó cho những người chơi khác.
Players can enter your game by copying the game ID to the clipboard, and clicking on the 'Add multiplayer game' button = Người chơi có thể tham gia trò chơi của bạn bằng cách sao chép ID trò chơi vào khay nhớ tạm và nhấp vào nút 'Thêm trò chơi nhiều người chơi'
The symbol of your nation will appear next to the game when it's your turn = Biểu tượng quốc gia của bạn sẽ xuất hiện bên cạnh trò chơi khi đến lượt bạn
Back = Trở về
Rename = Đổi tên
Add multiplayer game = Thêm trò chơi nhiều người chơi
Refresh list = Làm mới danh sách
Could not save game! = Không thể lưu trò chơi!
Could not delete game! = Không thể xóa trò chơi!
Error while refreshing: = Lỗi khi làm mới:
Current Turn: = Lượt hiện tại
Add Currently Running Game = Thêm trò chơi hiện đang chạy
Paste gameID from clipboard = Dán gameID từ khay nhớ tạm
GameID = GameID
Game name = Tên trò chơi
Loading latest game state... = Đang tải giai đoạn của trò chơi mới nhất...
You are not allowed to spectate! = Bạn không được phép xem!
Couldn't download the latest game state! = Không thể tải giai đoạn mới nhất của trò chơi!

## Chat
Chat = Trò chuyện
System = Thiết bị
Server = Máy chủ
Unknown = Không xác định
one time = một lần
Welcome to Chat! = Chào mừng tới mục Trò chuyện!
Successfully connected to WebSocket server! = Thành công kết nối với máy chủ WebSocket!
Authentication issue detected! You have to set a password to use Chat. = Đã tìm ra lỗi xác thực! Bạn phải tạo mật khẩu để dùng tính năng Trò chuyện.
Type something... = Hãy gõ cái gì đó...

Error: [error] = Thông báo lỗi: [error] 
WebSocket connection closed. Cause: [cause] = Kết nối WebSocket đã đóng lại. Nguyên nhân: [cause] 


## Resign button
Resign = Bỏ cuộc
Are you sure you ([civName]) want to resign? = Bạn có chắc chắn rằng bạn ([civName]) muốn bỏ cuộc?
You can only resign if it's your turn = Bạn chỉ có thể bỏ cuộc nếu đến lượt bạn
[civName] resigned and is now controlled by AI = [civName] đã bỏ cuộc và hiện do AI kiểm soát

## Force resign button
Force current player to resign = Bắt người chơi hiện tại bỏ cuộc
Are you sure you want to force the current player ([civName]) to resign? = Bạn có chắc chắn bạn muốn bắt ép người chơi hiện tại ([civName]) bỏ cuộc?

Skip turn of current player = Bỏ qua lượt của người chơi hiện tại
Are you sure you want to skip the turn of [civName]? = Bạn có muốn bỏ qua lượt của ([civName])? 

Last refresh: [duration] ago = Lần làm mới cuối cùng: [duration] trước
Current Turn: [civName] since [duration] ago = Lượt hiện tại: [civName] kể từ [duration] trước
Seconds = Giây
Minutes = Phút
Hours = Giờ
Days = Ngày
[amount] Seconds = [amount] Giây
[amount] Minutes = [amount] Phút
[amount] Hours = [amount] Giờ
[amount] Days = [amount] Ngày
Server limit reached! Please wait for [time] seconds = Đã đạt đến giới hạn máy chủ! Vui lòng đợi [time] giây
File could not be found on the multiplayer server = Không thể tìm thấy tệp trên máy chủ nhiều người chơi
Unhandled problem, [errorMessage] = Vấn đề chưa được xử lý, [errorMessage]
Please enter your server password = Vui lòng nhập mật khẩu máy chủ của bạn
Set password = Đặt mật khẩu
Password must be at least 6 characters long = mật khẩu phải có độ dài ít nhất 6 ký tự
Failed to set password! = Không đặt được mật khẩu!
Password set successfully for server [serverURL] = Đã đặt mật khẩu thành công cho máy chủ [serverURL]
Password = Mật khẩu
Validating your authentication status... = Đang xác minh trạng thái xác nhận của bạn...
Your current password was rejected from the server = Mật khẩu của bạn đã bị từ chổi với máy chủ 
You userId is unregistered! Set password to secure your userId = userId của bạn chưa được đăng ký! Hãy đặt mật khẩu để tăng tính bảo mật cho userId của bạn
Your current password has been succesfully verified = Mật khẩu hiện tại của bạn đã được xác minh 
Your authentication status could not be determined = Trạng thái xác minh của bạn không thể được định rõ 
Set a password to secure your userId = Đặt mật khẩu để bảo mật userId của bạn
Authenticate = Xác thực
This server does not support authentication = Máy chủ này không hỗ trợ xác thực
Authentication failed = Quá trình xác thực đã thất bại

# Save game menu

Current saves = Lưu hiện tại
Show autosaves = Hiện trò chơi Tự động lưu 
Saved game name = Đã lưu tên trò chơi
# This is the save game name the dialog will suggest
[player] - [turns] turns = [player] - [turns] lượt
Copy to clipboard = Sao chép vào khay nhớ tạm
Copy saved game to clipboard = Sao chép trò chơi đã lưu vào khay nhớ tạm
Could not load game! = Không thể tải trò chơi!
Could not load game from clipboard! = Không thể tải trò chơi từ khay nhớ tạm!
Could not load game from custom location! = Không thể tải trò chơi từ vị trí tùy chỉnh!
The file data seems to be corrupted. = Dữ liệu tập tin dường như bị hỏng.
The save was created with an incompatible version of Unciv: [version]. Please update Unciv to this version or later and try again. = Bản lưu được tạo bằng phiên bản Unciv: [version] không tương thích. Vui lòng cập nhật Unciv lên phiên bản này hoặc mới hơn và thử lại.
You do not have sufficient permissions to access the file. = Bạn không đủ quyền để truy cập vào tệp.
Load [saveFileName] = Tải [saveFileName]
Are you sure you want to delete this save? = Bạn có chắc chắn muốn xóa lưu này không?
Delete save = Xóa bản lưu
[saveFileName] deleted successfully. = [saveFileName] đã xóa thành công.
Insufficient permissions to delete [saveFileName]. = Không đủ quyền xóa [saveFileName].
Failed to delete [saveFileName]. = Không xóa được [saveFileName].
Saved at = Lưu tại
Saving... = Đang lưu ...
Overwrite existing file? = Ghi đè lên tập tin hiện có?
Overwrite = Ghi đè
The file is marked read-only. = Tệp tin này được đánh dấu Chỉ được phép đọc. 
It looks like your saved game can't be loaded! = Có vẻ như trò chơi đã lưu của bạn không thể tải được!
If you could copy your game data ("Copy saved game to clipboard" -  = Nếu bạn muốn sao chép dữ liệu trò chơi ("Sao chép trò chơi đã lưu vào khay nhớ tạm" -
  paste into an email to yairm210@hotmail.com) = dán nó vào email và gửi tới yairm210@hotmail.com)
I could maybe help you figure out what went wrong, since this isn't supposed to happen! = Tôi có thể giúp bạn tìm ra điều gì đã hỏng, khi điều này không được phép xảy ra!
Missing mods: [mods] = Thiếu mod: [mods]
Load from custom location = Tải từ vị trí tùy chỉnh
Save to custom location = Lưu vào vị trí tùy chỉnh
Could not save game to custom location! = Không thể lưu trò chơi vào vị trí tùy chỉnh!
'[saveFileName]' copied to clipboard! = '[saveFileName]' đã sao chép vào bộ nhớ tạm!
Current game copied to clipboard! = Trò chơi hiện tại đã được lưu lại vào bộ nhớ tạm
Could not save game to clipboard! = Không thể lưu trò chơi vào bộ nhớ tạm!
Download missing mods = Tải xuống các mod bị thiếu
Missing mods are downloaded successfully. = Các mod bị thiếu được tải xuống thành công.
Could not load the missing mods! = Không thể tải các mod bị thiếu!
Could not download mod list. = Không thể tải xuống danh sách mod.
Could not find a mod named "[modName]". = Không thể tìm thấy mod có tên "[modName]".

# Options

Options = Cài đặt

## About tab
About = Giới thiệu
Version = Phiên bản
See online Readme = Xem Readme trực tuyến
Visit repository = Truy cập kho lưu trữ
Visit the wiki = Truy cập bách khoa

## Display tab
Display = Hiển thị

### Screen subgroup

Screen = Màn hình
Screen Mode = Chế độ màn hình
Windowed = có cửa sổ
Fullscreen = Toàn màn hình
Borderless = Toàn màn hình (không cửa sổ) 

UI Scale = Tỉ lệ UI

### Enable panning the map when you move the mouse to the edge of the window
Map mouse auto-scroll = Chuột bản đồ tự động cuộn
Map panning speed = Tốc độ xoay bản đồ

### Graphics subgroup

Tileset = Đặt ô
Unitset = Đơn vị
UI Skin = UI Skin

### UI subgroup

UI = Giao diện Người dùng

Notifications on world screen = Thông báo trên màn hình thế giới
Disabled = Vô hiệu hóa
Hidden = Ẩn
Visible = Hiển thị
Permanent = Vĩnh viễn

Show minimap = Hiện bản đồ nhỏ

Show tutorials = Hiện phần hướng dẫn 
Reset tutorials = Đặt lại hướng dẫn
Do you want to reset completed tutorials? = Bạn có muốn đặt lại các hướng dẫn đã hoàn thành không?
Reset = Cài lại

Show zoom buttons in world screen = Hiển thị các nút thu phóng trên màn hình thế giới
Experimental = Thử nghiệm 
Experimental Demographics scoreboard = Bảng điểm nhân khẩu học thử nghiệm
Unit movement button = Nút di chuyển đơn vị 
Unit actions menu = Danh sách hành động của đơn vị 
Never close popups by clicking outside = Không bao giờ đóng cửa sổ bật lên bằng cách nhấp vào bên ngoài
Use circles to indicate movable tiles = Sử dụng đường viền để chỉ định khu vực di chuyển được 
Size of Unitset art in Civilopedia = Kích thước của ảnh Unitset trong Civilopedia

### Visual Hints subgroup

Visual Hints = Gợi ý Trực quan
Show worked tiles = Hiện ô đã chỉ định
Show resources and improvements = Hiện các tài nguyên và cải tiến
Show tile yields = Hiển thị sản lượng ô
Show unit movement arrows = Hiển thị các mũi tên di chuyển đơn vị
Show suggested city locations for units that can found cities = Hiển thị vị trí thành phố được đề xuất cho các đơn vị có thể tìm thấy thành phố
Show pixel units = Hiện đơn vị pixel
Show pixel improvements = Hiện cải tiến pixel
Unit icon opacity = Độ mờ biểu tượng đơn vị

### Performance subgroup

Performance = Hiệu năng
Continuous rendering = Liên tục kết xuất
When disabled, saves battery life but certain animations will be suspended = Khi tắt, sẽ giúp tiết kiệm pin nhưng một số hoạt hoạ nhất định sẽ bị tạm ngưng

## Gameplay tab
Gameplay = Lối chơi
Check for idle units = Kiểm tra các Đơn vị nhàn rỗi
'Next unit' button cycles idle units = Hiện nút 'Đơn vị tiếp theo' để chuyển sang các đơn vị nhàn rỗi khác
Auto Unit Cycle = Chu kỳ đơn vị tự động
Show Small Skip/Cycle Unit Button = Hiện ra nút Bỏ qua lượt/Đơn vị tiếp theo nhỏ hơn
Move units with a single tap = Di chuyển đơn vị với một chạm
Move units with a long tap = Di chuyển đơn vị với việc nhấn giữ
Auto-assign city production = Tự động chỉ định sản xuất cho thành phố
Auto-build roads = Tự động xây đường
Automated workers replace improvements = Công nhân tự động thay thế cải tiến
Automated units move on turn start = Các đơn vị tự động di chuyển khi bắt đầu lần lượt
Automated units can upgrade = Các đơn vị tự động có thể nâng cấp
Automated units choose promotions = Đơn vị tự động chọn thăng cấp
Cities auto-bombard at end of turn = Các thành phố tự động bắn phá vào cuối lượt
Order trade offers by amount = Yêu cầu giao dịch theo số lượng
Ask for confirmation when pressing next turn = Yêu cầu xác nhận khi nhấn lượt tiếp theo
Notifications log max turns = Số lượt tối đa của nhật ký thông báo

## Language tab

Language = Ngôn ngữ
Please note that translations are a community-based work in progress and are INCOMPLETE! The percentage shown is how much of the language is translated in-game. If you want to help translating the game into your language, click here. = Xin lưu ý rằng các bản dịch là một công việc dựa trên cộng đồng đang được tiến hành và CHƯA ĐƯỢC HOÀN THIỆN! Phần trăm được hiển thị là lượng ngôn ngữ được dịch trong trò chơi. Nếu bạn muốn giúp dịch trò chơi sang ngôn ngữ của mình, hãy nhấp vào đây.


## Sound tab
Sound = Âm thanh
Sound effects volume = Âm lượng hiệu ứng âm thanh
Music volume = Âm lượng nhạc nền
City ambient sound volume = Âm lượng xung quanh thành phố
Leader voices volume = Âm lượng giọng nói của lãnh đạo
Pause between tracks = Tạm dừng giữa các bản nhạc
Pause = Tạm dừng
Music = Âm nhạc
Skip = Bỏ qua
Currently playing: [title] = Hiện đang phát: [title]
Download music = Tải nhạc
Downloading... = Đang tải...
Could not download music! = Không thể tải nhạc!
—Paused— = -Tạm dừng-
—Default— = -Mặc định-
—History— = -Lịch sử-

## Advanced tab
Advanced = Nâng cao
Number of autosave files stored = Số lượng tệp trò chơi tự động lưu được lưu trữ 
Autosave turns must be larger than 0! = Lượt Tự động Lưu phải lớn hơn 0! 
Autosave turns over 200 may take a lot of space on your device. = Tự đồng lưu trên 200 lượt có thể sử dụng rất nhiều bộ nhớ trong thiết bị của bạn.
Turns between autosaves = Chuyển giữa các lần lưu tự động
Enter = Nhận vào 

Screen orientation = Hướng màn hình
Landscape (fixed) = Phong cảnh (cố định)
Portrait (fixed) = Chân dung (cố định)
Auto (sensor adjusted) = Tự động (điều chỉnh cảm biến)
Enable using display cutout areas = Cho phép sử dụng các vùng cắt màn hình
Hide system status and navigation bars = Ẩn trạng thái hệ thống và thanh điều hướng
Font family = Họ phông chữ
Font size multiplier = Hệ số kích thước phông chữ
Default Font = Phông chữ mặc định

Max zoom out = Thu nhỏ tối đa
Enable Easter Eggs = Kích hoạt các Easter Egg
Enable Scenarios (experimental) = Bật kịch bản (thử nghiệm)
Enlarge selected notifications = Phóng to các thông báo đã chọn

Generate translation files = Tạo các tệp dịch thuật
Translation files are generated successfully. = Các tệp dịch thuật đã được tạo thành công.
Fastlane files are generated successfully. = Tệp Fastlane được tạo thành công.
Update Mod categories = Cập nhật danh mục Mod

## Keys tab
Keys = Phím
Please see the Tutorial. = Vui lòng xem Hướng dẫn.
Hit the desired key now = Nhấn phím mong muốn ngay bây giờ 

## Locate mod errors tab
Locate mod errors = Xác định lỗi mod
Check extension mods based on: = Kiểm tra các mod của tiện ích mở rộng dựa trên:
-none- = -không-
-declared requirements- = -yêucầuđưara-
Requirements could not be determined.\nChoose a base to check this Mod. = Các yêu cầu không thể được xác minh. \nChọn một base để kiểm tra mod này. 
Reload mods = Tải lại mod
# Currently unused
Checking mods for errors... = Đang kiểm tra các bản mod để tìm lỗi ...
No problems found. = Không tìm thấy vấn đề.
Autoupdate mod uniques = Tự động cập nhật tính năng của mod
Uniques updated! = Các tính năng đã được cập nhật!

## Debug tab
Debug = Gỡ lỗi

## Unused - kept for future use
Show = Hiện
Hide = Ẩn
HIGHLY EXPERIMENTAL - YOU HAVE BEEN WARNED! = TÍNH THỬ NGHIỆM CAO - BẠN ĐÃ ĐƯỢC CẢNH BÁO!
You need to restart the game for this change to take effect. = Bạn cần khởi động lại trò chơi để thay đổi này có hiệu lực.

# AutomationTab
Automation = Tự động

# AutoPlay
AutoPlay = Tự động Chơi 
Show AutoPlay button = Hiển thị nút Tự động Chơi
Multi-turn AutoPlay amount = Tự động Chơi nhiều lượt (số lượng)
AutoPlay until victory = Tự động Chơi cho đến khi chiến thắng

Start AutoPlay = Bắt đầu Tự động Chơi 
AutoPlay End Turn = Hết lượt Tự động Chơi
AutoPlay Military Once = Tự động Chơi (Quân sự) một lần 
AutoPlay Civilians Once = Tự động Chơi (Người dân) một lần
AutoPlay Economy Once = Tự động Chơi (Kinh tế) một lần

# Notifications

Research of [technologyName] has completed! = [technologyName] đã nguyên cứu thành công!
We gained [amount] Science from Research Agreement = Chúng ta đã thu được [amount] điểm Khoa học từ Thỏa thuận Nghiên cứu
[construction] has become obsolete and was removed from the queue in [cityName]! = [construction] đã lỗi thời và sẽ được hủy bỏ trong hàng chờ thi công tại [cityName]!
[construction] has become obsolete and was removed from the queue in [amount] cities! = [construction] đã trở nên lỗi thời và đã bị xóa khỏi hàng chờ thi công ở [amount] thành phố!
[cityName] changed production from [oldUnit] to [newUnit] = [cityName] đã thay đổi sản xuất từ [oldUnit] thành [newUnit]
[amount] cities changed production from [oldUnit] to [newUnit] = [amount] các thành phố đã thay đổi sản xuất từ [oldUnit] thành [newUnit]
Excess production for [wonder] converted to [goldAmount] gold = Điểm Sản xuất dư thừa cho [wonder] được chuyển đổi thành [goldAmount] Vàng
You have entered a Golden Age! = Bạn đã bước vào Thời kì Hoàng kim!
[resourceName] revealed near [cityName] = [resourceName] được tiết lộ gần [cityName]
[n] sources of [resourceName] revealed, e.g. near [cityName] = [n] nguồn của [resourceName] được tiết lộ, ví dụ: gần [cityName]
A [greatPerson] has been born in [cityName]! = Một [greatPerson] đã được sinh ra ở [cityName]!
We have encountered [civName]! = Chúng ta đã gặp được [civName]!
[cityStateName] has given us [stats] as a token of goodwill for meeting us = [cityStateName] đã trao cho chúng tôi [stats] như một dấu hiệu thiện chí để gặp chúng tôi
[cityStateName] has given us [stats] as we are the first major civ to meet them = [cityStateName] đã cung cấp cho chúng tôi [stats] vì chúng tôi là công dân chính đầu tiên gặp họ
[cityStateName] has also given us [stats] = [cityStateName] cũng đã cung cấp cho chúng tôi [stats]
[cityStateName] gave us a [unitName] as a gift! = [cityStateName] đã tặng chúng tôi một [unitName] như một món quà!
Cannot provide unit upkeep for [unitName] - unit has been disbanded! = Không thể duy trì đơn vị [unitName] - đơn vị đã bị giải tán!
[cityName] has grown! = [cityName] đã phát triển
[cityName] is starving! = [cityName] đang chết đói!
[construction] has been built in [cityName] = [construction] đã được xây dựng tại [cityName]
[wonder] has been built in a faraway land = [wonder] đã được xây tại một vùng đất xa xôi
[civName] has completed [construction]! = [civName] đã hoàn thành [construction]!
The city of [cityname] has started constructing [construction]! = Thành phố [cityname] đã bắt đầu xây dựng [construction]!
[civilization] has started constructing [construction]! = [civilization] đã bắt đầu xây dựng [construction]!
[cityName] has started working on [construction] = [cityName] đã bắt đầu làm việc tại [construction]
[cityName] has expanded its borders! = [cityName] đã mở rộng lãnh thổ!
Your Golden Age has ended. = Thời kì Hoàng kim đã kết thúc.
[cityName] has been razed to the ground! = [cityName] đã bị san phẳng hoàn toàn!
We have conquered the city of [cityName]! = Chúng ta đã chiếm được thành phố [cityName]!
Your citizens are revolting due to very high unhappiness! = Người dân của bạn đang nổi dậy do điểm Bât hạnh cao! 
Connect road cancelled! = Việc nối đường bị huỷ bỏ!

# Battle messages
An enemy [unit] has attacked [cityName] ([amount2] HP) = Một [unit] địch đã tấn công [cityName] ([amount2] HP) 
An enemy [unit] ([amount] HP) has attacked [cityName] ([amount2] HP) = Một [unit] địch ([amount] HP) đã tấn công [cityName] ([amount2] HP) 
An enemy [unit] ([amount] HP) has [battleAction] our [ourUnit] ([amount2] HP) = Một [unit] địch ([amount] HP) đã [battleAction] [ourUnit] của chúng ta ([amount2] HP) 
An enemy [unit] has attacked our [ourUnit] ([amount] HP) = Một [unit] địch đã tấn công [ourUnit] của chúng ta ([amount] HP) 
An enemy [unit] ([amount] HP) has attacked our [ourUnit] ([amount2] HP) = Một [unit] địch ([amount] HP) đã tấn công [ourUnit] của chúng ta ([amount2] HP) 
Enemy city [cityName] has attacked our [ourUnit] = Thành phố [cityName] đã tấn công [ourUnit] của chúng ta
Enemy city [cityName] has attacked our [ourUnit] ([amount2] HP) = Thành phố [cityName] đã tấn công [ourUnit] ([amount2] HP) 
An enemy [unit] has captured [cityName] = Một [unit] địch đã chiếm được [cityName]
An enemy [unit] ([amount] HP) has captured [cityName] ([amount2] HP) = [unit] địch ([amount] HP) đã chiếm giữ [cityName] ([amount2] HP)
An enemy [unit] has raided [cityName] = Một [unit] địch đã đột kích vào [cityName]
An enemy [unit] ([amount] HP) has raided [cityName] ([amount2] HP) =  Một [unit] địch ([amount] HP) đã đột kích vào [cityName] ([amount2] HP)
An enemy [unit] has captured our [ourUnit] = Một [unit] địch đã bắt giữ [ourUnit] của chúng ta
An enemy [unit] ([amount] HP) has captured our [ourUnit] ([amount2] HP) = Một [unit] địch ([amount] HP) đã bắt [ourUnit] của chúng tôi ([amount2] HP) của chúng ta
An enemy [unit] has destroyed our [ourUnit] = Một [unit] địch đã tiêu diệt [ourUnit] của chúng ta
An enemy [unit] ([amount] HP) has destroyed our [ourUnit] ([amount2] HP) = Một [unit] ([amount] HP) của kẻ thù đã tiêu diệt [ourUnit] của chúng ta ([amount2] HP)
Your [ourUnit] has destroyed an enemy [unit] = [ourUnit] của bạn đã tiêu diệt một [unit] địch
Your [ourUnit] ([amount] HP) has destroyed an enemy [unit] ([amount2] HP) = [ourUnit] ([amount] HP) của bạn đã tiêu diệt [unit] địch ([amount2] HP)
An enemy [RangedUnit] has destroyed the defence of [cityName] = [RangedUnit] địch đã phá hủy hàng phòng thủ của [cityName]
An enemy [RangedUnit] ([amount] HP) has destroyed the defence of [cityName] ([amount2] HP) = Một [RangedUnit] địch ([amount] HP) đã phá hủy hàng phòng thủ của [cityName] ([amount2] HP)
Enemy city [cityName] has destroyed our [ourUnit] = Thành phố [cityName] đã tiêu diệt [ourUnit] của chúng ta
Enemy city [cityName] ([amount] HP) has destroyed our [ourUnit] ([amount2] HP) = Thành phố của địch [cityName] ([amount] HP) đã tiêu diệt [ourUnit] ([amount2] HP) của chúng ta
An enemy [unit] was destroyed while attacking [cityName] = Một [unit] địch đã bị tiêu diệt khi đang tấn công [cityName]
An enemy [unit] ([amount] HP) was destroyed while attacking [cityName] ([amount2] HP) = Một [unit] địch ([amount] HP) đã bị tiêu diệt trong khi tấn công [cityName] ([amount2] HP)
An enemy [unit] was destroyed while attacking our [ourUnit] = Một [unit] địch đã bị tiêu diệt trong khi tấn công [ourUnit] của chúng tôi
An enemy [unit] ([amount] HP) was destroyed while attacking our [ourUnit] ([amount2] HP) = Một [unit] địch ([amount] HP) của kẻ thù đã bị tiêu diệt trong khi tấn công [ourUnit] của chúng tôi ([amount2] HP)

# Interception messages
Our [attackerName] ([amount] HP) was attacked by an intercepting [interceptorName] ([amount2] HP) = [attackerName] ([amount] HP) của chúng ta đã bị đánh chặn bới [interceptorName] ([amount2] HP)
Our [attackerName] ([amount] HP) was attacked by an unknown interceptor = [attackerName] ([amount] HP) của chúng ta đã bị tấn công bởi một kẻ đánh chặn không xác định
Our [attackerName] ([amount] HP) was destroyed by an intercepting [interceptorName] ([amount2] HP) = [attackerName] ([amount] HP) của chúng ta đã bị tiêu diệt bởi một cuộc đánh chặn do [interceptorName] ([amount2] HP)
Our [attackerName] ([amount] HP) was destroyed by an unknown interceptor = [attackerName] ([amount] HP) của chúng ta đã bị tiêu diệt bởi một kẻ đánh chặn không xác định
Our [interceptorName] ([amount] HP) intercepted and destroyed an enemy [attackerName] ([amount2] HP) = [interceptorName] ([amount] HP) của chúng ta đã chặn và tiêu diệt [attackerName] địch ([amount2] HP)
Our [attackerName] ([amount] HP) destroyed an intercepting [interceptorName] ([amount2] HP) = [attackerName] ([amount] HP) của chúng ta đã phá hủy một [interceptorName] đang thực hiện đánh chặn ([amount2] HP)
Our [interceptorName] ([amount] HP) intercepted and was destroyed by an enemy [attackerName] ([amount2] HP) = [interceptorName] ([amount] HP) của chúng ta đã chặn nhưng bị tiêu diệt bởi [attackerName] địch ([amount2] HP)
Our [interceptorName] ([amount] HP) intercepted and was destroyed by an unknown enemy = [interceptorName] ([amount] HP) của chúng ta đã chặn và bị tiêu diệt bởi một kẻ thù không xác định
Our [interceptorName] ([amount] HP) intercepted and attacked an enemy [attackerName] ([amount2] HP) = [interceptorName] ([amount] HP) của chúng ta đã chặn và tấn công [attackerName] địch ([amount2] HP)

Nothing tried to intercept our [attackerName] = Không có gì cố gắng chặn [attackerName] của chúng ta

An enemy [unit] was spotted near our territory =  Một [unit] địch đã được phát hiện gần địa phận của ta
An enemy [unit] was spotted in our territory = Một [unit] địch đã được phát hiện trong địa phận của ta
An enemy [unit] has destroyed our tile improvement [improvement] = Một [unit] địch đã phá hủy [improvement] ô cải tiến của chúng ta
Your city [cityName] can bombard the enemy! = Thành phố [cityName] của bạn có thể bắn phá kẻ thù!
[amount] of your cities can bombard the enemy! = [amount] thành phố của bạn có thể bắn phá kẻ thù!
[amount] enemy units were spotted near our territory = [amount] đơn vị địch đã được phát hiện gần địa phận của chúng ta
[amount] enemy units were spotted in our territory = [amount] đơn vị địch đã được phát hiện trong địa phận của chúng ta
A(n) [nukeType] from [civName] has exploded in our territory! = Một [nukeType] từ [civName] đã bùng nổ trên lãnh thổ của chúng ta! 
A(n) [nukeType] has been detonated by [civName]! = Một [nukeType] đã được kích nổ bởi [civName]! 
After an attempted attack by our [nukeType], [civName] has declared war on us! = Sau khi bị ảnh hưởng bởi một đượt tấn công do [nukeType] của chúng ta gây nên, [civName] đã tuyên chiến! 
After being hit by our [nukeType], [civName] has declared war on us! = Sau khi bị tấn công bởi [nukeType] của chúng ta, [civName] đã tuyên chiến! 
The civilization of [civName] has been destroyed! = Nền văn minh [civName] đã bị hủy diệt! 
The City-State of [name] has been destroyed! = Thành bang [name] đã bị hủy diệt! 
Your [ourUnit] captured an enemy [theirUnit]! = [ourUnit] của bạn đã bắt giữ được một [theirUnit] của kẻ thù! 
Your captured [unitName] has been returned by [civName] = [unitName] bị bắt giữ của bạn đã được trả lại bởi [civName] 
Your [ourUnit] plundered [amount] [Stat] from [theirUnit] = [ourUnit] của bạn đã cướp [amount] [Stat] từ [theirUnit] 
We have captured a barbarian encampment and recovered [goldAmount] gold! = Chúng ta đã tiêu diệt trại Người man rợ và nhận được [goldAmount] vàng! 
An enemy [unitType] has joined us! = [unitType] địch đã tham gia cùng chúng ta! 
[unitName] can be promoted! = [unitName] có thể được thăng cấp! 
[unitName] has fully healed = [unitName] đã hoàn toàn hồi phục 

# This might be needed for a rewrite of Germany's unique - see #7376
A barbarian [unitType] has joined us! = Một người Man rợ thuộc đơn vị [unitType] đã gia nhập chúng ta!

We have found survivors in the ruins - population added to [cityName] = Ta đã tìm thấy một số người sống sót trong di tích - tăng dân số tại [cityName]
We have discovered the lost technology of [techName] in the ruins! = Ta đã phát hiện một công nghệ thất lạc mang tên [techName] trong di tích!
A [unitName] has joined us! = Một [unitName] đã gia nhập chúng ta!
An ancient tribe trains our [unitName] in their ways of combat! = Một bộ lạc cổ đại đang huấn luyện [unitName] củata và đang trên đường tham chiến!
We have found a stash of [amount] gold in the ruins! = Ta đã tìm thấy [amount] vàng được cất giấu tại di tích!
We have found a crudely-drawn map in the ruins! = Ta đã tìm thấy một tấm bản đồ vẽ tay sơ xài trong di tích!
[unit] finished exploring. = [unit] đã hoàn tất việc thám hiểm.
[unit] has no work to do. = [unit] không có việc gì để làm.
You're losing control of [name]. = Bạn đã mất kiểm soát khu vực [name].
You and [name] are no longer friends! = Bạn và [name] không còn là bạn bè!
Your alliance with [name] is faltering. = Liên minh của bạn với [name] đang dao động.
You and [name] are no longer allies! = Bạn và [name] không còn là đồng minh!
[civName] gave us a [unitName] as gift near [cityName]! = [civName] đã đưa ta [unitName] như một món quà và được đặt gần [cityName]!
[civName] has denounced us! = [civName] đã tố cáo cúng ta!
[cityName] has been connected to your capital! = [cityName] đã được kết nối với thủ đô!
[cityName] has been disconnected from your capital! = [cityName] đã mất kết nối với thủ đô!
Connect road completed = Đã hoàn thành kết nối đường
[civName] has accepted your trade request = [civName] đã chấp nhận cuộc giao dịch
[civName] has made a counteroffer to your trade request = [civName] đã đưa ra một yêu cầu giao dịch khác dành cho bạn
[civName] has denied your trade request = [civName] đã từ chối cuộc giao dịch
[tradeOffer] from [otherCivName] has ended = [tradeOffer] từ [otherCivName] đã kết thúc
[tradeOffer] to [otherCivName] has ended = [tradeOffer] tới [otherCivName] đã kết thúc
[tradeOffer] from [otherCivName] will end in [amount] turns = [tradeOffer] từ [otherCivName] sẽ kết thúc sau [amount] lượt
[tradeOffer] from [otherCivName] will end next turn = [tradeOffer] từ [otherCivName] sẽ kết thúc ở lượt tiếp theo
One of our trades with [nation] has ended = Một trong những cuộc giao dịch với [nation] đã kết thúc
One of our trades with [nation] has been cut short = Một trong những cuộc giao dịch với [nation] đã phải kết thúc sớm
We have allied with [nation]. = Chúng ta đã đồng minh với [nation].
We have lost alliance with [nation]. = Chúng ta không còn đồng minh với [nation].
We have discovered [naturalWonder]! = Ta đã phát hiện [naturalWonder]!
We have received [goldAmount] Gold for discovering [naturalWonder] = Nhận được [goldAmount] vàng từ việc phát hiện [naturalWonder]
Your relationship with [cityStateName] is about to degrade = Mối quan hệ với [cityStateName] chuẩn bị giảm sút
Your relationship with [cityStateName] degraded = Mối quan hệ với [cityStateName] đã giảm 
A new barbarian encampment has spawned! = Một trại Man rợ đã xuất hiện!
Barbarians raided [cityName] and stole [amount] Gold from your treasury! = Những Người man rợ đột kích vào [cityName] và lấy trộm [amount] Vàng từ kho bạc của bạn!
Received [goldAmount] Gold for capturing [cityName] = Nhận [goldAmount] Vàng cho việc chiếm đóng [cityName]
Our proposed trade is no longer relevant! = Yêu cầu giao dịch của ta không còn phù hợp!
[defender] could not withdraw from a [attacker] - blocked. = [defender] không thể rút lui [attacker] - đã chặn.
[defender] withdrew from a [attacker] = [defender] đã rút lui khỏi [attacker]
By expending your [unit] you gained [Stats]! = Bằng cách sử dụng [unit] của mình, bạn đã đạt được [Stats]!
Your territory has been stolen by [civName]! = [civName] đã xâm chiếm lãnh thổ của bạn!
Clearing a [feature] has created [Stats] for [cityName] = Dọn một [feature] đã tạo ra [Stats] cho [cityName] 
[civName] assigned you a new quest: [questName]. = [civName] đã giao cho bạn một nhiệm vụ mới: [questName].
[civName] rewarded you with [influence] influence for completing the [questName] quest. = [civName] đã thưởng cho bạn [influence] điểm Ảnh hưởng vì đã hoàn thành nhiệm vụ [questName].
[civName] no longer needs your help with the [questName] quest. = [civName] không cần bạn trợ giúp với nhiệm vụ [questName] nữa.
The [questName] quest for [civName] has ended. It was won by [civNames]. = Nhiệm vụ [questName] cho [civName] đã kết thúc. [civNames] là nền văn minh hoàn thành nhiệm vụ tốt nhất. 
The resistance in [cityName] has ended! = Cuộc kháng chiến ở [cityName] đã kết thúc!
[cityName] demands [resource]! = [cityName] yêu cầu [resource]!
Because they have [resource], the citizens of [cityName] are celebrating We Love The King Day! = Bởi vì họ có [resource], công dân của [cityName] đang kỷ niệm Ngày của Vua!
We Love The King Day in [cityName] has ended. = Ngày của Vua ở [cityName] đã kết thúc.
Our [name] took [tileDamage] tile damage and was destroyed = [name] của chúng ta đã gây ra thiệt hại cho ô [tileDamage] và bị phá hủy
Our [name] took [tileDamage] tile damage = [name] của chúng ta đã gây ra thiệt hại cho ô [tileDamage]
[civName] has adopted the [policyName] policy = [civName] đã áp dụng chính sách [policyName]
[civName] has researched [techName] = [civName] đã nghiên cứu [techName] 
You gained [Stats] as your religion was spread to [cityName] = Bạn đã đạt được [Stats] khi tôn giáo của bạn được truyền bá đến [cityName]
You gained [Stats] as your religion was spread to an unknown city = Bạn đã đạt được [Stats] khi tôn giáo của bạn được truyền bá đến một thành phố không xác định
Your city [cityName] was converted to [religionName]! = Thành phố của bạn [cityName] đã được chuyển đổi thành [religionName]!
Your [unitName] lost its faith after spending too long inside enemy territory! = [unitName] của bạn đã mất niềm tin sau khi ở trong lãnh thổ của kẻ thù quá lâu!
An [unitName] has removed your religion [religionName] from its Holy City [cityName]! = [unitName] đã loại tôn giáo của bạn [religionName] khỏi Thánh Đô [cityName] của nó!
An [unitName] has restored [cityName] as the Holy City of your religion [religionName]! = [unitName] đã khôi phục [cityName] làm Thánh Đô của tôn giáo [religionName] của bạn!
You have unlocked [ability]! = Bạn đã mở khóa [ability]!
A new b'ak'tun has just begun! = Một b'ak'tun mới vừa bắt đầu!
A Great Person joins you! = Một Vĩ Nhân đã tham gia cùng bạn!
[civ1] has liberated [civ2] = [civ1] đã giải phóng [civ2]

# Trigger notifications


# Since each cause can be paired with each effect we need to create the final string by adding them together.
# If your language puts the effect before the cause - like {Gained [2] [Worker] unit(s)} {due to constructing [The Pyramids]} -
# put the english word 'true' behind the '=', otherwise 'false'.
# Don't translate these words to your language, only put 'true' or 'false'. Defaults to 'true'.
EffectBeforeCause = true 

## Trigger effects

Gained [amount] [unitName] unit(s) = Đã đạt được [amount] [unitName] đơn vị
Gained [stats] = Đã đạt được [stats]
You may choose a free Policy = Bạn có thể chọn Chính sách miễn phí
You may choose [amount] free Policies = Bạn có thể chọn [amount] Chính sách miễn phí
You gain the [policy] Policy = Bạn nhận được Chính sách [policy]
You gain the [belief] Belief = Bạn đã nhận được Đức tin [belief]  
You enter a Golden Age = Bạn bước vào Thời đại Hoàng kim
You have gained [amount] [resourceName] = Bạn đã đạt được [amount] [resourceName]
You have lost [amount] [resourceName] = Bạn đã mất [amount] [resourceName]

## Trigger causes

due to researching [tech] = do nghiên cứu [tech]
due to adopting [policy] = do áp dụng [policy]
due to discovering [naturalWonder] = nhờ khám phá [naturalWonder]
due to entering the [eraName] = do bắt đầu [eraName]
due to constructing [buildingName] = do xây dựng [buildingName]
due to gaining a [unitName] = nhờ có được [unitName]
due to founding a city = do thành lập một thành phố
due to discovering a Natural Wonder = do phát hiện ra một kỳ quan thiên nhiên
due to our [unitName] defeating a [otherUnitName] = do [unitName] của ta đã đánh bại [otherUnitName]
due to our [unitName] being defeated by a [otherUnitName] = do [unitName] của ta bị đánh bại bởi [otherUnitName]
due to our [unitName] losing [amount] HP = do [unitName] của ta mất [amount] HP
due to our [unitName] being promoted = do [unitName] của ta thăng chức
due to expending our [unitName] = do sử dụng [unitName] của ta
from the ruins = từ tàn tích

# World Screen UI

Working... = Đang tải...
Waiting for other players... = Đang chờ người chơi khác...
Waiting for [civName]... = Đang đợi [civName] ...
in = Trong
Next turn = Lượt kế tiếp
Confirm next turn = Xác nhận lượt tiếp theo
Move automated units = Di chuyển các đơn vị tự động
[currentPlayerCiv] ready? = [currentPlayerCiv] đã sẵn sàng chưa?
1 turn = 1 lượt
[numberOfTurns] turns = [numberOfTurns] lượt
Turn = Lượt
turns = lượt
turn = lượt
Next unit = Đơn vị kế tiếp
[amount] units idle = [amount] đơn vị rảnh rỗi 
[idleCount] idle = [idleCount] rảnh rỗi 
[skipCount] skipping = [skipCount] bỏ qua
Cycle = Vòng 
Fog of War = Sương mù chiến tranh
Pick a policy = Chọn chính sách
Move Spies = Di chuyển gián điệp
Movement = Di chuyển
Strength = Sức mạnh
Ranged strength = Sức công phá (tầm xa)
Bombard strength = Sức công phá (bắn phá)
Range = Tầm xa
XP = Điểm Kinh nghiệm 
Move unit = Di chuyển đơn vị
Stop movement = Ngừng di chuyển
Show unit destination = Hiển thị điểm đến của đơn vị
Swap units = Hoán đổi vị trí đơn vị
Construct improvement = Cải thiện
Automate = Tự động
Stop automation = Ngừng tự động
Construct road = Nối đường 
Fortify = Phòng Thủ
Fortify until healed = Phòng Thủ đến lúc hoàn toàn phục hồi
Fortification = Công Sự 
Guard = Canh Gác
Guarding = Đang Canh gác
Sleep = Nghỉ
Sleep until healed =  Nghỉ đến lúc hoàn toàn phục hồi
Moving = Đang Di chuyển
Set up = Dựng
Escort formation = Đội hình hộ tống
Stop Escort formation = Dừng Đội hình hộ tống
Paradrop = Nhảy dù 
Air Sweep = Tấn công quét Mặt đất
Add in capital = Thêm vào tại thủ đô
Add to [comment] = Thêm [comment]
Upgrade to [unitType] ([goldCost] gold) = Nâng cấp lên [unitType] ([goldCost] vàng)
Upgrade to [unitType]\n([goldCost] gold, [resources]) = Nâng cấp lên [unitType]\n([goldCost] vàng, [resources])
Transform to [unitType] = Chuyển đổi thành [unitType]
Transform to [unitType]\n([resources]) = Chuyển đổi thành [unitType]\n([resources]
Found city = Lập thành phố
Promote = Thăng cấp
Health = Máu
Disband unit = Giải tán
Do you really want to disband this unit? = Bạn có thực sự muốn giải tán đơn vị này không?
Disband this unit for [goldAmount] gold? = Giải tán đơn vị này để lấy [goldAmount] Vàng?
Gift unit = Tặng đơn vị quân
Explore = Thám hiểm
Stop exploration = Dừng thám hiểm 
Pillage = Cướp bóc
Pillage [improvement] = Cướp bóc [improvement]
[improvement] (Pillaged!) = [improvement] (Bị cướp phá!)
Repair [improvement] - [turns] = Sửa chữa [improvement] - [turns]
Skip turn = Bỏ qua lượt
Are you sure you want to pillage this [improvement]? = Bạn có chắc chắn muốn cướp bóc [improvement] này không?
We have looted [amount] from a [improvement] = Chúng ta đã cướp [amount] từ [improvement]
We have looted [amount] from a [improvement] which has been sent to [cityName] = Chúng ta đã cướp được [amount] từ [improvement] cái mà đã được gửi đến [cityName]
An enemy [unitName] has pillaged our [improvement] = Kẻ thù [unitName] đã cướp phá [improvement] của chúng ta
Create [improvement] = Tạo [improvement]
Trigger unique = Kích hoạt duy nhất
Show more = Hiển thị thêm
Yes = Có 
No = Không
Acquire = Yêu cầu
Under construction = Đang xây dựng

Food = Lương thực
Production = Sản xuất
Gold = Vàng
Happiness = Hạnh phúc
Culture = Văn hóa
Science = Khoa học
Faith = Niềm tin

Growth = Tăng trưởng
Territory = Lãnh thổ
Force = Quân lực
GOLDEN AGE = THỜI KÌ HOÀNG KIM
Golden Age = Thời kì Hoàng kim
Global Effect = Hiệu ứng Toàn cầu
[year] BC = [year] TCN
[year] AD = [year] 
Civilopedia = Civilopedia
# Display name of unknown nations.
??? = ???

Start new game = Tạo game mới
Save game = Lưu trò chơi
Load game = Tải trò chơi
Main menu = Menu chính
Resume = Tiếp tục
Cannot resume game! = Không thể tiếp tục!
Not enough memory on phone to load game! = Bộ nhớ điện thoại không đủ để tải trò chơi!
Quickstart = Bắt đầu Nhanh
Cannot start game with the default new game parameters! = Không thể bắt đầu trò chơi với các thông số trò chơi mới mặc định!
Victory status = Chỉ số thắng lợi
Social policies = Chính sách xã hội
Close = Đóng
Do you want to exit the game? = Bạn có muốn thoát trò chơi?
Exit = Đóng Unciv
Start bias: = Thiên kiến khởi điểm: 
Avoid [terrain] = Tránh [terrain]

# Maya calendar popup

The Mayan Long Count = Bộ lịch của nguời Maya
Your scientists and theologians have devised a systematic approach to measuring long time spans - the Long Count. During the festivities whenever the current b'ak'tun ends, a Great Person will join you. = Các nhà khoa học và thần học của bạn đã nghĩ ra một cách tiếp cận có hệ thống để đo lường thời gian dài. Trong các lễ hội bất cứ khi nào kết thúc b'ak'tun hiện tại, một Người vĩ đại sẽ tham gia cùng bạn.
While the rest of the world calls the current year [year], in the Maya Calendar that is: = Trong khi phần còn lại của thế giới gọi năm hiện tại là [year], thì trong Lịch Maya đó là:
[amount] b'ak'tun, [amount2] k'atun, [amount3] tun = [amount] b'ak'tun, [amount2] k'atun, [amount3] tun

# City Screen

Exit city = Thoát
Raze city = San bằng thành phố
Stop razing city = Dừng san bằng thành phố 
Buy for [amount] gold = Mua với [amount] Vàng
Buy = Mua
Move unit out of city first = Di chuyển đơn vị này ra khỏi thành phố trước 
Currently you have [amount] [stat]. = Bạn có [amount] [stat].
Would you like to purchase [constructionName] for [buildingGoldCost] [stat]? = Bạn có muốn mua [constructionName] với [buildingGoldCost] [stat]?
You are buying a religious unit in a city that doesn't follow the religion you founded ([yourReligion]). This means that the unit is tied to that foreign religion ([majorityReligion]) and will be less useful. = Bạn đang mua một đơn vị tôn giáo ở một thành phố không theo tôn giáo mà bạn thành lập ([yourReligion]). Điều này có nghĩa là đơn vị bị ràng buộc với tôn giáo nước ngoài đó ([majorityReligion]) và sẽ ít hữu ích hơn.
Are you really sure you want to purchase this unit? = Bạn có thực sự chắc chắn muốn mua thiết bị này không?
Purchase = Mua hàng
No space available to place [unit] near [city] = Không đủ chỗ để đặt [unit] gần [city]
Maintenance cost = Phí duy trì
Pick construction = Chọn công trình
Pick improvement = Chọn cải tiến
Tile owned by [civName] - [cityName] = Ô thuộc sở hữu của [civName] - [cityName]
Tile owned by [civName] (You) = Ô thuộc sở hữu của [civName] (Bạn)
Unowned tile = Vô chủ
Provides [resource] = Cung cấp [resource]
Provides [amount] [resource] = Cung cấp [amount] [resource]
Replaces [improvement] = Thay thế [improvement]
Not in city work range = Không nằm trong phạm vi làm việc của thành phố
Pick now! = Chọn ngay!
Remove [feature] first = Xóa [feature] trước
Research [tech] first = Nghiên cứu [tech] đầu tiên
Have this tile close to your borders = Đặt ô này gần với đường biên của bạn
Have this tile inside your empire = Có ô này bên trong đất nước của bạn
Acquire more [resource] = Nhận thêm [resource]
Build [building] = Xây [building]
Train [unit] = Huấn luyện [unit]
Produce [thingToProduce] = Sản xuất [thingToProduce]
Nothing = Không gì cả
Puppet City = Thành phố Bù nhìn
Annex city = Chiếm giữ thành phố
Specialist Buildings = Toà nhà với Chuyên gia
Specialist Allocation = Chỉ định Chuyên gia
Manual Specialists = Điều chỉnh Chuyên gia (thủ công)
Auto Specialists = Tự động điều chỉnh Chuyên gia
Specialists = Các Chuyên gia
[specialist] slots = Ô [specialist]
Food eaten = Điểm Lương thực đã tiêu thụ
Unassigned population = Người dân chưa có việc
[turnsToExpansion] turns to expansion = cần [turnsToExpansion] lượt để mở rộng lãnh thổ
Stopped expansion = Đã dừng mở rộng
[turnsToPopulation] turns to new population = [turnsToPopulation] lượt để tăng dân số
Food converts to production = Điểm Lương thực chuyển sang điểm Sản xuất
[turnsToStarvation] turns to lose population = [turnsToStarvation] lượt để giảm dân số
Stopped population growth = Dân số đã dừng phát triển
Excess food to production = Điểm Lương thực dư thừa được chuyển thành điểm Sản xuất
In resistance for another [numberOfTurns] turns = Phản kháng trong [numberOfTurns] lượt
We Love The King Day for another [numberOfTurns] turns = Ngày của Vua cho [numberOfTurns] lượt
Demanding [resource] = Yêu cầu [resource]
Sell for [sellAmount] gold = Bán với giá [sellAmount] vàng
Sell = Bán
Are you sure you want to sell this [building]? = Bạn có chắc là sẽ bán [building] này?
Free = Miễn phí
[greatPerson] points = [greatPerson] điểm
Great person points = Điểm Người Vĩ đại
Current points = Điểm hiện tại
Points per turn = Điểm mỗi lượt
Convert production to gold at a rate of 4 to 1 = Chuyển đổi sản xuất qua Vàng với tỉ lệ 4 : 1
Convert production to science at a rate of [rate] to 1 = Chuyển đổi sản xuất qua Vàng với tỉ lệ [rate] : 1
Convert production to [stat] at a rate of [rate] to 1 = Chuyển đổi sản xuất thành [stat] với tốc độ [rate] thành 1
Production to [stat] conversion in cities changed by [relativeAmount]% = Sản xuất thành chuyển đổi [stat] ở các thành phố đã được thay đổi bởi [relativeAmount]%
The city will not produce anything. = Thành phố này sẽ không sản xuất bất cứ thứ gì.
Owned by [cityName] = Thuộc sở hữu của [cityName]
Worked by [cityName] = Được làm bởi [cityName]
Lock = Khóa
Unlock = Mở khóa
Move to city = Di chuyển đến thành phố
Reset Citizens = Đặt lại Người dân
Citizen Management = Quản lý Người dân
Citizen Focus =  Trọng tâm Người dân
Avoid Growth = Tránh Tăng trưởng
Manual = Hướng dẫn
Please enter a new name for your city = Vui lòng nhập tên mới cho thành phố của bạn
Please select a tile for this building's [improvement] = Vui lòng chọn một ô cho [improvement] của công trình này
Move to the top of the queue = Di chuyển lên đầu hàng
Move to the end of the queue = Di chuyển đến cuối hàng đợi
Add to the top of the queue = Thêm vào đầu hàng
Add to the queue in all cities = Thêm vào hàng đợi tại tất cả các thành phố.
Add or move to the top in all cities = Thêm hoặc di chuyển lên đầu trong tất cả các thành phố
Remove from the queue in all cities = Xóa khỏi hàng đợi ở tất cả các thành phố.
Disable = Vô hiệu hóa
Enable = Kích hoạt

# Specialized Popups - Ask for text or numbers, file picker

Invalid input! Please enter a different string. = Đâu vầo không hợp lệ! Vui lòng nhập một chuỗi khác.
Invalid input! Please enter a valid number. = Đâu vao không hợp lệ! Vui lòng nhập một số hợp lệ.
Please enter some text = Vui lòng nhập một số văn bản
Please enter a file name = Vui lòng nhập tên tệp
File name: = Tên tệp:

# Technology UI

Pick a tech = Chọn công nghê
Pick a free tech = Chọn công nghệ miễn phí
Research [technology] = Nguyên cứu [technology]
Pick [technology] as free tech = Chọn [technology] miễn phí
Units enabled = Đơn vị mới
Buildings enabled = Công trình mới
Wonder = Kì quan
National Wonder = Kì quan quốc gia
National Wonders = Những Kì quan quốc gia
Wonders enabled = Kì quan mới
Tile improvements enabled = Cải thiện ô mới
Reveals [resource] on the map = Hiện [resource] trên bản đồ
XP for new units = Điểm Kinh nghiệm cho đơn vị mới
provide = cung cấp
provides = cung cấp
City strength = Sức mạnh thành phố
City health = Máu thành phố
Occupied! = Đã chiếm đóng!
Attack = Tấn công
Bombard = Thả bom
NUKE = NUKE
Captured! = đã bắt giữ! 
Cannot gain more XP from Barbarians = Không thể nhận thêm điểm Kinh nghiệm từ Người Man rợ

# Battle modifier categories

defence vs ranged = Phòng thủ với tấn công tầm xa
[percentage] to unit defence = [percentage] cơ hội phòng thủ
Attacker Bonus = Sức tấn công (thưởng thêm)
Defender Bonus = Sức phòng thủ (thưởng thêm)
Landing = Hạ cánh
Boarding = Nội trú
Flanking = Đánh tạt sườn
vs [unitType] = với [unitType]
Terrain = Địa hình
Tile = Ô
Missing resource = Thiếu tài nguyên
Adjacent units = Các đơn vị liền kề
Adjacent enemy units = Các đơn vị địch liền kề
Combat Strength = Sức mạnh chiến đấu
Across river = Bên kia sông
Temporary Bonus = Thưởng tạm thời
Garrisoned unit = Đơn vị bị giam giữ
Attacking Bonus = Thưởng tấn công
defence vs [unitType] = phòng thủ so với [unitType]
[tileFilter] defence = [tileFilter] phòng thủ 
Defensive Bonus = Tiền thưởng phòng thủ
Stacked with [unitType] = Xếp chồng với [unitType]

Unit ability = Khả năng của đơn vị 

The following improvements [stats]: = Các cải tiến sau [stats]:
The following improvements on [tileType] tiles [stats]: = Các cải tiến sau đây trên [tileType] xếp [stats]:

# Unit actions

Hurry Research = Thúc đẩy Nguyên cứu 
Conduct Trade Mission = Nhiệm vụ Quản lí Giao dịch
Your trade mission to [civName] has earned you [goldAmount] gold and [influenceAmount] influence! = Nhiệm vụ từ [civName] đã đem lại [goldAmount] Vàng và [influenceAmount] điểm Ảnh hưởng!
Hurry Wonder = Thúc đẩy Kì quan
Hurry Construction = Xây dựng nhanh
Hurry Construction (+[productionAmount]⚙) = Xây dựng nhanh (+ [productionAmount] ⚙)
Spread Religion = Truyền bá Tôn giáo
Spread [religionName] = Truyền bá [religionName]
[civName]'s [unitName] has converted [cityName] to [religionName]! = [civName]'s [unitName] đã cải đạo cho [cityName], giờ thành phố sẽ theo đạo [religionName]!
Remove Heresy = Xoá bỏ Dị giáo
Found a Religion = Tạo ra Tôn giáo
Enhance a Religion = Cải thiện Tôn giáo
Your citizens have been happy with your rule for so long that the empire enters a Golden Age! = Công dân của bạn đã rất hạnh phúc dưới sự trị vì của bạn, cả đế chế tiến vào Thời kì Hoàng kim!
You have entered the [newEra]! = Bạn đã tiến vào thời kì [newEra]!
[civName] has entered the [eraName]! = [civName] đã tiến vào thời kì [eraName]!
[policyBranch] policy branch unlocked! = Nhánh chính sách [policyBranch] đã mở khóa!

# Overview screens

Overview = Tổng quan
Total = Tổng cộng
Stats = Chỉ số
Policies = Chính sách
Base happiness = Chỉ số hạnh phúc cơ bản
Traded Luxuries = Tài nguyên đặc biệt được giao dịch
City-State Luxuries = Tài nguyên đặc biệt của Thành bang
Occupied City = Thành phố đã chiếm đóng
Buildings = Công trình
Wonders = Kì quan
Notifications = Thông báo
Base values = Chỉ số gốc
Bonuses = Thưởng thêm
Final = Tổng kết
Other = Khác
Population = Dân số 
City-States = Thành bang
Tile yields = Năng suất mỗi ô
Trade routes = Tuyến giao dịch
Maintenance = Duy trì
Transportation upkeep = Bảo dưỡng giao thông
Unit upkeep = Duy trì đơn vị
Trades = Giao dịch
Current trades = Các giao dịch hiện tại
Pending trades = Các giao dịch đang chờ xử lý
Score = Điểm
Units = Đơn vị
Unit Supply = Đơn vị cung cấp
Base Supply = Cung cấp cơ sở
Total Supply = Tổng cung
In Use = Đang sử dụng
Supply Deficit = Thâm hụt nguồn cung
Production Penalty = Hình phạt sản xuất
Increase your supply or reduce the amount of units to remove the production penalty = Tăng nguồn cung của bạn hoặc giảm số lượng đơn vị để loại bỏ khoản phạt sản xuất
Name = Tên
Closest city = Thành phố gần nhất
Action = Hành động
Upgrade = Nâng cấp
Defeated = Bị đánh bại
[numberOfCivs] Civilizations in the game = [numberOfCivs] nền văn minh trong trò chơi
Our Civilization: = Nền văn minh của chúng ta:
Known and alive ([numberOfCivs]) = Đã biết và còn tồn tại ([numberOfCivs])
Known and defeated ([numberOfCivs]) = Đã biết và đã biến mất ([numberOfCivs])
Tiles = Ô
Natural Wonders = Kì quan thiên nhiên
Treasury deficit = Thâm hụt kho bạc
Not built = Không được xây dựng
Not found = Không tìm thấy
Known = Đã biết
Owned = Sở hữu
Near [city] = Gần [city]
Somewhere around [city] = Đâu đó xung quanh [city]
Far away = Xa
Status = Trạng thái
Current turn = Lượt hiện tại
You = Bạn
Turn [turnNumber] = [turnNumber] luợt
Location = Vị trí
Unimproved = Không được cải thiện
Number of tiles with this resource\nin your territory, without an\nappropriate improvement to use it = Số lượng ô có tài nguyên\ntrong lãnh thổ của bạn mà không có\ncải tiến phù hợp để sử dụng nó
We Love The King Day = Ngày của Vua (NcV)
WLTK+ = NcV+
Number of your cities celebrating\n'We Love The King Day' thanks\nto access to this resource = Số lượng các thành phố của bạn kỷ niệm \n'Ngày của Vua'cảm ơn\nvì đã được truy cập vào tài nguyên này
WLTK demand = Nhu cầu NcV
WLTK- = NcV-
Trade offer = Đề nghị giao dịch
Resources we're offering in trades = Tài nguyên chúng tôi đang cung cấp trong giao dịch
Number of your cities\ndemanding this resource for\n'We Love The King Day' = Số thành phố của bạn\ncung cấp tài nguyên này cho\n'Ngày của Vua'
Politics = Chính trị
Show global politics = Hiển thị chính trị toàn cầu 
Show diagram = Hiển thị sơ đồ 
Diagram line colors = Màu đường sơ đồ
At war with [enemy] = Đang gây chiến với [enemy] 
Defensive pact with [civName] = Hiệp ước Phòng thủ với [civName]
Friends with [civName] = Bạn bè với [civName] 
an unknown civilization = một nền văn minh không xác định
[numberOfTurns] Turns Left = [numberOfTurns] Luợt còn lại
Denounced [otherCiv] = Bị tố cáo [otherCiv]
Allied with [civName] = Liên minh với [civName] 
Civilization Info = Thông tin về Văn minh
Relations = Mối quan hệ
Trade request = Yêu cầu giao dịch
Garrisoned by unit = Được đóng quân bởi đơn vị
City defense = Khả năng phòng thủ của Thành phố 
Status\n(puppet, resistance or being razed) = Trạng thái\n(bù nhìn, kháng cự hoặc đang bị phá hủy)

# Victory

[victoryType] Victory = [victoryType] Victory
Built [building] = Đã xây [building]
Add all [comment] in capital = Thêm tất cả [comment] trong thủ đô
Destroy all players = Tiêu diệt tất cả người chơi
Capture all capitals = Thâu tóm tất cả các thủ đô
Complete [amount] Policy branches = Hoàn thành [amount] nhánh chính sách
Have more [countable1] than each player's [countable2] = Có nhiều [countable1] hơn [countable2] của những người chơi khác
You have won a [victoryType] Victory! = Bạn đã giành được Chiến thắng [victoryType]!
[civilization] has won a [victoryType] Victory! = [civilization] đã giành được chiến thắng [victoryType]!
Your civilization stands above all others! The exploits of your people shall be remembered until the end of civilization itself! = Nền văn minh của bạn đứng trên tất cả những người khác! Những kỳ tích của dân tộc bạn sẽ được ghi nhớ cho đến khi nền văn minh hoàn toàn tuyệt diệt!
You have been defeated. Your civilization has been overwhelmed by its many foes. But your people do not despair, for they know that one day you shall return - and lead them forward to victory! = Bạn đã bị đánh bại. Nền văn minh của bạn đã bị áp đảo bởi nhiều kẻ thù của nó. Nhưng những người dân của bạn không hề tuyệt vọng, vì họ biết rằng một ngày nào đó bạn sẽ trở lại - và dẫn dắt họ tiến tới chiến thắng!
One more turn...! = Một lượt nữa ...!
Destroy [civName] = Hủy diệt [civName]
Capture [cityName] = Thâu tóm [cityName]
Destroy ? * [civName] = Phá hủy ? * [civName]
Capture ? * [cityName] = Bắt giữ ? * [cityName]
Majority religion of ? * [civName] = Tín ngưỡng đa số của ? * [civName]
Our status = Tình trạng của chúng tôi
Global status = Tình trạng toàn cầu
Rankings = Xếp hạng
Charts = Biểu đồ
Demographics = Dân số học
Demographic = Dân số học
Rank = Xếp hạng
Value = Giá trị
Best = Tốt nhất
Average = Trung bình
Worst = Tệ nhất
# The \n here means: put a newline (enter) here. If this is omitted, the sidebox in the diplomacy overview will become _really_ wide.
# Feel free to replace it with a space and put it between other words in your translation
Turns until the next\ndiplomacy victory vote: [amount] = Lượt đi cho đến lần bỏ phiếu Chiến thắng\nngoại giao tiếp theo: [amount]
Choose a civ to vote for = Chọn một đất nước để bỏ phiếu cho
Choose who should become the world leader and win a Diplomatic Victory! = Chọn ai sẽ trở thành nhà Lãnh đạo Thế giới và giành được Chiến thắng Ngoại giao!
Vote for [civilizationName] = Bỏ phiếu cho [civilizationName]
Vote for World Leader = Bỏ phiếu cho nhà Lãnh đạo Thế giới
Abstain = Bỏ qua
Continue = Tiếp tục
Abstained = Đã bỏ qua
Voted for = Đã bỏ phiếu cho
[number] votes = [number] phiếu
[number] vote = [number] phiếu
No valid votes were cast. = Không có phiếu bầu hợp lệ được bỏ phiếu.
Minimum votes for electing a world leader: [number] = Số phiếu tối thiểu để bầu ra một nhà lãnh đạo thế giới: [number]
Tied in first position: [civNames] = Đứng ở vị trí đầu tiên: [civNames]
No world leader was elected. = Không có nhà Lãnh đạo Thế giới nào được bầu cử.
You have been elected world leader! = Bạn đã được bầu làm Lãnh đạo Thế giới!
[leaderName] of [civ] has been elected world leader! = [leaderName] của [civ] đã được bầu làm nhà Lãnh đạo Thế giới!
Replay = Phát lại

# Capturing a city

What would you like to do with the city of [cityName]? = Bạn muốn làm gì với thành phố [cityName]?
Annex = Sáp nhập
Annexed cities become part of your regular empire. = Sáp nhập thành phố trở thành một phần của đế chế của bạn
Their citizens generate 2x the unhappiness, unless you build a courthouse. = Gấp đôi Điểm bất hạnh, trừ khi bạn cho xây dựng Tòa án.
Your civilization may not annex this city. = Nền văn minh của bạn có thể không thôn tính được thành phố này.
Puppet = Lập một Chính phủ Bù nhìn
Puppeted cities do not increase your tech or policy cost. = Các Thành phố Bù nhìn không làm tăng chi phí Công nghệ hoặc Chính sách của bạn.
You have no control over the the production of puppeted cities. = Bạn không có quyền khiểm soát sản xuất của các Thành phố Bù nhìn.
Puppeted cities also generate 25% less Science and Culture. = Những thành phố bù nhìn đồng thới chỉ tạo ra 25% ít hơn điểm Khoa học và điểm Văn hoá. 
A puppeted city can be annexed at any time. = Thành phố Bù nhìn có thể được sáp nhập bất cứ lúc nào.
Liberate (city returns to [originalOwner]) = Giải phóng (thành phố trở về với [originalOwner]) 
Liberating a city returns it to its original owner, giving you a massive relationship boost with them! = Phóng thích một thành phố cho chủ nhân gốc, giúp tăng mạnh hảo cảm với họ!
Raze = San bằng
Razing the city annexes it, and starts burning the city to the ground. = San bằng cả lãnh thổ thành phố, và sẽ biến cả thành phố thành đống tro tàn.
Razing the city puppets it, and starts burning the city to the ground. = San bằng thành phố sẽ bắt ép nó trở thành bù nhìn, và sẽ bị đốt cháy đến tan hoang.
The population will gradually dwindle until the city is destroyed. = Dân số sẽ liên tục giảm cho đến khi thành phố bị phá hủy.
Original capitals and holy cities cannot be razed. = Các thủ đô gốc và các Thánh Đô không thể bị san bằng.
Destroy = Phá hủy
Destroying the city instantly razes the city to the ground. = Phá hủy thành phố ngay lập tức san bằng nó.
Keep it = Giữ nó
Remove your troops in our border immediately! = Hãy rút quân của bạn ra khỏi biên giới chúng tôi ngay lập tức!
Sorry. = Xin lỗi.
Never! = Không bao giờ!
Those lands were not yours to take. This has not gone unnoticed. = Những mảnh đất này vốn không phải của bạn nhưng bạn vẫn dám chiếm lấy chúng. Chúng tôi sẽ không bỏ qua cho điều này. 

Offer Declaration of Friendship ([30] turns) = Đề nghị Tình hữu nghị ([30] lượt)
My friend, shall we declare our friendship to the world? = Bạn của tôi, chúng ta có nên tuyên bố tình hữu nghị của ta đến toàn thế giới không?
Sign Declaration of Friendship ([30] turns) = Tuyên bố Tình hữu nghị ([30] lượt)
We are not interested. = Chúng tôi không hứng thú.
We have signed a Declaration of Friendship with [otherCiv]! = Bạn đã tuyên bố tình hữu nghị với [otherCiv]!
[civName] and [otherCivName] have signed a Defensive Pact! = [civName] và [otherCivName] đã ký một Hiệp Ước Phòng Thủ!
[otherCiv] has denied our Declaration of Friendship! = [otherCiv] đã từ chối tuyên bố tình hữu nghị!

Basics = Cơ bản
Resources = Tài nguyên
Terrains = Địa hình
Tile Improvements = Cải thiện ô
Unique to [civName], replaces [unitName] = Độc nhất của [civName], thay thế [unitName]
Unique to [civName] = Độc nhất của [civName]
Tutorials = Hướng dẫn
Cost = Chi phí
Turns to build = Chuyển sang xây dựng
May contain [listOfResources] = Có thể chứa [listOfResources]
May contain: = Có thể chứa:
Can upgrade from [unit] = Có thể nâng cấp từ [unit]
Can upgrade from: = Có thể nâng cấp từ:
Upgrades to [upgradedUnit] = Nâng cấp lên [upgradedUnit]
Obsolete with [obsoleteTech] = Lỗi thời với [obsoleteTech]
Can Transform to [upgradedUnit] = Có thể biến thành [upgradedUnit]
Occurs on [listOfTerrains] = Xảy ra tại [listOfTerrains]
Occurs on: = Xảy ra vào:
Placed on [terrainType] = Được đặt tại [terrainType]
Can be found on = Có thể tìm thấy ở
Improved by [improvement] = Cải tiến bằng [improvement]
Bonus stats for improvement = Số liệu thống kê thưởng cho sự cải thiện 
Buildings that consume this resource = Các tòa nhà sử dụng tài nguyên này
Buildings that provide this resource = Các tòa nhà cung cấp tài nguyên này
Improvements that provide this resource = Những cải tiến cung cấp tài nguyên này
Buildings that require this resource improved near the city = Công trình cái mà cần được xây dựng với tài nguyên này được sử dụng gần thành phố
Units that consume this resource = Các đơn vị sử dụng tài nguyên này
Can be built on = Có thể xây trên
Cannot be built on = Không thể xây dựng trên
or [terrainType] = hoặc [terrainType]
Can be constructed by = Có thể được xây dựng bởi
Can be created instantly by = Có thể được tạo ngay lập tức bằng
Defence bonus = Thưởng phòng thủ
Movement cost = Chi phí di chuyển
for = cho
Missing translations: = Phiên dịch còn thiếu: 
Create = Tạo
Improvements = Cải tiến
Loading... = Đang tải...
Filter: = Bộ lọc: 
OK = OK
Map is incompatible with the chosen ruleset! = Bản đồ không tương thích với bộ quy tắc đã chọn!
Base terrain [terrain] does not exist in ruleset! = Địa hình [terrain] không tồn tại trong bộ quy tắc!
Terrain feature [feature] does not exist in ruleset! = Tính năng địa hình [feature] không tồn tại trong bộ quy tắc!
Resource [resource] does not exist in ruleset! = Tài nguyên [resource] không tồn tại trong bộ quy tắc!
Improvement [improvement] does not exist in ruleset! = Cải tiến [improvement] không tồn tại trong bộ quy tắc!
Nation [nation] does not exist in ruleset! = Quốc gia [nation] không tồn tại trong bộ quy tắc!
Natural Wonder [naturalWonder] does not exist in ruleset! = Kỳ quan Thiên nhiên [naturalWonder] không tồn tại trong bộ quy tắc!
non-[filter] = không [filter]

# Civilopedia difficulty levels
Player settings = Cài đặt người chơi
Extra happiness per luxury = Điểm hạnh phúc được thêm vào với từng tài nguyên đặc biệt
Research cost modifier = Điều chỉnh chi phí Đơn vị
Unit cost modifier = Điều chỉnh chi phí Đơn vị
Building cost modifier = Điều chỉnh chi phí Công trình
Policy cost modifier = Điều chỉnh chi phí Chính sách
Unhappiness modifier = Điều chỉnh điểm Không hạnh phúc
Bonus vs. Barbarians = Thưởng khi đối đầu Người man rợ
Barbarian spawning delay = Sự chậm trễ của việc tạo trại Man rợ
Bonus starting units = Tiền thưởng đơn vị khởi điểm

AI settings = Cài đặt AI
AI difficulty level = Độ khó của AI
AI city growth modifier = Điều chỉnh AI phát triển thành phố
AI unit cost modifier = Điều chỉnh AI với chi phí Đơn vị
AI building cost modifier = Điều chỉnh AI với chi phí Công trình
AI wonder cost modifier = Điều chỉnh AI với chi phí Kì quan
AI building maintenance modifier = Điều chỉnh AI bảo trì công trình
AI unit maintenance modifier = Điều chỉnh duy trì đơn vị của AI
AI unhappiness modifier = Điều chỉnh điểm Không hạnh phúc của AI
AI free techs = AI với công nghệ miến phí
Major AI civilization bonus starting units = Đơn vị khởi đầu phần thưởng nền văn minh AI chính
City state bonus starting units = Đơn vị khởi điểm của Thành bang
Turns until barbarians enter player tiles = Lượt cho đến khi Người man rợ tiến vào ô của người chơi
Gold reward for clearing barbarian camps = Thưởng Vàng cho việc dọn trại Người Man rợ

# Other civilopedia things

Nations = Các quốc gia
Available for [unitTypes] = Có sẵn cho [unitTypes]
Available for: = Có sẵn cho:
Free promotion: = Thăng cấp miễn phí:
Free promotions: = Thăng cấp miễn phí:
Free for [units] =  Miễn phí cho [units]
Free for: = Miễn phí cho:
Granted by [param] = Được cấp bởi [param]
Granted by: = Cấp bởi:
[bonus] with [tech] = [bonus] với [tech]
Difficulty levels = Độ khó
The possible rewards are: = Phần thưởng có thể là:
Eras = Các thời kì
Embarked strength: [amount]† = Sức mạnh khi xuống nước: [amount] †
Base unit buy cost: [amount]¤ = Chi phí gốc khi mua đơn vị: [amount] ¤
Research agreement cost: [amount]¤ = Chi phí thỏa thuận nghiên cứu: [amount] ¤
Speeds = Tốc độ
General speed modifier: [amount]%⏳ = Công cụ sửa đổi tốc độ chung: [amount]% ⏳
Production cost modifier: [amount]%⚙ = Công cụ sửa đổi chi phí Sản xuất: [amount]% ⚙
Gold cost modifier: [amount]%¤ = Công cụ sửa đổi chi phí Vàng: [amount]% ¤
Science cost modifier: [amount]%⍾ = Công cụ sửa đổi chi phí Khoa học: [amount]% ⍾
Culture cost modifier: [amount]%♪ = Công cụ sửa đổi chi phí Văn hoá: [amount]% ♪
Faith cost modifier: [amount]%☮ = Công cụ sửa đổi chi phí Đức tin: [amount]% ☮
Improvement build length modifier: [amount]%⏳ = Công cụ sửa đổi độ dài bản cải tiến: [amount]% ⏳
Diplomatic deal duration: [amount] turns⏳ = Thời hạn giao dịch ngoại giao: [amount] lượt⏳
Gold gift influence gain modifier: [amount]%¤ = Công cụ sửa đổi tăng ảnh hưởng của quà tặng vàng: [amount]% ¤
City-state tribute scaling interval: [amount] turns⏳ = Khoảng mở rộng quy mô cống hiến của Thành-Bang: [amount] lượt⏳
Barbarian spawn modifier: [amount]%† = Công cụ sửa đổi sinh sản nguời man rợ: [amount]% †
Golden age length modifier: [amount]%⌣ = Công cụ sửa đổi độ dài Thời kì Hoàng kim: [amount]% ⌣
Adjacent city religious pressure: [amount]☮ = Áp lực tôn giáo của thành phố lân cận: [amount] ☮
Peace deal duration: [amount] turns⏳ = Thời hạn thỏa thuận hòa bình: [amount] lượt⏳
Start year: [comment] = Năm bắt đầu: [comment]
Pillaging this improvement yields [stats] = Kết hợp cải tiến này mang lại [stats]
Pillaging this improvement yields approximately [stats] = Kết hợp cải tiến này mang lại khoảng [stats]
Needs removal of terrain features to be built = Cần loại bỏ các đối tượng địa hình được xây dựng
Air Intercept Range: [amount] = Phạm vi chặn không khí: [amount]
Unit type = Loại đơn vị
Units: = Đơn vị:
Unit types = Loại đơn vị
Domain: [param] = Tên miền: [param]
Toggle UI (World Screen only) = Chuyển đổi giao diện người dùng (Chỉ màn hình Thế giới)
Overrides yields from underlying terrain = Ghi đè các lợi ích từ địa hình dưới đây
No yields = Không có lợi tức
Mod: [modname] = Mod: [modname]
Search text: = Tìm kiếm văn bản:
Invalid regular expression = Biểu thức chính quy không hợp lệ
Mod filter: = Bộ lọc Mod:
-Combined- = -Kết hợp-
Search! = Tìm kiếm!
Results = Kết quả
Revealed by: = Được tìm thấy bởi: 
Nothing found! = Không tìm thấy!
Global uniques are ruleset-wide modifiers that apply to all civilizations. = Đặc kĩ Thế giới là một bộ luật tinh chỉnh áp dụng cho toàn bộ các nền văn minh. 

# Policies

Adopt = Nhận một đề nghị
Completed = Hoàn thành
On adoption = Về việc nhận đề nghị
On completion = Khi hoàn thành
Cannot be adopted together with = Không thể được nhận nuôi cùng lúc
Cannot be adopted before = Không thể được nhận nuôi trước
Adopt policy = Chấp nhận chính sách
Adopt free policy = Chấp nhận chính sách miễn phí
Unlocked at = Mở khoá tại
Gain 2 free technologies = Nhận 2 công nghệ miễn phí
All policies adopted = Tất cả các chính sách được áp dụng
[branchName] branch = Nhánh [branchName]
Policy branch: [branchName] = Nhánh chính sách: [branchName]
Are you sure you want to adopt [branchName]? = Bạn có chắc chắn muốn sử dụng [branchName] không?

# Religions

Religions = Tôn giáo
Choose an Icon and name for your Religion = Chọn một biểu tượng và tên cho Tôn giáo của bạn
Choose a name for your religion = Chọn một cái tên cho tôn giáo của bạn
Choose a [beliefType] belief! = Chọn một Tín ngưỡng [beliefType]!
Choose any belief! = Chọn bất kì một Tín ngưỡng nào!
Found [religionName] = Đã tạo ra [religionName]
Enhance [religionName] = Cải thiện [religionName]
Choose a pantheon = Chọn thần linh/văn hoá
Choose a Religion = Chọn một Tôn giáo
Found Religion = Tạo ra Tôn giáo 
Found Pantheon = Đã thờ một vị thần/văn hoá
Reform Religion = Cải cách Tôn giáo
Expand Pantheon = Mở rộng việc thờ cúng thần linh/văn hoá
Follow [belief] = Theo [belief]
Religions and Beliefs = Tôn giáo và Tín ngưỡng
Majority Religion: [name] = Tôn giáo Đa số: [name]
+ [amount] pressure = + [amount] áp lực tôn giáo
Holy City of: [religionName] = Thánh Đô của: [religionName]
Former Holy City of: [religionName] = Thánh Đô cũ của: [religionName]
Followers = Người theo đạo
Pressure = Áp lực Tôn giáo
[nation] has founded pantheon [belief]! = [nation] đã thờ vị thần/văn hoá [belief]!
[nation] has enhanced [religionName]! = [nation] đã cải thiện [religionName]!
[nation] has founded [religionName] in [cityName]! = [nation] đã tạo ra tôn giáo [religionName] tại [cityName]!
[nation] has founded [religionName]! = [nation] đã tạo ra tôn giáo [religionName]!
An unknown civilization = Một nền văn minh không rõ danh tính

# Religion overview screen
Religion Name: = Tên tôn giáo:
Pantheon Name: = Tên vị thần/văn hoá được thờ cúng:
Founding Civ: = Nền văn minh thành lập:
Holy City: = Thánh Đô:
Cities following this religion: = Các thành phố theo tôn giáo này:
Followers of this religion: = Những người theo tôn giáo này:
Click an icon to see the stats of this religion = Nhấp vào biểu tượng để xem số liệu thống kê của tôn giáo này
Religion: Off = Tôn giáo: Tắt
Minimal Faith required for\nthe next [Great Prophet]: = Niềm tin tối thiểu cần có cho\n[Great Prophet] tiếp theo:
Religions to be founded: [amount] = Các tôn giáo có thể thành lập: [amount]
Available religion symbols = Biểu tượng tôn giáo có sẵn
Number of civilizations * [amount] + [amount2] = Số nền văn minh * [amount] + [amount2]
Estimated number of civilizations * [amount] + [amount2] = Ước lượng số nền văn minh * [amount] + [amount2]
Religions already founded = Các tôn giáo đã được thành lập
Available founder beliefs = Các niềm tin của người sáng lập có sẵn 
Available follower beliefs = Các niềm tin của người theo đạo có sẵn
Religious status: = Tình trạng tôn giáo:

None = Không có
Pantheon = Vị thần/văn hoá được tôn thờ
Founding religion = Tôn giáo sáng lập
Religion = Tôn giáo
Enhancing religion = Cải thiện tôn giáo
Enhanced religion = Tôn giáo được cải thiện

# Espionage
# As espionage is WIP, these strings are currently only shown in-game when the player opts in,
# so feel free to not translate these strings for now

Spy = Gián điệp
Spy Hideout = Khu Ẩn náu của Gián điệp
Spy present = Gián điệp hiện tại
Move = Di chuyển

After [unknownCiv] entered the [eraName], we have recruited [spyName] as a spy! = Sau khi [unknownCiv] bước vào kỉ nguyên [eraName], chúng ta đã chiêu mộ được một gián điệp với tên [spyName]
We have recruited [spyName] as a spy! = Chúng tôi đã tuyển dụng [spyName] làm điệp viên!
We have recruited a new spy name [spyName] after [oldSpyName] was killed. = Chúng tôi đã chiêu mộ được một điệp viên mới [spyName] sau khi [oldSpyName] bị giết. 
Your spy [spyName] has leveled up! = Điệp viên của bạn [spyName] đã lên cấp!
Your spy [spyName] has leveled up [amount] times! = Điệp viên của bạn [spyName] đã lên cấp [amount] lần!
Your spy [spyName] cannot steal any more techs from [civName] as we've already researched all the technology they know! = Điệp viên [spyName] của bạn không thể đánh cắp thêm công nghệ nào từ [civName] vì ta đã nghiên cứu tất cả các công nghệ mà họ biết rồi!

# Stealing Technology defending civ
An unidentified spy stole the Technology [techName] from [cityName]! = Một điệp viên không xác định đã đánh cắp Công nghệ [techName] từ [cityName]!
A spy from [civName] stole the Technology [techName] from [cityName]! = Một điệp viên từ [civName] đã đánh cắp Công nghệ [techName] từ [cityName]!
A spy from [civName] was found and killed trying to steal Technology in [cityName]! = Một điệp viên từ [civName] đã bị phát hiện và bị giết khi cố gắng đánh cắp Công nghệ tại [cityName]!
A spy from [civName] was found and killed by [spyName] trying to steal Technology in [cityName]! = Một điệp viên từ [civName] đã bị phát hiện và bị [spyName] giết khi cố gắng đánh cắp Công nghệ tại [cityName]!

# Stealing Technology offending civ
Your spy [spyName] stole the Technology [techName] from [cityName]! = Điệp viên của bạn [spyName] đã đánh cắp Công nghệ [techName] từ [cityName]!
Your spy [spyName] was killed trying to steal Technology in [cityName]! = Điệp viên của bạn [spyName] đã bị giết khi cố gắng đánh cắp Công nghệ tại [cityName]!

# Rigging elections
Your spy successfully rigged the election in [cityName]! = Điệp viên của bạn đã thành công trong việc gian lận cuộc bầu cử tại [cityName]!
Your spy lost the election in [cityStateName] to [civName]! = Điệp viên của bạn đã thua bầu cử ở [cityStateName] tới [civName]!
The election in [cityStateName] was rigged by [civName]! = Cuộc bầu cử ở [cityStateName] đã bị gian lận bởi [civName]!
Your spy lost the election in [cityName]! = Điệp viên của bạn đã thua bầu cử ở [cityName]!

# City-Ctate Coups
Stage Coup = Dàn dưng Đảo chính
Your spy [spyName] successfully staged a coup in [cityName]! = Điệp viên của bạn [spyName] đã thành công dàn dựng một cuộc đảo chính tại [cityName]!
A spy from [civName] successfully staged a coup in our former ally [cityStateName]! = Một điệp viên từ [civName] đã thành công dàn dựng một cuộc đảo chính trong đồng minh cũ của chúng ta [cityStateName]!
A spy from [civName] successfully staged a coup in [cityStateName]! = Một điệp viên từ [civName] đã thành công dàn dựng một cuộc đảo chính trong [cityStateName]!
A spy from [civName] failed to stage a coup in our ally [cityStateName] and was killed! = Một điệp viên từ [civName] đã thất bại việc dàn dựng một cuộc đảo chính trong [cityStateName] vốn là đồng minh của chúng ta và đã bị giết!
Our spy [spyName] failed to stage a coup in [cityStateName] and was killed! = Gián điệp của chúng ta [spyName] đã thất bại việc dàn dựng một cuộc đảo chính trong [cityStateName] và đã bị giết!
Do you want to stage a coup in [civName] with a [percent]% chance of success? = Bạn có muốn dàn dựng một cuộc đảo chính ở [civName] với tỉ lệ [percent]% thành công?

# Spy fleeing city
After the city of [cityName] was destroyed, your spy [spyName] has fled back to our hideout. = Sau khi thành phố [cityName] bị phá hủy, điệp viên [spyName] của bạn đã trở lại nơi ẩn náu.
After the city of [cityName] was conquered, your spy [spyName] has fled back to our hideout. = Sau khi thành phố [cityName] bị chiếm đóng, điệp viên [spyName] của bạn đã trở lại nơi ẩn náu.
After the city of [cityName] was taken over, your spy [spyName] has fled back to our hideout. = Sau khi thành phố [cityName] bị chiếm giữ, điệp viên [spyName] của bạn đã trở lại nơi ẩn náu.
Due to the chaos ensuing in [cityName], your spy [spyName] has fled back to our hideout. = Do tình hình hỗn loạn đang diễn ra ở [cityName], điệp viên của bạn [spyName] đã trở lại nơi ẩn náu.

# Promotions

Pick promotion = Chọn Thăng cấp
 OR  = HOẶC
units in open terrain = Các đơn vị ở trong địa hình mở
units in rough terrain = Các đơn vị ở trong địa hình gập nghềnh
wounded units = Các đơn vị bị thương
Targeting II (air) = Ngắm II (trên không)
Targeting III (air) = Ngắm III (trên không)
Bonus when performing air sweep [bonusAmount]% = Thưởng thêm khi thực hiện tuần không [bonusAmount]%
Dogfighting I = Không chiến I
Dogfighting II = Không chiến II
Dogfighting III = Không chiến III
Choose name for [unitName] = Chọn tên cho [unitName]
[unitFilter] units gain the [promotion] promotion = Các đơn vị [unitFilter] nhận được thăng cấp [promotion]
Requires = Yêu cầu
Path to [promotion] is ambiguous = Con đường đến [promotion] là mơ hồ

# Multiplayer Turn Checker Service

Enable out-of-game turn notifications = Bật thông báo hết thời gian trong lượt
Out-of-game, update status of all games every: = Không thể tham gia, cập nhật trạng thái của tất cả các trò chơi mỗi:
Show persistent notification for turn notifier service = Hiện thông báo ổn định cho việc bật dịch vụ thông báo
# These are on Options-Advanced
Take user ID from clipboard = Lấy ID người dùng từ khay nhớ tạm
Doing this will reset your current user ID to the clipboard contents - are you sure? = Thực hiện điều này sẽ đặt lại ID người dùng hiện tại của bạn vào khay nhớ tạm - bạn có chắc không?
ID successfully set! = Đặt ID thành công!
Invalid ID! = ID không hợp lệ!

# Multiplayer options tab

Enable multiplayer status button in singleplayer games = Bật nút trạng thái nhiều người chơi trong trò chơi một người chơi
Update status of currently played game every: = Cập nhật trạng thái của trò chơi hiện đang chơi mỗi:
In-game, update status of all games every: = Trong trò chơi, cập nhật trạng thái của tất cả các trò chơi mỗi:
Server address = Địa chỉ máy chủ
Check connection = Kiểm tra kết nối
Awaiting response... = Đang chờ phản hồi ...
Success! = Thành công!
Failed! = Thất bại!
Sound notification for when it's your turn in your currently open game: = Thông báo bằng âm thanh khi đến lượt bạn trong trò chơi hiện đang mở của bạn:
Sound notification for when it's your turn in any other game: = Thông báo bằng âm thanh khi đến lượt bạn trong bất kỳ trò chơi nào khác:
Notification [number] = Thông báo [number]
Chimes = Chuông
Choir = Hợp xướng
[unit] Attack Sound = Âm thanh Tấn công của [unit] 

# Mods

Mods = Mod
Download [modName] = Tải xuống [modName]
Update [modName] = Cập nhật [modName]
Could not download mod list = Không thể tải danh sách mod
Download mod from URL = Tải mod từ địa chỉ web
Please enter the mod repository -or- archive zip -or- branch -or- release url: = Vui lòng nhập đường dẫn thư viện mod - hoặc - file zip lưu trữ - hoặc - nhánh - hoặc - đường dẫn phát hành:
That is not a valid ZIP file = Đó không phải là một tập tin ZIP hợp lệ.
Invalid Mod archive structure = Cấu trúc lưu trữ Mod không hợp lệ
Invalid link! = Liên kết không hợp lệ!
Blocked by Cloudflare = Bị chặn bởi Cloudflare 
Servers requiring authentication are not supported = Các máy chủ yêu cầu xác thực hiện đang không được hỗ trợ
Unexpected response: [response] = Phản ứng bất ngờ: [response]
Server failure: [response] = Kết nối máy chủ thất bại: [response] 
Paste from clipboard = Dán từ bảng nhớ tạm
Download = Tải xuống
Done! = Hoàn tất!
Delete [modName] = Xóa [modName]
Are you SURE you want to delete this mod? = Bạn có CHẮC là sẽ xóa mod này không?
[mod] was deleted. = [mod] đã bị xóa.
Updated = Đã cập nhật
Current mods = Mod hiện tại
Downloadable mods = Mod có thể tải
Category: = Danh mục:
All mods = Tất cả các mod
Rulesets = Bộ quy tắc
Expansions = Mở rộng
Graphics = Đồ họa
Audio = Âm thanh
Maps = Bản đồ
Fun = Vui vẻ
Mods of mods = Mod của mod
Mod info and options = Thông tin và tùy chọn mod
Next page = Trang kế
Open Github page = Mở trang GitHub
Link copied to clipboard = Đường dẫn đã được sao chép vào bảng tạm.
Permanent audiovisual mod = Mod nghe nhìn vĩnh viễn
Installed = Đã cài đặt
Downloaded! = Đã tải!
[modName] Downloaded! = [modName] đã tải xuống!
Could not download [modName] = Không thể tải xuống [modName]
Online query result is incomplete = Kết quả truy vấn trực tuyến không đầy đủ
Sorting and filtering needs to wait until the online query finishes = Việc sắp xếp và lọc cần phải chờ cho đến khi truy vấn trực tuyến hoàn thành.
No description provided = Không có mô tả nào được cung cấp
[stargazers]✯ = [stargazers]✯
Author: [author] = Tác giả: [author]
Size: [size] kB = Kích thước: [size] kB
Size: [size] MB = Kích thước: [size] MB
The mod you selected is incompatible with the defined ruleset! = Bản mod bạn đã chọn không tương thích với bộ quy tắc đã xác định!
Sort and Filter = Sắp xếp và Lọc
Enter search text = Nhập văn bản tìm kiếm
Sort Current: = Sắp xếp hiện tại:
Sort Downloadable: = Sắp xếp Có thể tải xuống:
Name ￪ = Tên ￪
Name ￬ = Tên ￬
Date ￪ = Ngày ￪
Date ￬ = Ngày ￬
Stars ￬ = Sao ￬
Status ￬ = Trạng thái ￬

Scenarios = Kịch bản 
Error loading scenario: = Lỗi tải kịch bản:
Choose scenario = Chọn kịch bản

# Uniques that are relevant to more than one type of game object

[stats] from every [param] = [stats] từ mỗi [param]
[stats] from [param] tiles in this city = [stats] từ ô [param] trong thành phố này
[stats] from every [param] on [tileFilter] tiles = [stats] từ mỗi [param] trên ô [tileFilter]
[stats] for each adjacent [param] = [stats] cho mỗi [param] kề nhau
Must be next to [terrain] = Phải bên cạnh [terrain]
Must be on [terrain] = Phải ở trên [terrain]
+[amount]% vs [unitType] = +[amount]% với [unitType]
+[amount] Movement for all [unitType] units = +[amount] Di chuyển cho tất cả đơn vị [unitType]
+[amount]% Production when constructing [param] = +[amount]% Sản xuất trong khi xây dựng [param]
Can only be built on [tileFilter] tiles = Chỉ có thể được xây dựng trên [tileFilter] tile
Cannot be built on [tileFilter] tiles = Không thể xây dựng trên [tileFilter] tile
Does not need removal of [feature] = Không cần xóa [feature]
Gain a free [building] [cityFilter] = Nhận [building] [cityFilter]


# Unused Resources

Bison = Bò rừng
Cocoa = Ca cao

# Exceptions that _may_ be shown to the user

Building '[buildingName]' is buildable and therefore must either have an explicit cost or reference an existing tech. = Công trình '[buildingName]' có thể xây dựng được và do đó phải có chi phí rõ ràng hoặc tham chiếu công nghệ hiện có.
Nation [nationName] is not found! = Nation [nationName] không được tìm thấy!
Unit [unitName] doesn't seem to exist! = Đơn vị [unitName] dường như không tồn tại!


# In English we just paste all these conditionals at the end of each unique, but in your language that
# may not turn into valid sentences. Therefore we have the following two translations to determine
# where they should go. 
# The first determines whether the conditionals should be placed before or after the base unique.
# It should be translated with only the untranslated english word 'before' or 'after', without the quotes.
# Example: In the unique "+20% Strength <for [unitFilter] units>", should the <for [unitFilter] units>
# be translated before or after the "+20% Strength"?

ConditionalsPlacement = Vị trí có điều kiện

# The second determines the exact ordering of all conditionals that are to be translated.
# ALL conditionals that exist will be part of this line, and they may be moved around and rearranged as you please.
# However, you should not translate the parts between the brackets, only move them around so that when
# translated in your language the sentence sounds natural.
#
# Example: "+20% Strength <for [unitFilter] units> <when attacking> <vs [unitFilter] units> <in [tileFilter] tiles> <during the [eraName]>"
# In what order should these conditionals between <> be translated?
# Note that this example currently doesn't make sense yet, as those conditionals do not exist, but they will in the future.
#
# As this is still under development, conditionals will be added al the time. As a result,
# any translations added for this string will be removed immediately in the next version when more
# conditionals are added. As we don't want to make you retranslate this same line over and over,
# it's removed for now, but it will return once all planned conditionals have been added.


########################### AUTOMATICALLY GENERATED TRANSLATABLE STRINGS ########################### 


#################### Lines from Unique Types #######################

[stats] = [stats]
[stats] [cityFilter] = [stats] [cityFilter]
[stats] from every specialist [cityFilter] = [stats] từ mọi chuyên gia [cityFilter]
[stats] per [positiveAmount] population [cityFilter] = [stats] mỗi [positiveAmount] dân số [cityFilter] 
[stats] per [positiveAmount] social policies adopted = [stats] trên mỗi [positiveAmount] chính sách xã hội được thông qua
[stats] per every [positiveAmount] [civWideStat] = [stats] trên mỗi [positiveAmount] [civWideStat]
[stats] in cities on [terrainFilter] tiles = [stats] ở các thành phố trên ô [terrainFilter] 
[stats] from all [buildingFilter] buildings = [stats] từ tất cả các công trình [buildingFilter]
[stats] from [tileFilter] tiles [cityFilter] = [stats] từ [tileFilter] xếp [cityFilter]
[stats] from [tileFilter] tiles without [tileFilter2] [cityFilter] = [stats] từ [tileFilter] các ô mà không có [tileFilter2] [cityFilter]
[stats] from each Trade Route = [stats] từ mỗi Lộ trình giao dịch
[stats] for each global city following this religion = [stats] cho mỗi thành phố toàn cầu theo tôn giáo này
[stats] from every [positiveAmount] global followers [cityFilter] = [stats] từ mọi [positiveAmount] người theo dõi toàn cầu [cityFilter]
[relativeAmount]% [stat] = [relativeAmount]% [stat]
[relativeAmount]% [stat] [cityFilter] = [relativeAmount]% [stat] [cityFilter]
[relativeAmount]% [stat] from every [tileFilter/buildingFilter] = [relativeAmount]% [stat] từ mọi [tileFilter/buildingFilter]
[positiveAmount]% of [stat] from every [improvementFilter/buildingFilter] in the city added to [resource] = [positiveAmount]% của [stat] từ mọi [improvementFilter/buildingFilter] trong thành phố được thêm vào [resource] 
[relativeAmount]% Yield from every [tileFilter/buildingFilter] = [relativeAmount]% lợi nhuận từ mọi [tileFilter/buildingFilter]
[relativeAmount]% [stat] from every follower, up to [relativeAmount2]% = [relativeAmount]% [stat] từ mọi người theo dõi, tối đa [relativeAmount2]%
[relativeAmount]% [stat] from City-States = [relativeAmount]% [stat] từ Thành bang
[relativeAmount]% [stat] from Trade Routes = [relativeAmount]% [stat] từ đường trao chuyển giao dịch 
Nullifies [stat] [cityFilter] = Vô hiệu hóa [stat] [cityFilter]
Nullifies Growth [cityFilter] = Vô hiệu hóa sự tăng trưởng [cityFilter]
[relativeAmount]% Production when constructing [buildingFilter] buildings [cityFilter] = [relativeAmount]% Sản lượng khi xây dựng các công trình [buildingFilter] [cityFilter]
[relativeAmount]% Production when constructing [baseUnitFilter] units [cityFilter] = [relativeAmount]% Sản lượng khi xây dựng các đơn vị [baseUnitFilter] [cityFilter]
[relativeAmount]% Production when constructing [buildingFilter] wonders [cityFilter] = [relativeAmount]% Sản lượng khi xây dựng kỳ quan [buildingFilter] [cityFilter]
[relativeAmount]% Production towards any buildings that already exist in the Capital = [relativeAmount]% Sản lượng hướng tới bất kỳ công trình nào đã tồn tại ở Thủ đô
[relativeAmount]% Yield from pillaging tiles = [relativeAmount]% kiếm được từ ô bị cướp bóc 
[relativeAmount]% Health from pillaging tiles = [relativeAmount]% lượng máu hồi lại được từ ô bị cướp bóc
Provides military units every ≈[positiveAmount] turns = Cung cấp các đơn vị quân mỗi ≈ [positiveAmount] lượt
Provides a unique luxury = Cung cấp một tài nguyên đặc biệt độc nhất
Military Units gifted from City-States start with [positiveAmount] XP = Các Đơn vị Quân đội được tặng từ Thành bang bắt đầu với [positiveAmount] điểm Kinh nghiệm
Militaristic City-States grant units [positiveAmount] times as fast when you are at war with a common nation = Các đơn vị quân sự cấp cho các Thành bang điều động quân [positiveAmount] nhanh gấp nhiều lần khi bạn gây chiến với cùng một quốc gia 
Gifts of Gold to City-States generate [relativeAmount]% more Influence = Quà tặng bằng Vàng cho Thành bang tạo ra thêm [relativeAmount]% điểm Ảnh hưởng
Can spend Gold to annex or puppet a City-State that has been your Ally for [nonNegativeAmount] turns = Có thể sử dụng vàng để sáp nhập hoặc tạo chính phủ bù nhìn cho một Thành bang đã trở thành Đồng minh trong [nonNegativeAmount] lượt
City-State territory always counts as friendly territory = Lãnh thổ của Thành bang luôn được coi là lãnh thổ thân thiện 
Allied City-States will occasionally gift Great People = Các Thành bang Đồng minh thỉnh thoảng sẽ tặng Người vĩ đại
[relativeAmount]% City-State Influence degradation = [relativeAmount]% Mức độ ảnh hưởng của Thành-Bang xuống cấp
Resting point for Influence with City-States is increased by [amount] = Điểm ảnh hưởng gốc với Thành bang được tăng thêm [amount]
Allied City-States provide [stat] equal to [relativeAmount]% of what they produce for themselves = Các Quốc gia Thành phố Đồng minh cung cấp [stat] bằng [relativeAmount]% của những gì do họ tự sản xuất
[relativeAmount]% resources gifted by City-States = [relativeAmount]% tài nguyên do Thành bang tặng
[relativeAmount]% Happiness from luxury resources gifted by City-States = [relativeAmount]% điểm Hạnh phúc từ các nguồn Tài nguyên Đặc biệt do Thành bang tặng
City-State Influence recovers at twice the normal rate = Mức độ ảnh hưởng của Thành bang phục hồi với tốc độ gấp đôi mức bình thường
[relativeAmount]% growth [cityFilter] = [relativeAmount]% tăng trưởng [cityFilter]
[amount]% Food is carried over after population increases [cityFilter] = [amount]% điểm Lương thực được chuyển đi sau khi dân số tăng [cityFilter]
[relativeAmount]% Food consumption by specialists [cityFilter] = [relativeAmount]% Mức tiêu thụ thực phẩm của các chuyên gia [cityFilter]
[relativeAmount]% unhappiness from the number of cities = [relativeAmount]% điểm Bất hạnh từ 1 số thành phố
[relativeAmount]% Unhappiness from [populationFilter] [cityFilter] = [relativeAmount]% không vui từ [populationFilter] [cityFilter]
[amount] Happiness from each type of luxury resource = [amount] điểm Hạnh phúc từ mỗi loại Tài nguyên Đặc biệt
Retain [relativeAmount]% of the happiness from a luxury after the last copy has been traded away = Giữ lại [relativeAmount]% điểm Hạnh phúc từ một Tài nguyên Đặc biệt sau khi bản sao cuối cùng đã được đổi đi
[relativeAmount]% of excess happiness converted to [stat] = [relativeAmount]% điểm hạnh phúc vượt quá được chuyển đổi thành [stat]
Cannot build [baseUnitFilter] units = Không thể tạo các đơn vị [baseUnitFilter]
Enables construction of Spaceship parts = Cho phép xây dựng các bộ phận của Tàu vũ trụ
May buy [baseUnitFilter] units for [nonNegativeAmount] [stat] [cityFilter] at an increasing price ([amount]) = Có thể mua các đơn vị [baseUnitFilter] với [amount] [stat] [cityFilter] với giá ngày càng tăng ([nonNegativeAmount])
May buy [buildingFilter] buildings for [nonNegativeAmount] [stat] [cityFilter] at an increasing price ([amount]) = Có thể mua các công trình [buildingFilter] với [amount] [stat] [cityFilter] với giá ngày càng tăng ([nonNegativeAmount])
May buy [baseUnitFilter] units for [nonNegativeAmount] [stat] [cityFilter] = Có thể mua các đơn vị [baseUnitFilter] với [nonNegativeAmount] [stat] [cityFilter]
May buy [buildingFilter] buildings for [nonNegativeAmount] [stat] [cityFilter] = Có thể mua các công trình [buildingFilter] với [nonNegativeAmount] [stat] [cityFilter]
May buy [baseUnitFilter] units with [stat] [cityFilter] = Có thể mua các đơn vị [baseUnitFilter] với [stat] [cityFilter]
May buy [buildingFilter] buildings with [stat] [cityFilter] = Có thể mua các công trình [buildingFilter] với [stat] [cityFilter]
May buy [baseUnitFilter] units with [stat] for [nonNegativeAmount] times their normal Production cost = Có thể mua các đơn vị [baseUnitFilter] có [stat] với giá [nonNegativeAmount] gấp đôi Chi phí Sản xuất bình thường của chúng
May buy [buildingFilter] buildings with [stat] for [nonNegativeAmount] times their normal Production cost = Có thể mua các công trình [buildingFilter] với [stat] với giá [nonNegativeAmount] gấp đôi Chi phí Sản xuất bình thường của chúng
[stat] cost of purchasing items in cities [relativeAmount]% = [stat] chi phí mua các mặt hàng ở các thành phố [relativeAmount]%
[stat] cost of purchasing [buildingFilter] buildings [relativeAmount]% = [stat] chi phí mua các tòa nhà [buildingFilter] [relativeAmount]%
[stat] cost of purchasing [baseUnitFilter] units [relativeAmount]% = [stat] chi phí mua đơn vị [baseUnitFilter] [relativeAmount]%
Enables conversion of city production to [civWideStat] = Cho phép chuyển đổi sản xuất thành phố thành [civWideStat]
Improves movement speed on roads = Cải thiện tốc độ di chuyển trên đường
Roads connect tiles across rivers = Đường nối ô qua sông
[relativeAmount]% maintenance on road & railroads = [relativeAmount]% bảo trì đường bộ và đường sắt
No Maintenance costs for improvements in [tileFilter] tiles = Không có chi phí bảo trì cho các cải tiến trong [tileFilter] xếp
[relativeAmount]% construction time for [improvementFilter] improvements = [relativeAmount]% thời gian xây dựng để cải thiện [improvementFilter]
Can build [improvementFilter] improvements at a [relativeAmount]% rate = Có thể xây [improvementFilter] với tốc độ [relativeAmount]%
[relativeAmount]% maintenance cost for [buildingFilter] buildings [cityFilter] = Phí duy trì [relativeAmount]% cho công trình [buildingFilter] tại [cityFilter]
Remove [buildingFilter] [cityFilter] = Xóa [buildingFilter] [cityFilter]
Sell [buildingFilter] buildings [cityFilter] = Bán [buildingFilter] công trình [cityFilter]
[relativeAmount]% Culture cost of natural border growth [cityFilter] = [relativeAmount]% Chi phí điểm Văn hóa của tăng trưởng biên giới tự nhiên [cityFilter]
[relativeAmount]% Gold cost of acquiring tiles [cityFilter] = [relativeAmount]% Chi phí Vàng mua các ô [cityFilter]
Each city founded increases culture cost of policies [relativeAmount]% less than normal = Mỗi thành phố được thành lập sẽ tăng chi phí văn hóa của các Chính sách ít hơn [relativeAmount]% so với bình thường
[relativeAmount]% Culture cost of adopting new Policies = [relativeAmount]% Văn hóa chi phí áp dụng các Chính sách mới
Each city founded increases Science cost of Technologies [relativeAmount]% less than normal = Từng thành phố mới sẽ nâng Chi phí Khoa học của các Công nghệ ít hơn [relativeAmount]% so với bình thường
[relativeAmount]% Science cost of researching new Technologies = [relativeAmount]% Chi phí Khoa học khi nghiên cứu những Công nghệ mới
[stats] for every known Natural Wonder = [stats] cho mỗi Kỳ quan Thiên nhiên đã biết
[stats] for discovering a Natural Wonder (bonus enhanced to [stats2] if first to discover it) = [stats] để khám phá Kỳ quan Thiên nhiên (tăng lên [stats2] nếu người đầu tiên khám phá nó)
[relativeAmount]% Great Person generation [cityFilter] = [relativeAmount]% sản sinh ra Người Vĩ đại [cityFilter]
[relativeAmount]% Gold from Great Merchant trade missions = [relativeAmount]% vàng từ các nhiệm vụ thương mại của Thương nhân Vĩ đại 
Great General provides double combat bonus = Tướng quân Vĩ đại cung cấp thưởng chiến đấu gấp đôi
Receive a free Great Person at the end of every [comment] (every 394 years), after researching [tech]. Each bonus person can only be chosen once. = Nhận một Người Vĩ đại miễn phí vào cuối mỗi [comment] (394 năm một lần), sau khi nghiên cứu [tech]. Mỗi người thưởng chỉ có thể được chọn một lần.
Once The Long Count activates, the year on the world screen displays as the traditional Mayan Long Count. = Khi bộ lịch Đếm dài Maya được kích hoạt, năm trên màn hình thế giới sẽ hiển thị dưới dạng lịch Đếm dài truyền thống của người Maya.
[amount] Unit Supply = [amount] tiếp tế cho đơn vị
[amount] Unit Supply per [positiveAmount] population [cityFilter] = [amount] tiếp tế cho mỗi [positiveAmount] dân số [cityFilter]
[amount] Unit Supply per city = [amount] tiếp tế cho mỗi thành phố
[amount] units cost no maintenance = [amount] đơn vị không tốn phí bảo trì
Units in cities cost no Maintenance = Các đơn vị ở thành phố không tốn phí bảo trì
Enables embarkation for land units = Cho phép các đơn vị mặt đất xuống nước
Enables [mapUnitFilter] units to enter ocean tiles = Cho phép các đơn vị [mapUnitFilter] đi vào các ô đại dương
Land units may cross [terrainName] tiles after the first [baseUnitFilter] is earned = Các đơn vị mặt đất có thể vượt qua các ô [terrainName] sau khi kiếm được [baseUnitFilter] đầu tiên
Enemy [mapUnitFilter] units must spend [positiveAmount] extra movement points when inside your territory = Các đơn vị [mapUnitFilter] của kẻ thù phải tiêu tốn thêm [positiveAmount] điểm Di chuyển khi ở bên trong lãnh thổ của bạn
New [baseUnitFilter] units start with [amount] XP [cityFilter] = Đơn vị [baseUnitFilter] mới sẽ bắt đầu với [amount] điểm Kinh nghiệm [cityFilter] 
All newly-trained [baseUnitFilter] units [cityFilter] receive the [promotion] promotion = Tất cả các đơn vị [baseUnitFilter] mới được đào tạo [cityFilter] đều nhận được thăng cấp [promotion]
[mapUnitFilter] Units adjacent to this city heal [amount] HP per turn when healing = [mapUnitFilter] Các đơn vị lân cận thành phố này hồi [amount] HP mỗi lượt khi hồi phục
[relativeAmount]% XP required for promotions = Cần [relativeAmount]% điểm Kinh nghiệm cho việc thăng cấp
[relativeAmount]% City Strength from defensive buildings = [relativeAmount]% Sức mạnh của thành phố từ các công trình phòng thủ
[relativeAmount]% Strength for cities = [relativeAmount]% Sức mạnh cho các thành phố
Costs [amount] [stockpiledResource] = Chi phí [amount] [stockpiledResource]
[relativeAmount]% [resourceFilter] resource production = [relativeAmount]% [resourceFilter] tài nguyên được sản xuất
Enables establishment of embassies = Cho phép mở Lãnh sự quán
Requires establishing embassies to conduct advanced diplomacy = Yêu cầu mở Lãnh sự quán để tiếp cận vào các công việc ngoại giao mức độ cao hơn 
Enables Open Borders agreements = Cho phép thỏa thuận Biên giới Mở được kí kết
Enables Research agreements = Cho phép Thỏa thuận Nghiên cứu được kí kết
Science gained from research agreements [relativeAmount]% = Điểm Khoa học thu được từ các thỏa thuận nghiên cứu [relativeAmount]%
Enables Defensive Pacts = Cho phép các Hiệp ước Phòng thủ được kí kết
When declaring friendship, both parties gain a [relativeAmount]% boost to great person generation = Khi tuyên bố tình bạn, cả hai bên đều được tăng [relativeAmount]% để tạo ra Người vĩ đại
Influence of all other civilizations with all city-states degrades [relativeAmount]% faster = Ảnh hưởng của tất cả các nền văn minh khác với tất cả các thành bang suy giảm nhanh hơn [relativeAmount]%
Gain [amount] Influence with a [baseUnitFilter] gift to a City-State = Nhận được [amount] Tầm ảnh hưởng với quà tặng [baseUnitFilter] đối với Thành bang
Resting point for Influence with City-States following this religion [amount] = Điểm nghỉ ngơi cho Ảnh hưởng với các Thành-Bang theo tôn giáo này [amount]
Notified of new Barbarian encampments = Được thông báo về các trại Man rợ mới
Receive triple Gold from Barbarian encampments and pillaging Cities = Nhận ba vàng từ các trại Man rợ và cướp bóc các Thành phố
When conquering an encampment, earn [amount] Gold and recruit a Barbarian unit = Khi chinh phục một trại Man rợ  kiếm [amount] Vàng và chiêu mộ một đơn vị Người man rợ
When defeating a [mapUnitFilter] unit, earn [amount] Gold and recruit it = Khi đánh bại một đơn vị [mapUnitFilter], kiếm [amount] Vàng và chiêu mộ nó
Starting in this era disables religion = Bắt đầu từ thời đại này sẽ vô hiệu hóa tôn giáo
May choose [amount] additional [beliefType] beliefs when [foundingOrEnhancing] a religion = Có thể chọn [amount] tín ngưỡng [beliefType] bổ sung khi [foundingOrEnhancing] một tôn giáo
May choose [amount] additional belief(s) of any type when [foundingOrEnhancing] a religion = Có thể chọn [amount] tín ngưỡng bổ sung thuộc bất kỳ loại nào khi [foundingOrEnhancing] một tôn giáo
[stats] when a city adopts this religion for the first time = [stats] khi một thành phố chấp nhận tôn giáo này lần đầu tiên
[relativeAmount]% Natural religion spread [cityFilter] = [relativeAmount]% Sự lan truyền tôn giáo tự nhiên [cityFilter]
Religion naturally spreads to cities [amount] tiles away = Tôn giáo tự nhiên lan rộng đến các thành phố [amount] ô đi
May not generate great prophet equivalents naturally = Có thể không tạo ra những nhà tiên tri vĩ đại tương đương một cách tự nhiên
[relativeAmount]% Faith cost of generating Great Prophet equivalents = [relativeAmount]% Niềm tin chi phí để tạo ra các vật phẩm tương đương với Nhà Truyền đạo Vĩ đại
[relativeAmount]% spy effectiveness [cityFilter] = [relativeAmount]% hiệu quả gián điệp [cityFilter]
[relativeAmount]% enemy spy effectiveness [cityFilter] = [relativeAmount]% hiệu quả của gián điệp của kẻ thù [cityFilter]
New spies start with [amount] level(s) = Điệp viên mới bắt đầu với cấp độ [amount] 
Starting tech = Bắt đầu công nghệ
Starts with [tech] = Bắt đầu với [tech]
Starts with [policy] adopted = Bắt đầu với [policy] được thông qua
Triggers victory = Kích hoạt chiến thắng
Triggers a Cultural Victory upon completion = Kích hoạt Chiến thắng Văn hóa sau khi hoàn thành
May buy items in puppet cities = Có thể mua vật phẩm ở thành phố bù nhìn
May not annex cities = Không được sáp nhập thành phố
"Borrows" city names from other civilizations in the game = "Vay mượn" tên thành phố từ các nền văn minh khác trong trò chơi 
Cities are razed [amount] times as fast = Các thành phố được xếp hạng nhanh hơn [amount] lần
Receive a tech boost when scientific buildings/wonders are built in capital = Nhận được sự thúc đẩy công nghệ khi các tòa nhà / kỳ quan khoa học được xây dựng bằng thủ đô
Can be continually researched = Có thể liên tục nghiên cứu 
[relativeAmount]% Golden Age length = [relativeAmount]% Độ dài thời kỳ Hoàng Kim
Population loss from nuclear attacks [relativeAmount]% [cityFilter] = Tổn thất dân số do các cuộc tấn công hạt nhân [relativeAmount]% [cityFilter]
Damage to garrison from nuclear attacks [relativeAmount]% [cityFilter] = Thiệt hại cho đồn trú từ các cuộc tấn công hạt nhân [relativeAmount]% [cityFilter]
Rebel units may spawn = Các đơn vị nổi dậy có thể xuất hiện
Unbuildable = Không thể tạo
Can be purchased with [stat] [cityFilter] = Có thể mua bằng [stat] [cityFilter]
Can be purchased for [amount] [stat] [cityFilter] = Có thể mua với giá [amount] [stat] [cityFilter]
Limited to [amount] per Civilization = Giới hạn ở [amount] mỗi Nền văn minh
Only available = Chỉ có sẵn
Unavailable = Không có sẵn
Excess Food converted to Production when under construction = Thực phẩm dư thừa được chuyển thành Sản xuất khi đang xây dựng
Requires at least [amount] population = Yêu cầu ít nhất [amount] dân số
Triggers a global alert upon build start = Kích hoạt cảnh báo toàn cầu khi bắt đầu xây dựng
Triggers a global alert upon completion = Kích hoạt cảnh báo toàn cầu sau khi hoàn thành
Cost increases by [amount] per owned city = Chi phí tăng thêm [amount] cho mỗi thành phố sở hữu
Cost increases by [amount] when built = Chi phí tăng [amount] khi xây dựng
[amount]% production cost = [amount]% chi phí sản xuất
Can only be built = Chỉ có thể xây dựng
Must have an owned [tileFilter] within [amount] tiles = Phải có [tileFilter] được sở hữu trong [amount] ô
Enables nuclear weapon = Cho phép vũ khí hạt nhân
Must not be on [tileFilter] = Không được ở trên [tileFilter]
Must not be next to [tileFilter] = Không được ở bên cạnh [tileFilter]
Indicates the capital city = Ra dấu thủ đô thành phố
Moves to new capital when capital changes = Chuyển sang vốn mới khi vốn thay đổi
Provides 1 extra copy of each improved luxury resource near this City = Cung cấp thêm 1 bản sao của mỗi Tài nguyên Cao cấp được cải thiện gần Thành phố này
Destroyed when the city is captured = Bị phá hủy khi thành phố bị chiếm
Never destroyed when the city is captured = Không bao giờ bị phá hủy khi thành phố bị chiếm
Doubles Gold given to enemy if city is captured = Nhân đôi vàng cho kẻ thù nếu thành phố bị chiếm
Removes extra unhappiness from annexed cities = Loại bỏ điểm Không hạnh phúc bị thêm vào bởi các thành phố bị chiếm đóng
Connects trade routes over water = Kết nối các tuyến đường thương mại trên mặt nước
Automatically built in all cities where it is buildable = Được xây dựng tự động ở tất cả các thành phố có thể xây dựng được
Creates a [improvementName] improvement on a specific tile = Tạo một cải tiến [improvementName] trên một ô cụ thể
Founds a new city = Lập thành phố mới
Founds a new puppet city = Thành lập một thành phố bù nhìn mới
Can instantly construct a [improvementFilter] improvement = Có thể xây dựng ngay một cải tiến [improvementFilter]
May create improvements on water resources = Có thể cải thiện nguồn nước
Can build [improvementFilter/terrainFilter] improvements on tiles = Có thể xây dựng các cải tiến [improvementFilter/terrainFilter] trên các ô xếp
Can Spread Religion = Có thể Truyền bá Tôn giáo
Can remove other religions from cities = Có thể loại bỏ tôn giáo khác từ các thành phố
May found a religion = Có thể tìm thấy một tôn giáo
May enhance a religion = Có thể nâng cao một tôn giáo
Can be added to [comment] in the Capital = Có thể được thêm vào [comment] ở Capital
Prevents spreading of religion to the city it is next to = Ngăn cản sự lan truyền của tôn giáo đến thành phố bên cạnh
Removes other religions when spreading religion = Loại bỏ các tôn giáo khác khi truyền bá tôn giáo
May Paradrop to [tileFilter] tiles up to [positiveAmount] tiles away = Có thể thực hiện Nhảy dù tới [tileFilter] ô cho tới tận [positiveAmount] ô 
Can perform Air Sweep = Có thể thực hiện Tấn công quét mặt đất
Can speed up construction of a building = Có thể tăng tốc độ xây dựng một tòa nhà
Can speed up the construction of a wonder = Có thể tăng tốc độ xây dựng một kỳ quan
Can hurry technology research = Có thể gấp rút nghiên cứu công nghệ
Can generate a large amount of culture = Có thể tạo ra một lượng lớn văn hóa
Can undertake a trade mission with City-State, giving a large sum of gold and [amount] Influence = Có thể thực hiện một nhiệm vụ thương mại với Thành-Bang, mang lại một lượng vàng lớn và [amount] Ảnh hưởng
Can transform to [unit] = Có thể chuyển đổi thành [unit]
[relativeAmount]% Strength = [relativeAmount]% Sức mạnh
[relativeAmount]% Strength decreasing with distance from the capital = [relativeAmount]% Sức mạnh giảm dần theo khoảng cách từ thủ đô
[relativeAmount]% to Flank Attack bonuses = [relativeAmount]% thưởng cho đòn tấn công bên sườn
[relativeAmount]% Strength for enemy [mapUnitFilter] units in adjacent [tileFilter] tiles = [relativeAmount]% Sức mạnh cho các đơn vị [mapUnitFilter] của đối phương trong các ô [tileFilter] liền kề
[relativeAmount]% Strength bonus for [mapUnitFilter] units within [amount] tiles = [relativeAmount]% sức mạnh phần thưởng cho các đơn vị [mapUnitFilter] trong [amount] ô
[amount] additional attacks per turn = [amount] đòn tấn công bổ sung mỗi lượt
[amount] Movement = [amount] Điểm Di chuyển
[amount] Sight = [amount] Tầm nhìn
[amount] Range = [amount] Phạm vi
[relativeAmount] Air Interception Range = [relativeAmount] Phạm vi chặn Không kích
[amount] HP when healing = [amount] HP khi hồi máu
[relativeAmount]% Spread Religion Strength = [relativeAmount]% Sức mạnh lan truyền tôn giáo
When spreading religion to a city, gain [amount] times the amount of followers of other religions as [stat] = Khi truyền bá tôn giáo đến một thành phố, thu được [amount] nhân với số lượng tín đồ của các tôn giáo khác với dạng [stat]
Can only attack [combatantFilter] units = Chỉ có thể tấn công các đơn vị [combatantFilter]
Can only attack [tileFilter] tiles = Chỉ có thể tấn công [tileFilter] ô
Cannot attack = Không thể tấn công
Must set up to ranged attack = Phải thiết lập để tấn công tầm xa
Self-destructs when attacking = Tự hủy khi tấn công
Eliminates combat penalty for attacking across a coast = Loại bỏ hình phạt chiến đấu vì tấn công qua một bờ biển
May attack when embarked = Có thể tấn công khi bắt tay
Eliminates combat penalty for attacking over a river = Loại bỏ hình phạt chiến đấu vì tấn công qua sông
Blast radius [amount] = Bán kính vụ nổ [amount]
Ranged attacks may be performed over obstacles = Các cuộc tấn công phạm vi có thể được thực hiện qua các chướng ngại vật
Nuclear weapon of Strength [amount] = Vũ khí hạt nhân Sức mạnh [amount]
No defensive terrain bonus = Không có thưởng cho địa hình phòng thủ
No defensive terrain penalty = Không có phạt do địa hình phòng thủ
No damage penalty for wounded units = Không có hình phạt thiệt hại cho các đơn vị bị thương
Uncapturable = Không thể bị chiếm
Withdraws before melee combat = Rút lui trước khi tấn công cận chiến
Unable to capture cities = Không thể chiếm đóng thành phố
Unable to pillage tiles = Không thể cướp bóc ô
No movement cost to pillage = Không có chi phí di chuyển để cướp bóc
Can move after attacking = Có thể di chuyển sau khi tấn công
Transfer Movement to [mapUnitFilter] = Chuyển giao [mapUnitFilter]
Can move immediately once bought = Có thể di chuyển ngay lập tức sau khi mua
May heal outside of friendly territory = Có thể chữa lành bên ngoài lãnh thổ thân thiện
All healing effects doubled = Tất cả các hiệu ứng hồi phục tăng gấp đôi
Heals [amount] damage if it kills a unit = Hồi [amount] máu nếu đơn vị đó tiêu diệt một đơn vị
Can only heal by pillaging = Chỉ có thể hồi phục bằng cách cướp bóc
Unit will heal every turn, even if it performs an action = Đơn vị sẽ hồi máu mỗi lượt, ngay cả khi nó thực hiện một hành động
All adjacent units heal [amount] HP when healing = Tất cả các đơn vị lân cận hồi máu [amount] HP khi hồi máu
No Sight = Không có tầm nhìn
Can see over obstacles = Có thể nhìn qua chướng ngại vật
Can carry [amount] [mapUnitFilter] units = Có thể mang theo [amount] [mapUnitFilter]
Can carry [amount] extra [mapUnitFilter] units = Có thể mang thêm [amount] [mapUnitFilter]
Cannot be carried by [mapUnitFilter] units = Không thể mang theo đơn vị [mapUnitFilter]
[relativeAmount]% chance to intercept air attacks = [relativeAmount]% cơ hội để đánh chặn các cuộc tấn công trên không
Damage taken from interception reduced by [relativeAmount]% = Thiệt hại nhận được từ đánh chặn giảm đi [relativeAmount]%
[relativeAmount]% Damage when intercepting = [relativeAmount]% sát thương khi chặn không kích
[amount] extra interceptions may be made per turn = [amount] có thể thực hiện thêm nhiều lần đánh chặn mỗi lượt
Cannot be intercepted = Không thể bị chặn không kích 
Cannot intercept [mapUnitFilter] units = Không thể chặn [mapUnitFilter] 
[relativeAmount]% Strength when performing Air Sweep = [relativeAmount]% Sức mạnh khi thực hiện Tấn công quét mặt dất
[relativeAmount]% maintenance costs = [relativeAmount]% với chi phí bảo trì
[relativeAmount]% Gold cost of upgrading = [relativeAmount]% Vàng với chi phí nâng cấp
Earn [amount]% of the damage done to [combatantFilter] units as [stockpile] = Thêm [amount]% sát thương gây ra cho các đơn vị [combatantFilter] khi [stockpile]
Upon capturing a city, receive [amount] times its [stat] production as [stockpile] immediately = Khi chiếm được một thành phố, nhận ngay [amount] nhân với [stat] sản xuất của thành phố đó là [stockpile] ngay lập tức
Earn [amount]% of killed [mapUnitFilter] unit's [costOrStrength] as [stockpile] = Thêm [amount]% trong tổng số [costOrStrength] của đơn vị [mapUnitFilter] bị giết làm [stockpile]
Earn [amount]% of [mapUnitFilter] unit's [costOrStrength] as [stockpile] when killed within 4 tiles of a city following this religion = Kiếm [amount]% trong số [costOrStrength] của đơn vị [mapUnitFilter] là [stockpile] khi bị giết trong 4 ô của thành phố theo tôn giáo này
May capture killed [mapUnitFilter] units = Có thể bắt được các đơn vị [mapUnitFilter] bị giết
[amount] XP gained from combat = [amount] điểm Kinh nghiệm nhận được từ chiến đấu
[relativeAmount]% XP gained from combat = [relativeAmount]% điểm Kinh nghiệm nhận được từ chiến đấu
Can be earned through combat = Có thể kiếm được thông qua chiến đấu
[greatPerson] is earned [relativeAmount]% faster = [greatPerson] kiếm được [relativeAmount]% nhanh hơn
Invisible to others = Vô hình với người khác
Invisible to non-adjacent units = Ẩn với các đơn vị không liền kề
Can see invisible [mapUnitFilter] units = Có thể thấy các đơn vị [mapUnitFilter] ẩn
May upgrade to [unit] through ruins-like effects = Có thể nâng cấp lên [unit] thông qua các hiệu ứng giống như tàn tích
Can upgrade to [unit] = Có thể nâng cấp lên [unit]
Destroys tile improvements when attacking = Phá hủy các cải tiến của ô khi tấn công
Cannot move = Không thể di chuyển
Double movement in [terrainFilter] = Di chuyển kép trong [terrainFilter]
All tiles cost 1 movement = Tất cả các ô có giá 1 lần di chuyển
May travel on Water tiles without embarking = Có thể đi du lịch trên gạch nước mà không cần lên tàu
Can pass through impassable tiles = Có thể đi qua các ô không thể vượt qua
Ignores terrain cost = Bỏ qua chi phí địa hình
Ignores Zone of Control = Bỏ qua Vùng Kiểm soát
Rough terrain penalty = Hình phạt địa hình gồ ghề
Can enter ice tiles = Có thể nhập ô đá
Cannot embark = Không thể xuống nước
Cannot enter ocean tiles = Không thể nhập ô đại dương
May enter foreign tiles without open borders = Có thể nhập các ô ngoài mà không có đường biên giới mở
May enter foreign tiles without open borders, but loses [amount] religious strength each turn it ends there = Có thể nhập các ô ngoài không có đường viền mở, nhưng mất [amount] sức mạnh tôn giáo mỗi lượt nó kết thúc ở đó
[nonNegativeAmount] Movement point cost to disembark = [nonNegativeAmount] Chi phí điểm di chuyển để lên bờ
[nonNegativeAmount] Movement point cost to embark = [nonNegativeAmount] Chi phí điểm di chuyển để xuống nước
All units move through Forest and Jungle Tiles in friendly territory as if they have roads. These tiles can be used to establish City Connections upon researching the Wheel. = Tất cả các đơn vị di chuyển qua ô Rừng và Rừng nhiệt đới trong lãnh thổ thân thiện như thể họ có đường. Những ô này có thể được sử dụng để thiết lập Kết nối Thành phố khi nghiên cứu Bánh xe.
Units ignore terrain costs when moving into any tile with Hills = Các đơn vị bỏ qua chi phí địa hình khi di chuyển vào bất kỳ ô nào có địa hình Đồi
Religious Unit = Đơn vị Tôn giáo
Spaceship part = Phần tàu vũ trụ
Takes your religion over the one in their birth city = Đưa tôn giáo của bạn phổ biến hơn tôn giáo ở Thành Đô của nó 
Great Person - [comment] = Vĩ Nhân - [comment]
Is part of Great Person group [comment] = Là thành viên của nhóm Người Vĩ đại [comment]
by consuming this unit = bằng cách tiêu thụ đơn vị này
for [amount] movement = cho [amount] chuyển động
for all movement = cho mọi chuyển động
requires [nonNegativeAmount] movement = yêu cầu [nonNegativeAmount] chuyển động
costs [stats] stats = chi phí [stats] số liệu thống kê
costs [amount] [stockpiledResource] = chi phí [amount] [stockpiledResource]
removing the [promotion] promotion/status = Loại bỏ nâng cấp/trạng thái [promotion] 
once = một lần
[positiveAmount] times = [positiveAmount] lần
[nonNegativeAmount] additional time(s) = [nonNegativeAmount] lượt bổ sung
after which this unit is consumed = sau khi đơn vị này được sử dụng 
Grants [stats] to the first civilization to discover it = Cấp [stats] cho nền văn minh đầu tiên khám phá ra nó
Units ending their turn on this terrain take [amount] damage = Các đơn vị kết thúc lượt của họ trên địa hình này sẽ nhận [amount] thiệt hại
Grants [promotion] ([comment]) to adjacent [mapUnitFilter] units for the rest of the game = Cấp [promotion] ([comment]) cho các đơn vị [mapUnitFilter] liền kề trong phần còn lại của trò chơi
[amount] Strength for cities built on this terrain = [amount] Sức mạnh cho các thành phố được xây dựng trên địa hình này
Provides a one-time bonus of [stats] to the closest city when cut down = Cho thưởng [stats] một lần duy nhất tại thành phố gần nhất khi hạn chế 
Tile provides yield without assigned population = Ô cung cấp năng suất mà không có dân số được chỉ định
Nullifies all other stats this tile provides = Vô hiệu hóa tất cả các thống kê khác mà ô này cung cấp
Only [improvementFilter] improvements may be built on this tile = Chỉ các cải tiến [improvementFilter] mới có thể được xây dựng trên ô này
Blocks line-of-sight from tiles at same elevation = Chặn đường nhìn khỏi các ô ở cùng độ cao
Has an elevation of [amount] for visibility calculations = Có độ cao [amount] để tính toán khả năng hiển thị
Rare feature = Tính năng hiếm
[amount]% Chance to be destroyed by nukes = [amount]% Cơ hội bị phá hủy bởi bom hạt nhân
Fresh water = Nước ngọt
Rough terrain = Địa hình gồ ghề
Deposits in [tileFilter] tiles always provide [amount] resources = Địa chất trong ô [tileFilter] luôn cung cấp [amount] tài nguyên
Can only be created by Mercantile City-States = Chỉ có thể được tạo bởi những Thành bang chuyên Giao thương
Stockpiled = Dự trữ
City-level resource = Nguồn lực cấp thành phố
Cannot be traded = Không thể trao đổi được
Guaranteed with Strategic Balance resource option = Được đảm bảo với tùy chọn tài nguyên Cân bằng chiến lược
Can also be built on tiles adjacent to fresh water = Cũng có thể được xây trên ô tiếp giáp với nước ngọt
[stats] from [tileFilter] tiles = [stats] từ các ô [tileFilter] 
Ensures a minimum tile yield of [stats] = Đảm bảo sản lượng của ô tối thiểu là [stats]
Can be built outside your borders = Có thể được xây dựng bên ngoài biên giới của bạn
Can be built just outside your borders = Có thể được xây dựng ngay bên ngoài biên giới của bạn
Can only be built to improve a resource = Chỉ có thể được xây dựng để cải thiện một tài nguyên
Removes removable features when built = Loại bỏ các tính năng có thể loại bỏ khi được xây dựng
Gives a defensive bonus of [relativeAmount]% = Mang lại [relativeAmount]% điểm thưởng phòng thủ 
Costs [amount] [stat] per turn when in your territory = Chi phí [amount] [stat] mỗi lượt khi ở trong lãnh thổ của bạn
Costs [amount] [stat] per turn = Chi phí [amount] [stat] mỗi lượt
Adjacent enemy units ending their turn take [amount] damage = Các đơn vị kẻ thù liền kề kết thúc lượt của chúng sẽ nhận [amount] sát thương
Great Improvement = Cải tiến Vĩ đại
Provides a random bonus when entered = Cung cấp phần thưởng ngẫu nhiên khi nhập
Unpillagable = Không thể bị cướp 
Destroyed when pillaged = Phá huỷ sau khi bị cướp bóc
Irremovable = Không thể thay đổi
Will not be replaced by automated units = Sẽ không bị thay thế bởi đơn vị tự động
Improves [resourceFilter] resource in this tile = Cải thiện tài nguyên [resourceFilter] trong ô này
Will not build [baseUnitFilter/buildingFilter] = Sẽ không xây dựng [baseUnitFilter/buildingFilter]
every [positiveAmount] turns = mỗi [positiveAmount] lượt
before turn number [nonNegativeAmount] = trước lượt thứ [nonNegativeAmount]
after turn number [nonNegativeAmount] = sau lượt thứ [nonNegativeAmount]
on [speed] game speed = ở tốc độ trò chơi [speed] 
on [difficulty] difficulty = ở độ khó [difficulty] 
on [difficulty] difficulty or higher = ở độ khó [difficulty] hoặc cao hơn 
when [victoryType] Victory is enabled = khi chiến thắng [victoryType] được cho phép 
when [victoryType] Victory is disabled = khi chiến thắng [victoryType] không được cho phép
when religion is enabled = khi tôn giáo được cho phép 
when religion is disabled = khi tôn giáo không được cho phép 
when espionage is enabled = khi gián điệp được cho phép
when espionage is disabled = khi gián điệp không được cho phép
when nuclear weapons are enabled = khi vũ khí hạt nhân được cho phép 
with [nonNegativeAmount]% chance = với [nonNegativeAmount]% cơ hội
for [civFilter] Civilizations = cho các Nền văn minh [civFilter] 
when at war = khi có chiến tranh
when not at war = khi không có chiến tranh
during a Golden Age = trong Thời kỳ Hoàng kim
when not in a Golden Age = khi đang không trong Thời kỳ Hoàng kim 
during We Love The King Day = trong Ngày của Vua
while the empire is happy = trong khi đế chế hạnh phúc
during the [era] = trong [era]
before the [era] = trước [era]
starting from the [era] = bắt đầu từ [era]
if starting in the [era] = nếu bắt đầu từ [era]
if no other Civilization has researched this = nếu không có nền Văn minh nào khác đã nghiên cứu điều này
after discovering [techFilter] = sau khi khám phá [techFilter]
before discovering [techFilter] = trước khi khám phá [techFilter]
while researching [techFilter] = trong khi nghiên cứu [techFilter]
if no other Civilization has adopted this = nếu không có nền văn minh nào khác đã áp dụng điều này
if no Civilization has adopted [policy/belief] = Nếu như không có nền văn minh nào theo [policy/belief] 
after adopting [policy/belief] = sau khi áp dụng [policy/belief]
before adopting [policy/belief] = trước khi áp dụng [policy/belief]
before founding a Pantheon = trước khi thành lập một điện thờ thần linh/văn hoá
after founding a Pantheon = sau khi thành lập điện thờ thần linh/văn hoá
before founding a religion = trước khi thành lập một tôn giáo
after founding a religion = sau khi thành lập một tôn giáo
before enhancing a religion = trước khi nâng cao một tôn giáo
after enhancing a religion = sau khi nâng cao một tôn giáo
after generating a Great Prophet = sau khi tạo ra một Nhà Truyền giáo Vĩ đại
if [buildingFilter] is constructed = nếu [buildingFilter] được xây dựng
if [buildingFilter] is not constructed = nếu [buildingFilter] không được xây dựng
if [buildingFilter] is constructed in all [cityFilter] cities = nếu [buildingFilter] được xây dựng ở tất cả các thành phố [cityFilter]
if [buildingFilter] is constructed in at least [positiveAmount] of [cityFilter] cities = nếu [buildingFilter] được xây dựng ở ít nhất [positiveAmount] của các thành phố [cityFilter]
if [buildingFilter] is constructed by anybody = nếu [buildingFilter] được xây dựng bởi bất kỳ ai
if [buildingFilter] is not constructed by anybody = nếu [buildingFilter] chưa được xây dựng bởi bất kì ai 
with [resource] = với [resource]
without [resource] = không có [resource]
when above [amount] [stat/resource] = khi ở trên [amount] [stat/resource]
when below [amount] [stat/resource] = khi thấp hơn [amount] [stat/resource]
when between [amount] and [amount2] [stat/resource] = khi giữa [amount] và [amount2] [stat/resource]
in this city = tại thành phố này
in [cityFilter] cities = trong [cityFilter] thành phố
in cities connected to the capital = ở các thành phố kết nối với thủ đô
in cities with a [religionFilter] religion = ở các thành phố với tôn giáo [religionFilter] 
in cities not following a [religionFilter] religion = ở các thành phố không theo tôn giáo [religionFilter] 
in cities with a major religion = ở những thành phố có tôn giáo lớn  
in cities with an enhanced religion = ở những thành phố có tôn giáo đã cái thiện
in cities following our religion = ở các thành phố theo tôn giáo của chúng ta 
in cities with a [buildingFilter] = ở các thành phố có [buildingFilter]
in cities without a [buildingFilter] = ở các thành phố không có [buildingFilter]
in cities with at least [positiveAmount] [populationFilter] = ở các thành phố có ít nhất [positiveAmount] [populationFilter]
in cities with [positiveAmount] [populationFilter] = ở các thành phố có [positiveAmount] [populationFilter]
in cities with between [amount] and [amount2] [populationFilter] = ở các thành phố trong khoảng [amount] và [amount2] [populationFilter]
in cities with less than [amount] [populationFilter] = ở các thành phố ít hơn [amount] [populationFilter] 
with a garrison = với một đơn vị đồn trú
for [mapUnitFilter] units = cho [mapUnitFilter] đơn vị
when [mapUnitFilter] = khi [mapUnitFilter]
for units with [promotion] = cho các đơn vị có [promotion]
for units without [promotion] = cho các đơn vị không có [promotion]
vs cities = so với các thành phố
vs [mapUnitFilter] units = so với đơn vị [mapUnitFilter]
when fighting units from a Civilization with more Cities than you = khi chiến đấu với các đơn vị từ một nền Văn minh có nhiều Thành phố hơn bạn
when attacking = khi tấn công
when defending = khi phòng thủ
when fighting in [tileFilter] tiles = khi chiến đấu trong ô [tileFilter]
on foreign continents = ở lục địa nước ngoài
when adjacent to a [mapUnitFilter] unit = khi liền kề với một đơn vị [mapUnitFilter]
when above [positiveAmount] HP = khi trên [positiveAmount] máu
when below [positiveAmount] HP = khi dưới [positiveAmount] máu
if it hasn't used other actions yet = nếu đơn vị chưa sử dụng các hành động khác
when stacked with a [mapUnitFilter] unit = khi lồng ghép với một đơn vị [mapUnitFilter] 
with [nonNegativeAmount] to [nonNegativeAmount2] neighboring [tileFilter] tiles = với [nonNegativeAmount2] thành [nonNegativeAmount] ô [tileFilter] lân cận
in [tileFilter] tiles = trong ô [tileFilter] 
in tiles without [tileFilter] = trong các ô không có [tileFilter]
within [positiveAmount] tiles of a [tileFilter] = trong [positiveAmount] ô của [tileFilter]
in tiles adjacent to [tileFilter] tiles = trong ô liền kề với ô [tileFilter]
in tiles not adjacent to [tileFilter] tiles = trong ô không liền kề với ô [tileFilter]
on water maps = trên bản đồ nước
in [regionType] Regions = trong khu vực [regionType] 
in all except [regionType] Regions = trong tất cả ngoại trừ khu vực [regionType]
when number of [countable] is equal to [countable2] = khi số lượng [countable] bằng [countable2]
when number of [countable] is different than [countable2] = khi số lượng [countable] khác với [countable2]
when number of [countable] is more than [countable2] = khi số lượng [countable] nhiều hơn [countable2]
when number of [countable] is less than [countable2] = khi số lượng [countable] nhỏ hơn [countable2]
when number of [countable] is between [countable2] and [countable3] = khi số lượng [countable] nằm trong khoảng [countable2] và [countable3]
Free [unit] appears = xuất hiện [unit] miễn phí 
[positiveAmount] free [unit] units appear = [positiveAmount] đơn vị [unit] miễn phí đã xuất hiện
Free [unit] found in the ruins = [unit] miễn phí được tìm thấy trong di tích cổ đại 
Free Social Policy = Chính sách xã hội miễn phí
[positiveAmount] Free Social Policies = [positiveAmount] Chính sách xã hội miễn phí
Empire enters golden age = Đế chế bước vào Thời kỳ Hoàng kim
Empire enters a [positiveAmount]-turn Golden Age = Đế chế bước vào Thời kỳ Hoàng kim  [positiveAmount]-lượt.
Free Great Person = Người Vĩ đại tự do
[amount] population [cityFilter] = [amount] dân số [cityFilter] 
[amount] population in a random city = [amount] dân số trong một thành phố ngẫu nhiên
Discover [tech] = Khám phá [tech]
Adopt [policy/belief] = Áp dụng [policy/belief]
Remove [policy] = Loại bỏ [policy]
Remove [policy] and refund [amount]% of its cost = Loại bỏ [policy] và đền bù [amount]% chi phí của nó
Free Technology = Công nghệ miễn phí
[positiveAmount] Free Technologies = [positiveAmount] Công nghệ miễn phí
[positiveAmount] free random researchable Tech(s) from the [era] = [positiveAmount] (các) Công nghệ có thể tìm kiếm lại ngẫu nhiên miễn phí từ [era]
Reveals the entire map = Tiết lộ toàn bộ bản đồ
Gain a free [beliefType] belief = Có được Tín nguỡng [beliefType] miễn phí
Triggers voting for the Diplomatic Victory = Kích hoạt bỏ phiếu cho Chiến thắng Ngoại giao
Instantly consumes [positiveAmount] [stockpiledResource] = Ngay lập tức tiêu thụ [positiveAmount] [stockpiledResource]
Instantly provides [positiveAmount] [stockpiledResource] = Ngay lập tức cung cấp [positiveAmount] [stockpiledResource]
Instantly gain [amount] [stockpile] = Ngay lập tức nhận được [amount] [stockpile] 
Gain [amount] [stat] = Đạt được [amount] [stat]
Gain [amount]-[amount2] [stat] = Thu được [amount] - [amount2] [stat]
Gain enough Faith for a Pantheon = Có đủ niềm tin cho việc thờ cúng thần linh/văn hoá
Gain enough Faith for [positiveAmount]% of a Great Prophet = Đạt được đủ Niềm tin cho [positiveAmount]% của một Nhà Tiên tri Vĩ đại
Research [relativeAmount]% of [tech] = Nghiên cứu [relativeAmount]% của [tech] 
Gain control over [tileFilter] tiles in a [nonNegativeAmount]-tile radius = Đạt được sự kiểm soát ô [tileFilter] trong bán kính [nonNegativeAmount] ô
Gain control over [positiveAmount] tiles [cityFilter] = Làm chủ [positiveAmount] ô [cityFilter] 
Reveal up to [positiveAmount/'all'] [tileFilter] within a [positiveAmount] tile radius = Hiển thị tối đa [positiveAmount/'all'] [tileFilter] trong bán kính [positiveAmount] ô 
From a randomly chosen tile [positiveAmount] tiles away from the ruins, reveal tiles up to [positiveAmount2] tiles away with [positiveAmount3]% chance = Từ một ô được chọn ngẫu nhiên [positiveAmount] ô cách xa khu di tích, hiển thị ô cách đó tối đa [positiveAmount2] ô với [positiveAmount3]% cơ hội
Triggers the following global alert: [comment] = Kích hoạt cảnh báo toàn cầu sau: [comment]
Every major Civilization gains a spy once a civilization enters this era = Mỗi Nền văn minh lớn đều có được một điệp viên khi một Nền văn minh bước vào thời đại này
Promotes all spies [positiveAmount] time(s) = Thăng cấp tất cả điệp viên [positiveAmount] lần
Gain an extra spy = Nhận thêm một điệp viên
Doing so will consume this opportunity to choose a Promotion = Làm như vậy sẽ tiêu tốn cơ hội này để chọn Thăng cấp
This Promotion is free = Sự thăng cấp này miễn phí
Turn this tile into a [terrainName] tile = Chuyển đổi ô này thành một ô [terrainName]
Remove [resourceFilter] resources from this tile = Loại bỏ tài nguyên [resourceFilter] ra khỏi ô này 
Remove [improvementFilter] improvements from this tile = Loại bỏ cải thiện [improvementFilter] ra khỏi ô này 
Provides the cheapest [stat] building in your first [positiveAmount] cities for free = Cung cấp miễn phí công trình [stat] rẻ nhất trong [positiveAmount] thành phố đầu tiên của bạn
Provides a [buildingName] in your first [positiveAmount] cities for free = Cung cấp [buildingName] miễn phí ở [positiveAmount] thành phố đầu tiên của bạn
Triggers a [event] event = Kích hoạt một sự kiện [event]
[unitTriggerTarget] heals [positiveAmount] HP = [unitTriggerTarget] hồi [positiveAmount] sát thương 
[unitTriggerTarget] takes [positiveAmount] damage = [unitTriggerTarget] nhận [positiveAmount] sát thương
[unitTriggerTarget] gains [amount] XP = [unitTriggerTarget] nhận [amount] điểm Kinh nghiệm 
[unitTriggerTarget] upgrades for free = [unitTriggerTarget] nâng cấp miễn phí 
[unitTriggerTarget] upgrades for free including special upgrades = [unitTriggerTarget] nâng cấp miễn phí bao gồm nâng cấp đặc biệt
[unitTriggerTarget] gains the [promotion] promotion = [unitTriggerTarget] được thăng cấp [promotion]
[unitTriggerTarget] loses the [promotion] promotion = [unitTriggerTarget] mất thăng cấp [promotion]
[unitTriggerTarget] gains [positiveAmount] movement = [unitTriggerTarget] được di chuyển [positiveAmount]
[unitTriggerTarget] loses [positiveAmount] movement = [unitTriggerTarget] mất di chuyển [positiveAmount]
[unitTriggerTarget] gains the [promotion] status for [positiveAmount] turn(s) = [unitTriggerTarget] nhận trạng thái [promotion] trong [positiveAmount] lượt
[unitTriggerTarget] loses the [promotion] status = [unitTriggerTarget] mất trạng thái [promotion]
[unitTriggerTarget] is destroyed = [unitTriggerTarget] đã bị phá huỷ
upon discovering [techFilter] technology = khi khám phá công nghệ [techFilter]
upon entering the [era] = khi bước vào thời kỳ [era]
upon entering a new era = khi bước vào một thời kỳ mới
upon adopting [policy/belief] = khi áp dụng [policy/belief]
upon declaring war on [civFilter] Civilizations = khi gây chiến với nền văn minh [civFilter] 
upon being declared war on by [civFilter] Civilizations = khi bị tấn công bởi nền văn minh [civFilter]
upon entering a war with [civFilter] Civilizations = khi tham gia chiến đấu với nền văn minh [civFilter] 
upon declaring friendship = khi tuyên bố tình hữu nghị 
upon declaring a defensive pact = khi tuyên bố một hiệp ước phòng thủ
upon entering a Golden Age = khi bước vào Thời kỳ Hoàng kim 
upon ending a Golden Age = khi kết thúc một Thời kỳ Hoàng kim 
upon conquering a city = khi chinh phục một thành phố
upon losing a city = khi mất đi một thành phố 
upon founding a city = khi thành lập một thành phố
upon building a [improvementFilter] improvement = khi xây dựng một cải tiến [improvementFilter]
upon discovering a Natural Wonder = khi khám phá một Kỳ quan Thiên nhiên
upon constructing [buildingFilter] = khi xây dựng [buildingFilter]
upon constructing [buildingFilter] [cityFilter] = khi xây dựng [buildingFilter] [cityFilter]
upon gaining a [baseUnitFilter] unit = khi nhận được một đơn vị [baseUnitFilter]
upon turn end = khi kết thúc lượt
upon turn start = khi bắt đầu lượt 
upon founding a Pantheon = khi thành lập một Tôn giáo
upon founding a Religion = khi thành lập một Tôn giáo
upon enhancing a Religion = khi cải thiện một Tôn giáo
upon entering combat = khi tham gia tấn công 
upon damaging a [mapUnitFilter] unit = khi gây sát thương một đơn vị [mapUnitFilter]
upon defeating a [mapUnitFilter] unit = khi đánh bại một đơn vị [mapUnitFilter]
upon expending a [mapUnitFilter] unit = khi sử dụng một đơn bị [mapUnitFilter]
upon being defeated = khi bị đánh bại
upon being promoted = khi được thăng cấp
upon gaining the [promotion] promotion = khi được thăng cấp [promotion] 
upon losing the [promotion] promotion = khi mất đi nâng cấp [promotion] 
upon gaining the [promotion] status = khi nhận được trạng thái [promotion] 
upon losing the [promotion] status = khi mất đi trạng thái [promotion] 
upon losing at least [positiveAmount] HP in a single attack = khi mất ít nhất [positiveAmount] HP trong một đòn tấn công
upon ending a turn in a [tileFilter] tile = khi kết thúc lượt trên ô [tileFilter]
upon discovering a [tileFilter] tile = khi khám phá ô [tileFilter]
upon entering a [tileFilter] tile = khi đi vào ô [tileFilter] 
for [nonNegativeAmount] turns = cho [nonNegativeAmount] lượt 
hidden from users = ẩn khỏi người dùng
Will not be chosen for new games = Sẽ không được chọn cho các trò chơi mới
for every [countable] = cho mỗi [countable]
for every adjacent [tileFilter] = cho mỗi ô [tileFilter] liền kề 
for every [positiveAmount] [countable] = cho mỗi [positiveAmount] [countable]
(modified by game speed) = (tuỳ chỉnh bởi tốc độ trò chơi)
(modified by game progress up to [relativeAmount]%) = (được điều chỉnh bởi quá trình của trò chơi tới mức [relativeAmount]%) 
Comment [comment] = Bình luận [comment]
Diplomatic relationships cannot change = Mối Quan hệ Ngoại giao không thể thay đổi
Can convert gold to science with sliders = Có thể chuyển đổi Vàng thành điểm Khoa học với thanh trượt
Allow City States to spawn with additional units = Cho phép Các Thành bang xuất hiện với đơn vị bổ sung
Can trade civilization introductions for [positiveAmount] Gold = Có thể giao dịch giới thiệu nền văn minh để nhận [positiveAmount] Vàng
Disable religion = Vô hiệu hóa tôn giáo
Can only start games from the starting era = Chỉ có thể bắt đầu game từ thời đại bắt đầu
Allow raze capital = Cho phép phá hủy thủ đô
Allow raze holy city = Cho phép phá hủy Thánh Đô 
Mod is incompatible with [modFilter] = Mod không tương thích với [modFilter]
Mod requires [modFilter] = Mod yêu cầu [modFilter]
Should only be used as permanent audiovisual mod = Chỉ nên được sử dụng như mod âm thanh và hình ảnh cố định
Can be used as permanent audiovisual mod = Có thể được sử dụng như mod âm thanh và hình ảnh cố định
Cannot be used as permanent audiovisual mod = Không thể được sử dụng như mod âm thanh và hình ảnh cố định
Mod preselects map [comment] = Mod chọn trước bản đồ [comment]
if [modFilter] is enabled = nếu [modFilter] được bật
if [modFilter] is not enabled = nếu [modFilter] không được bật 

######### 'all' ###########

All = Tất cả
all = tất cả

######### combatantFilter ###########

City = Thành phố

######### Map Unit Filters ###########

Wounded = Bị thương
Barbarians = Nguời Man rợ
Barbarian = Man rợ
City-State = Thành bang
Embarked = Xuống nước 
Non-City = Không phải Thành phố

######### baseUnitFilter ###########

Melee = Cận chiến
Ranged = Tầm xa 
Civilian = Dân sự
Military = Quân sự
non-air = không phải trên không
Nuclear Weapon = Vũ khí Hạt nhân
Great Person = Vĩ Nhận
relevant = liên quan

######### Unit Type Filters ###########

Land = Lục quân
Water = Hải quân
Air = Không quân

######### civWideStat ###########


######### civFilter ###########

AI player = Người chơi AI
Human player = Người chơi 

######### nationFilter ###########

Major = Quan trọng 

######### City filters ###########

in all cities = tại tất cả thành phố
in your cities = ở thành phố của bạn
Your = Bạn
in all coastal cities = tại tất cả thành phố ven biển
Coastal = Duyên hải
in capital = tại thủ đô
Capital = Thủ đô
in all non-occupied cities = ở tất cả các thành phố chưa chiếm đóng 
Non-occupied = Chưa chiếm đóng 
in all cities with a world wonder = tại tất cả thành phố có kì quan thế giới
in all cities connected to capital = tại tất cả thành phố có kết nối với thủ đô
in all cities with a garrison = tại tất cả thành phố có một đơn vị đồn trú
Garrisoned = Đang đồn trú
in all cities in which the majority religion is a major religion = trong tất cả các thành phố mà tôn giáo chủ đạo là một tôn giáo lớn
in all cities in which the majority religion is an enhanced religion = trong tất cả các thành phố mà tôn giáo chủ đạo là một tôn giáo đã cải thiện
in non-enemy foreign cities = ở các thành phố nước ngoài ( không phải của địch )
in enemy cities = trong thành phố của kẻ thù
in foreign cities = ở các thành phố nước ngoài
Foreign = Nước ngoài
in annexed cities = trong các thành phố bị thôn tính
Annexed = Sáp nhập
in puppeted cities = ở các thành phố bị ngụy tạo
Puppeted = Bù nhìn hoá
in resisting cities = trong việc chống lại các thành phố
Resisting = Chống cự
in cities being razed = ở các thành phố bị san bằng
Razing = Phá hủy
in holy cities = ở các Thánh Đô
Holy = Thánh Thần 
in City-State cities = ở các thành phố của Thành bang
in cities following this religion = ở các thành phố theo tôn giáo này

######### buildingFilter ###########

Building = Công trình
National = Quốc gia
World Wonder = Kỳ quan Thế giới
World = Thế giới

######### Population Filters ###########

Unemployed = Thất nghiệp
Followers of the Majority Religion = Những người theo Tôn giáo Chủ đạo
Followers of this Religion = Những người theo Tôn giáo này

######### Terrain Filters ###########

River = Sông
Open terrain = Địa hình mở
Water resource = Tài nguyên nước
resource = tài nguyên
Foreign Land = Ngoại Quốc 
Friendly Land = Khu vực thân thiện 
Enemy Land = Khu vực địch 
your = của bạn
Unowned = Vô chủ 
Featureless = Không có tính năng
Fresh Water = Nước ngọt
non-fresh water = Nước mặn 
Natural Wonder = Kỳ quan Thiên nhiên
Impassable = Không thể vượt qua
Luxury resource = Tài nguyên Đặc biệt
Strategic resource = Tài nguyên Chiến lược
Bonus resource = Tài nguyên Thưởng

######### Tile Filters ###########

unimproved = chưa được cải thiện
improved = đã cải thiện
worked = đã làm việc
pillaged = đã bị cướp
All Road = Mọi con đường

######### simpleTerrain ###########

Elevated = Vùng cao

######### Region Types ###########

Hybrid = Kết hợp

######### Terrain Quality ###########

Undesirable = Không mong muốn
Desirable = Mong muốn

######### Improvement Filters ###########

Improvement = Cải tiến
Great = Tuyệt vời

######### resourceFilter ###########

any = bất kỳ

######### beliefType ###########

Founder = Sự Sáng lập
Follower = Sự Sùng đạo 
Enhancer = Sự Cải thiện Tôn giáo
Any = Bất kỳ

######### religionFilter ###########

major = quan trọng 
enhanced = đã cải thiện 
foreign = ngoài 
enemy = địch 

######### Prophet Action Filters ###########

founding = thành lập
enhancing = cải thiện

######### techFilter ###########


######### policyFilter ###########


######### costOrStrength ###########


######### unitTriggerTarget ###########

This Unit = Đơn vị này
Target Unit = Đơn vị Mục tiêu

######### Unique Specials ###########

Our influence with City-States has started dropping faster! = Ảnh hưởng của chúng ta với Thành bang đã bắt đầu giảm nhanh hơn!
all healing effects doubled = tất cả các hiệu ứng chữa trị tăng gấp đôi
Artist = Nghệ Sĩ
Scientist = Nhà Khoa học
Merchant = Thương Nhân
Engineer = Kỹ Sư
General = Tướng Quân
The Spaceship = Tàu Vũ trụ
Units ending their turn on [Mountain] tiles take [50] damage = Các đơn vị kết thúc lượt của họ trên ô [Mountain] nhận [50] sát thương
Maya Long Count calendar cycle = Chu kỳ lịch Đếm dài Maya
Prophet = Nhà Tiên tri 
Admiral = Đô Đốc
Meet another civilization = Gặp một nền văn minh khác
policy = chinhsách
wagon = xengựa
promote = nângcấp
coin = xèng
choir = hợpxướng
Triggerable = Có thể kích hoạt
UnitTriggerable = đơnvịkíchhoạt
Global = Toàn cầu
Nation = Quốc gia
Era = Kỷ nguyên
Tech = Công nghệ
Policy = Chính sách
FounderBelief = tínngưỡngmởđầu
FollowerBelief = tínngưỡngtheođạo
UnitAction = hànhđộngđơnvị
Unit = Đơn vị
UnitType = chủngloạiđơnvị
Promotion = Nâng cấp
Resource = Nguồn lực
Ruins = Tàn tích
GlobalUniques = đặckĩthếgiới
Speed = Tốc độ
Tutorial = Hướng dẫn
CityState = thànhbang
ModOptions = lựachọnmod
Event = Sự kiện
EventChoice = lựachọnsựkiện
Conditional = Có điều kiện
TriggerCondition = kíchhoạtđiềukiện
UnitTriggerCondition = đơnvịkíchhoạtđiềukiện
UnitActionModifier = đơnvịtinhchỉnhhànhđộng
MetaModifier = tinhchỉnhmeta


#################### Lines from Countables #######################

year = năm
[stat/resource] Per Turn = [stat/resource] mỗi lượt 
Completed Policy branches = Những Chính sách đã hoàn thành 
[cityFilter] Cities = Thành phố [cityFilter] 
Adopted [policyFilter] Policies = Chấp nhận Chính sách [policyFilter] 
 # Requires translation!
Adopted [policyFilter] Policies by [civFilter] Civilizations = 
Remaining [civFilter] Civilizations = Những nền văn minh [civFilter] còn tồn tại 
Owned [tileFilter] Tiles = Ô [tileFilter] đang sở hữu 
[tileFilter] Tiles = Ô [tileFilter]
Era number = Số lượng Thời kỳ 
Speed modifier for [stat] = Điều chỉnh tốc độ cho [stat]


#################### Lines from spy actions #######################

Establishing Network = Thiết lập Mạng lưới
Observing City = Quan sát thành phố
Stealing Tech = Ăn cắp công nghệ
Rigging Elections = Gian lận bầu cử
Coup = Đảo chính
Counter-intelligence = Phản gián
Dead = Chết


#################### Lines from diplomatic modifiers #######################

You declared war on us! = Ngươi đã tuyên bố chiến tranh với bọn ta!
Your warmongering ways are unacceptable to us. = Cách thức kiêu chiến của ngươi là không thể chấp nhận được.
You have captured our cities! = Ngươi đã chiếm thành phố của bọn ta!
You have declared friendship with our enemies! = Bạn đã dám tuyên bố hữu nghị với kẻ địch của chúng tôi!
Your so-called 'friendship' is worth nothing. = Thứ gọi là 'tình bạn' của ngươi chẳng đáng một đồng.
You have declared a defensive pact with our enemies! = Bạn đã tuyên bố một hiệp ước phòng thủ với kẻ thù của chúng tôi!
Your so-called 'defensive pact' is worth nothing. = Cái gọi là 'hiệp ước phòng thủ' của bạn chẳng có giá trị gì.
You have publicly denounced us! = Bạn đã dám tố cáo chúng tôi công khai!
You have denounced our allies = Bạn đã dám tố cáo đồng minh của chúng tôi.
You refused to stop settling cities near us = Bạn đã từ chối việc ngừng lập thành phố gần chúng tôi.
You refused to stop spreading religion to us = Bạn đã từ chối ngừng truyền giáo tới chúng tôi.
You refused to stop spying on us = Bạn từ chối dừng do thám đất nước chúng tôi.
You betrayed your promise to not settle cities near us = Bạn đã thất hứa về việc không lập thành phố gần chúng tôi.
You betrayed your promise to not spread your religion to us = Bạn đã thất hứa về việc không truyền giáo tới chúng tôi.
You betrayed your promise to stop spying on us = Bạn dám phản lại lời hứa dừng do thám.
Your arrogant demands are in bad taste = Yêu cầu của ngươi thật ngạo mạn.
Your use of nuclear weapons is disgusting! = Cách sử dụng vũ khí hạt nhân của ngươi thật kinh tởm!
You have stolen our lands! = Bạn đã cướp đất của chúng tôi!
You destroyed City-States that were under our protection! = Bạn đã phá hủy các Thành bang được chúng tôi bảo vệ!
You attacked City-States that were under our protection! = Bạn đã tấn công các Thành bang đang được chúng tôi bảo vệ!
You attacked our allied City-States! = Bạn đã tấn công thành phố đồng minh của chúng tôi!
You demanded tribute from City-States that were under our protection! = Bạn yêu cầu sự cống nạp của Thành bang vốn đang được chúng tôi bảo vệ!
You sided with a City-State over us = Bạn có ảnh hưởng lên một Thành bang hơn chúng tôi.
You spied on us! = Bạn đã dò thám chúng tôi!
You took the alliance we had with a City-State = Bạn đã chiếm lấy danh Đồng minh đối với Thành bang của chúng tôi.
We have an embassy in your capital = Chúng tôi có Lãnh sự quán ở thủ đô của bạn.
You have an embassy in our capital = Bạn có Lãnh sự quán ở thủ đô của chúng tôi.
We have shared embassies = Chúng ta có chung Lãnh sự quán
Years of peace have strengthened our relations. = Những năm tháng hòa bình đã củng cố mối quan hệ của chúng ta.
Our mutual military struggle brings us closer together. = Sự tranh đấu quân sự đã đưa chúng ta lại gần nhau hơn.
We applaud your liberation of conquered cities! = Chúng tôi rất hân hoan việc giải phóng thành phố bị chiếm đóng!
We have signed a public declaration of friendship = Chúng ta đã tuyên bố hữu nghị công khai!
You have declared friendship with our allies = Bạn đã tuyên bố hữu nghị với đồng minh của chúng tôi. 
We have signed a promise to protect each other. = Chúng ta đã ký cam kết bảo vệ lẫn nhau.
You have declared a defensive pact with our allies = Bạn đã tuyên bố một hiệp ước phòng thủ với đồng minh của chúng tôi.
You have denounced our enemies = Bạn đã tố cáo kẻ địch của chúng tôi
Our open borders have brought us closer together. = Sự mở cửa biên giới đã đưa chúng ta lại gần nhau hơn.
You fulfilled your promise to stop settling cities near us! = Bạn đã giữ lời hứa không lập thành phố gần chúng tôi!
You fulfilled your promise to stop spreading religion to us! = Bạn đã giữ lời hứa dừng truyền giáo tới chúng tôi!
You fulfilled your promise to stop spying on us! = Bạn đã giữ lời hứa dừng do thám chúng tôi! 
You gave us units! = Bạn đã cung cấp cho chúng tôi các đơn vị!
We appreciate your gifts = Chúng tôi đánh giá cao những món quà của bạn.
You returned captured units to us = Bạn đã thả những đơn vị bị bắt cho chúng tôi.
We believe in the same religion = Chúng ta tin tưởng vào cùng một tôn giáo.


#################### Lines from demands #######################


### DontSpyOnUs 

Stop spying on us. = Hãy dừng do thám chúng tôi.
We see our people are not welcome in your lands... we will take our attention elsewhere. = Chúng tôi thấy rằng người dân của mình không được chấp thuận tại đất nước của bạn... chúng tôi sẽ tìm một nơi nào khác để sinh sống.
I'll do what's necessary for my empire to survive. = Tôi sẽ làm thứ được cho là cần thiết cho đế quốc của tôi có thể tồn tại. 
Take back your spy and your broken promises. = Hãy đưa tên điệp viện và cả lời thất hứa đó về đất nước của bạn. 
[civName] agreed to stop spying on us! = [civName] đồng ý dừng do thám chúng ta! 
[civName] refused to stop spying on us! = [civName] từ chối dừng do thám chúng ta! 
We promised not to send spies to them ([turns] turns remaining) = Chúng ta đã hứa rằng sẽ không gửi điệp viên tới họ (còn [turns] lượt)
They promised not to send spies to us ([turns] turns remaining) = Họ đã hứa rằng sẽ không gửi điệp viên tới chúng ta (còn [turns] lượt) 

### DoNotSpreadReligion 

Please don't spread your religion to us. = Làm ơn đừng truyền bá tôn giáo của bạn cho chúng tôi.
Very well, we shall spread our faith elsewhere. = Được rồi, chúng tôi sẽ truyền bá đức tin của mình ở nơi khác.
We shall do as we please. = Chúng tôi sẽ làm theo ý của chúng tôi.
We noticed you have continued spreading your religion to us, despite your promise. This will have....consequences. = Chúng tôi nhận ra rằng bạn vẫn đang tiếp tục truyền đạo tới chúng tôi, kể cả khi đã có lời hứa từ trước. Điều này sẽ... gây ra hậu quả riêng cho nó.
[civName] agreed to stop spreading religion to us! = [civName] đồng ý dừng truyền giáo tới chúng ta!
[civName] refused to stop spreading religion to us! = [civName] từ chối ngừng truyền bá tôn giáo tới chúng ta!
We promised not to spread religion to them ([turns] turns remaining) = Chúng ta đã hứa sẽ không truyền giáo tới họ ([turns] lượt còn lại)
They promised not to spread religion to us ([turns] turns remaining) = Họ đã hứa sẽ không truyền giáo cho chúng ta ([turns] lượt còn lại)

### DoNotSettleNearUs 

Please don't settle new cities near us. = Làm ơn đừng lập thành phố gần chúng tôi.
Very well, we shall look for new lands to settle. = Được rồi, chúng tôi sẽ tìm vùng đất mới để khai hoang.
We noticed your new city near our borders, despite your promise. This will have....implications. = Chúng tôi đã nhận thấy thành phố mới của bạn gần biên giới của chúng tôi, kể cả khi đã có lời hứa từ trước của bạn. Điều này sẽ có....hậu quả dành cho nó. 
[civName] agreed to stop settling cities near us! = [civName] đồng ý dừng việc dựng thành phố gần chúng ta!
[civName] refused to stop settling cities near us! = [civName] từ chối dừng việc dựng thành phố gần chúng ta!
We promised not to settle near them ([turns] turns remaining) = Chúng ta đã hứa sẽ không định cư gần họ ([turns] lượt còn lại)
They promised not to settle near us ([turns] turns remaining) = Họ đã hứa sẽ không định cư gần chúng ta ([turns] lượt còn lại)


#################### Lines from key bindings #######################

Main Menu = Menu chính
World Screen = Màn hình thế giới
AutoPlay menu = Menu Tự động Chơi
NextTurn menu = Menu lượt tiếp theo
Map Panning = Di chuyển bản đồ
Unit Actions = Hành động của đơn vị
City Screen = Màn hình Thành phố
City Screen Construction Menu = Menu Xây dựng Màn hình Thành phố
Popups = Cửa sổ bật lên
Quit = Thoát
Deselect then Quit = Bỏ chọn sau đó Thoát
Menu = Menu
Next Turn = Lượt tiếp theo
Next Turn Alternate = Lượt tiếp theo Dự phòng
Open AutoPlay menu = Mở menu Tự động phát
Empire Overview = Tổng quan Đế chế
Music Player = Trình phát nhạc
Developer Console = Bảng điều khiển phát triển
Idle Prev = Đơn vị nhàn rỗi (trước) 
Idle Next = Đơn vị nhàn rỗi (tiếp) 
Empire Overview Trades = Tổng quan Giao dịch của Đế chế 
Empire Overview Units = Tổng quan Đơn vị của Đế chế
Empire Overview Politics = Tổng quan Chính trị của Đế chế 
Social Policies = Chính sách Xã hội
Technology Tree = Cây Công nghệ
Empire Overview Notifications = Tổng quan Thông báo của  Đế chế
Empire Overview Stats = Tổng quan Thống kê của Đế chế
Empire Overview Resources = Tổng quan Tài nguyên của Đế chế
Quick Save = Lưu nhanh
Quick Load = Tải nhanh
View Capital City = Xem Thủ đô
Save Game = Lưu trò chơi
Load Game = Tải trò chơi
Toggle Resource Display = Chuyển đổi hiển thị tài nguyên
Toggle Yield Display = Chuyển đổi hiển thị lợi nhuận
Quit Game = Thoát trò chơi
New Game = Trò chơi mới
Espionage = Do thám 
Undo = Hoàn tác
Toggle UI = Chuyển đổi giao diện người dùng
Toggle Worked Tiles Display = Chuyển đổi hiển thị ô đã làm việc
Toggle Movement Display = Chuyển đổi Hiện thị Di chuyển 
Toggle Improvement Display = Chuyển đổi Hiển thị Cải thiện 
Zoom In = Phóng to
Zoom Out = Thu nhỏ
Pan Up = Di chuyển lên
Pan Left = Di chuyển qua trái
Pan Down = Di chuyển xuống
Pan Right = Di chuyển sang phải
Pan Up Alternate = Di chuyển lên (Thay thế)
Pan Left Alternate = Di chuyển qua trái (Thay thế) 
Pan Down Alternate = Di chuyển xuống (Thay thế) 
Pan Right Alternate = Di chuyển sang phải (Thay thế) 
Connect road = Kết nối đường
Transform = Biến đổi
Repair = Sửa chữa
Move Automated Units = Di chuyển Đơn vị Tự động hóa
Add to or remove from queue = Thêm vào hoặc loại bỏ khỏi hàng đợi
Raise queue priority = Nâng cao ưu tiên hàng đợi
Lower queue priority = Giảm ưu tiên hàng đợi
Buy Construction = Mua Công trình 
Buy Tile = Mua Ô
Buildable Units = Đơn vị Có thể Tạo được 
Buildable Buildings = Các Công trình Có thể Xây dựng
Buildable Wonders = Các Kỳ quan Có thể Xây dựng
Buildable National Wonders = Các Kỳ quan Quốc gia Có thể Cây dựng
Other Constructions = Các Công trình khác
Disabled Constructions = Các Công trình bị Lỗi thời
Next City = Thành phố Tiếp theo
Previous City = Thành phố Trước
Show Stats = Hiển thị Thống kê
Toggle Stat Details = Chuyển đổi Chi tiết Thống kê
Great People Detail = Chi tiết: Vĩ Nhân
Specialist Detail = Chi tiết: Chuyên gia
Religion Detail = Chi tiết: Tôn giáo
Buildings Detail = Chi tiết: Công trình
Default Focus = Mục tiêu Mặc định
Victory Types = Loại Chiến thắng
Open the Search Dialog = Mở hộp thoại Tìm kiếm
Confirm Dialog = Hộp thoại Xác nhận
Cancel Dialog = Hộp thoại Hủy
Upgrade All = Nâng cấp Tất cả
[stat] Focus = Mục tiêu [stat] 

#################### Lines from Buildings from Civ V - Vanilla ####################

Palace = Cung Điện

Monument = Tượng Đài

Granary = Kho Thóc

Temple of Artemis = Đền Artemis
'It is not so much for its beauty that the forest makes a claim upon men's hearts, as for that subtle something, that quality of air, that emanation from old trees, that so wonderfully changes and renews a weary spirit.' - Robert Louis Stevenson = 'Không phải vì vẻ đẹp của nó mà khu rừng lại chiếm được cảm tình của mọi người, vì điều gì đó tinh tế, cái không khí, phát ra từ những cây cổ thụ, có thể thay đổi và đổi mới một tinh thần vốn đang mệt mỏi một cách kỳ diệu.' - Robert Louis Stevenson

The Great Lighthouse = Đại Hải đăng
'They that go down to the sea in ships, that do business in great waters; these see the works of the Lord, and his wonders in the deep.' - The Bible, Psalms 107:23-24 = ' Họ đi xuống biển bằng tàu, làm ăn ở vùng biển lớn; những người này nhìn thấy các công trình của Chúa, và các kỳ quan của Ngài ở dưới sâu tận đáy biển. ' - Kinh thánh, Thi thiên 107: 23-24

Stone Works = Công trình Đá 

Stonehenge = Stonehenge
'Time crumbles things; everything grows old and is forgotten under the power of time' - Aristotle = 'Thời gian gặm nhấm mọi thứ; phát triển rồi chỉ để bị lãng quên dưới sức mạnh của thời gian' - Aristotle

Library = Thư Viện

Paper Maker = Nhà làm Giấy 

The Great Library = Đại Thư Viện
'Libraries are as the shrine where all the relics of the ancient saints, full of true virtue, and all that without delusion or imposture are preserved and reposed.' - Sir Francis Bacon = 'Thư viện như những ngôi đên nơi tất cả di tích của các vị thánh cổ đại, đầy đức hạnh, và những gì mà không có một sự ảo tưởng hay ngạo mạn nào đều được giữ gìn và phát huy' - Ngài Francis Bacon

Circus = Rạp Xiếc

Water Mill = Bánh xe Nước

Floating Gardens = Vườn Nổi

Walls = Tường Thành

Walls of Babylon = Tường thành Babylon

The Pyramids = Kim Tự Tháp
'O, let not the pains of death which come upon thee enter into my body. I am the god Tem, and I am the foremost part of the sky, and the power which protecteth me is that which is with all the gods forever.' - The Book of the Dead, translated by Sir Ernest Alfred Wallis Budge = 'Ôi, đừng để nỗi đau chết chóc cái mà ập đến với ngươi vào thân thể ta. Ta là Tem, và ta là phần quan trọng nhất của bầu trời, và sức mạnh bảo vệ ta là sức mạnh ở với tất cả các vị thần mãi mãi. ' - Cuốn sách của Người chết, do Ngài Ernest Alfred Wallis Budge dịch

Mausoleum of Halicarnassus = Lăng mộ của Halicarnassus
'The whole earth is the tomb of heroic men and their story is not given only on stone over their clay but abides everywhere without visible symbol woven into the stuff of other men's lives.' - Pericles = 'Cả Trái Đất là ngôi mộ của những anh hùng và câu chuyện của họ, không chỉ được khắc trên đá và đất sét nhưng ở khắp mọi nơi, kể cả khi những nơi ấy không có biểu tượng rõ ràng đan xen vào những cái trong cuộc sống con người' -Pericles

Barracks = Doanh Trại

Krepost = Pháo Đài

Statue of Zeus = Tượng thần Zeus
'He spoke, the son of Kronos, and nodded his head with the dark brows, and the immortally anointed hair of the great god swept from his divine head, and all Olympos was shaken' - The Iliad = 'Hắn cất tiếng, con trai của Kronos, và gật đầu với đôi lông mày đen, và bộ tóc bất tử của vị thần vĩ đại, bay từ đầu hắn, và tất cả Olympus đã rung chuyển' - Cuốn sách Illiad 

Lighthouse = Hải Đăng

Stable = Chuồng Ngựa

Courthouse = Tòa Án

Hanging Gardens = Vườn Treo
'I think that if ever a mortal heard the word of God it would be in a garden at the cool of the day.' - F. Frankfort Moore = 'Tôi nghĩ rằng nếu một người phàm nghe lời Chúa, thì họ sẽ ở trong một khu vườn vào lúc mát mẻ trong ngày.' - F. Frankfort Moore

Colosseum = Đấu trường La Mã

Circus Maximus = Circus Maximus

Great Wall = Vạn Lý Trường Thành
'The art of war teaches us to rely not on the likelihood of the enemy's not attacking, but rather on the fact that we have made our position unassailable.' - Sun Tzu = 'Nghệ thuật chiến tranh dạy chúng ta không dựa vào khả năng kẻ thù không tấn công, mà dựa vào thực tế là chúng ta đã làm cho vị trí của mình không bị tổn thương.' - Binh pháp Tôn Tử

Temple = Đền Thờ

Burial Tomb = Lăng Mộ

Mud Pyramid Mosque = Đền Kim Tự tháp 

National College = Đại học Quốc gia

The Oracle = Đền Nhà Tiên tri
'The ancient Oracle said that I was the wisest of all the Greeks. It is because I alone, of all the Greeks, know that I know nothing' - Socrates = 'Nhà Tiên tri cổ đại nói rằng ông ấy là người khôn ngoan nhất trong tất cả những người Hy Lạp. Đó là bởi vì một mình ông ấy, trên tất cả những người Hy Lạp, biết rằng ông ấy không biết gì cả'- Socrates

National Epic = Sử thi Quốc gia

Market = Chợ

Bazaar = Bazaar

Mint = Nhà Đúc tiền 

Aqueduct = Cống Dẫn nước

Heroic Epic = Sử thi Anh hùng

Colossus = Tượng Colossus
'Why man, he doth bestride the narrow world like a colossus, and we petty men walk under his huge legs, and peep about to find ourselves dishonorable graves.' - William Shakespeare, Julius Caesar = 'Tại sao con người, vượt qua thế giới chật hẹp như một pho tượng khổng lồ, và chúng tôi, những người nhỏ bé đi dưới đôi chân to lớn của anh ta, và nhìn trộm thấy những nấm mồ đáng khinh dành cho mình.' - William Shakespeare, Julius Caesar

Garden = Vườn

Monastery = Tu Viện

Hagia Sophia = Hagia Sophia
'For it soars to a height to match the sky, and as if surging up from among the other buildings it stands on high and looks down upon the remainder of the city, adorning it, because it is a part of it, but glorying in its own beauty' - Procopius, De Aedificis = 'Vì nó bay lên một độ cao tương xứng với bầu trời, và như thể bay lên từ giữa các tòa nhà khác, nó đứng trên cao và nhìn xuống phần còn lại của thành phố, tô điểm cho nó, bởi vì nó là một phần của thành phố, nhưng vinh quang ở vẻ đẹp riêng của nó '- Procopius, De Aedificis

Angkor Wat = Angkor Wat
'The temple is like no other building in the world. It has towers and decoration and all the refinements which the human genius can conceive of.' - Antonio da Magdalena = 'Ngôi đền giống như không có tòa nhà nào khác trên thế giới. Nó có tháp và trang trí và tất cả các tinh chỉnh mà chỉ bộ não của một thiên tài có thể hình dung ra. ' - Antonio da Magdalena

Chichen Itza = Chichen Itza
'The katun is established at Chichen Itza. The settlement of the Itza shall take place there. The quetzal shall come, the green bird shall come. Ah Kantenal shall come. It is the word of God. The Itza shall come.' - The Books of Chilam Balam = 'Katun được thành lập tại Chichen Itza. Itza sẽ được đặt ở đó. Quetzal sẽ đến, con chim xanh sẽ đến. Ah Kantenal sẽ đến. Đó là lời của thánh thần. Itza sẽ đến.' - Cuốn sách của Chilam Balam

National Treasury = Kho bạc Quốc gia

Machu Picchu = Machu Picchu
'Few romances can ever surpass that of the granite citadel on top of the beetling precipices of Machu Picchu, the crown of Inca Land.' - Hiram Bingham = 'Ít có mối tình lãng mạn nào có thể vượt qua tòa thành đá granit trên đỉnh vách đá của Machu Picchu, vương miện của Vùng đất Inca.' - Hiram Bingham

Workshop = Nhà Xưởng 

Longhouse = Nhà Đài 

Forge = Lò Rèn

Harbor = Bến Cảng

University = Đại Học

Wat = Wat

Oxford University = Đại học Oxford

Notre Dame = Nhà thờ Đức Bà
'Architecture has recorded the great ideas of the human race. Not only every religious symbol, but every human thought has its page in that vast book.' - Victor Hugo = 'Kiến trúc đã ghi lại những ý tưởng tuyệt vời của loài người. Không chỉ mỗi biểu tượng tôn giáo, mà mọi suy nghĩ của con người đều có trang trong cuốn sách rộng lớn đó.' - Victor Hugo

Castle = Lâu Đài

Mughal Fort = Pháo đài Mughal

Himeji Castle = Lâu đài Himeji
'Bushido is realized in the presence of death. This means choosing death whenever there is a choice between life and death. There is no other reasoning.' - Yamamoto Tsunetomo = 'Bushido được tạo ra trong sự hiện diện của cái chết. Điều này có nghĩa là chọn cái chết bất cứ khi nào có sự lựa chọn giữa sự sống và cái chết. Không có lý do nào khác. ' - Yamamoto Tsunetomo

Ironworks = Tiệm Ngũ kim

Armory = Kho Vũ khí 

Observatory = Đài Quan sát

Opera House = Nhà hát Lớn

Sistine Chapel = Nhà nguyện Sistine
'I live and love in God's peculiar light.' - Michelangelo Buonarroti = 'Tôi sống và yêu trong ánh sáng đặc biệt của Chúa.' - Michelangelo Buonarroti 

Bank = Ngân Hàng

Satrap's Court = Tòa án của Satrap

Forbidden Palace = Tử Cấm Thành
'Most of us can, as we choose, make of this world either a palace or a prison' - John Lubbock = 'Hầu hết chúng ta có thể, khi chúng ta chọn, làm cho thế giới này trở thành một cung điện hoặc một nhà tù' - John Lubbock 

Theatre = Rạp Hát

Seaport = Cảng Biển

Hermitage = Bảo tàng Nghệ thuật

Taj Mahal = Taj Mahal
'The Taj Mahal rises above the banks of the river like a solitary tear suspended on the cheek of time.' - Rabindranath Tagore = 'Taj Mahal nhô lên trên bờ sông như một giọt nước mắt cô độc lơ lửng trên gò má của thời gian.' - Rabindranath Tagore 

Porcelain Tower = Tháp Sứ
'Things always seem fairer when we look back at them, and it is out of that inaccessible tower of the past that Longing leans and beckons.' - James Russell Lowell = 'Mọi thứ luôn có vẻ công bằng hơn khi chúng ta nhìn lại chúng, và vượt ra khỏi tòa tháp khó tiếp cận của quá khứ mà Longing nghiêng mình vẫy gọi.' - James Russell Lowell

Windmill = Cối Xay gió

Kremlin = Điện Kremlin
'The Kremlin is constantly changing the rules of the game to suit its purposes. We are not playing chess, we're playing roulette.' - Garry Kasparov = "Kremlin luôn thay đổi luật chơi để phục vụ mục đích của mình. Chúng ta đang không chơi cờ; chúng ta đang chơi cò quay Nga." - Garry Kasparov

Museum = Bảo Tàng

The Louvre = Bảo tàng Louvre
'Every genuine work of art has as much reason for being as the earth and the sun' - Ralph Waldo Emerson = 'Mọi tác phẩm nghệ thuật chân chính đều có nhiều lý do để tồn tại như Trái Đất và Mặt Trời' - Ralph Waldo Emerson 

Public School = Trường Công lập

Factory = Nhà Máy

Big Ben = Big Ben
'To achieve great things, two things are needed: a plan, and not quite enough time.' - Leonard Bernstein = 'Để đạt được những điều tuyệt vời, cần có hai thứ: một kế hoạch, và không có đủ thời gian.' - Leonard Bernstein

Military Academy = Học viện Quân sự

Brandenburg Gate = Cổng Brandenburg
'Pale Death beats equally at the poor man's gate and at the palaces of kings.' - Horace = 'Cái chết nhợt nhạt đều hiện hữu như nhau ở trước mắt người nghèo và ở cung điện các vị vua.' - Horace

Arsenal = Xưởng Công binh 

Hospital = Bệnh Viện

Stock Exchange = Sở Giao dịch Chứng khoán

Broadcast Tower = Tháp Truyền hình

Eiffel Tower = Tháp Eiffel
'We live only to discover beauty, all else is a form of waiting' - Kahlil Gibran = 'Chúng ta sống chỉ để khám phá vẻ đẹp, tất cả những thứ khác là một hình thức chờ đợi' - Kahlil Gibran 

Statue of Liberty = Tượng Nữ thần Tự do
'Give me your tired, your poor, your huddled masses yearning to breathe free, the wretched refuse of your teeming shore. Send these, the homeless, tempest-tossed to me, I lift my lamp beside the golden door!' - Emma Lazarus = 'Hãy trao cho ta những ưu phiền và mệt mỏi/ Lẫn sự nghèo đói và những mong ước/ Của những kẻ khao khát tự do,/ Và những kẻ khốn khổ bị bỏ rơi./ Hãy nói cho những con người ấy/ Rằng kể cả khi bão táp đến với ta,/ Ta sẽ giơ cao ngọn đền sáng chói/ Bên cạnh cánh cửa vàng!' - Emma Lazarus 

Military Base = Căn cứ Quân sự

Cristo Redentor = Tượng Chúa Kitô Cứu Thế
'Come to me, all who labor and are heavy burdened, and I will give you rest.' - New Testament, Matthew 11:28 = 'Hỡi tất cả những ai lao động và nặng nhọc, hãy đến với tôi, và tôi sẽ cho các bạn được yên nghỉ.' - Tân Ước, Matthew 11:28

Research Lab = Phòng Nghiên cứu

Medical Lab = Phòng Thí nghiệm Y tế


Stadium = Sân Vận động

Sydney Opera House = Nhà hát Opera Sydney
'Those who lose dreaming are lost.' - Australian Aboriginal saying = 'Những kẻ đánh mất ước mơ là những kẻ bị lạc trên chính con đường mòn của mình.' - Câu nói của thổ dân Úc 

Manhattan Project = Dự án Manhattan

Pentagon = Lầu Năm Góc
'In preparing for battle I have always found that plans are useless, but planning is indispensable.' - Dwight D. Eisenhower = 'Khi chuẩn bị cho trận chiến, tôi luôn thấy rằng cho dù có tạo ra bất kì kế hoạch nào đi chăng nữa thì nó cũng vô ích, nhưng cuối cùng, việc lập kế hoạch là một việc không thể không làm.' - Dwight D. Eisenhower 

Solar Plant = Nhà máy Năng lượng Mặt Trời

Nuclear Plant = Nhà máy Hạt nhân

Apollo Program = Chương trình Apollo
Once you have completed the Apollo Program, you can start constructing spaceship parts in your cities\n (with the relevant technologies) to win a Scientific Victory! = Sau khi hoàn thành Chương trình Apollo, bạn có thể bắt đầu chế tạo các bộ phận của tàu vũ trụ tại các thành phố của mình\n (với các công nghệ liên quan) để giành được Chiến thắng Khoa học!

Spaceship Factory = Nhà máy Tàu Vũ trụ

United Nations = Liên Hợp Quốc
'More than ever before in human history, we share a common destiny. We can master it only if we face it together. And that is why we have the United Nations.' - Kofi Annan = 'Hơn bao giờ hết trong lịch sử loài người, chúng ta có chung một số phận. Chúng ta chỉ có thể làm chủ nó chỉ khi mà chúng ta đối mặt với nó cùng nhau. Và đó là lý do tại sao chúng ta có Liên Hợp Quốc. ' - Kofi Annan 

Utopia Project = Dự án Utopia 


#################### Lines from CityStateTypes from Civ V - Vanilla ####################


#################### Lines from Difficulties from Civ V - Vanilla ####################

Settler = Người Định cư
Chieftain = Thủ Lĩnh


Warlord = Lãnh Chúa

Prince = Hoàng Tử

King = Vua Chúa
Era Starting Unit = Đơn vị Bắt đầu Kỷ nguyên

Emperor = Hoàng Đế
Scout = Lính Do thám

Immortal = Bất Tử
Worker = Công Nhân

Deity = Thần Tính


#################### Lines from Eras from Civ V - Vanilla ####################

Warrior = Chiến Binh
Ancient era = Thời kì Cổ Đại

Spearman = Lính Giáo 
Classical era = Thời kì Cổ Điển

Medieval era = Thời kì Trung Cổ

Pikeman = Lính Giáo mâu
Renaissance era = Thời đại Phục Hưng

Musketman = Lính Hoả mai
Industrial era = Kỷ nguyên Công Nghiệp

Rifleman = Bộ Binh mang Súng trường
Modern era = Kỷ nguyên Hiện Đại

Infantry = Bộ Binh
Atomic era = Kỷ nguyên Nguyên Tử

Information era = Thời đại Thông tin

Future era = Kỷ nguyên Tương Lai


#################### Lines from Nations from Civ V - Vanilla ####################

Spectator = Khán Giả

Nebuchadnezzar II = Nebuchadnezzar II
The demon wants the blood of soldiers! = Đồ quỷ dữ muốn hút máu của những người lính khốn khổ!
Oh well, I presume you know what you're doing. = Ồ, ta đoán ngài biết mình đang làm gì.
It is over. Perhaps now I shall have peace, at last. = Kết thúc rồi. Có lẽ cuối cùng ta sẽ có thể cảm nhận được sự yên bình.
So you're not real, but a phantom. = Vậy ra ngài không phải thực, chỉ là một bóng ma. 
Are you real or a phantom? = Ngài là thực hay một bóng ma?
It appears that you do have a reason for existing – to make this deal with me. = Có vẻ như ngài có lý do để tồn tại - để thực hiện thỏa thuận này với tôi.
Greetings. = Lời chào hỏi.
What do YOU want?! = Ngài muốn gì?!
Ingenuity = Sự khéo léo
May the gods bless you, great Nebuchadnezzar, ruler of ancient Babylon! Built 5000 years ago, Babylon emerged as an empire in 1800 BC, thanks to godlike Hammurabi, The Giver of Law. Falling under the Kassites assaults then the Assyrian domination, Babylon was reborn from its ashes, gaining back its independance, and became the beacon for Arts and Learning in the ancient world. O Nebuchadnezzar, after your death, Babylon quickly fell, conquered by the mighty Persians, and then by the Greeks, until the great city disappeared forever in 141 BC. = Xin các vị thần ban phước cho ngài, vị vua vĩ đại Nebuchadnezzar, người cai trị Babylon cổ đại! Xây dựng cách đây 5000 năm, Babylon nổi lên như một đế chế vào năm 1800 TCN, nhờ vào vị thần Hammurabi, Người Đưa ra Luật Pháp. Sau khi bị tấn công bởi người Kassite và bị thống trị bởi người Assyria, Babylon được tái sinh từ tro tàn, giành lại độc lập và trở thành ngọn đèn sáng cho Nghệ thuật và Học vấn trong thế giới cổ đại. Ô Nebuchadnezzar, sau cái chết của bạn, Babylon nhanh chóng suy tàn, bị những người Ba Tư mạnh mẽ chiếm đóng, sau đó là bị người Hy Lạp chiếm đóng, cho đến khi thành phố vĩ đại biến mất mãi mãi vào năm 141 TCN.
Great Nebuchadnezzar, Babylon's glory still lives through you and your people. Will you create a spark to enlighten the world again? Will your new empire shine through the ages of history? = Ô vị vua vĩ đại Nebuchadnezzar, vẻ vang của Babylon vẫn còn sống qua ngài và những người của ngài. Liệu bạn sẽ tạo ra một tia sáng để chiếu sáng lại thế giới? Liệu đế chế mới của ngài sẽ tỏa sáng qua các thời đại của lịch sử?
Babylon = Babylon
Akkad = Akkad
Dur-Kurigalzu = Dur-Kurigalzu
Nippur = Nippur
Borsippa = Borsippa
Sippar = Sippar
Opis = Opis
Mari = Mari
Shushan = Shushan
Eshnunna = Eshnunna
Ellasar = Ellasar
Erech = Erech
Kutha = Kutha
Sirpurla = Sirpurla
Neribtum = Neribtum
Ashur = Ashur
Ninveh = Ninveh
Nimrud = Nimrud
Arbela = Arbela
Nuzi = Nuzi
Arrapkha = Arrapkha
Tutub = Tutub
Shaduppum = Shaduppum
Rapiqum = Rapiqum
Mashkan Shapir = Mashkan Shapir
Tuttul = Tuttul
Ramad = Ramad
Ana = Ana
Haradum = Haradum
Agrab = Agrab
Uqair = Uqair
Gubba = Gubba
Hafriyat = Hafriyat
Nagar = Nagar
Shubat Enlil = Shubat Enlil
Urhai = Urhai
Urkesh = Urkesh
Awan = Awan
Riblah = Riblah
Tayma = Tayma

Alexander = Alexander
You are in my way, you must be destroyed. = Ngài dám cản đường tôi, nên ngài phải bị tiêu diệt.
As a matter of fact I too grow weary of peace. = Thực tế là tôi cũng mệt mỏi với hòa bình.
You have somehow become my undoing! What kind of beast are you? = Mi đã bằng cách nào đó trở thành một phiên bản trái ngược của ta! Mi phải là loại quái vật nào mà có thể được như thế?
The Gods frown upon your foolishness. = Đến cả thánh thần cũng phải cau mày trước sự ngu dốt của ngươi. 
Hello stranger! I am Alexandros, son of kings and grandson of the gods! = Xin chào người lạ! Tôi là Alexandros, con trai của các vị vua và cháu trai của các vị thần!
My friend, does this seem reasonable to you? = Bạn của tôi, điều này có vẻ hợp lý với bạn?
Greetings! = Thân gửi lời chào đến ngài!
What? = Gì?
Hellenic League = Hy Lạp
Great King Alexander, leader of the mighty Greek nation, you are truly blessed by the gods. In 480 BC, quarrelsome city-states such as Athens, Sparta, Thebes, found a way to join their forces, allowing Greece to defeat the mighty Persia in the 5th century BC, both on land and sea. Following their example, you lead a Greek coalition and finally struck down the Persian Empire in 331 BC. You conquered almost all the known world, and from Europe to Africa to India, you built an empire unmatched by any before it. = Vị vua vĩ đại Alexander, nhà lãnh đạo của đế chế Hy Lạp mạnh mẽ, ngài thực sự được các vị thần ban phước. Vào năm 480 TCN, các thành bang hùng mạnh như Athens, Sparta, Thebes, tìm cách hợp lực, cho phép Hy Lạp đánh bại Đế chế Ba Tư mạnh mẽ vào thế kỷ thứ 5 TCN, cả trên cạn lẫn trên biển. Theo gương mẫu của họ, bàn dẫn đầu một Hy Lạp thống nhất và cuối cùng đánh đổ Đế chế Ba Tư vào năm 331 TCN. Ngài đã chinh phục gần như toàn bộ thế giới được biết đến, từ châu Âu đến châu Phi, đến Ấn Độ, ngài đã xây dựng một đế chế không thể sánh bằng bất kỳ đế chế nào trước đó.
Megalexandros, son of Zeus, will you ride Bucephalas again, to gift the world with the brightness of the Greek culture? Will your new empire shine through the ages of history? = Megalexandros, con trai của Zeus, liệu ngài có muốn cưỡi Bucephalas một lần nữa, để tặng thế giới với sự rạng rỡ của văn hóa Hy Lạp không? Liệu đế chế mới của ngài có sáng lên qua các thời đại của lịch sử không?
Athens = Athens
Sparta = Sparta
Corinth = Corinth
Argos = Argos
Knossos = Knossos
Mycenae = Mycenae
Pharsalos = Pharsalos
Ephesus = Ephesus
Halicarnassus = Halicarnassus
Rhodes = Rhodes
Eretria = Eretria
Pergamon = Pergamon
Miletos = Miletos
Megara = Megara
Phocaea = Phocaea
Sicyon = Sicyon
Tiryns = Tiryns
Samos = Samos
Mytilene = Mytilen
Chios = Chios
Paros = Paros
Elis = Elis
Syracuse = Syracuse
Herakleia = Herakleia
Gortyn = Gortyn
Chalkis = Chalkis
Pylos = Pylos
Pella = Pella
Naxos = Naxos
Larissa = Larissa
Apollonia = Apollonia
Messene = Messene
Orchomenos = Orchomenos
Ambracia = Ambracia
Kos = Kos
Knidos = Knidos
Amphipolis = Amphipolis
Patras = Patras
Lamia = Lamia
Nafplion = Nafplion
Apolyton = Apolyton
Greece = Hy Lạp

Wu Zetian = Võ Tắc Thiên
You won't ever be able to bother me again. Go meet Yama. = Ngươi sẽ không bao giờ có thể làm phiền ta được nữa. Hãy gặp Yama đi.
Fool! I will disembowel you all! = Rặt một lũ ngu dốt! Ta sẽ mổ bụng tất cả các người!
You have proven to be a cunning and competent adversary. I congratulate you on your victory. = Ngài đã được chứng minh là một đối thủ xảo quyệt và có năng lực. Tôi xin chúc mừng chiến thắng của ngài.
Greetings, I am Empress Wu Zetian. China desires peace and development. You leave us alone, we'll leave you alone. = Xin chào, tôi là Hoàng hậu Võ Tắc Thiên. Trung Hoa mong muốn hòa bình và phát triển. Nếu ngài để chúng tôi làm việc của chúng tôi, chúng tôi cũng sẽ làm điều tương tự.
My friend, do you think you can accept this request? = Bạn của tôi, bạn có nghĩ rằng bạn có thể chấp nhận yêu cầu này không?
How are you today? = Hôm nay ngài thế nào?
Oh. It's you? = Ồ. Đó là ngài sao?
Art of War = Binh pháp Tôn Tử 
Heaven itself bends before your beauty, Empress Wu Zetian, ruler of eternal China! You lead one of the oldest and greatest civilization of humanity. In your time, China stood at the forefront of science and technology, bringing the world such contributions as gunpowder, the printing press, and the world of Confucius, and this, long before the rest of the world was mature enough to make the same discoveries! = Đến cả Thiên Đình phải nhún nhường trước vẻ đẹp của bà, hỡi Hoàng hậu Võ Tắc Thiên, người cai trị Trung Hoa vĩnh cửu! Bà lãnh đạo một trong những nền văn minh lâu đời nhất và vĩ đại nhất của nhân loại. Bà dẫn dắt một trong những nền văn minh lâu đời và vĩ đại nhất của nhân loại. Trong thời gian của bà, Trung Quốc đứng ở hàng đầu trong lĩnh vực khoa học và công nghệ, mang lại cho thế giới những đóng góp như thuốc súng, máy in và triết học của, và điều này, rất lâu trước khi phần còn lại của thế giới đủ trưởng thành để thực hiện những khám phá tương tự!
Great Queen, can you make China prevail again, using your divine intelligence and beauty? China stands for greatness, and all its enemies will be dazzled soon enough! Will your new empire shine through the ages of history? = Vị Nữ hoàng vĩ đại, liệu bà có thể làm cho Trung Quốc trở nên vĩ đại một lần nữa, sử dụng trí tuệ và vẻ đẹp thiên thần của mình không? Trung Quốc đại diện cho vĩ đại, và tất cả kẻ thù của nó sẽ sớm bị chói lóa! Liệu đế chế mới của bà có sáng lên qua các thời đại của lịch sử không?
Beijing = Bắc Kinh
Shanghai = Thượng Hải
Guangzhou = Quảng Châu
Nanjing = Nam Kinh
Xian = Tây An
Chengdu = Thành Đô
Hangzhou = Hàng Châu
Tianjin = Thiên Tân
Macau = Ma Cao
Shandong = Sơn Đông
Kaifeng = Khai Phong
Ningbo = Ninh Ba
Baoding = Bảo Định
Yangzhou = Dương Châu
Harbin = Cáp Nhĩ Tân
Chongqing = Trùng Khánh
Luoyang = Lạc Dương
Kunming = Côn Minh
Taipei = Đài Bắc
Shenyang = Thẩm Dương
Taiyuan = Thái Nguyên
Tainan = Đài Nam
Dalian = Đại Liên
Lijiang = Lệ Giang
Wuxi = Vô Tích
Suzhou = Tô Châu
Maoming = Mậu Danh
Shaoguan = Thiều Quan
Yangjiang = Dương Giang
Heyuan = Hà Nguyên
Huangshi = Hoàng Thạch
Yichang = Nghi Xương
Yingtian = Doanh Thiên
Xinyu = Tân Dư 
Xinzheng = Tân Trịnh 
Handan = Hàm Đan 
Dunhuang = Đôn Hoàng
Gaoyu = Cao Bưu
Nantong = Nam Thông
Weifang = Duy Phường
Xikang = Tây Khang 
China = Trung Quốc

Ramesses II = Ramesses II
You are but a pest on this Earth, prepare to be eliminated! = Ngươi chỉ là một sinh vật gây hại trên Trái Đất này, hãy chuẩn bị để bị loại bỏ!
You are a fool who evokes pity. You have brought my hostility upon yourself and your repulsive civilization! = Ngươi chỉ là một kẻ ngốc gợi lên sự thương hại. Ngươi đã mang sự thù địch của ta lên chính ngươi và nền văn minh đáng ghét đó!
Strike me down and my soul will torment yours forever, you have won nothing. = Kể cả khi ngươi đánh bại ta thì linh hồn ta sẽ hành hạ ngươi mãi mãi. Cho tới cuối cùng, ngươi sẽ chẳng thể nào cảm nhận được chiến thắng này.
Greetings, I am Ramesses the god. I am the living embodiment of Egypt, mother and father of all civilizations. = Xin chào, ta là Ramesses - một vị thần. Chính ta là hiện thân sống động của Ai Cập, là đấng sinh thành của tất cả các nền văn minh.
Generous Egypt makes you this offer. = Ai Cập hào phóng đưa cho ngươi đề nghị này.
Good day. = Một ngày tốt lành.
Oh, it's you. = Ồ, là ngươi.
Monument Builders = Người Xây dựng Kì quan
O great Ramesses, Pharaoh of Egypt, bright as the Sun and mighty as the Nile! Lord of all living things, you lead the greatest of all civilizations, which has gifted the world with writing, advanced mathematics, sculpture, and architecture. Egyptian monuments and culture will continue to amaze the world for thousands of years. = Ôi Ramesses vĩ đại, Pharaoh của Ai Cập, sáng tỏ như Mặt Trời và mạnh mẽ như sông Nile! Chúa tể của tất cả sinh linh, ông dẫn dắt nền văn minh vĩ đại nhất, đã tặng thế giới với văn chương, toán học tiên tiến, điêu khắc và kiến trúc. Các tượng đài và văn hóa Ai Cập sẽ tiếp tục làm kinh ngạc thế giới hàng ngàn năm.
Mighty and eternal Ramesses, Egypt lasted for millenia, whereas other civilisations disappeared into dust after a few centuries. Amun-Ra blesses you again to lead Egypt and its people on the path of light. Will your new empire shine through the ages of history? = Ramesses vĩ đại và vĩnh cửu, Ai Cập tồn tại hàng ngàn năm, trong khi các nền văn minh khác tan thành bụi sau vài thế kỷ. Amun-Ra lại một lần nữa ban phước cho ông để dẫn dắt Ai Cập và nhân dân của nó trên con đường của ánh sáng. Liệu đế chế mới của ông có sáng lên qua các thời đại của lịch sử không?
Thebes = Thebes
Memphis = Memphis
Heliopolis = Heliopolis 
Elephantine = Elephantine
Alexandria = Alexandria
Pi-Ramesses = Pi-Ramesses
Giza = Giza
Byblos = Byblos
Akhetaten = Akhetaten
Hieraconpolis = Hieraconpolis
Abydos = Abydos
Asyut = Asyut
Avaris = Avaris
Lisht = Lisht
Buto = Buto
Edfu = Edfu
Pithom = Pithom
Busiris = Busiris
Kahun = Kahun
Athribis = Athribis
Mendes = Mendes
Elashmunein = Elashmunein
Tanis = Tanis
Bubastis = Bubastis
Oryx = Oryx
Sebennytus = Sebennytus
Akhmin = Akhmin
Karnak = Karnak
Luxor = Luxor
El Kab = El Kab
Armant = Armant
Balat = Balat
Ellahun = Ellahun
Hawara = Hawara
Dashur = Dashur
Damanhur = Damanhur
Abusir = Abusir
Herakleopolis = Herakleopolis
Akoris = Akoris
Benihasan = Benihasan
Badari = Badari
Hermopolis = Hermopolis
Amrah = Amrah
Koptos = Koptos
Ombos = Ombos
Naqada = Naqada
Semna = Semna
Soleb = Soleb
Egypt = Ai Cập

Elizabeth = Elizabeth
By the grace of God, your days are numbered. = Nhờ ân điển của Đức Chúa Trời, những ngày còn sót lại trong cuộc đời ngài đang bị đánh số.
We shall never surrender. = Chúng tôi sẽ không bao giờ đầu hàng.
You have triumphed over us. The day is yours. = Ngài đã đánh bại chúng tôi. Chiến thắng là của riêng ngài.
Watch yourself, your pride will be your downfall. = Hãy coi chừng, bởi vì chính sự kiêu hãnh của ngài sẽ dẫn tới sự sụp đổ của đất nước. 
We are pleased to meet you. = Chúng tôi rất vui được gặp ngài.
Would you be interested in a trade agreement with England? = Liệu ngài có quan tâm đến một hiệp định thương mại với Anh Quốc?
Hello, again. = Xin chào lần nữa.
Oh, it's you! = Ồ, là ngài!
Sun Never Sets = Mặt Trời Không Bao Giờ Lặn
Long live to Your Highness, Queen Elizabeth Gloriana, leader and protector of the glorious England! Through history, enduring many invasions, England strengthened its will, playing smartly with diplomacy, cunning, and military power, to eventually rose as one of the most dominant Empires the world has ever known. Their matchless navy, brilliant scientists and artists, and powerful merchants, have shaped the known world for centuries. = Vạn tuế Nữ hoàng Elizabeth Gloriana, lãnh đạo và người bảo vệ của vương quốc Anh vĩ đại! Qua lịch sử, vượt qua nhiều cuộc xâm lược, Anh Quốc đã củng cố ý chí của mình, sử dụng sự ngoại giao thông minh, sự ranh mãnh và sức mạnh quân sự để cuối cùng nổi lên như một trong những Đế chế mạnh mẽ nhất mà thế giới từng biết đến. Hải quân không đối thủ, các nhà khoa học và nghệ sĩ tài năng, và các nhà buôn hàng quyền lực đã định hình thế giới được biết đến trong nhiều thế kỷ.
Queen Elizabeth, will England cast once more its brightness upon all lands and seas of the world? Will your new empire shine through the ages of history? = Nữ hoàng Elizabeth, liệu nước Anh có thể một lần nữa chiếu sáng lên tất cả các đất đai và biển cả của thế giới không? Liệu đế chế mới của bà có sáng lên qua các thời đại của lịch sử không?
London = Luân Đôn
York = York
Nottingham = Nottingham
Hastings = Hastings
Canterbury = Canterbury
Coventry = Coventry
Warwick = Warwick
Newcastle = Newcastle
Oxford = Oxford
Liverpool = Liverpool
Dover = Dover
Brighton = Brighton
Norwich = Norwich
Leeds = Leeds
Reading = Reading 
Birmingham = Birmingham
Richmond = Richmond
Exeter = Exeter
Cambridge = Cambridge
Gloucester = Gloucester
Manchester = Manchester
Bristol = Bristol
Leicester = Leicester
Carlisle = Carlisle
Ipswich = Ipswich
Portsmouth = Portsmouth
Berwick = Berwick
Bath = Bath
Mumbles = Mumbles
Southampton = Southampton
Sheffield = Sheffield
Salisbury = Salisbury
Colchester = Colchester
Plymouth = Plymouth
Lancaster = Lancaster
Blackpool = Blackpool
Winchester = Winchester
Hull = Hull
England = Anh Quốc

Napoleon = Napoléon
You're disturbing us, prepare for war. = Hiện giờ ngài đang làm phiền chúng tôi, nên hãy chuẩn bị cho chiến tranh.
You've fallen into my trap. I'll bury you. = Ngài đã rơi vào bẫy của ta. Tự tay ta sẽ chôn sống đội quân của ngài.
I congratulate you for your victory. = Tôi chúc mừng cho chiến thắng của ngài.
Welcome. I'm Napoleon, of France; the smartest military man in world history. = Chào mừng. Tôi là Napoléon của Pháp; nhà quân sự thông minh nhất trong lịch sử thế giới.
France offers you this exceptional proposition. = Nước Pháp cung cấp cho bạn đề xuất đặc biệt này.
Hello. = Xin chào.
It's you. = Đó là ngài sao.
Ancien Régime = Nhà nước Cổ đại 
Vive Napoleon I, First Consul and Emperor of France! After the glorious Revolution which suppressed the centuries-old monarchy, the French nation stood at the heart of Europe as a Republic, and intended to export its ideals to the entire European continent, either by diplomacy or war. The French Capital Paris was more than ever the world center of Culture, Arts, and Letters. With its Great Army, reputed as one of the greatest in the History, France fought gloriously all surrounding enemies, but eventually fell against the coalition of other European powers. = Vạn tuế Hoàng đế Napoleon I, Đệ nhất Tổng tài và Hoàng đế của Pháp! Sau cuộc Cách mạng vinh quang đã chấm dứt thế chế quân chủ hàng thế kỷ, dân tộc Pháp đứng ở trung tâm của châu Âu với một nên Cộng hòa, và ý định xuất khẩu các lý tưởng của mình đến toàn bộ lục địa châu Âu, qua ngoại giao hoặc chiến tranh. Thủ đô Paris của Pháp không bao giờ nhiều hơn nữa là trung tâm văn hóa, nghệ thuật và văn chương của thế giới. Với Đại đội quân của mình, được danh tiếng là một trong những đội quân vĩ đại nhất trong lịch sử, Pháp đã chiến đấu vẻ vang với tất cả kẻ thù xung quanh, nhưng cuối cùng đã phải đầu hàng trước liên minh của các quốc gia châu Âu khác.
Napoleon Bonaparte, ruler of the French people, will you rebuild the Empire to take revenge on your foes, and make again of its Capital the City of Lights? Will your new empire shine through the ages of history? = Napoleon Bonaparte, vị vua của dân tộc Pháp, liệu ông có tái thiết Đế chế để trả thù kẻ thù của mình, và làm thủ đô của nó trở lại thành Kinh đô Ánh sáng? Liệu đế chế mới của ông có sáng lên qua các thời đại của lịch sử không?
Paris = Paris
Orleans = Orleans
Lyon = Lyon
Troyes = Troyes
Tours = Tours
Marseille = Marseille
Chartres = Chartres
Avignon = Avignon
Rouen = Rouen
Grenoble = Grenoble
Dijon = Dijon
Amiens = Amiens
Cherbourg = Cherbourg
Poitiers = Poitiers
Toulouse = Toulouse
Bayonne = Bayonne
Strasbourg = Strasbourg
Brest = Brest
Bordeaux = Bordeaux
Rennes = Rennes
Nice = Nice
Saint Etienne = Saint Etienne
Nantes = Nantes
Reims = Reims
Le Mans = Le Mans
Montpellier = Montpellier
Limoges = Limoges
Nancy = Nancy
Lille = Lille
Caen = Caen
Toulon = Toulon
Le Havre = Le Havre
Lourdes = Lourdes
Cannes = Cannes
Aix-En-Provence = Aix-En-Provence
La Rochelle = La Rochelle
Bourges = Bourges
Calais = Calais
France = Pháp

Catherine = Catherine
You've behaved yourself very badly, you know it. Now it's payback time. = Ngài đã tự cư xử rất tệ, và chính ngài biết điều đó. Bây giờ là thời gian trả thù.
You've mistaken my passion for a weakness, you'll regret about this. = Ngài đã nhầm niềm đam mê của tôi với một điểm yếu, ngài sẽ hối hận về điều này.
We were defeated, so this makes me your prisoner. I suppose there are worse fates. = Chúng tôi đã bị đánh bại, vì vậy điều này làm cho tôi trở thành tù nhân của ngài. Tôi cho rằng còn có những số phận tồi tệ hơn.
Fine then. It's your call. = Được thôi. Bởi đó chính là lựa chọn của ngài. 
I greet you, stranger! If you are as intelligent and tactful as you are attractive, we'll get along just fine. = Xin chào, người lạ! Nếu ngài thông minh và khéo léo như sự hấp dẫn của chính ngài đây, chúng ta sẽ rất hòa hợp.
How would you like it if I propose this kind of exchange? = Ngài muốn thế nào nếu tôi đề xuất sự trao đổi này?
Hello! = Xin chào!
What do you need?! = Ngài cần gì?!
Siberian Riches = Siberia Giàu có 
Hail to Imperial Majesty Catherine, Empress of all Russians. Living in the largest country in the world, from the Pacific Ocean in the east to the Baltic Sea in the west, your people endured wars, droughts, and many disasters, imbuing the Russian society with heroism and tenacity, and producing artists and scientists among the best in the world. Russia is a powerful empire which rightfully claims its place in the world concert of superpowers. = Chào mừng Nữ hoàng Catherine, Hoàng hậu toàn nước Nga. Sống trong quốc gia lớn nhất thế giới, từ Đại Tây Dương ở phía đông đến Biển Baltic ở phía tây, nhân dân của bà đã chịu đựng những cuộc chiến tranh, hạn hán và nhiều thảm họa khác, truyền cho xã hội Nga lòng dũng cảm và kiên định, và sản sinh ra những nghệ sĩ và nhà khoa học trong số tốt nhất thế giới. Nga là một đế chế mạnh mẽ, có quyền lợi để khẳng định vị thế của mình trong hội nghị thế giới của các siêu cường.
Empress Catherine, your people are eager for Russian glory, to revive the sacred light of the Motherland. Will your new empire shine through the ages of history? = Hoàng hậu Catherine, dân tộc của bà đang háo hức với vinh quang Nga, để làm sống lại ánh sáng thiêng liêng của Tổ quốc. Liệu đế chế mới của bà có sáng lên qua các thời đại của lịch sử không?
Moscow = Matxcova
St. Petersburg = Petersburg
Novgorod = Novgorod
Rostov = Rostov
Yaroslavl = Yaroslavl
Yekaterinburg = Yekaterinburg
Yakutsk = Yakutsk
Vladivostok = Vladivostok
Smolensk = Smolensk
Orenburg = Orenburg
Krasnoyarsk = Krasnoyarsk
Khabarovsk = Khabarovsk
Bryansk = Bryansk
Tver = Tver
Novosibirsk = Novosibirsk
Magadan = Magadan
Murmansk = Murmansk
Irkutsk = Irkutsk
Chita = Chita
Samara = Samara
Arkhangelsk = Arkhangelsk
Chelyabinsk = Chelyabinsk
Tobolsk = Tobolsk
Vologda = Vologda
Omsk = Omsk
Astrakhan = Astrakhan
Kursk = Kursk
Saratov = Saratov
Tula = Tula
Vladimir = Vladimir
Perm = Perm
Voronezh = Voronezh
Pskov = Pskov
Starayarussa = Starayarussa
Kostoma = Kostoma
Nizhniy Novgorod = Nizhniy Novgorod
Suzdal = Suzdal
Magnitogorsk = Magnitogorsk
Russia = Nga

Augustus Caesar = Augustus Caesar
My treasury contains little and my soldiers are getting impatient... (sigh) ...therefore you must die. = Kho bạc của ta hiện còn rất ít và binh lính của ta đang mất kiên nhẫn ... (thở dài) ... vì vậy ngươi phải chết.
So brave, yet so stupid! If only you had a brain similar to your courage. = Thật dũng cảm, nhưng thật ngu ngốc! Giá như ngươi có một bộ não tương tự như lòng can đảm của chính mình.
The gods have deprived Rome of their favour. We have been defeated. = Các vị thần đã tước đi sự ưu ái của La Mã. Chúng ta đã bị đánh bại.
I wasn't sure, but it seems you do have some grit. = Ta không dám chắc, nhưng ngươi có vẻ có một chút gan dạ. 
I greet you. I am Augustus, Imperator and Pontifex Maximus of Rome. If you are a friend of Rome, you are welcome. = Chào ngươi. Ta là Augustus, Hoàng đế và Giáo hoàng tối cao của Rome. Nếu ngươi là một người bạn của Rome, ngươi sẽ được chào đón.
I offer this, for your consideration. = Ta cung cấp điều này, để ngươi có thể xem xét.
Hail. = Chào. 
What do you want? = Ngươi muốn gì?
The Glory of Rome = Vinh quang của Rome
Ave Caesar Augustus, Emperor of Rome and Dominus of the Roman Empire! Your empire was the most powerful and feared of all in Western civilization. The Roman people crafted so brilliantly its culture, law, art, and warfare, that no one could contest the supremacy of Rome. Force and Honor led to glorious conquests, a domination of all the lands from Spain in the west to Syria in the east, even reaching the remote barbarian lands of England and Germany. Roman art and architecture have been praised for millenia and have been envied by all lesser civilizations who have followed. = Kính chào Caesar Augustus, Hoàng đế của La Mã và Dominus của Đế chế La Mã! Đế chế của ngài là mạnh mẽ và đáng sợ nhất trong tất cả các nền văn minh phương Tây. Nhân dân La Mã đã tạo ra một cách rất tuyệt vời văn hóa, pháp luật, nghệ thuật và chiến tranh, đến mức không ai có thể tranh cãi về sự ưu việt của La Mã. Sức mạnh và Danh dự dẫn đến những cuộc chinh phục vẻ vang, một sự thống trị của tất cả các vùng đất từ Tây Ban Nha ở phía tây đến Syria ở phía đông, thậm chí còn đạt tới các vùng đất hoang sơ của người Barbarian như Anh và Đức. Nghệ thuật và kiến trúc La Mã đã được khen ngợi hàng ngàn năm và đã bị ghen tị bởi tất cả các nền văn minh nhỏ hơn đã theo đuổi.
O glorious Imperator, your people celebrate you and ask for the glory of Rome! In these times of darkness, the Pax Romana will be a beacon of light for all! Will your new empire shine through the ages of history? = Ô vị Hoàng đế vĩ đại, dân tộc của ngài ăn mừng và mong chờ vinh quang của La Mã! Trong những thời điểm u tối này, Thái bình La Mã sẽ là một tia sáng cho tất cả! Liệu đế chế mới của ngài có sáng lên qua các thời đại của lịch sử không?
Rome = Rome
Antium = Antium
Cumae = Cumae
Neapolis = Neapolis
Ravenna = Ravenna
Arretium = Arretium
Mediolanum = Mediolanum
Arpinum = Arpinum
Circei = Circei
Setia = Setia
Satricum = Satricum
Ardea = Ardea
Ostia = Ostia
Velitrae = Velitrae
Viroconium = Viroconium
Tarentum = Tarentum
Brundisium = Brundisium
Caesaraugusta = Caesaraugusta
Caesarea = Caesarea
Palmyra = Palmyra
Signia = Signia
Aquileia = Aquileia
Clusium = Clusium
Sutrium = Sutrium
Cremona = Cremona
Placentia = Placentia
Hispalis = Hispalis
Artaxata = Artaxata
Aurelianorum = Aurelianorum
Nicopolis = Nicopolis
Agrippina = Agrippina
Verona = Verona
Corfinium = Corfinium
Treverii = Treverii
Sirmium = Sirmium
Augustadorum = Augustadorum
Curia = Curia
Interrama = Interrama
Adria = Adria

Harun al-Rashid = Harun al-Rashid
The world will be more beautiful without you. Prepare for war. = Thế giới sẽ tươi đẹp hơn khi không có ngài. Hãy chuẩn bị cho chiến tranh.
Fool! You will soon regret dearly! I swear it! = Đồ mu muội! Ngài sẽ sớm phải hối hận! Tôi xin thề!
You have won, congratulations. My palace is now in your possession, and I beg that you care well for the peacock. = Ngài đã chiến thắng, xin chúc mừng. Cung điện của tôi bây giờ thuộc sở hữu của ngài, và tôi cầu xin rằng ngài chăm sóc tốt cho con công.
Our future battle will be glorious. = Cuộc chiến trong tương lai của chúng ta sẽ trở nên vinh quang. 
Welcome foreigner, I am Harun Al-Rashid, Caliph of the Arabs. Come and tell me about your empire. = Chào mừng người ngoại quốc, tôi là Harun Al-Rashid, Caliph của người Ả Rập. Hãy đến và kể cho tôi nghe về đế chế của ngài.
Come forth, let's do business. = Đi thôi, chúng ta hãy cùng làm việc.
Peace be upon you. = Mong ngài được thanh thản.
Trade Caravans = Đoàn Lữ hành
Blessings of the Great God be upon you, O great caliph Harun al-Rashid, leader of the mighty Arabian people! The Muslim Empire, the Caliphate, born from chaos after the death of the prophet Muhammad in 632 AD, intended to apply the rule of God to all Earth. And by the will of God, the caliphate reached its full power, ruling Spain, North Africa, the Middle East, Anatolia, the Balkans and Persia, to even surpass the Great Roman Empire. The arts and sciences were a holy gift of Arabia during the Middle Ages, as the infidel lands of Europe delved deep into ignorance and chaos. Lasting for six hundred years, the Caliphate finally fell before the Mongols, the plague of the civilized world. = Ơn phúc từ Đại Thần lên ngài, ô vị caliph vĩ đại Harun al-Rashid, lãnh đạo của dân tộc Ả Rập mạnh mẽ! Đế chế Hồi giáo, hay còn gọi là Caliphate, được sinh ra từ hỗn loạn sau cái chết của nhà tiên tri Muhammad vào năm 632 sau Công nguyên, ý định áp dụng luật của Chúa lên toàn thế giới. Và theo ý muốn của Chúa, Caliphate đạt được sức mạnh tuyệt đối của mình, cai trị Tây Ban Nha, Bắc Phi, Trung Đông, Anatolia, Balkans và Ba Tư, thậm chí vượt qua cả Đế chế La Mã vĩ đại. Nghệ thuật và khoa học là một món quà thiêng liêng của Arabia trong thời kỳ Trung Cổ, khi các vùng đất không Hồi giáo của châu Âu sụp đổ sâu vào sự mù quáng và hỗn loạn. Kéo dài suốt sáu trăm năm, Caliphate cuối cùng đã sụp đổ trước người Mông Cổ, tai họa của nền văn minh thế giới.
Great Caliph Harun al Rashid, all Arabian people long for greatness! Arabia must be once again the land of arts and knowledge, which under the radiant law of God, will fear no enemy! Will your new empire shine through the ages of history? = Ô vị caliph vĩ đại Harun al-Rashid, tất cả nhân dân Ả Rập đều khao khát vĩ đại! Vùng đất Ả Rập phải một lần nữa trở thành đất nước của nghệ thuật và tri thức, nơi dưới luật pháp rực rỡ của Chúa, không sợ bất kỳ kẻ thù nào! Liệu đế chế mới của ngài có sáng lên qua các thời đại của lịch sử không?
Mecca = Mecca
Medina = Medina
Damascus = Damascus
Baghdad = Baghdad
Najran = Najran
Kufah = Kufah
Basra = Basra
Khurasan = Khurasan
Anjar = Anjar
Fustat = Fustat
Aden = Aden
Yamama = Yamama
Muscat = Muscat
Mansura = Mansura
Bukhara = Bukhara
Fez = Fez
Shiraz = Shiraz
Merw = Merw
Balkh = Balkh
Mosul = Mosul
Aydab = Aydab
Bayt = Bayt
Suhar = Suhar
Taif = Taif
Hama = Hama
Tabuk = Tabuk
Sana'a = Sana'a
Shihr = Shihr
Tripoli = Tripoli
Tunis = Tunis
Kairouan = Kairouan
Algiers = Algiers
Oran = Oran
Arabia = Ả Rập

George Washington = George Washington
Your wanton aggression leaves us no choice. Prepare for war! = Sự hung hăng của ngài khiến chúng tôi không còn lựa chọn nào khác. Hãy chuẩn bị cho chiến tranh!
You have mistaken our love of peace for weakness. You shall regret this! = Ngài đã nhầm tình yêu hòa bình của chúng tôi với sự yếu đuối. Ngài sẽ hối tiếc vì điều này!
The day...is yours. I hope you will be merciful in your triumph. = Chiến thắng ... là của ngài. Tôi hy vọng ngài hạnh phúc với vinh quang tạm thời này.
The people of the United States of America welcome you. = Người dân của Hợp chủng quốc Hoa Kỳ chào đón ngài.
Is the following trade of interest to you? = Ngài có quan tâm đến giao dịch sau đây không?
Well? = Thế rồi sao?
Manifest Destiny = Vận Mệnh Hiển Nhiên
President Washington, we salute you and the proud American civilization! Freed from the British dominion in the 18th century, then cleansed and reborn after a terrible civil war, the United States nation was ready to play its great role in the 20th century. At the height of its power, triumphant after two terrible world wars, United States of America, a land of immigration, opportunities, optimism and determination, has risen above all other weakening nations, unable to equal such power. = Tổng thống Washington, chúng tôi chào đón ngài và nền văn minh Mỹ tự hào! Được giải phóng khỏi thống trị của Anh trong thế kỷ 18, sau đó trải qua sự tái sinh sau một cuộc nội chiến khủng khiếp, dân tộc Hoa Kỳ đã sẵn sàng để đóng vai trò vĩ đại của mình trong thế kỷ 20. Ở đỉnh cao của quyền lực, chiến thắng sau hai cuộc chiến tranh thế giới đáng sợ, Hoa Kỳ, một đất nước của nhập cư, cơ hội, lạc quan và quyết tâm, đã vươn lên trên tất cả các quốc gia yếu đuối khác, không thể sánh bằng sức mạnh đó.
President Washington, will you show to the world the legitimacy of the American way of life, and spread the flame of liberty to all mankind? Will your new empire shine through the ages of history? = Tổng thống Washington, liệu ông có thể cho thế giới thấy sự hợp pháp của lối sống Mỹ, và lan tỏa ngọn lửa của tự do đến tất cả mọi người không? Liệu đế chế mới của ông có sáng lên qua các thời đại của lịch sử không?
Washington = Washington
New York = New York
Boston = Boston
Philadelphia = Philadelphia
Atlanta = Atlanta
Chicago = Chicago
Seattle = Seattle
San Francisco = San Francisco
Los Angeles = Los Angeles
Houston = Houston
Portland = Portland
St. Louis = St. Louis
Miami = Miami
Buffalo = Buffalo 
Detroit = Detroit
New Orleans = New Orleans
Baltimore = Baltimore
Denver = Denver
Cincinnati = Cincinnati
Dallas = Dallas
Cleveland = Cleveland
Kansas City = Thành phố Kansas 
San Diego = San Diego
Las Vegas = Las Vegas
Phoenix = Phoenix
Albuquerque = Albuquerque
Minneapolis = Minneapolis
Pittsburgh = Pittsburgh
Oakland = Oakland
Tampa Bay = Tampa Bay
Orlando = Orlando
Tacoma = Tacoma
Santa Fe = Santa Fe
Olympia = Olympia
Hunt Valley = Hunt Valley
Springfield = Springfield
Palo Alto = Palo Alto
Centralia = Centralia
Spokane = Spokane
Jacksonville = Jacksonville
Savannah = Savannah
Charleston = Charleston
San Antonio = San Antonio
Anchorage = Anchorage
Sacramento = Sacramento
Reno = Reno
Salt Lake City = Thành phố Salt Lake 
Boise = Boise
Milwaukee = Milwaukee
Santa Cruz = Santa Cruz
Little Rock = Little Rock
America = Hoa Kỳ

Oda Nobunaga = Oda Nobunaga
I hereby inform you of our intention to wipe out your civilization from this world. = Bằng cách này, ta thông báo cho ngài về ý định của ta để xóa sổ nền văn minh của ngài khỏi thế giới này.
Pitiful fool! Now we shall destroy you! = Thương thay kẻ ngu dốt! Bây giờ ta sẽ phải tiêu diệt ngài!
You were much wiser than I thought. = Ngài thực sự khôn ngoan hơn ta nghĩ rất nhiều.
I expected more for you from. = Ta đã mong đợi nhiều hơn từ chính ngài. 
We hope for a fair and just relationship with you, who are renowned for military bravery. = Bọn ta hy vọng có một mối quan hệ công bằng và chính đáng với ngài, những người nổi tiếng về sự dũng cảm trên chiến trường.
I would be grateful if you agreed on the following proposal. = Ta sẽ thực sự rất biết ơn nếu ngài đồng ý về đề xuất sau đây.
Oh, it's you... = Ồ, là ngài...
Bushido = Tinh thần Võ Sĩ Đạo
Lord Oda Nobunaga, ruler of Japan, the land of the Rising Sun is at your command! Through history, Japanese people lived and died with honor, proud of their rich culture of arts and letters. Years of bloody civil wars, invasions of foreign powers, wealth but also great poverty, have never altered the strong will of the Rising Sun island, as the Bushido spirit has imbued the fields of battle and the Japanese society for millenia. At the end of the 19th century, under foreign influence, your people took the path of modernity, and in a few decades, made of Japan a land of technological innovation and powerful industry, with which only few nations can compete. = Oda Nobunaga, người đứng đầu Nhật Bản, đất nước Mặt Trời Mọc ở dưới sự chỉ huy của ông! Qua lịch sử, người Nhật sống và chết với danh dự, tự hào về nền văn hóa phong phú của họ về nghệ thuật và văn chương. Nhiều năm của cuộc chiến tranh nội bộ đẫm máu, sự xâm lược của các quốc gia ngoại bang, sự giàu có nhưng cũng sự nghèo đói lớn, chưa bao giờ làm thay đổi ý chí mạnh mẽ của đảo Mặt Trời Mọc, khi tinh thần Bushido đã thấm vào các trận chiến và xã hội Nhật Bản hàng ngàn năm qua. Vào cuối thế kỷ 19, dưới tác động của nước ngoại, dân chúng của ông đã đi vào con đường của hiện đại, và trong vài thập kỷ, biến Nhật Bản thành một đất nước của sự đổi mới công nghệ và ngành công nghiệp mạnh mẽ, mà chỉ có ít quốc gia mới có thể cạnh tranh.
O great daimyo, will you take on your hands the Japan destiny, for the Rising Sun to light the world? Will your new empire shine through the ages of history? = Ô vị daimyo vĩ đại, ông có sẵn lòng đảm nhận số phận của Nhật Bản, để Mặt Trời mọc soi sáng thế giới không? Liệu đế chế mới của ông có sáng lên qua các thời đại của lịch sử không?
Kyoto = Kyoto
Osaka = Osaka
Tokyo = Tokyo
Satsuma = Satsuma
Kagoshima = Kagoshima
Nara = Nara
Nagoya = Nagoya
Izumo = Izumo
Nagasaki = Nagasaki
Yokohama = Yokohama
Shimonoseki = Shimonoseki
Matsuyama = Matsuyama
Sapporo = Sapporo
Hakodate = Hakodate
Ise = Ise
Toyama = Toyama
Fukushima = Fukushima
Suo = Suo
Bizen = Bizen
Echizen = Echizen
Izumi = Izumi
Omi = Omi
Echigo = Echigo
Kozuke = Kozuke
Sado = Sado
Kobe = Kobe
Nagano = Nagano
Hiroshima = Hiroshima
Takayama = Takayama
Akita = Akita
Fukuoka = Fukuoka
Aomori = Aomori
Kamakura = Kamakura
Kochi = Kochi
Naha = Naha
Sendai = Sendai
Gifu = Gifu
Yamaguchi = Yamaguchi
Ota = Ota
Tottori = Tottori
Japan = Nhật Bản

Gandhi = Gandhi
I have just received a report that large numbers of my troops have crossed your borders. = Tôi vừa nhận được một báo cáo rằng một số lượng lớn quân đội của tôi đã vượt qua biên giới của ngài.
My attempts to avoid violence have failed. An eye for an eye only makes the world blind. = Những nỗ lực của tôi để tránh bạo lực đã thất bại. Cái mà được gọi nợ máu phải trả bằng máu này chỉ làm cho nhân loại thêm phần khốn khổ mà thôi.
You can chain me, you can torture me, you can even destroy this body, but you will never imprison my mind. = Ngài có thể xích tôi, ngài có thể hành hạ tôi, thậm chí có thể phá hủy cơ thể này, nhưng ngài sẽ không bao giờ giam cầm được tâm trí của tôi.
Curious. = Tò mò thật đấy. 
Hello, I am Mohandas Gandhi. My people call me Bapu, but please, call me friend. = Xin chào, tôi là Mohandas Gandhi. Mọi người gọi tôi là Bapu, nhưng làm ơn, hãy gọi tôi là bạn.
My friend, are you interested in this arrangement? = Bạn của tôi, bạn có hứng thú với sự sắp xếp này không?
I wish you peace. = Tôi cầu chúc ngài bình an.
Population Growth = Tăng trưởng Dân số
Wise Mahatma Gandhi, great leader of India, we honor you! India is one of the oldest countries in the world with 10,000 years of history, built on spirit and religion, as three of the world's great religions - Hinduism, Buddhism and Jainism - appeared on this sacred land. Every aspect of India society reveres art, music and color, showing great wealth but also grinding poverty. For centuries, India was torn between local kingdoms fighting each other but also repelling invaders. In the 12th century AD, Muslim Turks tried to conquer India, then the Mongols took their place. In the early 17th century, India, still fragmented, was colonized by the English and their diplomacy and technological superiority. After two centuries of British dominion, Indian nationalism woke up, and you, Great Mahatma, have led a peaceful and victorious rebellion never seen anywhere in history! = Mahatma Gandhi khôn ngoan, lãnh đạo vĩ đại của Ấn Độ, chúng tôi tôn kính ông! Ấn Độ là một trong những quốc gia cổ nhất trên thế giới với 10.000 năm lịch sử, được xây dựng trên tinh thần và tôn giáo, khi ba trong số ba tôn giáo lớn của thế giới - Hinduism, Buddhism và Jainism - đã xuất hiện trên đất đai thiêng liêng này. Mọi khía cạnh của xã hội Ấn Độ đều tôn trọng nghệ thuật, âm nhạc và màu sắc, thể hiện sự giàu có lớn nhưng cũng nghèo đói đáng sợ. Trong nhiều thế kỷ, Ấn Độ đã bị xé toạc giữa các vương quốc địa phương đấu tranh với nhau nhưng cũng đẩy lùi các kẻ xâm lược. Vào thế kỷ 12 sau Công nguyên, người Thổ Nhĩ Kỳ Hồi giáo đã cố gắng chinh phục Ấn Độ, sau đó là người Mông Cổ lên thay. Vào đầu thế kỷ 17, Ấn Độ, vẫn bị phân chia, đã bị người Anh và ưu thế ngoại giao và công nghệ của họ thực hiện thuộc địa hóa. Sau hai thế kỷ thống trị của Anh, chủ nghĩa dân tộc Ấn Độ đã thức tỉnh, và ông, Mahatma vĩ đại, đã dẫn đầu một cuộc nổi dậy hòa bình và chiến thắng chưa từng thấy ở bất kỳ nơi nào trong lịch sử!
Gandhi, your people ask again to be led on the path of freedom. Under protection of Ganesha and Surya, can India accomplish its great potential? Will your new empire shine through the ages of history? = Gandhi, nhân dân của bạn một lần nữa yêu cầu được dẫn dắt trên con đường của tự do. Dưới sự bảo vệ của Ganesha và Surya, liệu Ấn Độ có thể thực hiện tiềm năng vĩ đại của mình không? Liệu đế chế mới của ông có sáng lên qua các thời đại của lịch sử không?
Delhi = Delhi
Mumbai = Mumbai
Vijayanagara = Vijayanagara
Pataliputra = Pataliputra
Varanasi = Varanasi
Agra = Agra
Calcutta = Calcutta
Lahore = Lahore
Bangalore = Bangalore
Hyderabad = Hyderabad
Madurai = Madurai
Ahmedabad = Ahmedabad
Kolhapur = Kolhapur
Prayaga = Prayaga
Ayodhya = Ayodhya
Indraprastha = Indraprastha
Mathura = Mathura
Ujjain = Ujjain
Gulbarga = Gulbarga
Jaunpur = Jaunpur
Rajagriha = Rajagriha
Sravasti = Sravasti
Tiruchirapalli = Tiruchirapalli
Thanjavur = Thanjavur
Bodhgaya = Bodhgaya
Kushinagar = Kushinagar
Amaravati = Amaravati
Gaur = Gaur
Gwalior = Gwalior
Jaipur = Jaipur
Karachi = Karachi
India = Ấn Độ

Otto von Bismarck = Otto von Bismarck
I cannot wait until ye grow even mightier. Therefore, prepare for war! = Tôi không thể đợi cho đến khi ngài lớn mạnh hơn nữa. Do đó, hãy chuẩn bị cho chiến tranh!
Corrupted villain! We will bring you into the ground! = Rõ một kẻ không những độc ác mà còn đồi bại từ bên trong hắn! Chúng tôi sẽ đưa ngài vào lòng đất!
Germany has been destroyed. I weep for the future generations. = Nước Đức đã bị hủy diệt. Tôi khóc cho thế hệ tương lai.
That wild bravado? It's a ticking time bomb, especially when you're all bark and no bite! = Kẻ như làm ra vẻ can đảm đó sao? Hắn ta là một quả bom nổ chậm, nhất là khi hắn chỉ biết doạ suông! 
Guten Tag. In the name of the great German people, I bid you welcome. = Xin chào. Nhân danh người dân Đức vĩ đại, tôi chào mừng ngài.
It would be in your best interest, to carefully consider this proposal. = Sẽ là vì lợi ích tốt nhất của ngài, nên hãy xem xét cẩn thận đề xuất này.
What now? = Gì bây giờ?
So, out with it! = Rồi sao nữa, chấp nhận đi!
Furor Teutonicus = Furor Teutonicus
All hail to Otto von Bismarck, first chancellor of Germany and its empire! During the ancient era, Germany was a land fragmented in several tribes but already showed great promise as the Roman Empire itself struggled to bend the Germans to its will. Germany, as one nation, was slowly built on the ruins of the Holy Roman Empire, and waited 1871 to be finally unified after the glorious victory on France and Napoleon III. The German people are creative, intelligent, industrious and proven to be talented warriors through history. Despite great catastrophes and failures in the first half of the 20th century, Germany can always rely on its people will and strength to be among the greatest and powerful nations in the world. = Tất cả chào mừng Otto von Bismarck, thủ tướng đầu tiên của Đức và đế chế của nó! Trong thời kỳ cổ xưa, Đức là một đất nước phân mảnh thành nhiều bộ tộc nhưng đã thể hiện sự hứa hẹn lớn như chính Đế chế La Mã đã vật lộn để bắt người Đức phục tùng ý muốn của mình. Đức, như một quốc gia, đã được xây dựng từ từ trên đống tro của Đế chế La Mã Thần thánh, và chờ đến năm 1871 để cuối cùng được thống nhất sau chiến thắng vinh quang trước Pháp và Napoleon III. Nhân dân Đức là sáng tạo, thông minh, siêng năng và được chứng minh là các chiến binh tài năng qua lịch sử. Mặc dù gặp phải những thảm họa lớn và thất bại trong nửa đầu thế kỷ 20, Đức luôn có thể tin cậy vào ý chí và sức mạnh của nhân dân mình để trở thành một trong những quốc gia vĩ đại và mạnh mẽ nhất thế giới.
Great Prince Bismarck, glory and power are at the heart of the German nation. Your people are bright, and lend you their iron will to lead Germany once again. Will your new empire shine through the ages of history? = Ô Bismarck vĩ đại, vinh quang và quyền lực đều nằm ở trái tim của dân tộc Đức. Nhân dân của ông là sáng láng, và họ giao cho ông ý chí sắt đá để dẫn dắt Đức một lần nữa. Liệu đế chế mới của ông có sáng lên qua các thời đại của lịch sử không?
Berlin = Berlin
Hamburg = Hamburg
Munich = Munich
Cologne = Cologne
Frankfurt = Frankfurt
Essen = Essen
Dortmund = Dortmund
Stuttgart = Stuttgart
Düsseldorf = Düsseldorf
Bremen = Bremen
Hannover = Hannover
Duisburg = Duisburg
Leipzig = Leipzig
Dresden = Dresden
Bonn = Bonn
Bochum = Bochum
Bielefeld = Bielefeld
Karlsruhe = Karlsruhe
Gelsenkirchen = Gelsenkirchen
Wiesbaden = Wiesbaden
Münster = Münster
Rostock = Rostock
Chemnitz = Chemnitz
Braunschweig = Braunschweig
Halle = Halle
Mönchengladbach = Mönchengladbach
Kiel = Kiel
Wuppertal = Wuppertal
Freiburg = Freiburg
Hagen = Hagen
Erfurt = Erfurt
Kaiserslautern = Kaiserslautern
Kassel = Kassel
Oberhausen = Oberhausen
Hamm = Hamm
Saarbrücken = Saarbrücken
Krefeld = Krefeld
Pirmasens = Pirmasens
Potsdam = Potsdam
Solingen = Solingen
Osnabrück = Osnabrück
Ludwigshafen = Ludwigshafen
Leverkusen = Leverkusen
Oldenburg = Oldenburg
Neuss = Neuss
Mülheim = Mülheim
Darmstadt = Darmstadt
Herne = Herne
Würzburg = Würzburg
Recklinghausen = Recklinghausen
Göttingen = Göttingen
Wolfsburg = Wolfsburg
Koblenz = Koblenz
Hildesheim = Hildesheim
Erlangen = Erlangen
Germany = Đức

Suleiman I = Suleiman I
Your continued insolence and failure to recognize our preeminence leads us to war. = Sự xấc xược tiếp tục của ngươi và sự không nhận ra và sự ưu việt của ta đã dẫn chúng ta đến chiến tranh.
Good. The world shall witness the incontestable might of my armies and the glory of the Empire. = Tốt. Thế giới sẽ chứng kiến sức mạnh không thể kiểm soát của quân đội của ta và vinh quang của Đế quốc.
Ruin! Ruin! Istanbul becomes Iram of the Pillars, remembered only by the melancholy poets. = Sự đổ nát! Sự đổ nát! Istanbul trở thành đống đổ nát, chỉ được nhớ đến bởi những nhà thơ sầu muộn.
From the magnificence of Topkapi, the Ottoman nation greets you, stranger! I'm Suleiman, Kayser-I Rum, and I bestow upon you my welcome! = Từ sự tráng lệ của Topkapi, đất nước Ottoman chào đón ngài, người lạ! Ta là Suleiman, Kayser-I Rum, và ta dành cho ngài sự chào đón của ta!
Let us do business! Would you be interested? = Hãy tham gia việc kinh doanh này! Ngài sẽ quan tâm chứ?
Barbary Corsairs = Cướp biển Barbary
O Great Sultan Suleiman, may the God bless you! You are revered for your power, wealth and generosity, and you truly deserves to be called the 'Magnificent'! The Ottoman Empire was born in Bithynia, starting as a small country in Eastern Anatolia in 12th century, then expanded to west into Anatolia. Over the next century, your people vanquished the empire of Byzantium, annexing Turkey and the Balkans, and smartly assimilating all wonders and knowledge of the Byzantine civilization. In the mid 15th century, the Ottomans added Constantinople to their empire, establishing a strategic link between Europe and the Middle East. The Empire would continue to expand for centuries reaching North Africa, Middle East and Eastern Europe at its height, but brutally disappeared in the chaos of the first world war, in early 20th century. = Ô vị Sultan Suleiman, nguyện thánh thần phù hộ cho ông! Ông được tôn kính vì sức mạnh, giàu có và lòng hào phóng, và thực sự xứng đáng được gọi là 'Kẻ Hùng Vĩ'! Đế chế Ottoman đã ra đời ở Bithynia, bắt đầu như một quốc gia nhỏ ở phía đông Anatolia vào thế kỷ 12, sau đó mở rộng về phía tây vào Anatolia. Trong thế kỷ tiếp theo, nhân dân của ông đã đánh bại đế chế Byzantium, sáp nhập Thổ Nhĩ Kỳ và Balkans, và thâm nhập một cách thông minh tất cả các kỳ quan và kiến thức của nền văn minh Byzantine. Vào giữa thế kỷ 15, người Ottoman đã thêm Constantinople vào đế chế của họ, thiết lập một liên kết chiến lược giữa châu Âu và Trung Đông. Đế chế sẽ tiếp tục mở rộng trong suốt các thế kỷ, đạt tới Bắc Phi, Trung Đông và Đông Âu vào đỉnh điểm của nó, nhưng biến mất một cách tàn khốc trong hỗn loạn của Cuộc chiến Thế giới Thứ nhất, vào đầu thế kỷ 20.
Mighty Caliph, your people ask you to build again the Empire, to the level of power and glory it once achieved, and beyond! Will you revive the Ottoman golden age? Will your new empire shine through the ages of history? = Quyền lực của Caliph vĩ đại, nhân dân của bạn yêu cầu ông xây dựng lại Đế chế, đạt tới mức độ quyền lực và vinh quang mà nó từng đạt được, và còn hơn nữa! Liệu ông có thể hồi sinh thời kỳ vàng son của Ottoman? Liệu đế chế mới của ông có sáng lên qua các thời đại của lịch sử không?
Istanbul = Istanbul
Edirne = Edirne
Ankara = Ankara
Bursa = Bursa
Konya = Konya
Samsun = Samsun
Gaziantep = Gaziantep
Diyarbakır = Diyarbakır
Izmir = Izmir
Kayseri = Kayseri
Malatya = Malatya
Mersin = Mersin
Antalya = Antalya
Zonguldak = Zonguldak
Denizli = Denizli
Ordu = Ordu
Muğla = Muğla
Eskişehir = Eskişehir
Inebolu = Inebolu
Sinop = Sinop
Adana = Adana
Artvin = Artvin
Bodrum = Bodrum
Eregli = Eregli
Silifke = Silifke
Sivas = Sivas
Amasya = Amasya
Marmaris = Marmaris
Trabzon = Trabzon
Erzurum = Erzurum
Urfa = Urfa
Izmit = Izmit
Afyonkarahisar = Afyonkarahisar
Bitlis = Bitlis
Yalova = Yalova
The Ottomans = Ottoman

Sejong = Sejong
Jip-hyun-jun (Hall of Worthies) will no longer tolerate your irksome behavior. We will liberate the citizens under your oppression even with force, and enlighten them! = Triều Đình sẽ không còn dung thứ cho hành vi khó chịu của ngươi nữa. Ta sẽ giải phóng những người dân vốn đang dưới sự áp bức của ngươi, ngay cả bằng vũ lực, và khai sáng cho họ!
Foolish, miserable wretch! You will be crushed by this country's magnificent scientific power! = Khốn nạn, đồ khốn nạn! Ngươi sẽ phải chiêm ngưỡng sức mạnh khoa học tuyệt vời của đất nước này!
Now the question is who will protect my people. A dark age has come. = Bây giờ câu hỏi là ai sẽ bảo vệ người dân của tôi. Một thời đại đen tối đã đến.
Your words reveal more of your own prejudice than any fault in my own. = Từ ngữ của ngài làm lộ bản chất của ngài hơn là lỗi lầm của chính tôi.
Welcome to the palace of Choson, stranger. I am the learned King Sejong, who looks after his great people. = Chào mừng đến với cung điện của Choson, người lạ. Ta là Vua Sejong uyên bác, người luôn chăm sóc những người dân tuyệt vời của mình.
We have many things to discuss and have much to benefit from each other. = Chúng ta có nhiều điều để thảo luận và có nhiều lợi ích từ nhau.
Oh, it's you = Ồ, là ngài
Scholars of the Jade Hall = Các học giả của Hội Ngọc Viện 
Greetings to you, King Sejong the Great, heir of the Choson Dynasty! Prosperity and benevolence towards the common man are the principles of your reign, and made of you the most beloved Korean king. You always aimed to provide a fair and equal society for all your people, and also to favor knowledge and technological discoveries. Your wisdom and intelligence imbued all the Korean society, and the scholars of the Jade Hall developed Korea's first written language, Hangul, sharing further literature and science to the people after centuries of darkness. = Chào đón vị vua Sejong vĩ đại, người kế vị của triều đại Choson! Sự thịnh vượng và lòng nhân từ đối với người dân thường là nguyên tắc của triều đại ông, và đã biến ông trở thành vị vua Hàn Quốc được yêu mến nhất. Ông luôn hướng tới việc tạo ra một xã hội công bằng và bình đẳng cho tất cả nhân dân của mình, và cũng tạo điều kiện thuận lợi cho sự tiến bộ tri thức và các khám phá công nghệ. Sự khôn ngoan và thông minh của ông thấm đượm vào toàn bộ xã hội Hàn Quốc, và các học giả của Hội Ngọc Viện đã phát triển ngôn ngữ viết đầu tiên của Hàn Quốc, Hangul, chia sẻ thêm văn học và khoa học cho nhân dân sau hàng thế kỷ bóng tối.
Wise Sejong, will you gift your people with the radiance of harmony and knowledge to dispel the darkness once again? Will your new empire shine through the ages of history? = Vị vua Sejong thông thái, liệu ông có muốn ban cho dân của mình ánh sáng của sự hòa hợp và tri thức để xua đuổi bóng tối một lần nữa không? Liệu đế chế mới của ông có sáng lên qua các thời đại của lịch sử không?
Seoul = Seoul
Busan = Busan
Jeonju = Jeonju
Daegu = Daegu
Pyongyang = Pyongyang
Kaesong = Kaesong
Suwon = Suwon
Gwangju = Gwangju
Gangneung = Gangneung
Hamhung = Hamhung
Wonju = Wonju
Ulsan = Ulsan
Changwon = Changwon
Andong = Andong
Gongju = Gongju
Haeju = Haeju
Cheongju = Cheongju
Mokpo = Mokpo
Dongducheon = Dongducheon
Geoje = Geoje
Suncheon = Suncheon
Jinju = Jinju
Sangju = Sangju
Rason = Rason
Gyeongju = Gyeongju
Chungju = Chungju
Sacheon = Sacheon
Gimje = Gimje
Anju = Anju
Korea = Hàn Quốc 

Hiawatha = Hiawatha
You are a plague upon Mother Earth! Prepare for battle! = Ngươi là một bệnh dịch cho Mẹ Trái Đất! Hãy sẵn sàng cho trận chiến!
You evil creature! My braves will slaughter you! = Tên quái vật độc ác! Sự dũng cảm của ta sẽ tàn sát mi!
You have defeated us... but our spirits will never be vanquished! We shall return! = Ngươi đã có thể đánh bại bọn ta ... nhưng tinh thần của ta sẽ không bao giờ bị đánh bại! Bọn ta sẽ có ngày trở lại!
Words alone cannot shake the roots of peace I have planted among my people. = Chỉ riêng ngôn ngữ không thể phá bỏ được ngọn rể hoà bình tôi đã gieo mầm trên đất nước của tôi. 
Greetings, stranger. I am Hiawatha, speaker for the Iroquois. We seek peace with all, but we do not shrink from war. = Chào người lạ. Tôi là Hiawatha, người đại diện của Iroquois. Chúng tôi tìm kiếm hòa bình với tất cả mọi người, nhưng chúng tôi sẽ không thu mình lại trước những cuộc chiến.
Does this trade work for you, my friend? = Giao dịch này có hiệu quả với bạn không, bạn của tôi?
The Great Warpath = Đường mòn Vĩ đại 
Greetings, noble Hiawatha, leader of the mighty Iroquois nations! Your people lived near the great and holy lake Ontario since the ancient ages, on a land that will be later known as New York city. Long ago, the five peoples of Seneca, Onondaga, Mohawks, Cayugas and Oneida became one nation, the Haudenosaunee, the Iroquois. Although not having a written language, the wise Iroquois created the Great Law of Peace, which can be considered the first established constitution. For decades, your people fought powerful enemies, such as the Huron, and then the French and English colonists. With less warriors and inferior weaponry, the Iroquois still survived and walk on the path of peace and harmony, until their way of living faded away under the crush of the newborn United States nation. = Chào đón vị Hiawatha cao quý, lãnh đạo của các dân tộc Iroquois mạnh mẽ! Dân chúng của ông sống gần hồ thánh Ontario từ những thời đại cổ xưa, trên một đất nước sau này sẽ được biết đến là thành phố New York. Cách đây lâu lắm rồi, năm dân tộc Seneca, Onondaga, Mohawks, Cayugas và Oneida trở thành một quốc gia duy nhất, Haudenosaunee, người Iroquois. Mặc dù không có ngôn ngữ viết, nhưng người Iroquois khôn ngoan đã tạo ra Đạo Luật Hòa Bình Vĩ Đại, có thể coi là hiến pháp đầu tiên được thiết lập. Trong nhiều thập kỷ, dân của ông đã chiến đấu với những kẻ thù mạnh mẽ, như người Huron, và sau đó là những thực dân Pháp và Anh. Với ít chiến binh hơn và vũ khí kém hơn, người Iroquois vẫn sống sót và đi trên con đường của hòa bình và hòa hợp, cho đến khi cách sống của họ phai nhạt dưới sức nặng của nước Mỹ mới ra đời.
Great Sachem Hiawatha, do you hear the complaints of your people? Can you light the path leading to the ancient Iroquois union? Will your new empire shine through the ages of history? = Hiawatha cao quý, liệu ông có nghe thấy những lời than phiền của dân của mình không? Ông có thể soi sáng con đường dẫn đến sự đoàn kết cổ xưa của Iroquois không? Liệu đế chế mới của ông có sáng lên qua các thời đại của lịch sử không?
Onondaga = Onondaga
Osininka = Osininka
Grand River = Grand River
Akwesasme = Akwesasme
Buffalo Creek = Lạch Buffalo 
Brantford = Brantford
Montreal = Montreal
Genesse River = Sông Genesse 
Canandaigua Lake = Hồ Canandaigua 
Lake Simcoe = Hồ Simcoe
Salamanca = Salamanca
Gowanda = Gowanda
Cuba = Cuba
Akron = Akron
Kanesatake = Kanesatake
Ganienkeh = Ganienkeh
Cayuga Castle = Pháo đài Cayuga 
Chondote = Chondote
Canajoharie = Canajoharie
Nedrow = Nedrow
Oneida Lake = Hồ Oneida 
Kanonwalohale = Kanonwalohale
Green Bay = Vịnh Xanh 
Southwold = Southwold
Mohawk Valley = Thung lũng Mohawk 
Schoharie = Schoharie
Bay of Quinte = Vịnh Quinte
Kanawale = Kanawale
Kanatsiokareke = Kanatsiokareke
Tyendinaga = Tyendinaga
Hahta = Hahta
Iroquois = Iroquois

Darius I = Darius I
Your continue existence is an embarrassment to all leaders everywhere! You must be destroyed! = Sự tồn tại tiếp tục của ngươi là một sự xấu hổ cho tất cả các nhà lãnh đạo ở khắp mọi nơi! Chính ngươi phải bị tiêu diệt!
Curse you! You are beneath me, son of a donkey driver! I will crush you! = Nguyền rủa ngươi! Ngươi đang ở dưới ta, đồ con trai của một tên lái lừa! Chính bàn tay của ta sẽ nghiền nát ngươi!
You mongrel! Cursed be you! The world will long lament your heinous crime! = Đồ ngu! Cầu ngươi bị nguyền rủa! Thế giới sẽ than thở về tội ác tày trời của ngươi!
Peace be on you! I am Darius, the great and outstanding king of kings of great Persia... but I suppose you knew that. = Bình an cho ngài! Ta là Darius, vị vua vĩ đại và kiệt xuất của các vị vua của Ba Tư vĩ đại ... nhưng ta cho rằng ngài biết điều đó.
In my endless magnanimity, I am making you this offer. You agree, of course? = Trong sự hào hùng vô tận của mình, ta đưa ra cho ngài lời đề nghị này. Liệu ngài có đồng ý, tất nhiên?
Good day to you! = Chúc ngài một ngày tốt lành!
Ahh... you... = Ahh... chính là ngài...
Achaemenid Legacy = Di sản Achaemenid
Great King Darius of Persia, the heaven casts its light upon you! Persian people are strong and wise, as their leader. In old ages, the great Persian king Cyrus fought back the mighty Median empire and finally destroyed the Medes in 550 BC. Cunning diplomacy and military achievements helped then to conquer the wealthy Lydia and the powerful Babylon, Cyrus' son conquering the eternal Egypt some years later. At the height of its power, the Persian Empire reached the shores of Macedonia, at the very door of the upstart Greek city-states. Persia would have prospered for centuries if Alexander of Macedon hadn't brutally destroyed the great empire in one violent strike. = Vị vua Darius vĩ đại của Ba Tư, trời cao ban ánh sáng xuống ông! Nhân dân Ba Tư mạnh mẽ và khôn ngoan, như vị lãnh đạo của họ. Trong thời kỳ cổ xưa, vua lớn Cyrus của Ba Tư đã đánh lại đế chế Medes mạnh mẽ và cuối cùng tiêu diệt người Medes vào năm 550 trước Công Nguyên. Ngoại giao tài tình và thành tựu quân sự giúp họ chiếm đóng vùng Lydia giàu có và thành phố Babylon mạnh mẽ, con trai của Cyrus sau đó chiếm được Ai Cập vĩ đại. Ở đỉnh điểm của quyền lực, Đế chế Ba Tư đạt tới bờ biển của Macedonia, ngay trước cửa của các thành phố- quốc gia Hy Lạp mới nổi. Ba Tư đã phồn thịnh trong nhiều thế kỷ nếu Alexander của Macedonia không phá hủy đế chế lớn một cách tàn bạo trong một đòn tấn công bạo lực.
King Darius, the people of Persia await, longing for its past glory and power! Persia of the Immortals must reborn, to punish its foes and rebuild the gleaming Persepolis! Will your new empire shine through the ages of history? = Vua Darius, nhân dân của Ba Tư đang chờ đợi, khao khát về vinh quang và quyền lực trong quá khứ của mình! Ba Tư của Những Người Bất Tử phải tái sinh, để trừng phạt kẻ thù và xây dựng lại Persepolis lung linh! Liệu đế chế mới của ông có sáng lên qua các thời đại của lịch sử không?
Persepolis = Persepolis
Parsagadae = Parsagadae
Susa = Susa
Ecbatana = Ecbatana
Tarsus = Tarsus
Gordium = Gordium
Bactra = Bactra
Sardis = Sardis
Ergili = Ergili
Dariushkabir = Dariushkabir
Ghulaman = Ghulaman
Zohak = Zohak
Istakhr = Istakhr
Jinjan = Jinjan
Borazjan = Borazjan
Herat = Herat
Dakyanus = Dakyanus
Bampur = Bampur
Turengtepe = Turengtepe
Rey = Rey
Thuspa = thuspa
Hasanlu = Hasanlu
Gabae = Gabae
Merv = Merv
Behistun = Behistun
Kandahar = Kandahar
Altintepe = Altintepe
Bunyan = Bunyan
Charsadda = Charsadda
Uratyube = Uratyube
Dura Europos = Dura Europos
Aleppo = Aleppo
Qatna = Qatna
Kabul = Kabul
Capisa = Capisa
Kyreskhata = Kyreskhata
Marakanda = Marakanda
Peshawar = Peshawar
Van = Van
Pteira = Pteira
Arshada = Arshada
Artakaona = Artakaona
Aspabota = Aspabota
Autiyara = Autiyara
Bagastana = Bagastana
Baxtri = Baxtri
Darmasa = Darmasa
Daphnai = Daphnai
Drapsaka = Drapsaka
Eion = Eion
Gandutava = Gandutava
Gaugamela = Gaugamela
Harmozeia = Harmozeia
Ekatompylos = Ekatompylos
Izata = Izata
Kampada = Kampada
Kapisa = Kapisa
Karmana = Karmana
Kounaxa = Kounaxa
Kuganaka = Kuganaka
Nautaka = Nautaka
Paishiyauvada = Paishiyauvada
Patigrbana = Patigrbana
Phrada = Phrada
Persia = Ba Tư

Kamehameha I = Kamehameha I
The ancient fire flashing across the sky is what proclaimed that this day would come, though I had foolishly hoped for a different outcome. = Ngọn lửa cổ xưa nhấp nháy trên bầu trời là điều tuyên bố rằng ngày này sẽ đến, mặc dù tôi đã hy vọng một cách ngu ngốc vào một kết cục khác.
It is obvious now that I misjudged you and your true intentions. = Rõ ràng là bây giờ tôi đã đánh giá sai về bạn và ý định thực sự của bạn.
The hard-shelled crab yields, and the lion lies down to sleep. Kanaloa comes for me now. = Con cua với chiếc vỏ cứng thì lột xác, con sư tử hung dữ thì nằm lăn ra ngủ. Kanaloa sẽ đến với tôi ngay bây giờ.
The ocean's tide may rise and fall, but my resolve stands steady. = Ngọn sóng của biển cả có thể lên hay xuống, nhưng sự quyết tâm của tôi vẫn sẽ tiếp tục đứng vững. 
Aloha! Greetings and blessings upon you, friend. I am Kamehameha, Great King of this strand of islands. = Aloha! Lời chào và lời chúc phúc đến bạn, người bạn. Tôi là Kamehameha, Đại vương của quần đảo này.
Come, let our people feast together! = Hãy đến, để mọi người cùng nhau thưởng thức!
Welcome, friend! = Chào mừng bạn!
Wayfinding = Đại Hải Trình 
Aloha to Kamehameha the Great, who the heavens allowed to unite your people! O great King, under your reign, the Big Island of Hawai'i became one in 1791 AD, and many other islands joined your vision of union in 1810. As the first King of Hawai'i, law and taxation systems were stabilized, and you promoted the Kanawai Mamalahoe, an edict to protect civilian people in times of war. Unification and sovereignty of all the islands continued thanks to your fair laws and deeds, even after you joined your ancestors in paradise in 1819. = Gửi lời chào đến Kamehameha Đại đế, người mà trời cao đã cho phép đoàn kết dân tộc của bạn! Ông vua vĩ đại, dưới triều đại của ông, Đảo Lớn Hawai'i đã trở thành một vào năm 1791, và nhiều hòn đảo khác đã tham gia tầm nhìn của bạn về sự đoàn kết vào năm 1810. Là vị vua đầu tiên của Hawai'i, các hệ thống pháp luật và thuế được ổn định, và ông đã thúc đẩy Kanawai Mamalahoe, một sắc lệnh để bảo vệ nhân dân dân thường trong thời chiến tranh. Sự thống nhất và chủ quyền của tất cả các hòn đảo tiếp tục nhờ vào các luật pháp và hành động công bằng của ông, ngay cả sau khi ông đoàn tụ với tổ tiên của mình trong thiên đàng vào năm 1819.
Wise and benevolent King, will you unite your people once again by wearing the bright mantle of the Lion of the Pacific? Will your new empire shine through the ages of history? = Vị vua thông thái và nhân từ, liệu ông có thể đoàn kết lại dân của mình một lần nữa bằng cách mặc áo choàng sáng ngời của Sư Tử của Thái Bình Dương không? Liệu đế chế mới của ông có thể sáng lên qua các thời đại của lịch sử không?
Honolulu = Honolulu
Samoa = Samoa
Tonga = Tonga
Nuku Hiva = Nuku Hiva
Raiatea = Raiatea
Aotearoa = Aotearoa
Tahiti = Tahiti
Hilo = Hilo
Te Wai Pounamu = Te Wai Pounamu
Rapa Nui = Rapa Nui
Tuamotu = Tuamotu
Rarotonga = Rarotonga
Tuvalu = Tuvalu
Tubuai = Tubuai
Mangareva = Mangareva
Oahu = Oahu
Kiritimati = Kiritimati
Ontong Java = Ontong Java
Niue = Niue
Rekohu = Rekohu
Rakahanga = Rakahanga
Bora Bora = Bora Bora
Kailua = Kailua
Uvea = Uvea
Futuna = Futuna
Rotuma = Rotuma
Tokelau = Tokelau
Lahaina = Lahaina
Bellona = Bellona
Mungava = Mungava
Tikopia = Tikopia
Emae = Emae
Kapingamarangi = Kapingamarangi
Takuu = Takuu
Nukuoro = Nukuoro
Sikaiana = Sikaiana
Anuta = Anuta
Nuguria = Nuguria
Pileni = Pileni
Nukumanu = Nukumanu
Polynesia = Polynesia

Ramkhamhaeng = Ramkhamhaeng
You lowly, arrogant fool! I will make you regret of your insolence! = Đồ ngu hèn hạ, kiêu ngạo! Chính ta sẽ khiến ngươi hối hận vì sự xấc xược của mình!
You scoundrel! I shall prepare to fend you off! = Đồ vô lại! Ta sẽ chuẩn bị để chống lại ngươi!
Although I lost, my honor shall endure. I wish you good luck. = Mặc dù ta đã thua, nhưng danh dự của ta sẽ trường tồn. Ta chúc ngài may mắn.
I, Pho Kun Ramkhamhaeng, King of Siam, consider it a great honor that you have walked to visit my country of Siam. = Ta, Pho Kun Ramkhamhaeng, Vua của toàn cõi Xiêm La, coi đây là một vinh dự lớn khi ngài được đi bộ đến thăm đất nước của ta.
Greetings. I believe this is a fair proposal for both parties. What do you think? = Xin chào ngài. Ta tin rằng đây là một đề xuất công bằng cho cả hai bên. Ngài nghĩ sao?
Welcome. = Chào mừng.
Father Governs Children = Người Cha Quản lý Con cái
O Great King Ramkhamhaeng, the Siamese people obey you with respect and fear! The beautiful and mysterious land of Siam is an ancient country in the heart of Southeast Asia, which was besieged by many foes, plagued by bloody war and great poverty, but eventually the smart and loyal Siamese people have endured and triumphed. Siam was a part of the Khmer Empire until the 13th century AD, before its brave people took arms and led a revolution to form the small Sukhothai kingdom. After many battles and diplomacy prowess, this tiny kingdom became a mighty empire, which would dominate South East Asia for more than a century. = Ông vua vĩ đại Ramkhamhaeng, dân của Xiêm phục tùng ông với sự tôn trọng và sợ hãi! Đất nước Xiêm đẹp đẽ và bí ẩn là một quốc gia cổ xưa nằm ở trung tâm của Đông Nam Á, từng bị vây hãm bởi nhiều kẻ thù, gặp phải những cuộc chiến tranh đẫm máu và đói nghèo nặng nề, nhưng cuối cùng những người Xiêm khôn ngoan và trung thành đã chịu đựng và chiến thắng. Xiêm từng là một phần của Đế chế Khmer cho đến thế kỷ 13 sau Công Nguyên, trước khi những người dũng cảm của nó cầm vũ khí và dẫn đầu một cuộc cách mạng để thành lập vương quốc nhỏ Sukhothai. Sau nhiều trận chiến và sự khéo léo trong ngoại giao, vương quốc nhỏ này đã trở thành một đế chế mạnh mẽ, chiếm ưu thế tại Đông Nam Á trong hơn một thế kỷ.
Wise and powerful King Ramkhamhaeng, your people want to revive these days of glory! Can you make a new dawn break on Siam? Will your new empire shine through the ages of history? = Vị vua thông thái và mạnh mẽ Ramkhamhaeng, dân của ông muốn hồi sinh những ngày vinh quang đó! Ông có thể làm cho một bình minh mới mọc lên trên đất Xiêm không? Liệu đế chế mới của ông có thể sáng lên qua các thời đại của lịch sử không?
Sukhothai = Sukhothai
Si Satchanalai = Si Satchanalai
Muang Saluang = Muang Saluang
Lampang = Lampang
Phitsanulok = Phitsanulok
Kamphaeng Pet = Kamphaeng Pet
Nakhom Chum = Nakhom Chum
Vientiane = Vientiane
Nakhon Si Thammarat = Nakhon Si Thammarat
Martaban = Martaban
Nakhon Sawan = Nakhon Sawan
Chainat = Chainat
Luang Prabang = Luang Prabang
Uttaradit = Uttaradit
Chiang Thong = Chiang Thong
Phrae = Phrae
Nan = Nan
Tak = Tak
Suphanburi = Suphanburi
Hongsawadee = Hongsawadee
Thawaii = Thawaii
Ayutthaya = Ayutthaya
Taphan Hin = Taphan Hin
Uthai Thani = Uthai Thani
Lap Buri = Lap Buri
Ratchasima = Ratchasima
Ban Phai = Ban Phai
Loci = Loci
Khon Kaen = Khon Kaen
Surin = Surin
Siam = Xiêm La

Isabella = Isabella
God will probably forgive you... but I shall not. Prepare for war. = Chúa có thể sẽ tha thứ cho ngài ... nhưng tôi sẽ không. Hãy chuẩn bị cho chiến tranh.
Repugnant spawn of the devil! You will pay! = Một thứ không thể chấp nhận đuọc sinh ra từ bọn ma quỷ! Chính ngài sẽ phải trả cho những gì ngài gây ra!
If my defeat is, without any doubt, the will of God, then I will accept it. = Nếu thất bại của tôi, với không sự nghi ngờ, là ý muốn của Chúa, thì tôi sẽ chấp nhận nó.
God blesses those who deserve it. I am Isabel of Spain. = Chúa phù hộ cho những ai xứng đáng. Tôi là Isabel của Tây Ban Nha.
I hope this deal will receive your blessing. = Tôi hy vọng thỏa thuận này sẽ nhận được phước lành của ngài.
Seven Cities of Gold = Bảy Thành phố Vàng
Holy Isabella, envoy of God, Great Queen of Castille and León, your people celebrate you! Spain is a beautiful and ancient country, a link between Europe and Africa, one shore on the Mediterranean and the other on the mighty Atlantic Ocean. The Spanish culture had taken the best of the Christian and Muslim worlds, and was ready to dominate the world for centuries. Powerful Spanish military fleets and brave explorers found and conquered much of the New World. Exploiting a whole new continent and its riches, Spain reached a state of power few could compete with for hundreds of years. = Isabella thánh thần, sứ giả của Chúa, Nữ vương vĩ đại của Castille và León, nhân dân của bạn đang tôn vinh bạn! Tây Ban Nha là một quốc gia đẹp và cổ kính, một liên kết giữa châu Âu và châu Phi, một bờ bên bờ Địa Trung Hải và một bờ khác bên cạnh Đại Tây Dương mạnh mẽ. Văn hóa Tây Ban Nha đã hấp thụ những điều tốt đẹp nhất từ thế giới Kitô giáo và Hồi giáo, và đã sẵn sàng thống trị thế giới trong nhiều thế kỷ. Hạm đội quân sự mạnh mẽ của Tây Ban Nha và những nhà thám hiểm dũng cảm đã tìm ra và chinh phục được một phần lớn của Tân Thế Giới. Tận dụng một lục địa hoàn toàn mới và giàu có, Tây Ban Nha đã đạt được một trạng thái quyền lực mà ít ai có thể cạnh tranh được trong hàng trăm năm.
O splendid and virtuous Isabella! By the will of the heavens, will Spain reborn to achieve its holy destiny and become a new El Dorado? Will your new empire shine through the ages of history? = Ô Isabella tuyệt vời và đức hạnh! Theo ý muốn của trời cao, liệu Tây Ban Nha có được tái sinh để đạt được số phận thánh thiêng của mình và trở thành một El Dorado mới không? Liệu đế chế mới của bà có thể sáng lên qua các thời đại của lịch sử không?
Madrid = Madrid
Barcelona = Barcelona
Seville = Seville
Cordoba = Cordoba
Toledo = Toledo
Santiago = Santiago
Murcia = Murcia
Valencia = Valencia
Zaragoza = Zaragoza
Pamplona = Pamplona
Vitoria = Vitoria
Santander = Santander
Oviedo = Oviedo
Jaen = Jaen
Logroño = Logroño
Valladolid = Valladolid
Palma = Palma
Teruel = Teruel
Almeria = Almeria
Leon = Leon
Zamora = Zamora
Mida = Mida
Lugo = Lugo
Alicante = Alicante
Càdiz = Càdiz
Eiche = Eiche
Alcorcon = Alcorcon
Burgos = Burgos
Vigo = Vigo
Badajoz = Badajoz
La Coruña = La Coruña
Guadalquivir = Guadalquivir
Bilbao = Bilbao
San Sebastian = San Sebastian
Granada = Granada
Mérida = Mérida
Huelva = Huelva
Ibiza = Ibiza
Las Palmas = Las Palmas
Tenerife = Tenerife
Spain = Tây Ban Nha

Askia = Askia
You are an abomination to heaven and earth, the chief of ignorant savages! You must be destroyed! = Ngươi là một kẻ ghê tởm với trời đất, là thủ lĩnh của những kẻ man rợ ngu dốt! Ngươi nhất định phải bị tiêu diệt!
Fool! You have doomed your people to fire and destruction! = Tên ngu ngốc! Chính ngươi đã khiến người dân của mình phải chịu đựng ngọn lửa huỷ diệt của sự tàn phá!
We have been consumed by the fires of hatred and rage. Enjoy your victory in this world - you shall pay a heavy price in the next! = Chúng ta đã bị thiêu rụi bởi ngọn lửa hận thù và thịnh nộ. Hãy tận hưởng chiến thắng của ngươi trong thế giới này - ngươi sẽ phải trả một cái giá đắt trong lần tiếp theo!
This insult shall cost you. = Lời xúc phạm này sẽ làm ngươi phải trả giá.
I am Askia of the Songhai. We are a fair people - but those who cross us will find only destruction. You would do well to avoid repeating the mistakes others have made in the past. = Ta là Askia của Songhai. Chúng ta là một dân tộc công bằng - nhưng những kẻ dám đối đầu ta sẽ chỉ thấy sự hủy diệt. Ngươi nghĩ mình có thể làm tốt hơn để tránh lặp lại những sai lầm mà người khác đã mắc phải trong quá khứ không?
Can I interest you in this deal? = Liệu ngươi có thể đồng ý thỏa thuận này?
River Warlord = Giang Hà Quân phiệt
Askia, leader of the Songhai people and greatest of all, may God watch your path towards glory! Songhai was under the rule of the mighty West African state of Mali until the middle of the 14th century. Great King Sunni Ali Ber fought for independance, and showed to all Songhai's power, by conquering territories and repelling many foes who sought to destroy the rising kingdom. Ultimately, conquest of the wealthy cities of Timbuktu and Jenne made Songhai an empire with enough economic power to survive for a century, until the empire bowed down before foes with advanced technology - muskets against spearmen. = Askia, nhà lãnh đạo của dân tộc Songhai và vĩ đại nhất trong số tất cả, hãy để Chúa theo dõi con đường của ngài hướng tới vinh quang! Songhai đã dưới thời cai trị của đế quốc mạnh mẽ tây Phi của Mali cho đến giữa thế kỷ 14. Vua Sunni Ali Ber vĩ đại đã chiến đấu cho độc lập và đã cho thấy sức mạnh của Songhai bằng cách chinh phục các lãnh thổ và đánh lui nhiều kẻ thù đang tìm cách phá hủy vương quốc mới nổi này. Cuối cùng, việc chinh phục các thành phố giàu có Timbuktu và Jenne đã khiến Songhai trở thành một đế chế có đủ sức mạnh kinh tế để tồn tại trong một thế kỷ, cho đến khi đế chế phải quỳ gối trước kẻ thù với công nghệ tiên tiến - những khẩu súng hoả mai chống lại những ngọn giáo.
King Askia, your people know there's still hope, that the hour of revenge is coming. Give them wealth and power, give them mighty weapons of iron and fire, to destroy any foe, for Songhai to revive! Will your new empire shine through the ages of history? = Vua Askia, dân của ngài biết rằng vẫn còn hy vọng, rằng giờ phút báo thù sắp tới. Hãy ban cho họ sự giàu có và quyền lực, hãy ban cho họ vũ khí mạnh mẽ bằng sắt và lửa, để tiêu diệt mọi kẻ thù, cho Songhai hồi sinh! Liệu đế chế mới của ngài có thể sáng lên qua các thời đại của lịch sử không?
Gao = Gao
Tombouctu = Tombouctu
Jenne = Jenne
Taghaza = Taghaza
Tondibi = Tondibi
Kumbi Saleh = Kumbi Saleh
Kukia = Kukia
Walata = Walata
Tegdaoust = Tegdaoust
Argungu = Argungu
Gwandu = Gwandu
Kebbi = Kebbi
Boussa = Boussa
Motpi = Motpi
Bamako = Bamako
Wa = Wa
Kayes = Kayes
Awdaghost = Awdaghost
Ouadane = Ouadane
Dakar = Dakar
Tadmekket = Tadmekket
Tekedda = Tekedda
Kano = Kano
Agadez = Agadez
Niamey = Niamey
Torodi = Torodi
Ouatagouna = Ouatagouna
Dori = Dori
Bamba = Bamba
Segou = Segou
Songhai = Songhai

Genghis Khan = Thành Cát Tư Hãn
You stand in the way of my armies. Let us solve this like warriors! = Ngươi cản đường quân đội của ta. Hãy để chúng ta giải quyết điều này như những chiến binh!
No more words. Today, Mongolia charges toward your defeat. = Không cần nhiều lời nữa. Hôm nay, Mông Cổ sẽ đánh thẳng vào thất bại của ngươi.
You have hobbled the Mongolian clans. My respect for you nearly matches the loathing. I am waiting for my execution. = Ngươi đã dám cản trở các gia tộc Mông Cổ vĩ đại. Sự tôn trọng của ta dành cho ngươi gần như tương xứng với sự ghê tởm. Ta đang đợi hành quyết của mình.
Your bravery must be commended. = Sự dũng cảm của ngươi nên được ca tụng.
I am Temuujin, conqueror of cities and countries. Before me lie future Mongolian lands. Behind me is the only cavalry that matters. = Ta là Temuujin, người chinh phục các thành trì và quốc gia. Trước mắt ta là vùng đất Mông Cổ trong tương lai. Còn đằng sau ta là dàn kỵ binh hùng mạnh của Mông Cổ.
I am not always this generous, but we hope you take this rare opportunity we give you. = Ta không phải lúc nào cũng hào phóng như vậy, nhưng ta hy vọng rằng ngươi có thể tận dụng cơ hội hiếm có này mà ta dành cho ngươi.
So what now? = Giờ thì sao?
Mongol Terror = Kinh hoàng Vó ngựa Mông Cổ
O great Temuujin, immortal leader of the mighty Mongol Empire! Your name alone was enough to make cities crumble, and the sound of the mighty Mongol cavalry to make your enemies flee! O Great Khan! Once Northern Asia united into a mighty people, producing one of the greatest armies the world has ever known, your skillful mounted archers conquered in only a few years, most of China, Eastern Asia, and even reached the gates of Europe at the West. With cunning diplomacy and brilliant warfare, you swept your enemies one after another, creating the greatest empire ever seen, reducing Roman or Greek conquests to minor achievements. = Ô Temuujin vĩ đại, vị lãnh đạo bất tử của Đế chế Mông Cổ hùng mạnh! Chính cái tên của ngài đã đủ để làm cho các thành trì sụp đổ, và âm thanh của binh lính ngựa Mông Cổ mạnh mẽ là đủ để khiến kẻ thù bỏ chạy! Ồ Đại Hãn! Khi Bắc Á đã hòa nhập thành một dân tộc mạnh mẽ, tạo ra một trong những đội quân lớn nhất mà thế giới từng biết đến, các xạ thủ cưỡi ngựa tài ba của ngài đã chinh phục trong chỉ vài năm, hầu hết Trung Quốc, Đông Á và thậm chí cả đến cửa châu Âu ở phía Tây. Với ngoại giao tài tình và chiến thuật chiến tranh xuất sắc, chính ngài đã làm cho kẻ thù của mình tan tác một sau một, tạo ra đế chế lớn nhất từng được biết đến, làm giảm các cuộc chinh phục của La Mã hay Hy Lạp chỉ còn là những thành tựu nhỏ bé.
Divine Temuujin, battles and conquests run through the veins of the Mongols. Are you ready to shatter the will of your enemies? Will your cavalry ride in the steppes once again and strike as lightning and thunder? Will your new empire shine through the ages of history? = Temuujin thánh thần, những trận chiến và sự chinh phục chảy trong các tia máu của người Mông Cổ. Liệu ngài đã sẵn sàng làm tan nát ý chí của kẻ thù không? Liệu binh đoàn ngựa của ngài sẽ lại phiêu lưu trên thảo nguyên một lần nữa và đánh như một cơn sấm sét không? Liệu đế chế mới của ngài có thể sáng lên qua các thời đại của lịch sử không?
Karakorum = Karakorum
Beshbalik = Beshbalik
Turfan = Turfan
Hsia = Hsia
Old Sarai = Sarai 
New Sarai = Tân Sarai 
Tabriz = Tabriz
Tiflis = Tiflis
Otrar = Otrar
Sanchu = Sanchu
Kazan = Kazan
Almarikh = Almarikh
Ulaanbaatar = Ulaanbaatar
Hovd = Hovd
Darhan = Darhan
Dalandzadgad = Dalandzadgad
Mandalgovi = Mandalgovi
Choybalsan = Choybalsan
Erdenet = Erdenet
Tsetserieg = Tsetserieg
Baruun-Urt = Baruun-Urt
Ereen = Ereen
Batshireet = Batshireet
Choyr = Choyr
Ulaangom = Ulaangom
Tosontsengel = Tosontsengel
Altay = Altay
Uliastay = Uliastay
Bayanhongor = Bayanhongor
Har-Ayrag = Har-Ayrag
Nalayh = Nalayh
Tes = Tes
Mongolia = Mông Cổ

Montezuma I = Montezuma I
Xi-miqa-can! Xi-miqa-can! Xi-miqa-can! (Die, die, die!) = Xi-miqa-can! Xi-miqa-can! Xi-miqa-can! (Chết, chết, chết!)
Excellent! Let the blood flow in raging torrents! = Xuất sắc! Hãy để máu chảy trong cơn cuồng nộ!
Monster! Who are you to destroy my greatness? = Đồ quái vật! Ngươi nghĩ mình là ai mà dám phá hủy sự vĩ đại của ta?
What do I see before me? Another beating heart for my sacrificial fire. = Ta đã thấy gì trước mắt? Một trái tim khác đang đập cho ngọn lửa hiến tế của ta.
Accept this agreement or suffer the consequences. = Chấp nhận thỏa thuận này hoặc gánh chịu hậu quả.
Welcome, friend. = Chào mừng, người bạn của ta.
Sacrificial Captives = Các Tù nhân Hiến tế
O divine Montezuma, your people welcome you! May your magnificence inspire all living things! The mighty Aztecs were nomads until the 12th century, when they choose to settle in the mesa central, which would later be called Mexico. Wars were frequent with other tribes to control the rich land surrounding the sacred lakes of Texcoco, Xaltocan and Zampango. In some 200 years, double-sided alliances and martial prowess made of the Aztecs the dominant power in the Central American basin, forming a mighty empire stretching from sea to sea. Alas, the empire fell under the assault of foreign devils - the Spaniards and many curses they brought with them! Wars between tribes and weaponry of doom used by the invaders made the great Aztec civilization crumble in only a few decades. = Ô Montezuma thánh thần, mọi thần dân của ngài chào đón ngài! Hãy để vẻ vĩ đại của ngài truyền cảm hứng cho tất cả mọi sinh vật! Người Aztec mạnh mẽ đã từng là dân du mục cho đến thế kỷ 12, khi họ quyết định định cư trên cao nguyên trung tâm, mà sau này được gọi là Mexico. Các cuộc chiến tranh thường xuyên xảy ra với các bộ tộc khác để kiểm soát các vùng đất giàu có xung quanh các hồ linh thiêng Texcoco, Xaltocan và Zampango. Trong khoảng 200 năm, các liên minh hai mặt và sức mạnh quân sự đã biến người Aztec trở thành cường quốc thống trị vùng lưu vực Trung Mỹ, hình thành một đế chế mạnh mẽ từ biển này đến biển kia. Thật không may, đế chế đã sụp đổ dưới sự tấn công của những kẻ dữ dội từ nước ngoài - những người Tây Ban Nha và nhiều lời nguyền mà họ mang theo! Các cuộc chiến giữa các bộ tộc và vũ khí của sự hủy diệt được sử dụng bởi những kẻ xâm lược đã làm cho nền văn minh Aztec vĩ đại tan rã chỉ trong vài thập kỷ.
O mighty King Montezuma, do you hear the call of your people seeking for revenge? Will you lead them to victory under the light of the Five Suns? Will your new empire shine through the ages of history? = Ô vị vua mạnh mẽ Montezuma, liệu ngài có nghe thấy tiếng gọi của dân chúng, tìm kiếm sự trả thù không? Liệu ngài sẽ dẫn dắt họ đến chiến thắng dưới ánh sáng của Năm Vì Thái Dương? Liệu đế chế mới của ngài có thể sáng lên qua các thời đại của lịch sử không?
Tenochtitlan = Tenochtitlan
Teotihuacan = Teotihuacan
Tlatelolco = Tlatelolco
Texcoco = Texcoco
Tlaxcala = Tlaxcala
Calixtlahuaca = Calixtlahuaca
Xochicalco = Xochicalco
Tlacopan = Tlacopan
Atzcapotzalco = Atzcapotzalco
Tzintzuntzan = Tzintzuntzan
Malinalco = Malinalco
Tamuin = Tamuin
Teayo = Teayo
Cempoala = Cempoala
Chalco = Chalco
Tlalmanalco = Tlalmanalco
Ixtapaluca = Ixtapaluca
Huexotla = Huexotla
Tepexpan = Tepexpan
Tepetlaoxtoc = Tepetlaoxtoc
Chiconautla = Chiconautla
Zitlaltepec = Zitlaltepec
Coyotepec = Coyotepec
Tequixquiac = Tequixquiac
Jilotzingo = Jilotzingo
Tlapanaloya = Tlapanaloya
Tultitan = Tultitan
Ecatepec = Ecatepec
Coatepec = Coatepec
Chalchiuites = Chalchiuites
Chiauhita = Chiauhita
Chapultepec = Chapultepec
Itzapalapa = Itzapalapa
Ayotzinco = Ayotzinco
Iztapam = Iztapam
Aztecs = Aztec

Pachacuti = Pachacuti
Resistance is futile! You cannot hope to stand against the mighty Incan empire. If you will not surrender immediately, then prepare for war! = Kháng cự là vô ích! Ngươi không thể hy vọng có thể chống lại đế chế Inca hùng mạnh. Nếu nhà ngươi không chịu đầu hàng ngay lập tức, thì hãy chuẩn bị cho chiến tranh!
Declare war on me?!? You can't, because I declare war on you first! = Tuyên chiến với ta sao?!? Ngươi biết là không thể, bởi vì ta đã tuyên chiến với ngươi trước!
How did you darken the sun? I ruled with diligence and mercy—see that you do so as well. = Ngươi đã làm Mặt Trời tối đi như thế nào? Chính ta đã cai trị bằng sự siêng năng và lòng nhân từ — và ta thấy rằng ngươi cũng nên làm như vậy.
How are you? You stand before Pachacuti Inca Yupanqui. = Ngươi thế nào rồi? Ngươi hiện đang đứng trước Pachacuti Inca Yupanqui.
The Incan people offer this fair trade. = Người Inca cung cấp cho ngươi giao dịch công bằng này.
How are you doing? = Ngươi khỏe không?
What do you want now? = Bây giờ ngươi muốn gì?
Great Andean Road = Đường Andean Vĩ đại
King Pachacuti Sapa Inca, maker of the world and ruler of Tawantinsuyu and the Inca people, your loyal subjects greet you! In the beginning, the small state of Cusco already showed the Incans were promised for greatness. They won many wars against powerful enemies, relentlessly crushing any army that dared oppose them, and forged a mighty empire stretching from Ecuador to Chile, the greatest ever seen in pre-Columbian America. Not just undaunted soldiers, Inca people were accomplished builders and artists, their magnificient and unequalled culture still fascinating the world today. = Vua Pachacuti Sapa Inca, nhà sáng lập của thế giới và vua của Tawantinsuyu và người Inca, những người dân của ngài đang chào đón! Ban đầu, tiểu bang Cusco đã cho thấy rằng người Inca được hứa hẹn với vĩ đại. Họ đã giành được nhiều chiến thắng trước các kẻ thù mạnh mẽ, không ngừng đè nát bất kỳ quân đội nào dám phản đối họ, và tạo ra một đế chế mạnh mẽ kéo dài từ Ecuador đến Chile, lớn nhất từng thấy ở châu Mỹ tiền Columbus. Không chỉ là những chiến binh không bị làm sợ, người Inca còn là những nhà xây dựng và nghệ sĩ tài năng, văn hóa lộng lẫy và không thể so sánh nào của họ vẫn khiến thế giới kinh ngạc ngày nay.
O Emperor Pachacuti, honor your name of 'Earth Shaker'! Will you once again summon the power of the earth to unite all Incan people under the protection of Sapa Inca, the Son of the Sun? Will your new empire shine through the ages of history? = Ô Hoàng đế Pachacuti, hãy vinh danh tên của mình là 'Người Khuấy Động Đất'! Liệu ngài có một lần nữa triệu hồi sức mạnh của đất đai để đoàn kết tất cả các dân tộc Inca dưới sự bảo vệ của Sapa Inca, Con của Mặt Trời không? Liệu đế chế mới của ngài có thể sáng lên qua các thời đại của lịch sử không?
Cuzco = Cuzco
Tiwanaku = Tiwanaku
Machu = Machu
Ollantaytambo = Ollantaytambo
Corihuayrachina = Corihuayrachina
Huamanga = Huamanga
Rumicucho = Rumicucho
Vilcabamba = Vilcabamba
Vitcos = Vitcos
Andahuaylas = Andahuaylas
Ica = Ica
Arequipa = Arequipa
Nasca = Nasca
Atico = Atico
Juli = Juli
Chuito = Chuito
Chuquiapo = Chuquiapo
Huanuco Pampa = Huanuco Pampa
Tamboccocha = Tamboccocha
Huaras = Huaras
Riobamba = Riobamba
Caxamalca = Caxamalca
Sausa = Sausa
Tambo Colorado = Tambo Colorado
Huaca = Huaca
Tumbes = Tumbes
Chan Chan = Chan Chan
Sipan = Sipan
Pachacamac = Pachacamac
Llactapata = Llactapata
Pisac = Pisac
Kuelap = Kuelap
Pajaten = Pajaten
Chucuito = Chucuito
Choquequirao = Choquequirao
Inca = Inca

Harald Bluetooth = Harald Bluetooth
If I am to be honest, I tire of those pointless charades. Why don't we settle our disputes on the field of battle, like true men? Perhaps the skalds will sing of your valor... or mine! = Nếu thành thật mà nói, tôi mệt mỏi với những trò chơi vô nghĩa đó. Tại sao chúng ta không giải quyết các tranh chấp của mình trên chiến trường, như những người đàn ông đích thực? Có lẽ những người nhà thơ sẽ hát về lòng dũng cảm của ngài... hoặc của tôi!
Ahahah! You seem to show some skills of a true Viking! Too bad that I'll probably kill you! = Ahahah! Ngài dường như thể hiện một số kỹ năng của một người Viking thực thụ! Thật tệ là tôi có thể sẽ phải giết ngài mất!
Loki must have stood by you, for a common man alone could not have defeated me... Oh well! I will join the einherjar in Valhalla and feast, while you toil away here. = Loki chắc chắn đã đứng về phía ngài, bỏi lẽ một người bình thường không thể đánh bại tôi ... Thôi thì! Tôi sẽ tham gia einherjar ở Valhalla và tiệc tùng, trong khi ngài phải tiếp tục vất vả ở đây rồi.
Our future battle will be glorious! = Cuộc chiến của chúng ta sẽ trở nên vinh quang hơn bao giờ hết! 
Harald Bluetooth bids you welcome to his lands, a Viking unlike any the seas and lands have ever known! Hah, are you afraid? = Harald Bluetooth chào mừng ngài đến với vùng đất của họ, một người Viking không giống bất kỳ vùng biển và vùng đất nào từng biết đến! Há há, có sợ không?
This is a fine deal! Even a drunk beggar would agree! = Đây thực là một thỏa thuận tốt! Ngay cả một tên ăn xin say rượu cũng sẽ đồng ý!
Hail to you. = Xin kính chào quý ngài.
Viking Fury = Cơn cuồng nộ của người Viking 
Skal, Harald Bluetooth Gormsson, son of King Gorm of the Old and Thyra Dannebod! After crushing the armies of Norway, you achieved great construction projects all across the land of mighty Denmark. Numerous Ring Fortresses were built under your reign to protect the people from foreign invasions, but also from local quarrels. In 983 AD, you successfully repelled several waves of German settlers trying to colonize your land, and then always kept your kingdom free from any foreign pressure. = Hãy cụng ly cho Harald Bluetooth Gormsson, con của Vua Gorm Uể Oải và Thyra Dannebod! Sau khi đánh bại quân đội của Na Uy, ngài đã thực hiện các dự án xây dựng lớn trên khắp lãnh thổ của Đan Mạch mạnh mẽ. Nhiều Pháo Đài Vòng đã được xây dựng dưới thời kỳ của ngài để bảo vệ nhân dân khỏi các cuộc xâm lược ngoại bang, nhưng cũng khỏi những mâu thuẫn nội bộ. Vào năm 983, ngài đã thành công trong việc đẩy lùi một số lượt người định cư Đức cố gắng chiếm đất của ngài, và sau đó luôn giữ vương quốc của mình không bị áp đặt bất kỳ áp lực ngoại bang nào.
As a true Viking, who knows not fear, time has come to unleash mighty armies of Northsmen to bring despair upon your enemies! By the will of the Gods, it will be either a glorious triumph or a sumptuous feast in the Valhalla! Will your new empire shine through the ages of history? = Như một Viking thực thụ, những kẻ không biết sợ hãi, đã đến lúc phóng thích quân đội mạnh mẽ của những con người phương Bắc để mang sự thất vọng đến với kẻ thù của ngài! Theo ý muốn của các vị thần, đó cỏ thể là một chiến thắng vinh quang hoặc là một bữa tiệc thịnh soạn tại Valhalla! Liệu đế chế mới của ngài có thể sáng lên qua các thời đại của lịch sử không?
Copenhagen = Copenhagen
Aarhus = Aarhus
Kaupang = Kaupang
Ribe = Ribe
Viborg = Viborg
Tunsberg = Tunsberg
Roskilde = Roskilde
Hedeby = Hedeby
Oslo = Oslo
Jelling = Jelling
Truso = Truso
Bergen = Bergen
Faeroerne = Faeroerne
Reykjavik = Reykjavik
Trondheim = Trondheim
Godthab = Godthab
Helluland = Helluland
Lillehammer = Lillehammer
Markland = Markland
Elsinore = Elsinore
Sarpsborg = Sarpsborg
Odense = Odense
Aalborg = Aalborg
Stavanger = Stavanger
Vorbasse = Vorbasse
Schleswig = Schleswig
Kristiansand = Kristiansand
Halogaland = Halogaland
Randers = Randers
Fredrikstad = Fredrikstad
Kolding = Kolding
Horsens = Horsens
Tromsoe = Tromsoe
Vejle = Vejle
Koge = Koge
Sandnes = Sandnes
Holstebro = Holstebro
Slagelse = Slagelse
Drammen = Drammen
Hillerod = Hillerod
Sonderborg = Sonderborg
Skien = Skien
Svendborg = Svendborg
Holbaek = Holbaek
Hjorring = Hjorring
Fladstrand = Fladstrand
Haderslev = Haderslev
Ringsted = Ringsted
Skrive = Skrive
Denmark = Đan Mạch

You leave us no choice. War it must be. = Ngài đã không để lại cho chúng tôi bất kì sự lựa chọn nào cả. Chiến tranh ắt phải xảy ra.
Very well, this shall not be forgotten. = Rất tốt, điều này sẽ không bị lãng quên.
I guess you weren't here for the sprouts after all... = Tôi đoán rốt cuộc bạn không ở đây vì mầm cây...
Brussels = Brussels

Bucharest = Bucharest

And so the flower of Florence falls to barbaric hands... = Và thế là bông hoa của Florence rơi vào tay của bọn man rợ gớm ghiếc...
Florence = Florence

Geneva = Geneva

Unacceptable! = Không thể chấp nhận được!

We... defeated? No... we had so much work to do! = Chúng tôi... đã bị đánh bại sao? Không thể nào... chúng tôi vẫn còn rất nhiều việc phải làm!
Kathmandu = Kathmandu

Today, the Malay people obey you, but do not think this is over... = Ngày hôm nay, người Mã Lai có thể đầu hàng bạn, nhưng đừng nghĩ rằng điều này đã kết thúc ...
Kuala Lumpur = Kuala Lumpur

Perhaps now we will find peace in death... = Có lẽ bây giờ chúng ta sẽ tìm thấy bình yên trong cái chết ...
Lhasa = Lhasa

You fiend! History shall remember this! = Đồ khốn kiếp! Lịch sử sẽ ghi nhớ điều này!
Milan = Milan

Monaco = Monaco

I have failed. May you, at least, know compassion towards our people. = Tôi đã thất bại. Cầu mong ngài, ít nhất, biết từ bi đối với người dân của chúng tôi.
Cape Town = Cape Town

How barbaric. Those who live by the sword shall perish by the sword. = Thật dã man. Những ai sống bằng thanh gươm sẽ bị giết chết bởi chính thanh gươm ấy.
Genoa = Genoa

The day of judgement has come to us. But rest assured, the same will go for you! = Ngày phán xét đã đến với chúng tôi. Nhưng hãy yên tâm, vì chính điều tương tự rồi cũng sẽ xảy ra với ngài!
Helsinki = Helsinki

Ah, Gods! Why have you forsaken us? = A, các vị thần! Tại sao các ngài lại từ bỏ chúng tôi?
Manila = Manila

Congratulations, conqueror. This tribe serves you now. = Xin chúc mừng, kẻ chinh phục. Bộ lạc này sẽ phục vụ ngài.
Mogadishu = Mogadishu

We were too weak to protect ourselves... = Chúng ta quá yếu để có thể tự bảo vệ bản thân...
Quebec City = Thành phố Quebec

Ragusa = Ragusa

I have to do this, for the sake of progress if nothing else. You must be opposed! = Tôi phải làm điều này, vì lợi ích của sự tiến bộ, nếu không có gì khác. Ngài phải bị kháng lại!
You can see how fruitless this will be for you... right? = Ngài có thể thấy điều này sẽ vô ích đối với ngài như thế nào ... phải không?
May God grant me these last wishes - peace and prosperity for Brazil. = Xin Chúa ban cho tôi những điều ước cuối cùng - hòa bình và thịnh vượng cho Brazil.
Rio de Janeiro = Rio de Janeiro

Perhaps, in another world, we could have been friends... = Có lẽ, ở một thế giới khác, chúng ta đã có thể là bạn ...
Singapore = Singapore

After thorough deliberation, Australia finds itself at a crossroads. Prepare yourself, for war is upon us. = Sau khi cân nhắc kỹ lưỡng, Australia thấy mình đang ở ngã ba đường. Hãy chuẩn bị tinh thần, vì chiến tranh đang đến với chúng ta.
We will mobilize every means of resistance to stop this transgression against our nation! = Chúng tôi sẽ huy động mọi phương thức kháng chiến để ngăn chặn hành vi xâm phạm dân tộc của chúng tôi!
The principles for which we have fought will survive longer than any nation you could ever build. = Các nguyên tắc mà chúng tôi đã dựa vào để chiến đấu sẽ tồn tại lâu hơn bất kỳ quốc gia nào mà bạn có thể xây dựng.
Sydney = Sydney

I will enjoy hearing your last breath as you witness the destruction of your realm! = Ta sẽ thích nghe hơi thở cuối cùng của ngươi khi ngươi chứng kiến sự tàn phá của vương quốc của chính mình!
Why do we fight? Because Inanna demands it. Now, witness the power of the Sumerians! = Tại sao chúng ta chiến đấu? Bởi vì Inanna yêu cầu nó. Bây giờ, hãy chứng kiến sức mạnh của người Sumer!
What treachery has struck us? No, what evil? = Sự phản bội nào đã giáng xuống chúng ta? Không, cái gì ác?
Ur = Ur

In responding to the unstinting malignancy that has heretofore defined your relationship with Canada, we can have no recourse but war! = Để đối phó với sự ác ý khôn lường mà từ trước đến nay đã xác định mối quan hệ của ngài với Canada, chúng ta không thể có biện pháp nào khác ngoài chiến tranh!
As we can reach no peaceful resolution with you, Canada must turn, with reluctance, to war. = Vì chúng tôi không thể đạt được giải pháp hòa bình nào với ngài, Canada phải chuyển sang chiến tranh, với sự miễn cưỡng.
I regret not defending my country to the last, although it was not of use. = Tôi hối hận vì đã không thể bảo vệ đất nước của mình đến cùng, mặc dù nó chẳng có nghĩa lý gì.
Vancouver = Vancouver

You have revealed your purposes a bit too early, my friend... = Ngài đã tiết lộ mục đích của mình hơi sớm, bạn của tôi ...
A wrong calculation, on my part. = Một tính toán sai lầm, về phía tôi.
Venice = Venice

They will write songs of this.... pray that they shall be in your favor. = Họ sẽ viết những bài hát về điều này .... cầu nguyện rằng chúng sẽ có lợi cho ngài đi.
Antwerp = Antwerp

May the Heavens forgive you for inflicting this humiliation to our people. = Xin ông trời tha thứ cho ngươi vì đã gây ra nỗi nhục nhã này cho dân tộc chúng ta.
Zanzibar = Zanzibar

How could we fall to the likes of you?! = Làm thế nào bọn ta có thể rơi vào những người như ngươi chứ?
Almaty = Almaty

Let's have a nice little War, shall we? = Hãy có một cuộc chiến nhỏ vui vẻ, được không?
If you need your nose bloodied, we'll happily serve. = Nếu ngài cần bị chảy máu mũi, thì chúng tôi sẽ vui vẻ phục vụ.
The serbian guerilla will never stop haunting you! = Du kích Serbia sẽ không ngừng ám ảnh ngài! 
Belgrade = Belgrade

Budapest = Budapest

War lingers in our hearts. Why carry on with a false peace? = Chiến tranh vẫn còn trong tim chúng ta. Tại sao lại phải tiếp tục với một nền hòa bình giả tạo?
You gormless radger! You'll dine on your own teeth before you set foot in Ireland! = Đồ rách rưới ghê tởm! Ngài sẽ phải nếm mùi trước khi đặt chân đến Ireland!
A lonely wind blows through the highlands today. A dirge for Ireland. Can you hear it? = Một cơn gió hiu quạnh thổi qua vùng cao hôm nay. Một bài dirge cho Ireland. Ngài có nghe thấy không?
Dublin = Dublin

You shall stain this land no longer with your vileness! To arms, my countrymen - we ride to war! = Ngươi sẽ không làm vấy bẩn vùng đất này bằng sự hèn hạ của mình! Hãy chuẩn bị vũ trang, đồng bào của tôi - chúng ta lên đường chiến đấu!
Traitorous man! The Celtic peoples will not stand for such wanton abuse and slander - I shall have your head! = Tên phản bội! Các dân tộc Celt sẽ không chịu đựng sự lạm dụng và vu khống vô tội vạ như vậy - Ta sẽ nắm đầu các ngươi!
Vile ruler, know that you 'won' this war in name only! = Kẻ thống trị hèn hạ, hãy biết rằng 'ngài' chỉ 'chiến thắng' cuộc chiến này trên danh nghĩa!
Edinburgh = Edinburgh

So this is how it feels to die... = Vì vậy, đây là cảm giác khi chết ...
Hanoi = Hà Nội

Do you really think you can walk over us so easily? I will not let it happen. Not to Kongo - not to my people! = Bạn có thực sự nghĩ rằng bạn có thể đi qua chúng tôi dễ dàng như vậy? Tôi sẽ không để nó xảy ra. Không phải với Kongo - không phải người dân của tôi!
We are no strangers to war. You have strayed from the right path, and now we will correct it. = Chúng ta không xa lạ gì với chiến tranh. Bạn đã đi lạc khỏi con đường đúng đắn, và bây giờ chúng tôi sẽ sửa lại nó.
You are nothing but a glorified barbarian. Cruel, and ruthless. = Bạn chẳng là gì ngoài một kẻ man rợ được tôn vinh. Tàn nhẫn và tàn nhẫn.
M'Banza-Kongo = M'Banza-Kongo

What a fine battle! Sidon is willing to serve you! = Thật là một trận chiến hay! Sidon rất sẵn lòng phục vụ ngươi!
Sidon = Sidon

We never fully trusted you from the start. = Chúng tôi không bao giờ hoàn toàn tin tưởng ngài ngay từ đầu.
Tyre = Tyre 

We don't like your face. To arms! = Chúng tôi không thích khuôn mặt của ngài. Chuẩn bị tấn công!
You will see you have just bitten off more than you can chew. = Ngài rồi sẽ thấy mình vừa tham lam đến độ nào.
This ship may sink, but our spirits will linger. = Con tàu này có thể chìm, nhưng tinh thần của chúng ta sẽ không ngừng lay chuyển.
Valletta = Valletta


#################### Lines from Policies from Civ V - Vanilla ####################

Aristocracy = Giai cấp Quý tộc
Legalism = Chủ nghĩa Luật pháp
Oligarchy = Chế độ Quyền lực Tập trung
Landed Elite = Thiết lập Địa chủ 
Monarchy = Chế độ Quân chủ
Tradition Complete = Hoàn thành 'Truyền thống'
Tradition = Truyền thống

Collective Rule = Quy tắc Tập thể
Citizenship = Quốc tịch
Republic = Cộng Hòa
Representation = Đại diện
Meritocracy = Chế độ Công đức
Liberty Complete = Hoàn thành 'Quyền Tự do'
Liberty = Quyền Tự do

Warrior Code = Bộ luật Chiến binh
Discipline = Kỷ luật
Military Tradition = Truyền thống Quân đội
Military Caste = Đẳng cấp Quân sự
Professional Army = Quân đội Chuyên nghiệp
Honor Complete = Hoàn thành 'Danh dự'
Honor = Danh dự

Organized Religion = Tổ chức Tôn giáo
Mandate Of Heaven = Thiên Mệnh
Theocracy = Thần quyền
Reformation = Cải cách
Free Religion = Tự do Tôn giáo
Piety Complete = Hoàn thành 'Lòng mộ đạo'
Piety = 'Lòng mộ đạo'

Philantropy = Làm từ thiện
Aesthetics = Tính mỹ học
Scholasticism = Chủ nghĩa Học thuật
Cultural Diplomacy = Ngoại giao Văn hóa
Educated Elite = Giáo dục Ưu tú
Patronage Complete = Hoàn thành 'Bảo trợ'
Patronage = Bảo trợ

Naval Tradition = Truyền thống Hải quân
Trade Unions = Công đoàn
Merchant Navy = Thương cảng Hải quân
Mercantilism = Chủ nghĩa Trọng thương
Protectionism = Chủ nghĩa Bảo hộ
Commerce Complete = Hoàn thành 'Thương mại'
Commerce = Thương mại

Secularism = Chủ nghĩa Thế tục
Humanism = Chủ nghĩa Nhân văn
Free Thought = Tự do Tư tưởng
Sovereignty = Chủ quyền
Scientific Revolution = Cách mạng Khoa học
Rationalism Complete = Hoàn thành 'Chủ nghĩa Duy lý'
Rationalism = Chủ nghĩa Duy lý

Constitution = Hiến pháp
Universal Suffrage = Bỏ phiếu Phổ thông
Civil Society = Xã hội Dân sự
Free Speech = Bài phát biểu tự do
Democracy = Dân chủ
Freedom Complete = Hoàn thành 'Tự do'
Freedom = Tự do

Populism = Chủ nghĩa Dân túy
Militarism = Chủ nghĩa Quân phiệt
Fascism = Chủ nghĩa Phát xít
Police State = Nhà nước Cảnh sát 
Total War = Chiến tranh Tổng lực
Autocracy Complete = Hoàn thành 'Độc tài'
Autocracy = Độc tài

United Front = Mặt trận Thống nhất
Planned Economy = Nền kinh tế có kế hoạch
Nationalism = Chủ nghĩa Dân tộc
Socialism = Chủ nghĩa Xã hội
Communism = Chủ nghĩa Cộng sản
Order Complete = Hoàn tất 'Trật tự'
Order = Trật tự


#################### Lines from Quests from Civ V - Vanilla ####################

Route = Tạo Tuyến đường
Build a road to connect your capital to our city. = Xây dựng một con đường để kết nối thủ đô của ngài với thành phố của chúng tôi.

Clear Barbarian Camp = Diệt trại Man rợ
We feel threatened by a Barbarian Camp near our city. Please take care of it. = Chúng tôi cảm thấy bị đe dọa bởi một trại Man rợ gần thành phố của chúng tôi. Xin hãy làm gì đó với nó.

Connect Resource = Kết nối Tài nguyên
In order to make our civilizations stronger, connect [tileResource] to your trade network. = Để làm cho các nền văn minh của chúng ta trở nên mạnh mẽ hơn, hãy kết nối [tileResource] với mạng lưới thương mại của ngài.

Construct Wonder = Xây dựng Kỳ quan
We recommend you to start building [wonder] to show the whole world your civilization strength. = Chúng tôi khuyên ngài nên bắt đầu xây dựng [wonder] để cho cả thế giới thấy sức mạnh nền văn minh của ngài.

Acquire Great Person = Tạo ra Người Vĩ đại
Great People can change the course of a Civilization! You will be rewarded for acquiring a new [greatPerson]. = Những con người vĩ đại có thể thay đổi tiến trình của một nền văn minh! Ngài sẽ được thưởng khi có được một [greatPerson] mới.

Conquer City State = Chinh phục Thành bang
It's time to erase the City-State of [cityState] from the map. You will be greatly rewarded for conquering them! = Đã đến lúc xóa sổ Thành bang của [cityState] khỏi bản đồ. Ngài sẽ được thưởng hậu khi chinh phục được chúng!

Find Player = Tìm Người chơi
You have yet to discover where [civName] set up their cities. You will be rewarded for finding their territories. = Bạn vẫn chưa khám phá ra nơi [civName] thiết lập các thành phố của họ. Bạn sẽ được thưởng khi tìm ra lãnh thổ của họ.

Find Natural Wonder = Tìm kiếm Kỳ quan Thiên nhiên
Send your best explorers on a quest to discover Natural Wonders. Nobody knows the location of [naturalWonder] yet. = Gửi những nhà thám hiểm giỏi nhất của bạn trong nhiệm vụ khám phá các Kỳ quan Tự nhiên. Không ai biết vị trí của [naturalWonder].

Give Gold = Cho Vàng
We are suffering great poverty after being robbed by [civName], and unless we receive a sum of Gold, it's only a matter of time before we collapse. = Chúng tôi đang phải chịu cảnh nghèo đói lớn sau khi bị [civName] cướp, và trừ khi chúng tôi nhận được một khoản Vàng, thì việc sụp đổ chỉ còn là vấn đề thời gian.

Pledge to Protect = Cam kết Bảo vệ
We need your protection to stop the aggressions of [civName]. By signing a Pledge of Protection, you'll confirm the bond that ties us. = Chúng tôi cần sự bảo vệ của ngài để ngăn chặn các cuộc xâm lược của [civName]. Bằng cách ký Cam kết Bảo vệ, ngài sẽ xác nhận mối quan hệ ràng buộc với chúng tôi.

Contest Culture = Cuộc thi Văn hóa
The civilization with the largest Culture growth will gain a reward. = Nền văn minh có sự phát triển Văn hóa lớn nhất sẽ nhận được phần thưởng.

Contest Faith = Cuộc thi Đức tin 
The civilization with the largest Faith growth will gain a reward. = Nền văn minh có sự phát triển Đức tin lớn nhất sẽ nhận được phần thưởng.

Contest Technologies = Cuộc thi Công nghệ 
The civilization with the largest number of new Technologies researched will gain a reward. = Nền văn minh có số lượng Công nghệ mới lớn nhất được nghiên cứu sẽ nhận được phần thưởng.

Invest = Đầu tư
Our people are rejoicing thanks to a tourism boom. For a certain amount of time, any Gold donation will yield [50]% extra Influence. = Người dân của chúng tôi đang vui mừng nhờ sự bùng nổ du lịch. Trong một khoảng thời gian nhất định, bất kỳ khoản đóng góp Vàng nào sẽ mang lại [50]% Ảnh hưởng bổ sung.

Bully City State = Bắt nạt Thành bang
We are tired of the pretensions of [cityState]. If someone were to put them in their place by Demanding Tribute from them, they would be rewarded. = Chúng tôi cảm thấy mệt mỏi với thứ đạo đức giả mạo của [cityState]. Nếu ai đó bắt họ cư xử phải phép trở lại bằng cách Yêu cầu Cống nạp, họ sẽ được thưởng.

Denounce Civilization = Tố cáo Nền Văn minh
We have been forced to pay tribute to [civName]! We need you to tell the world of their ill deeds. = Chúng tôi đã buộc phải cống nạp cho [civName]! Chúng tôi cần ngài cho cả thế giới biết về những việc làm xấu xa của họ.

We have heard the tenets of [religionName] and are most curious. Will you send missionaries to teach us about your religion? = Chúng tôi đã nghe các nguyên lý của [religionName] và rất tò mò. Liệu ngài có thể cử những người truyền giáo đến dạy chúng tôi về tôn giáo của ngài chứ?


#################### Lines from Ruins from Civ V - Vanilla ####################

We have discovered cultural artifacts in the ruins! (+20 culture) = Chúng tôi đã phát hiện ra các hiện vật văn hóa trong đống đổ nát! (+20 điểm Văn hóa)
discover cultural artifacts = khám phá các hiện vật văn hóa

squatters willing to work for you = những người sẵn sàng làm việc cho bạn

squatters wishing to settle under your rule = những người muốn ổn định dưới sự cai trị của bạn

An ancient tribe trained us in their ways of combat! = Một bộ tộc cổ đại đã huấn luyện chúng ta cách chiến đấu của họ!
your exploring unit receives training = đơn vị khám phá của bạn được đào tạo

We have found survivors in the ruins! Population added to [cityName]. = Chúng tôi đã tìm thấy những người sống sót trong đống đổ nát! Dân số đã được thêm vào [cityName].
survivors (adds population to a city) = những người sống sót (thêm dân số vào một thành phố)

a stash of gold = một kho vàng

discover a lost technology = khám phá một công nghệ đã mất

Our unit finds advanced weaponry hidden in the ruins! = Đơn vị của chúng tôi tìm thấy vũ khí tiên tiến ẩn trong đống đổ nát!
advanced weaponry for your explorer = vũ khí tiên tiến cho người khám phá của bạn

You find evidence of Barbarian activity. Nearby Barbarian camps are revealed! = Bạn tìm thấy bằng chứng về hoạt động của Người man rợ. Các trại Man rợ gần đó được tiết lộ!
reveal nearby Barbarian camps = tiết lộ các trại Man rợ gần đó

find a crudely-drawn map = tìm một bản đồ được vẽ thô sơ


#################### Lines from Specialists from Civ V - Vanilla ####################


#################### Lines from Speeds from Civ V - Vanilla ####################


#################### Lines from Techs from Civ V - Vanilla ####################

'Where tillage begins, other arts follow. The farmers therefore are the founders of human civilization.' - Daniel Webster = 'Nơi nào bắt đầu canh tác, các thứ khác sẽ theo sau. Vì vậy, những người nông dân là những người đặt nền móng cho nền văn minh nhân loại. ' - Daniel Webster 
Agriculture = Nông Nghiệp

'Shall the clay say to him that fashioneth it, what makest thou?' - Bible Isaiah 45:9 = 'Liệu rằng đất sét có nên nói với người thợ, kẻ mà đã tạo ra nó, rằng thứ gì đã tạo ra anh ta?' - Kinh Thánh Isaiah 45: 9 
Pottery = Chế tác Đồ gốm
'Thou shalt not muzzle the ox when he treadeth out the corn.' - Bible Deuteronomy 25:4 = 'Ngươi không được rọ mõm con bò khi nó lê bắp.' - Phục truyền Luật lệ Ký 25: 4 trong Kinh Thánh
Animal Husbandry = Chăn Nuôi
'The haft of the arrow has been feathered with one of the eagle's own plumes, we often give our enemies the means of our own destruction' - Aesop = 'Phần sau của mũi tên đã được gắn lông bằng một trong những chùm lông của chính con đại bàng, chúng ta thường cho kẻ thù của chúng ta phương tiện để hủy diệt chính chúng ta' - Aesop 
Archery = Bắn Cung
'The meek shall inherit the Earth, but not its mineral rights.' - J. Paul Getty = 'Người hiền lành sẽ kế thừa Trái Đất, nhưng không kế thừa khoáng sản của nó.' - J. Paul Getty 
Mining = Khai Thác

'He who commands the sea has command of everything.' - Themistocles = 'Kẻ nào chỉ huy biển cả, kẻ đó có quyền chỉ huy mọi thứ.' - Themistocles 
Sailing = Đi Thuyền
'So teach us to number our days, so that we may apply our hearts unto wisdom.' - Bible Psalms 90:12 = 'Vì vậy, hãy dạy chúng tôi đánh số ngày trong cuộc đời của chúng tôi, để chúng tôi có thể đưa trái tim của mình cho sự khôn ngoan.' - Thi Thiên 90:12 trong Kinh Thánh 
Calendar = Lịch
'He who destroys a good book kills reason itself.' - John Milton = 'Kẻ phá hủy một cuốn sách hay sẽ giết đi lý trí.' - John Milton 
Writing = Học Viết
'Even brute beasts and wandering birds do not fall into the same traps or nets twice.' - Saint Jerome = 'Ngay cả những con thú vũ phu và những con chim lang thang cũng không rơi vào cùng một cái bẫy hoặc lưới hai lần. " - Thánh Jerome 
Trapping = Làm Bẫy 
'Wisdom and virtue are like the two wheels of a cart.' - Japanese proverb = 'Trí tuệ và đức hạnh giống như hai bánh của xe đẩy.' - Tục ngữ Nhật Bản 
The Wheel = Bánh Xe
'How happy are those whose walls already rise!' - Virgil = 'Hạnh phúc biết bao những người có bức tường của họ được dựng lên!' - Virgil 
Masonry = Nghề Thợ nề
'Here Hector entered, with a spear eleven cubits long in his hand; the bronze point gleamed in front of him, and was fastened to the shaft of the spear by a ring of gold.' - Homer = 'Tại đây Hector bước vào, với một ngọn giáo dài mười một cubit trên tay; điểm đồng sáng lấp lánh trước mặt anh ta, và được gắn chặt vào trục của ngọn giáo bằng một vòng vàng. ' - Homer 
Bronze Working = Làm Đồ đồng 

'He made an instrument to know if the moon shine at full or no.' - Samuel Butler = 'Anh ấy đã tạo ra một công cụ để biết liệu Mặt Trăng có tỏa sáng đầy đủ hay không.' - Samuel Butler 
Optics = Quang Học
'There is only one good, knowledge, and one evil, ignorance.' - Socrates = 'Chỉ có một điều tốt, là sự hiểu biết; và một điều xấu xa, là sự ngu dốt.' - Socrates 
Philosophy = Triết Học
'A Horse! A Horse! My kingdom for a horse!' - Shakespeare (Richard III) = 'Một con ngựa! Một con ngựa! Vương quốc của ta cho một con ngựa! ' - Shakespeare (Richard III) 
Horseback Riding = Cưỡi Ngựa
'Mathematics is the gate and key to the sciences.' - Roger Bacon = 'Toán học vừa là cánh cổng và là chìa khóa của khoa học.' - Roger Bacon 
Mathematics = Toán Học
'Three things are to be looked to in a building: that it stands on the right spot; that it be securely founded; that it be successfully executed.' - Johann Wolfgang von Goethe = 'Ba điều cần được chú ý trong một tòa nhà: rằng nó đứng ở đúng vị trí; rằng nó được xây lên một cách an toàn; và rằng việc đó được thực hiện thành công. ' - Johann Wolfgang von Goethe 
Construction = Xây Dựng
'Do not wait to strike til the iron is hot, but make it hot by striking.' - William Butler Yeats = 'Đừng đợi bàn là nóng, mà hãy làm cho nó nóng bằng cách đập.' - William Butler Yeats 
Iron Working = Làm Đồ sắt

'Three things are necessary for the salvation of man: to know what he ought to believe; to know what he ought to desire; and to know what he ought to do' - St. Thomas Aquinas = 'Ba điều cần thiết cho sự cứu rỗi của con người: biết mình phải tin điều gì; để biết những gì mình phải ao ước; và để biết mình phải làm gì '- Thánh Thomas Aquinas 
Theology = Thần Học
'The only thing that saves us from the bureaucracy is its inefficiency' - Eugene McCarthy = 'Điều duy nhất giúp chúng ta thoát khỏi bộ máy quan liêu là sự kém hiệu quả của nó' - Eugene McCarthy 
Civil Service = Dịch vụ Dân sự
'Better is bread with a happy heart than wealth with vexation.' - Amenemope = 'Thà có bánh mì với lòng vui vẻ/ Còn hơn giàu sang mà luôn muộn phiền.' - Amenemope 
Currency = Tiền Tệ
'Instrumental or mechanical science is the noblest and, above all others, the most useful.' - Leonardo da Vinci = 'Khoa học công cụ hoặc cơ khí là cao quý nhất và trên tất cả những thứ khác, là hữu ích nhất.' - Leonardo da Vinci 
Engineering = Kỹ Thuật
'When pieces of bronze or gold or iron break, the metal-smith welds them together again in the fire, and the bond is established.' - Sri Guru Granth Sahib = 'Khi các mảnh đồng hoặc vàng hoặc sắt bị vỡ, người thợ rèn kim loại sẽ hàn chúng lại với nhau trong lửa, và mối liên kết được thiết lập.' - Sri Guru Granth Sahib 
Metal Casting = Đúc Kim loại

'I find the great thing in this world is not so much where we stand, as in what direction we are moving.' - Oliver Wendell Holmes = 'Tôi thấy điều tuyệt vời trên thế giới này không nằm ở chỗ chúng ta đứng ở đâu mà là chúng ta đang đi theo hướng nào.' - Oliver Wendell Holmes 
Compass = La Bàn
'Education is the best provision for old age.' - Aristotle = 'Giáo dục là sự cung cấp tốt nhất cho tuổi già.' - Aristotle 
Education = Giáo Dục
'Whoso pulleth out this sword of this stone and anvil, is rightwise king born of all England.' - Malory = 'Ai rút được thanh gươm rèn trong đá và đe này, là vị vua khôn ngoan được sinh ra trên toàn nước Anh.' - Malory 
Chivalry = Tinh thần Hiệp sĩ
'The press is the best instrument for enlightening the mind of man, and improving him as a rational, moral and social being.' - Thomas Jefferson = 'Báo chí là công cụ tốt nhất để soi sáng tâm trí con người, và cải thiện con người như một con người có lý trí, đạo đức và xã hội.' - Thomas Jefferson 
Machinery = Máy Móc
'Measure what is measurable, and make measurable what is not so.' - Galileo Galilei = 'Đo lường những gì có thể đo lường được và làm cho những gì có thể đo lường được.' - Galileo Galilei 
Physics = Vật Lý
'John Henry said to his Captain, / 'A man ain't nothin' but a man, / And before I'll let your steam drill beat me down, / I'll die with the hammer in my hand.'' - Anonymous: The Ballad of John Henry, the Steel-Drivin' Man = 'John Henry nói với người đội trưởng,/ Rằng: 'Một người đàn ông là một người đàn ông,/ Và trước khi chiếc máy khoan đó hạ gục tôi,/ Tôi sẽ chết với chiếc búa trong tay.'' - Vô danh: Bản ballad của John Henry, Người đàn ông Thép 
Steel = Luyện Thép

'Joyfully to the breeze royal Odysseus spread his sail, and with his rudder skillfully he steered.' - Homer = 'Vui mừng trước làn gió biển, Odysseus giương buồm, và với tài nghệ lái thuyền khéo léo, ông đã chèo lái con thuyền của mình.' - Homer 
Astronomy = Thiên Văn học
'Their rising all at once was as the sound of thunder heard remote' - Milton = 'Họ đồng loạt trỗi dậy giống như tiếng sấm nghe từ xa' - Milton 
Acoustics = Âm Học
'Happiness: a good bank account, a good cook and a good digestion' - Jean Jacques Rousseau = 'Hạnh phúc là gì: Một tài khoản ngân hàng kếch xù, một đầu bếp giỏi và một hệ tiêu hóa tốt' - Jean Jacques Rousseau 
Banking = Ngân Hàng
'It is a newspaper's duty to print the news and raise hell.' - The Chicago Times = 'Nhiệm vụ của một tờ báo là in ra tin tức và tạo ra địa ngục.' - Thời báo Chicago 
Printing Press = In ấn Báo chí
'The day when two army corps can annihilate each other in one second, all civilized nations, it is to be hoped, will recoil from war and discharge their troops.' - Alfred Nobel = 'Ngày mà hai quân đoàn đối địch có thể tiêu diệt lẫn nhau trong một giây, tất cả các quốc gia văn minh, người ta hy vọng, sẽ rút lui khỏi chiến tranh và xả quân.' - Alfred Nobel 
Gunpowder = Chế tạo Thuốc súng

'The winds and the waves are always on the side of the ablest navigators.' - Edward Gibbon = 'Những cơn gió và sóng luôn ở bên những người điều hướng giỏi nhất.' - Edward Gibbon 
Navigation = Điều Hướng
'Compound interest is the most powerful force in the universe.' - Albert Einstein = 'Lãi kép là thế lực mạnh nhất trong vũ trụ.' - Albert Einstein 
Economics = Kinh Tế học
'Wherever we look, the work of the chemist has raised the level of our civilization and has increased the productive capacity of the nation.' - Calvin Coolidge = 'Dù chúng ta nhìn ở đâu, công việc của nhà hóa học đã nâng tầm nền văn minh của chúng ta và nâng cao năng lực sản xuất của quốc gia.' - Calvin Coolidge 
Chemistry = Hóa Học
'There never was a good knife made of bad steel.' - Benjamin Franklin = "Không bao giờ có một con dao tốt làm bằng thép xấu." - Benjamin Franklin 
Metallurgy = Luyện Kim

'Those who cannot remember the past are condemned to repeat it.' - George Santayana = 'Những người không thể nhớ quá khứ sẽ có xu hướng tự mình lặp lại nó.' - George Santayana 
Archaeology = Khảo Cổ học
'Every great advance in science has issued from a new audacity of imagination.' - John Dewey = 'Mọi tiến bộ vượt bậc trong khoa học đều xuất phát từ một trí tưởng tượng táo bạo mới.' - John Dewey 
Scientific Theory = Lý thuyết Khoa học
'Wars may be fought with weapons, but they are won by men. It is the spirit of the men who follow and of the man who leads that gains the victory.' - George S. Patton = 'Các cuộc chiến có thể được đấu bằng vũ khí, nhưng chúng được chiến thắng bởi con người. Chính tinh thần của những người đi theo và của người dẫn đầu đã giành được chiến thắng. ' - George S. Patton 
Military Science = Khoa học Quân sự
'The nation that destroys its soil destroys itself.' - Franklin Delano Roosevelt = 'Quốc gia hủy hoại đất đai của mình sẽ hủy diệt chính nó.' - Franklin Delano Roosevelt 
Fertilizer = Phân Bón
'It is well that war is so terrible, or we should grow too fond of it.' - Robert E. Lee = 'Đúng là chiến tranh quá khủng khiếp, hoặc chúng ta đã quá yêu thích nó.' - Robert E. Lee 
Rifling = Kĩ thuật Xẻ rãnh Nòng súng

'If the brain were so simple we could understand it, we would be so simple we couldn't.' - Lyall Watson = 'Nếu bộ não đơn giản đến mức chúng ta có thể hiểu được nó, thì chúng ta sẽ đơn giản đến mức không thể.' - Lyall Watson 
Biology = Sinh Học
'The nations of the West hope that by means of steam communication all the world will become as one family.' - Townsend Harris = 'Các quốc gia phương Tây hy vọng rằng với hơi nước, toàn bộ thế giới sẽ trở thành một gia đình.' - Townsend Harris 
Steam Power = Công nghệ Hơi nước
'As soon as men decide that all means are permitted to fight an evil, then their good becomes indistinguishable from the evil that they set out to destroy.' - Christopher Dawson = 'Ngay khi con người quyết định rằng mọi phương pháp đều được phép sử dụng để chiến đấu với cái ác, thì cái thiện của họ trở nên không thể phân biệt được với cái ác mà họ đặt ra để tiêu diệt.' - Christopher Dawson 
Dynamite = Thuốc Nổ

'Is it a fact - or have I dreamt it - that, by means of electricity, the world of matter has become a great nerve, vibrating thousands of miles in a breathless point of time?' - Nathaniel Hawthorne = 'Có phải một sự thật - hay tôi đã mơ - rằng bằng điện, thế giới vật chất đã trở thành một dây thần kinh vĩ đại, rung động hàng ngàn dặm trong một thời điểm khó thở?' - Nathaniel Hawthorne 
Electricity = Điện
'Nothing is particularly hard if you divide it into small jobs.' - Henry Ford = 'Không có gì là đặc biệt khó nếu bạn chia nó thành các công việc nhỏ.' - Henry Ford 
Replaceable Parts = Các Bộ phận có thể Thay thế
'The introduction of so powerful an agent as steam to a carriage on wheels will make a great change in the situation of man.' - Thomas Jefferson = 'Việc đưa một tác nhân mạnh như hơi nước vào cỗ xe có bánh xe sẽ tạo ra một sự thay đổi lớn trong hoàn cảnh của con người.' - Thomas Jefferson 
Railroads = Đường Sắt

'And homeless near a thousand homes I stood, and near a thousand tables pined and wanted food.' - William Wordsworth = 'Và những người vô gia cư gần một nghìn ngôi nhà mà tôi đã đứng, và gần một nghìn chiếc bàn được xếp và muốn có thức ăn. " - William Wordsworth 
Refrigeration = Làm Lạnh
'I once sent a dozen of my friends a telegram saying 'flee at once-all is discovered!' They all left town immediately.' - Mark Twain = 'Tôi đã từng gửi cho hàng chục người bạn của mình một bức điện nói rằng 'hãy chạy trốn-mọi thứ đã bị phát hiện!'. Tất cả bọn họ đều rời thị trấn ngay lập tức.' - Mark Twain 
Telegraph = Điện Báo
'The whole country was tied together by radio. We all experienced the same heroes and comedians and singers. They were giants.' - Woody Allen = Cả đất nước được gắn kết với nhau bằng đài phát thanh. Chúng ta đều nghe qua về những anh hùng, diễn viên hài và ca sĩ. Họ thực là những người khổng lồ.' - Woody Allen
Radio = Đài Phát thanh 
'Aeronautics was neither an industry nor a science. It was a miracle.' - Igor Sikorsky = 'Hàng không không phải là một ngành công nghiệp cũng không phải là một khoa học. Đó là một điều kỳ diệu.' - Igor Sikorsky
Flight = Sự Bay 
'Any man who can drive safely while kissing a pretty girl is simply not giving the kiss the attention it deserves.' - Albert Einstein = 'Bất kỳ người đàn ông nào có thể lái xe an toàn trong khi hôn một cô gái xinh đẹp chỉ đơn giản là họ đang không dành cho nụ hôn sự chú ý mà nó xứng đáng.' - Albert Einstein
Combustion = Động cơ Đốt trong 

'In nothing do men more nearly approach the gods than in giving health to men.' - Cicero = 'Không có gì khiến con người gần như tiếp cận với các vị thần hơn là việc ban sức khỏe cho họ.' - Cicero
Pharmaceuticals = Dược Phẩm 
'Ben, I want to say one word to you, just one word: plastics.' - Buck Henry and Calder Willingham, The Graduate = 'Ben, tôi muốn nói một từ với anh, chỉ một từ: nhựa.' - Buck Henry và Calder Willingham, Cao Học
Plastics = Nhựa 
'There's a basic principle about consumer electronics: it gets more powerful all the time and it gets cheaper all the time.' - Trip Hawkins = 'Có một nguyên tắc cơ bản về thiết bị điện tử tiêu dùng: nó luôn mạnh hơn mọi lúc và nó rẻ hơn mọi lúc.' - Trip Hawkins
Electronics = Đồ dùng Điện tử 
'The speed of communications is wondrous to behold, it is also true that speed does multiply the distribution of information that we know to be untrue.' – Edward R. Murrow = 'Tốc độ truyền thông thật đáng kinh ngạc, đúng là tốc độ đã được nhân lên gấp bội cho việc phân phối thông tin mà chúng ta biết là không đúng sự thật.' - Edward R. Murrow
Mass Media = Truyền thông Đại chúng 
'Vision is the art of seeing things invisible.' - Jonathan Swift = 'Tầm nhìn là nghệ thuật nhìn những thứ vô hình.' - Jonathan Swift
Radar = Radar
'The unleashed power of the atom has changed everything save our modes of thinking, and we thus drift toward unparalleled catastrophes.' - Albert Einstein = 'Sức mạnh giải phóng của nguyên tử đã thay đổi mọi thứ giúp chúng ta lưu lại phương thức suy nghĩ, và do đó chúng ta hướng tới những thảm họa vô song.' - Albert Einstein
Atomic Theory = Lý thuyết Nguyên tử 

'Only within the moment of time represented by the present century has one species, man, acquired significant power to alter the nature of his world.' - Rachel Carson = 'Chỉ trong khoảng thời gian được đại diện bởi thế kỷ hiện tại, một loài người, con người, có được sức mạnh đáng kể để thay đổi bản chất thế giới của mình.' - Rachel Carson
Ecology = Hệ Sinh thái 
'Computers are like Old Testament gods: lots of rules and no mercy.' - Joseph Campbell = 'Máy tính giống như các vị thần trong Cựu Ước: rất nhiều quy tắc và không có lòng thương xót.' - Joseph Campbell
Computers = Máy Tính
'A good rule for rocket experimenters to follow is this: always assume that it will explode.' - Astronautics Magazine, 1937 = 'Một nguyên tắc tốt cho những người thử nghiệm tên lửa cần tuân theo là: luôn cho rằng nó sẽ phát nổ.' - Tạp chí Du hành vũ trụ, 1937
Rocketry = Tên Lửa
'The night is far spent, the day is at hand: let us therefore cast off the works of darkness, and let us put on the armor of light.' - The Holy Bible: Romans, 13:12 = 'Đêm đã qua, ngày thì đang tới gần: Vậy chúng ta hãy dẹp bỏ những công việc của bóng tối, và mặc lấy áo giáp của ánh sáng.' - Kinh thánh: Rô-ma, 13:12
Lasers = Tia Laser
'I am become Death, the destroyer of worlds.' - J. Robert Oppenheimer = 'Ta đã trở thành Thần Chết, kẻ hủy diệt thế giới.' - J. Robert Oppenheimer
Nuclear Fission = Phân hạch Hạt nhân

'The new electronic interdependence recreates the world in the image of a global village.' - Marshall McLuhan = 'Sự phụ thuộc lẫn nhau mới: Điện tử đã tái tạo thế giới theo hình ảnh của một ngôi làng toàn cầu.' - Marshall McLuhan
Globalization = Toàn Cầu hóa
'1. A robot may not injure a human being or, through inaction, allow a human being to come to harm. 2. A robot must obey any orders given to it by human beings, except when such orders would conflict with the First Law. 3. A robot must protect its own existence as long as such protection does not conflict with the First or Second Law.' - Isaac Asimov = '1. Robot không được gây thương tích cho con người hoặc thông qua hành động không cho phép con người gây hại. 2. Robot phải tuân theo bất kỳ mệnh lệnh nào do con người đưa ra, trừ trường hợp những mệnh lệnh đó xung đột với Luật thứ nhất. 3. Robot phải bảo vệ sự tồn tại của chính mình miễn là sự bảo vệ đó không mâu thuẫn với Luật thứ nhất hoặc thứ hai.' - Isaac Asimov
Robotics = Người Máy
'Now, somehow, in some new way, the sky seemed almost alien.' - Lyndon B. Johnson = 'Bây giờ, bằng cách nào đó, theo một cách mới nào đó, bầu trời dường như gần như xa lạ.' - Lyndon B. Johnson
Satellites = Vệ Tinh
'Be extremely subtle, even to the point of formlessness, be extremely mysterious, even to the point of soundlessness. Thereby you can be the director of the opponent's fate.' - Sun Tzu = 'Cực kỳ vi tế, thậm chí đến mức vô tướng, cực kỳ bí ẩn, thậm chí là vô thanh vô tức. Qua đó, ngài có thể là người quyết định của số phận của đối thủ.' - Binh pháp Tôn Tử
Stealth = Tàng Hình
'Our scientific power has outrun our spiritual power, we have guided missiles and misguided men.' – Martin Luther King Jr. = 'Sức mạnh khoa học của chúng ta đã vượt xa sức mạnh tinh thần của chúng ta, chúng ta có tên lửa dẫn đường và những kẻ lầm đường.' - Martin Luther King Jr.
Advanced Ballistics = Kĩ thuật Đạn đạo Tân tiến

'Every particle of matter is attracted by or gravitates to every other particle of matter with a force inversely proportional to the squares of their distances.' - Isaac Newton = 'Mọi hạt vật chất đều bị hút hoặc hấp dẫn bởi mọi hạt vật chất khác với một lực tỷ lệ nghịch với bình phương khoảng cách của chúng.' - Isaac Newton
Particle Physics = Vật lý Hạt 
'The release of atomic energy has not created a new problem. It has readily made more urgent the necessity of solving an existing one.' - Albert Einstein = 'Việc giải phóng năng lượng nguyên tử không tạo ra một vấn đề mới. Nó đã dễ dàng đưa ra yêu cầu cấp thiết hơn của việc giải quyết một vấn đề hiện có.' - Albert Einstein
Nuclear Fusion = Nhiệt hạch Hạt nhân

'The impact of nanotechnology is expected to exceed the impact that the electronics revolution has had on our lives.' - Richard Schwartz = 'Tác động của công nghệ nano được cho là sẽ vượt quá tác động của cuộc cách mạng điện tử đối với cuộc sống của chúng ta.' - Richard Schwartz
Nanotechnology = Công nghệ Nano

'I think we agree, the past is over.' - George W. Bush = 'Tôi nghĩ chúng ta đều có thể đồng ý, rằng cái gì ở quá khứ đều đã qua.' - George W. Bush
Future Tech = Công nghệ Tương lai 
Who knows what the future holds? = Ai mà biết được thứ gì ẩn giấu trong tương lai xa vời? 


#################### Lines from Terrains from Civ V - Vanilla ####################

Ocean = Đại dương

Coast = Duyên hải

Grassland = Đồng cỏ

Plains = Bình nguyên

Tundra = Lãnh nguyên

Desert = Sa mạc

Lakes = Hồ
Lakes provide fresh water to adjacent tiles, allowing farming where it would otherwise not be possible (similar to Rivers and Oases). = Các hồ cung cấp nước ngọt cho các ô kế cận, cho phép trồng trọt ở những nơi mà nếu không có thể không khả thi (tương tự như sông và đồng cỏ).
Oasis = Ốc đảo
Farm = Trang trại

Mountain = Núi

Snow = Tuyết

Hill = Đồi

Forest = Rừng
A Camp can be built here without cutting it down = Trại có thể được xây dựng ở đây mà không cần phải cắt bỏ nó

Jungle = Rừng nhiệt đới

Marsh = Đầm lầy
Only Polders can be built here = Chỉ có thể tạo Đất thấp có đê bọc tại đây

Fallout = Khu vực phóng xạ

Oases provide fresh water to adjacent tiles, allowing farming where it would otherwise not be possible (similar to Rivers and Lakes). = Các đồng cỏ cung cấp nước ngọt cho các ô kế cận, cho phép trồng trọt ở những nơi mà nếu không có thể không khả thi (tương tự như sông và hồ).

Flood plains = Đồng bằng lũ lụt

Ice = Băng

Atoll = Đảo san hô vòng

Rivers exist on tile edges, not as terrain feature per se. = Sông tồn tại ở các cạnh ô, không phải là đặc điểm của địa hình.
Tiles on both sides gain its benefits. These benefits do not stack. = Các ô ở cả hai bên sẽ nhận được các lợi ích từ nó. Những lợi ích này không tích lũy.
The tile has access to fresh water, allowing farming where it would otherwise not be possible (similar to Oases and Lakes). = Các ô có sự tiếp cận vào nguồn nước ngọt, cho phép trồng trọt ở những nơi mà nếu không có thể không khả thi (tương tự như các đồng cỏ và hồ)
Movement across rivers takes all remaining movement points of a unit unless there is a bridge. = Di chuyển qua sông sẽ mất tất cả điểm di chuyển còn lại của một đơn vị trừ khi có một cầu.
When attacking across a river, the attacker gets a -20% strength malus. = Khi tấn công qua một con sông, kẻ tấn công sẽ bị mất 20% sức mạnh.
Road = Đường
Amphibious = Đổ bộ 

Great Barrier Reef = Rạn san hô Great Barrier

Old Faithful = Mạch nước phun Old Faithful

El Dorado = El Dorado

Fountain of Youth = Suối nguồn Tươi trẻ

Grand Mesa = Đại Sa mạc 

Mount Fuji = Núi Phú Sĩ

Krakatoa = Krakatoa

Rock of Gibraltar = Núi Gibraltar

Cerro de Potosi = Cerro de Potosi

Barringer Crater = Miệng núi lửa Barringer


#################### Lines from TileImprovements from Civ V - Vanilla ####################


Lumber mill = Nhà máy Gỗ

Mine = Hầm Mỏ

Trading post = Nơi Buôn bán

Camp = Trại

Oil well = Giếng Dầu

Offshore Platform = Giàn khoan Trên biển

Pasture = Đồng Cỏ

Plantation = Đồn Điền

Quarry = Mỏ Đá

Fishing Boats = Thuyền Đánh cá

Fort = Pháo Đài

Reduces movement cost to ½ if the other tile also has a Road or Railroad = Giảm chi phí di chuyển xuống ½ nếu ô khác cũng có Đường hoặc Đường Sắt
Reduces movement cost to ⅓ with Machinery = Giảm chi phí di chuyển xuống ⅓ với Máy Móc
Requires Engineering to bridge rivers = Yêu cầu Kỹ Thuật để bắc cầu qua sông

Railroad = Đường Sắt
Reduces movement cost to ⅒ if the other tile also has a Railroad = Giảm chi phí di chuyển xuống ⅒ nếu ô khác cũng có Đường Sắt
Provides a +25% [Production] bonus to cities connected to the capital by Railroads = Cung cấp một khoản thưởng +25% [Production] cho các thành phố kết nối với thủ đô bằng Đường Sắt.

Remove Forest = Loại bỏ Rừng
Provides a one-time Production bonus depending on distance to the closest city once finished = Cung cấp phần thưởng điểm Sản xuất một lần tùy thuộc vào khoảng cách đến thành phố gần nhất sau khi hoàn thành

Remove Jungle = Xóa Rừng Nhiệt đới 

Remove Fallout = Loại bỏ Khu vực Phóng xạ

Remove Marsh = Xóa Đầm Lầy

Remove Road = Xóa Đường

Remove Railroad = Xóa Đường Sắt

Cancel improvement order = Hủy Xây đựng Cải tiến

Repairs a pillaged Improvement or Route = Sửa chữa một Cải Tiến hoặc Tuyến Đường bị phá hủy.

Academy = Học Viện

Landmark = Điểm Mốc

Manufactory = Xưởng Sản xuất

Customs house = Nhà Hải quan

Holy site = Thánh Địa

Citadel = Thành

Moai = Moai

Terrace farm = Ruộng Bậc thang

Ancient ruins = Di tích Cổ

City ruins = Tàn tích Thành phố
A bleak reminder of the destruction wreaked by War = Một lời nhắc nhở ảm đạm về sự tàn phá do Chiến tranh tàn phá

City center = Trung tâm Thành phố
Marks the center of a city = Đánh dấu trung tâm của một thành phố
Appearance changes with the technological era of the owning civilization = Diện mạo thay đổi theo thời đại công nghệ của nền văn minh sở hữu

Barbarian encampment = Trại Man rợ
Home to uncivilized barbarians, will spawn a hostile unit from time to time = Nơi sinh sống của những kẻ man rợ thiếu văn minh, thỉnh thoảng sẽ sinh ra một đơn vị thù địch


#################### Lines from TileResources from Civ V - Vanilla ####################

Cattle = Gia Súc

Sheep = Cừu

Deer = Nai

Bananas = Chuối

Wheat = Lúa Mì

Stone = Đá

Fish = Cá

Horses = Ngựa

Iron = Sắt

Coal = Than Đá

Oil = Dầu

Aluminum = Nhôm

Uranium = Uranium

Furs = Lông Thú

Cotton = Bông

Dyes = Thuốc Nhuộm

Gems = Đá Quý

Gold Ore = Quặng Vàng

Silver = Bạc

Incense = Hương

Ivory = Ngà Voi

Silk = Lụa

Spices = Gia Vị

Wine = Rượu

Sugar = Đường

Marble = Đá Cẩm thạch

Whales = Cá Voi

Pearls = Ngọc Trai

Jewelry = Trang Sức

Porcelain = Sứ


#################### Lines from UnitPromotions from Civ V - Vanilla ####################

Sword = Kiếm
Mounted = Cưỡi ngựa
Siege = Bao vây
Ranged Gunpowder = Vũ khí Thuốc súng Tầm xa
Armored = Thiết giáp
Melee Water = Cận chiến duới Nước
Ranged Water = Tấn công tầm xa dưới Nuớc 
Submarine = Tàu ngầm
Heal Instantly = Chữa lành ngay Lập tức

Accuracy I = Độ chính xác I

Accuracy II = Độ chính xác II

Accuracy III = Độ chính xác III

Barrage I = Pháo kích I

Barrage II = Pháo kích II

Barrage III = Pháo kích III

Volley = Vô-lê

Extended Range = Phạm vi Mở rộng

Indirect Fire = Bắn Gián tiếp

Shock I = Sốc I

Shock II = Sốc II

Shock III = Sốc III

Drill I =  Du kích I

Drill II =  Du kích II

Drill III = Du kích III

Charge = Xung Phong

Besiege = Bao Vây

Formation I = Đội hình I

Formation II = Đội hình II

Blitz = Chớp Nhoáng

Woodsman = Người Rừng


Medic = Y tế

Medic II = Y tế II

Scouting I = Do thám I

Scouting II = Do thám II

Scouting III = Do thám III

Survivalism I = Khả năng Sinh tồn I

Survivalism II = Khả năng Sinh tồn II

Survivalism III = Khả năng Sinh tồn III

Boarding Party I = Nhóm Đột kích I

Boarding Party II = Nhóm Đột kích II

Boarding Party III = Nhóm Đột kích III

Coastal Raider I = Đột kích Ven biển I

Coastal Raider II = Đột kích Ven biển II

Coastal Raider III = Đột kích Ven biển III

Landing Party = Đội Hạ cánh

Targeting I = Nhắm Mục tiêu I

Targeting II = Nhắm Mục tiêu II

Targeting III = Nhắm Mục tiêu III

Wolfpack I = Bầy sói I

Wolfpack II = Bầy sói II

Wolfpack III = Bầy sói III

Aircraft Carrier = Tàu Sân bay
Armor Plating I = Mạ giáp I

Armor Plating II = Mạ giáp II

Armor Plating III = Mạ giáp III

Flight Deck I = Sân bay I

Flight Deck II = Sân bay II

Flight Deck III = Sân bay III

Supply = Cung Cấp

Bomber = Máy bay Ném bom
Siege I = Bao vây I

Siege II = Bao vây II

Siege III = Bao vây III

Evasion = Khả năng Tránh né 

Fighter = Máy bay Chiến đấu
Interception I = Đánh chặn I

Interception II = Đánh chặn II

Interception III = Đánh chặn III


Air Targeting I = Nhắm Mục tiêu trên Không I

Air Targeting II = Nhắm Mục tiêu trên Không II

Sortie = Xuất Kích

Operational Range = Phạm vi Hoạt động

Helicopter = Trực Thăng
Air Repair = Sửa chữa Máy bay

Mobility I = Cơ động I

Mobility II = Cơ động II

Anti-Armor I = Chống giáp I

Anti-Armor II = Chống giáp II

Cover I = Ẩn nấp I

Cover II = Ẩn nấp II

March = Hành quân

Mobility = Cơ động

Sentry = Tầm nhìn 

Logistics = Hậu cần

Ambush I = Phục kích I

Ambush II = Phục kích II

Bombardment I = Bắn phá I

Bombardment II = Bắn phá II

Bombardment III = Bắn phá III

Morale = Tinh thần

Great Generals I = Những Vị tướng Vĩ đại I

Great Generals II =  Những Vị tướng Vĩ đại II

Quick Study = Nghiên cứu Nhanh

Haka War Dance = Điệu nhảy Haka

Rejuvenation = Trẻ Hóa

Slinger Withdraw = Lính Bắn ná Rút lui 

Ignore terrain cost = Bỏ qua Chi phí Địa hình

Pictish Courage = Lòng Dũng cảm của người Pict

Home Sweet Home = Home Sweet Home

[unit] ability = Khả năng của [unit] 


#################### Lines from UnitTypes from Civ V - Vanilla ####################


Siege units are extremely powerful against cities, but need to be Set Up before they can attack.\nOnce your siege unit is set up, it can attack from the current tile,\n  but once moved to another tile, it will need to be set up again. = Các đơn vị bao vây cực kỳ mạnh mẽ khi chống lại các thành phố, nhưng cần phải được Thiết lập trước khi chúng có thể tấn công.\nSau khi thiết lập đơn vị bao vây của bạn, nó có thể tấn công từ ô hiện tại,\n nhưng sau khi di chuyển sang ô khác, nó sẽ phải thiết lập lại.

Civilian Water = Khu vực Nước Dân dụng


Aircraft = Máy Bay


Atomic Bomber = Máy bay Ném bom Nguyên tử

Missile = Tên Lửa


Armor = giáp

WaterCivilian = nướcdândụng

WaterMelee = nướccậnchiến

WaterRanged = nướctầmxa

WaterSubmarine = tàungầm

WaterAircraftCarrier = tàusânbay

AtomicBomber = máybaynémbomnguyêntử


#################### Lines from Units from Civ V - Vanilla ####################


This is your basic, club-swinging fighter. = Đây chính là điều cơ bản dành cho ngài, thưa vị võ sĩ vung gậy.

Maori Warrior = Chiến binh Maori

Jaguar = Chiến binh Báo đốm 

Brute = Tên Thô bạo

Archer = Cung Thủ

Bowman = Cung Thủ

Slinger = Lính Bắn ná

Skirmisher = Lính Tiên phong

Work Boats = Thuyền Làm việc

Trireme = Tàu Trireme

Galley = Tàu Galley

Chariot Archer = Kỵ Xạ

War Chariot = Xe Ngựa chiến

War Elephant = Voi Chiến


Hoplite = Lính Hoplite 

Persian Immortal = Bất Tử Quân Ba Tư

Marauder = Kẻ Cướp

Horseman = Lính Cưỡi ngựa 

Companion Cavalry = Chiến hữu Kỵ binh

Catapult = Máy bắn Đá

Ballista = Máy bắn Tên

Swordsman = Kiếm Sĩ

Legion = Lính Lê Dương

Mohawk Warrior = Chiến binh Mohawk


Landsknecht = Lính Landsknecht

Knight = Hiệp Sĩ

Camel Archer = Lạc Đà Kỵ Xạ

Conquistador = Kẻ Chinh phạt

Naresuan's Elephant = Voi của Naresuan

Mandekalu Cavalry = Kỵ binh Mandekalu

Keshik = Kỵ binh Keshik

Crossbowman = Lính Nỏ

Chu-Ko-Nu = Lính Chu-Ko-Nu

Longbowman = Cung dài Xạ thủ

Trebuchet = Máy Phóng đá

Hwach'a = Hwach'a

Longswordsman = Lính Trường kiếm

Samurai = Samurai

Berserker = Lính Man rợ Phương Bắc 

Caravel = Thuyền Caravel

Turtle Ship = Thuyền Rùa


Musketeer = Lính Ngự lâm

Janissary = Lính Tinh nhuệ Janissary

Minuteman = Dân Quân

Tercio = Tercio

Frigate = Tàu Frigate

Ship of the Line = Tàu Chiến tuyến 

Lancer = Kĩ Sĩ 

Sipahi = Kỵ binh Sipahi

Cannon = Pháo 


Norwegian Ski Infantry = Bộ binh Trượt tuyết Na Uy

Cavalry = Kỵ Binh

Cossack = Cossack

Ironclad = Tàu Bọc sắt

Artillery = Pháo Binh


Foreign Legion = Quân đoàn Lê Dương


Carrier = Tàu Sân bay

Battleship = Chiến Hạm

Anti-Aircraft Gun = Súng Phòng không

Destroyer =  Tàu Khu trục

Zero = Zero


B17 = B17

Paratrooper = Lính Dù

Tank = Xe Tăng

Panzer = Panzer

Anti-Tank Gun = Súng chống Tăng

Atomic Bomb = Bom Nguyên tử

Rocket Artillery = Tên lửa Pháo binh 

Mobile SAM = Tên lửa SAM 

Guided Missile = Tên lửa Tự hành

Nuclear Missile = Tên lửa Hạt nhân

Helicopter Gunship = Trực thăng Chiến đấu

Nuclear Submarine = Tàu ngầm Hạt nhân

Mechanized Infantry = Bộ binh Cơ giới hoá

Missile Cruiser = Tuần Dương hạm

Modern Armor = Thiết giáp Hiện Đại hoá

Jet Fighter = Máy bay Tấn công Phản lực

Giant Death Robot = Robot Tử thần Khổng lồ

Stealth Bomber = Máy bay Ném bom Tàng hình

Great Artist = Nghệ sĩ Vĩ đại

Great Scientist = Nhà Khoa học Vĩ đại

Great Merchant = Thương gia Vĩ đại

Great Engineer = Kỹ sư Vĩ đại

Great General = Tướng quân Vĩ đại

Khan = Khả Hãn

SS Booster = Tên lửa Đẩy SS 

SS Cockpit = Buồng lái SS

SS Engine = Động cơ SS

SS Stasis Chamber = Buồng tĩnh SS 


#################### Lines from VictoryTypes from Civ V - Vanilla ####################

Complete all the spaceship parts\nto win! = Hoàn thành tất cả các bộ phận của tàu vũ trụ\nđể giành chiến thắng!
spaceship parts = bộ phận tàu vũ trụ
You have achieved victory through mastery of Science! You have conquered the mysteries of nature and led your people on a voyage to a brave new world! Your triumph will be remembered as long as the stars burn in the night sky! = Bạn đã đạt được chiến thắng nhờ làm chủ Khoa học! Bạn đã chinh phục những bí ẩn của thiên nhiên và dẫn dắt người dân của bạn trong chuyến hành trình đến một thế giới mới đầy dũng cảm! Chiến thắng của bạn sẽ được ghi nhớ miễn là những vì sao cháy sáng trên bầu trời đêm!

Complete 5 policy branches and\nbuild the Utopia Project to win! = Hoàn thành 5 nhánh Chính sách và\nxây dựng Dự án Utopia để giành chiến thắng!
You have achieved victory through the awesome power of your Culture. Your civilization's greatness - the magnificence of its monuments and the power of its artists - have astounded the world! Poets will honor you as long as beauty brings gladness to a weary heart. = Bạn đã đạt được chiến thắng nhờ sức mạnh tuyệt vời của Văn hóa của bạn. Sự vĩ đại của nền văn minh của bạn - sự tráng lệ của các di tích và sức mạnh của các nghệ sĩ - đã khiến cả thế giới phải kinh ngạc! Các nhà thơ sẽ tôn vinh bạn miễn là vẻ đẹp mang lại niềm vui cho một trái tim mệt mỏi.

Capture all enemy Capitals\nto win! = Bắt giữ tất cả các Thủ đô đối phương \nđể chiến thắng!
The world has been convulsed by war. Many great and powerful civilizations have fallen, but you have survived - and emerged victorious! The world will long remember your glorious triumph! = Thế giới đã bị biến động bởi chiến tranh. Nhiều nền văn minh vĩ đại và hùng mạnh đã sụp đổ, nhưng bạn vẫn sống sót - và chiến thắng! Thế giới sẽ mãi nhớ đến chiến thắng vinh quang của bạn!

Build the UN and be voted\nworld leader to win! = Xây dựng Liên Hợp Quốc và được bầu chọn là nhà lãnh đạo thế giới để giành chiến thắng!
Anyone should build [buildingFilter] = Bất kỳ ai cũng nên xây dựng [buildingFilter]
Win diplomatic vote = Giành được phiếu bầu ngoại giao
You have triumphed over your foes through the art of diplomacy! Your cunning and wisdom have earned you great friends - and divided and sown confusion among your enemies! Forever will you be remembered as the leader who brought peace to this weary world! = Bạn đã chiến thắng kẻ thù của mình thông qua nghệ thuật ngoại giao! Sự tinh ranh và khôn ngoan của bạn đã mang lại cho bạn những người bạn tuyệt vời - và chia rẽ và gieo rắc sự nhầm lẫn giữa những kẻ thù của bạn! Bạn sẽ mãi mãi được ghi nhớ như một nhà lãnh đạo đã mang lại hòa bình cho thế giới mệt mỏi này!

Do things to win! = Hãy làm những điều cần thiết để giành chiến thắng!
Have highest score after max turns = Có điểm cao nhất sau số lượt tối đa


#################### Lines from Beliefs from Civ V - Gods & Kings ####################

Ancestor Worship = Thờ cúng Tổ tiên

Dance of the Aurora = Điệu nhảy của nữ thần Aurora

Desert Folklore = Văn hóa Dân gian Sa mạc

Faith Healers = Những người Hồi phục Đức tin

Fertility Rites = Nghi thức Sinh sản

God of Craftsman = Thần của Thợ thủ công 

God of the Open Sky = Thần của Bầu trời

God of the Sea = Thần Biển cả

God of War = Thần Chiến tranh

Goddess of Festivals = Nữ thần Lễ hội

Goddess of Love = Nữ thần Tình yêu

Goddess of Protection = Nữ thần Bảo vệ

Goddess of the Hunt = Nữ thần Săn bắn

Messenger of the Gods = Sứ giả của các Vị thần

Monument to the Gods = Đền thờ các Vị thần

One with Nature = Hoà vào Thiên nhiên

Oral Tradition = Truyền thống Dân gian 

Religious Idols = Thần tượng Tôn giáo

Religious Settlements = Khu định cư Tôn giáo

Sacred Path = Đường mòn Thiêng liêng

Sacred Waters = Vùng nước Thiêng

Stone Circles = Vòng tròn Đá

Asceticism = Chủ nghĩa Khổ hạnh

Cathedrals = Nhà Thờ 

Choral Music = Nhạc Hợp xướng

Divine inspiration = Cảm hứng Thiêng liêng

Feed the World = Chăm lo cho Thế giới

Guruship = Chế độ Guru

Holy Warriors = Chiến binh của Thánh thần

Liturgical Drama = Kịch Phụng vụ

Monasteries = Tu viện

Mosques = Nhà thờ Hồi giáo

Pagodas = Chùa

Peace Gardens = Khu vườn của Hòa Bình

Religious Art = Nghệ thuật Tôn giáo

Religious Center = Trung tâm Tôn giáo

Religious Community = Cộng đồng Tôn giáo

Swords into Ploughshares = Ngụ Binh Ư Nông

Ceremonial Burial = Nghi lễ Chôn cất

Church Property = Tài sản của Nhà thờ

Initiation Rites = Các Nghi thức Khởi đầu

Interfaith Dialogue = Đối thoại giữa các Tôn giáo

Papal Primacy = Quyền Ưu tiên của Giáo hoàng

Peace Loving = Hòa bình trong Yêu thương

Pilgrimage = Hành hương

Tithe = Thuế Thập phân

World Church = Giáo hội Thế giới

Defender of the Faith = Người bảo vệ Đức tin

Holy Order = Trật tự Thánh thần 

Itinerant Preachers = Những Người Thuyết giáo Lưu động

Just War = Chiến tranh Chính nghĩa

Messiah = Đấng Cứu thế 

Missionary Zeal = Nhiệt thành Truyền giáo

Religious Texts = Văn bản Tôn giáo

Religious Unity = Sự Đoàn kết Tôn giáo

Reliquary = Thánh Tích


#################### Lines from Buildings from Civ V - Gods & Kings ####################


Stele = Tấm Bia


Shrine = Đền Thờ

Pyramid = Kim Tự Tháp


Terracotta Army = Đội quân Đất nung
'Regard your soldiers as your children, and they will follow you into the deepest valleys; look on them as your own beloved sons, and they will stand by you even unto death.' - Sun Tzu = 'Hãy coi những người lính của bạn như con cái của bạn, và họ sẽ theo bạn vào những thung lũng sâu nhất; hãy xem họ như những người con trai yêu dấu của chính bạn, và họ sẽ sát cánh bên bạn cho đến chết. ' - Binh pháp Tôn Tử


Amphitheater = Nhà hát Ngoài trời 


Petra = Petra 
'...who drinks the water I shall give him, says the Lord, will have a spring inside him welling up for eternal life. Let them bring me to your holy mountain in the place where you dwell. Across the desert and through the mountain to the Canyon of the Crescent Moon...' - Indiana Jones = Chúa phán: '... ai uống nước mà tôi sẽ ban cho người ấy, sẽ có một mạch nước bên trong người ấy tuôn trào cho sự sống đời đời. Hãy để họ đưa tôi đến núi thánh của bạn ở nơi bạn ở. Băng qua sa mạc và xuyên núi đến Hẻm núi của Mặt trăng lưỡi liềm ... '- Indiana Jones


Great Mosque of Djenne = Nhà thờ Hồi giáo lớn của Djenne 
'With the magnificence of eternity before us, let time, with all its fluctuations, dwindle into its own littleness.' - Thomas Chalmers = 'Với sự tráng lệ của sự vĩnh hằng trước mắt chúng ta, hãy để thời gian, với tất cả những biến động của nó, thu hẹp lại thành sự nhỏ bé của chính nó. " - Thomas Chalmers

Grand Temple = Đại Thánh Điện


Alhambra = Cung Điện Alhambra 
'Justice is an unassailable fortress, built on the brow of a mountain which cannot be overthrown by the violence of torrents, nor demolished by the force of armies.' - Joseph Addison = 'Công lý là một pháo đài không thể công phá, được xây dựng trên đỉnh núi, không thể bị lật đổ bởi bạo lực của những cơn lốc xoáy, cũng như không thể bị phá hủy bởi lực lượng của quân đội.' - Joseph Addison


Ceilidh Hall = Hội trường Ceilidh 


Constabulary = Bộ Bảo An


Leaning Tower of Pisa = Tháp Nghiêng Pisa 
'Don't clap too hard - it's a very old building.' - John Osbourne = "Đừng vỗ tay quá mạnh - đó là một tòa nhà rất cũ." - John Osbourne


Coffee House = Ngôi nhà Cà phê


Police Station = Trạm Cảnh Sát


National Intelligence Agency = Cơ quan Tình báo Quốc gia


Neuschwanstein = Lâu Đài Neuschwanstein 
'...the location is one of the most beautiful to be found, holy and unapproachable, a worthy temple for the divine friend who has brought salvation and true blessing to the world.' - King Ludwig II of Bavaria = '... vị trí này là một trong những nơi đẹp nhất được tìm thấy, thánh thiện và không thể chạm tới, một ngôi đền xứng đáng cho người bạn thần thánh, người đã mang lại sự cứu rỗi và phước lành thực sự cho thế giới.' - Vua Ludwig II của Bavaria


Recycling Center = Trung tâm Tái chế 


Great Firewall = Tường Lửa Lớn
'Distrust and caution are the parents of security.' - Benjamin Franklin = 'Sự không tin tưởng và những lời cảnh báo là những thứ sinh ra nền an ninh.' -  Benjamin Franklin

CN Tower = Tháp CN 
'Nothing travels faster than light with the possible exception of bad news, which obeys its own special rules.' - Douglas Adams = 'Không có gì truyền đi nhanh hơn ánh sáng, ngoại trừ những tin xấu có thể xảy ra, những tin tức này tuân theo những quy tắc đặc biệt của riêng nó.' - Douglas Adams

Bomb Shelter = Hầm Chống Bom 

Hubble Space Telescope = Kính viễn vọng không gian Hubble 
'The wonder is, not that the field of stars is so vast, but that man has measured it.' - Anatole France = 'Điều kỳ diệu ở đây không phải là trường các ngôi sao quá rộng lớn, mà là con người đã đo được nó.' - Anatole France


Cathedral = Nhà Thờ


Mosque = Nhà thờ Hồi giáo

Pagoda = Chùa


#################### Lines from CityStateTypes from Civ V - Gods & Kings ####################


#################### Lines from Difficulties from Civ V - Gods & Kings ####################


#################### Lines from Eras from Civ V - Gods & Kings ####################


Marine = Hàng hải


#################### Lines from Events from Civ V - Gods & Kings ####################

Tutorial Task: [Move unit] = Nhiệm vụ Hướng dẫn: [Move unit] 
Move a unit! = Di chuyển đơn vị!
Click on a unit → Click on a destination → Click the arrow popup. = Nhấn vào một đơn vị → Nhấn vào đích đến → Nhấn vào mũi tên bật lên.

Found a city! = Lập thành phố!
Select the Settler → Click on 'Found city'. = Chọn Người định cư → Chọn 'Lập Thành phố'.

Enter the city screen! = Vào màn hình thành phố!
Click the city button twice. = Chọn nút thành phố 2 lần.

Pick a technology to research! = Chọn một công nghệ để nghiên cứu!
Click on the tech button → Select technology → Click 'Research' (bottom right). = Chọn vào nút công nghệ → Chọn công nghệ → Chọn 'Nghiên cứu' (Phía dưới bên phải).

Pick a construction! = Chọn một công trình!
Enter city screen → Click on a unit or building → Click 'add to queue'. = Vào màn hình thành phố → Chọn một đơn vị hoặc công trình → Chọn 'thêm vào hàng đợi' (+).

Pass a turn! = Kết thúc lượt!
Cycle through units with 'Next unit' → Click 'Next turn'. = Lặp qua hết các đơn vị với 'Đơn vị kế tiếp' → Chọn 'Lượt kế tiếp'. 

Reassign worked tiles! = Phân công lại ô làm việc!
Enter city screen → Click the assigned tile to unassign → Click an unassigned tile to assign population. = Vào màn hình thành phố → Chọn vào ô đang gán để từ bỏ làm việc → Chọn ô không làm việc để gán cư dân.

Got it = Được rồi
Meet another civilization! = Gặp một nền văn minh khác!
Explore the map until you encounter another civilization! = Mở rộng bản đồ cho đến khi bạn bắt gặp một nền văn minh khác!

Open the options dialog! = Mở hộp thoại cài đặt!
Click the menu button (top left) → Click 'Options'. = Chọn nút menu (góc trên bên trái) → Chọn 'Cài đặt'.

Construct an improvement! = Cải thiện một ô!
Construct a Worker unit → Move it to a Plains or Grassland tile → Click 'Construct improvement' → Choose the farm → Leave the worker there until it's finished. = Tạo một đơn vị công nhân → Di chuyển công nhân tới ô Đồng bằng hoặc Đồng cỏ → Chọn 'Cải thiện' → Chọn Trang trại → Rời khỏi công nhân cho đến khi công việc hoàn thành.

Create a trade route! = Tạo đường giao dịch!
Construct roads between your capital and another city. Or, automate your worker and let him get to that eventually. = Xây dựng đương giữa thủ đô và các thành phố khác. Hoặc, công nhân tự động và để anh ấy làm điều đó sau cùng.

Conquer a city! = Chinh phục thành phố!
Bring an enemy city down to low health → Enter the city with a melee unit. = Làm máu thành phố kẻ thù xuống thấp → Vào thành phố với một đơn vị cận chiến.

Move an air unit! = Di chuyển một đơn vị trên không!
Select an air unit → Select another city within range → Move the unit to the other city. = Chọn một đơn vị trên không → Chọn một thành phố khác trong phạm vi → Di chuyển đơn vị tới thành phố khác.

See your stats breakdown! = Xem số liệu thống kê của bạn!
Enter the Overview screen (top right corner) → Click on 'Stats'. = Vào màn hình tổng quan (góc trên bên phải) → Chọn 'Thống kê'.


#################### Lines from Nations from Civ V - Gods & Kings ####################


Rim-Sin II = Rim-Sin II
Smerdis = Smerdis
Ilum-ma-ili = Ilum-ma-ili
Peshgaldaramesh = Peshgaldaramesh
Ur-zigurumaš = Ur-zigurumaš
Semiramis = Semiramis
Em = Em
Ishtar = Ishtar
Bilit Taauth = Bilit Taauth
Aruru = Aruru
Islam = Hồi giáo

You'll regret this decision, fool. I swear it! = Ngài sẽ cảm thấy tiếc về lựa chọn này, đồ đần độn. Tôi cam đoan là vậy!
Jason = Jason
Helena = Helena
Alexa = Alexa
Cletus = Cletus
Kassandra = Kassandra
Andres = Andres
Desdemona = Desdemona
Anthea = Anthea
Aeneas = Aeneas
Leander = Leander
Christianity = Cơ Đốc giáo

Li = Li
Chen = Chen
Zhang = Zhang
Liu = Liu
Yang = Yang
Huang = Huang
Zhao = Zhao
Wu = Wu
Zhou = Zhou
Sun = Sun
Taoism = Đạo giáo

Refaat = Refaat
Heba = Heba
Salah = Salah
Ahmed = Ahmed
Zakaria = Zakaria
Bastet = Bastet
Ma'at = Ma'at
Nebhet = Nebhet
Tefenet = Tefenet
Neuth = Neuth

Your reckless pride will destroy you if you're not careful. = Lòng tự hào liều lĩnh ấy sẽ phá huỷ ngài nếu như ngài không cẩn thận. 
James = James
Scarlett = Scarlett
Mycroft = Mycroft
Charlotte = Charlotte
Gwendolyn = Gwendolyn
Mr. Eks = Ông Eks
Dr. Grey = Tiến sĩ Grey
Andrew = Andrew
Scott = Scott
Anne = Anne

Jean-Paul = Jean-Paul
Martine = Martine
Lucien = Lucien
François = François
Augustine = Augustine
Monsieur X = Quý ông X
Dr. Dupont = Tiến sĩ Dupont
Vipère = Vipère
Yvette = Yvette
Renard = Renard

So be it. You'll have only yourself to blame. = Đành vậy. Ngài sẽ chỉ có thời gian để tự trách móc bản thân mà thôi.
Alexei = Alexei
Lena = Lena
Dmitry = Dmitry
Anastasia = Anastasia
Tatiana = Tatiana
Boris = Boris
Doktor Seriy = = Đốc tờ Seriy
Mikhail = Mikhail
Natacha = Natacha
Zmeya = Zmeya

I didn't believe you had this kind of backbone. = Tôi không ngờ rằng ngài lại nghị lực đến vậy.
Flavius = Flavius
Regula = Regula
Servius = Servius
Lucia = Lucia
Cornelius = Cornelius
Licina = Licina
Canus = Canus
Serpens = Serpens
Agrippa = Agrippa
Brutus = Brutus

Well done, my friend. Now I look forward to our next battle even more! = Tốt lắm, bạn của tôi! Bây giờ tôi sẽ hướng đến cuộc chiến trước mắt của chúng ta hơn nữa!
Solhofaat = Solhofaat
Khenzeer = Khenzeer
Zarafah = Zarafah
Temsaah = Temsaah
Abyadh = Abyadh
Mostafa = Mostafa
Yusuf = Yusuf
Waddah = Waddah
Sameera = Sameera
Gamal = Gamal

Cousin = Anh/chị/em họ
Felix = Felix
Dennis = Dennis
Edward = Edward
Prof. Rex = Giáo sư Rex
Eliza = Eliza
Mary = Mary
Virginia = Virginia
Barbara = Barbara

Alright then. I trust you've thought it through. = Được rồi. Tôi tin tưởng rằng ngài đã nghĩ kĩ về điều đó.
Akaishi = Akaishi
Oki = Oki
Hattori = Hattori
Morozumi = Morozumi
Momochi = Momochi
Kawashima = Kawashima
Orin = Orin
Sakanishi = Sakanishi
Kaede = Kaede
Mochizuki = Mochizuki
Shinto = Thần đạo

Interesting choice. = Một lựa chọn thú vị.
Ashok = Ashok
Shanx = Shanx
Hormis = Hormis
Sanjeev = Sanjeev
Ananda = Ananda
Rani = Rani
Parvati = Parvati
Mukta = Mukta
Karishma = Karishma
Jyotsna = Jyotsna
Hinduism = Ấn Độ giáo

That boldness is risky, especially if you lack the strength to back it up. = Sự táo bạo ấy thật là mạo hiểm, nhất là khi ngài đang thiếu đi sức mạnh để chống đỡ cho nó.
Johann = Johann
Marlene = Marlene
Wilhelm = Wilhelm
Eva = Eva
Heinz = Heinz
Horst = Horst
Carl = Carl
Viper = Viper
Albrecht = Albrecht
Anton = Anton

Ibrahim = Ibrahim
Bayezid = Bayezid
Sokollu = Sokollu
Mahmut = Mahmut
Uveys = Uveys
Roxelana = Roxelana
Safiye = Safiye
Hafsa = Hafsa
Kosem = Kosem
Nurbanu = Nurbanu

Such unpleasant conduct is typical of Yangpyeong, not someone like you. = Thực là một việc làm không hề đáng hài lòng một chút nào, nhưng thông thường sẽ là do Yangpyeong, chứ không phải một kẻ như ngài.
Kim = Kim
Park = Park 
Han = Han
Na = Na
Kong = Kong
Yu = Yu
Ahn = Ahn
Da = Da
Eun = Eun
Confucianism = Nho giáo

Go back to the shadows, you fool. = Đi về chốn hư vô của mi đi, kẻ ngu dốt. 
Onatah = Onatah
Oneida = Oneida
Oshadagea = Oshadagea
Otetiani = Otetiani
Genesee = Genesee
Dadgayadoh = Dadgayadoh
Otwtiani = Otwtiani
Kateri = Kateri
Onondakai = Onondakai
Honanyawus = Honanyawus

Azi = Azi
Dabir = Dabir
Firuz = Firuz
Gaspar = Gaspar
Shahzad = Shahzad
Aga = Aga
Marjane = Marjane
Peri = Peri
Sartaj  = Sartaj
Yasmin = Yasmin
Zoroastrianism = Hoả giáo

Friend, careful with your steps. = Người bạn của tôi, hãy cẩn thận với những bước chân của chính mình. 
Tiki = Tiki
Hotu Matua = Hotu Matua
Rongo-ma-tane = Rongo-ma-tane
Kupe = Kupe
Haloti = Haloti
Degei = Degei
Babamik = Babamik
Kulu Lau = Kulu Lau
Nangananga = Nangananga
Turua = Turua

Aran = Aran
Chanarong = Chanarong
Kiet = Kiệt
Niran = Niran
Virote = Virote
Kulap = Kulap
Mayuree = Mayuree
Phueng = Phueng
Ratana = Ratana
Tola = Tola
Buddhism = Phật giáo

Rodrigo = Rodrigo
Esmeralda = Esmeralda
Mathilda = Mathilda
Ramona = Ramona
Señor X =  Quý Ngài X 
Topolino = Topolino
Serpiente = Serpiente
Garcia = Garcia
El Lobo = El Lobo

This insult shall cost you thousandfold. = Lời sỉ nhục ấy sẽ bắt ngài phải trả giá gấp ngàn lần. 
Ahmadou = Ahmadou
Ayub = Ayub
Badru = Badru
Bokhari = Bokhari
Guedado = Guedado
Adhiambo = Adhiambo
Chinaka = Chinaka
Laila = Laila
Mariama = Mariama
Oni = Oni

Your courage must be commended. = Lòng dũng cảm ấy nên được vinh danh. 
Asashōryū = Asashōryū
Tömöriin = Tömöriin
Zevegiin = Zevegiin
Jigjidiin = Jigjidiin
Enkhbat = Enkhbat
Mönkhbayar = Mönkhbayar
Gündegmaa = Gündegmaa
Ssima = Ssima
Batachikhan = Batachikhan
Chulunny = Chulunny
Tengriism = Tengriism

Metztli = Metztli
Xitllali = Xitllali
Chimalli = Chimalli
Quauhtli = Quauhtli
Teyacapan = Teyacapan
Yaotl = Yaotl
Coatl = Coatl
Huitzilin = Huitzilin
Itzli = Itzli
Tepin = Tepin

Amaru = Amaru
Apichu = Apichu
Pariapichiu = Pariapichiu
Puma = Puma
Quenti = Quenti
Suyuntu = Suyuntu
Uturuncu = Uturuncu
Purutu = Purutu
Ozcollo = Ozcollo

I'm excited for our upcoming battle, my friend. = Ta rất mong đợi đến trận chiến tiếp theo, bạn của ta. 
Jørgen = Jørgen
Mette = Mette
Henrik = Henrik
Niels = Niels
Helle = Helle
Frederik = Frederik
Ida = Ida
Thea = Thea
Freja = Freja
Morten = Morten

Attila the Hun = Attila Hung Bạo
I grow tired of this throne. I think I should like to have yours instead. = Ta đang dần cảm thấy mệt mỏi với ngai vàng này. Ta nghĩ ta nên thay thế bằng cái của ngươi.
Now what is this?! You ask me to add your riches to my great avails. The invitation is accepted. = Bây giờ thì cái gì đây?! Mi yêu cầu ta thêm sự giàu có của mi vào nguồn lợi của ta sao? Được thôi, haha. Lời mời của nhà ngươi được chấp nhận.
My people will mourn me not with tears, but with human blood. = Người dân của ta sẽ thương tiếc ta không phải bằng nước mắt, nhưng bằng máu của con người.
Do you know who you're dealing with? = Ngươi có biết mình đang đối đầu với ai chứ?
You are in the presence of Attila, scourge of Rome. Do not let hubris be your downfall as well. = Ngươi đang ở trong sự hiện diện của Attila, tai họa của thành Rome. Đừng để sự kiêu ngạo là sự suy tàn của nhà ngươi.
This is better than you deserve, but let it not be said that I am an unfair man. = Điều này tốt hơn những gì mi xứng đáng, nhưng đừng nói rằng ta là một người đàn ông bất công.
Good day to you. = Chúc ngươi một ngày tốt lành.
Scourge of God = Tai họa của Chúa
Great Attila, mighty warrior and leader of the Hunnic empire, your men bow down before you. During the 5th century, you and your brother Bleda have conquered many lands, forged a mighty empire and commanded the most powerful and frightening force of antiquity. You inspired fear to the Roman Emperors themselves, who called you 'Flagellum Dei', the 'Scourge of God', as you took kingdom after kingdom in the Balkans, invaded Eastern Roman Empire, into Gaul and Northern Italy, and planned to conquer Rome itself. Your empire didn't survive long after your death, but your name and your legend have, for millenia to come. =  Attila Vĩ đại, vị vua hùng mạnh và lãnh đạo của đế chế Hung, quân lính của ngài nghiêng đầu trước chính ngài. Trong thế kỷ thứ 5, ngài và người anh em Bleda của mình đã chinh phục nhiều vùng đất, tạo ra một đế chế hùng mạnh và chỉ huy lực lượng mạnh mẽ và đáng sợ nhất trong thời cổ đại. Ngài truyền cảm hứng sợ hãi đến chính các Hoàng đế La Mã, họ gọi ngài là 'Flagellum Dei', 'Cuộc Thịnh Nộ của Thượng Đế', khi ngài chiếm từng vương quốc sau vương quốc ở Balkan, xâm nhập Đế chế Đông La Mã, vào Gaul và Bắc Ý, và lên kế hoạch xâm chiếm Rome chính mình. Đế chế của ngài không tồn tại lâu sau cái chết của bạn, nhưng tên tuổi và huyền thoại của ngài đã tồn tại suốt hàng thiên niên kỷ.
Fearsome General, your mighty hordes are at your command, waiting to crush your foes once again and to conquer all the riches the world has to offer! Will your new empire shine through the ages of history? = Vị tướng quân mạnh mẽ, đoàn quân hùng mạnh của ngài đang ở dưới sự chỉ huy của ngài, chờ đợi để đè nát kẻ thù một lần nữa và chinh phục tất cả những giàu có mà thế giới này có thể cung cấp! Liệu đế chế mới của ngài có tỏa sáng qua các thời đại của lịch sử không?
Balamber = Balamber
Uldin = Uldin
Donatus = Donatus
Charato = Charato
Octar = Octar
Bleda = Bleda
Ellac = Ellac
Dengizik = Dengizik
Hildico = Hildico
Gudrun = Gudrun
Attila's Court = Tòa án của Atilla
The Huns = Người Hung

William of Orange = William xứ Orange
As much as I despise war, I consider it a, hahaha, contribution to the common cause to erase your existence. = Tôi coi thường chiến tranh đến mức nào, tôi coi đó là một, hahaha, đóng góp vào sự nghiệp chung để xóa bỏ sự tồn tại của ngài.
You call yourself an exalted ruler, but I see nothing more than a smartly dressed barbarian! = Ngài có thể tự gọi mình là một nhà cai trị kiệt xuất, nhưng tôi chẳng thấy gì hơn một kẻ man rợ ăn mặc lịch sự!
My God, be merciful to my soul. My God, feel pity for this... my poor people! = Lạy Chúa, xin thương xót linh hồn con. Chúa ơi, hãy cảm thấy tội nghiệp cho điều này ... những người tội nghiệp của tôi!
I am William of Orange, stadtholder of The Netherlands. Did you need anything? I still have a lot to do. = Tôi là William xứ Orange, một cư dân của xứ Hà Lan. Ngài có cần gì không? Tôi vẫn còn rất nhiều việc phải làm.
I believe I have something that may be of some importance to you. = Tôi tin rằng tôi có một cái gì đó có thể sẽ quan trọng đối với ngài.
Once again, greetings. = Một lần nữa, xin kính chào ngài.
Dutch East India Company = Công ty Đông Ấn Hà Lan
Greetings to the wise and brave Prince William of Orange, who freed the Netherlands and gave strength to the Dutch people. In 1568, you led a rebellion against Spanish dominion, to gain freedom for your people, and therefore starting the Eighty Years' War. Your actions were all aimed to create one of Europe's first modern republics, the Seven United Provinces. The rebellion was the meaning of your very life and death, as it was also the cause of your assassination in 1584. But your death has given even more pride and courage to your people, to fight for liberty against any oppressors. Carved in history as the 'Father of the Fatherland', your name is a symbol of Dutch independence for eternity. = Chào mừng vị hoàng tử William xứ Orange, người thông thái và dũng cảm, đã giải phóng Hà Lan và mang lại sức mạnh cho nhân dân Hà Lan. Vào năm 1568, ông đã dẫn đầu cuộc nổi dậy chống lại sự thống trị của Tây Ban Nha, để giành tự do cho dân của mình, và từ đó bắt đầu Chiến tranh Tám Mươi Năm. Mọi hành động của anh đều hướng tới việc tạo ra một trong những cộng hòa hiện đại đầu tiên của châu Âu, là Bảy Tỉnh Liên minh. Cuộc nổi dậy là ý nghĩa của cả cuộc đời và cái chết của ngài, bởi vì đó cũng là nguyên nhân của vụ ám sát của ngài vào năm 1584. Nhưng cái chết của ngài đã mang lại thêm niềm tự hào và dũng khí cho nhân dân, để chiến đấu vì tự do chống lại bất kỳ kẻ áp bức nào. Được ghi vào lịch sử với danh xưng 'Cha của Tổ quốc', tên của ông là biểu tượng của sự độc lập Hà Lan vĩnh viễn.
Brave Prince, your people ask for your wisdom to gain its freedom once more, and to illuminate the world with progressive and modern ideas. Will your new empire shine through the ages of history? = Vị hoàng tử dũng cảm, nhân dân của ngài đang tìm kiếm sự khôn ngoan của ngài để đạt được tự do một lần nữa, và để soi sáng thế giới bằng những ý tưởng tiến bộ và hiện đại. Liệu đế chế mới của ngài có tỏa sáng qua các thời đại của lịch sử không?
Joost = Joost
Hendrika = Hendrika
Marten = Marten
Anke = Anke
Guus = Guus
Mr. X = Mr. X
Dr. Grijs = Dr. Grijs
Willem = Willem
Thijs = Thijs
Neef = Neef
Amsterdam = Amsterdam
Rotterdam = Rotterdam
Utrecht = Utrecht
Groningen = Groningen
Breda = Breda
Nijmegen = Nijmegen
The Hague = Den Haag
Haarlem = Haarlem
Arnhem = Arnhem
Zutphen = Zutphen
Maastricht = Maastricht
Tilburg = Tilburg
Eindhoven = Eindhoven
Dordrecht = Dordrecht
Leiden = Leiden
's Hertogenbosch = 's Hertogenbosch
Almere = Almere
Alkmaar = Alkmaar
Brielle = Brielle
Vlissingen = Vlissingen
Apeldoorn = Apeldoorn
Enschede = Enschede
Amersfoort = Amersfoort
Zwolle = Zwolle
Venlo = Venlo
Uden = Uden
Grave = Grave
Delft = Delft
Gouda = Gouda
Nieuwstadt = Nieuwstadt
Weesp = Weesp
Coevorden = Coevorden
Kerkrade = Kerkrade
The Netherlands = Hà Lan

Gustavus Adolphus = Gustavus Adolphus
The Hakkapeliittas will ride again and your men will fall just at the sight of my cavalry! God with us! = Hakkapeliittas sẽ lại cưỡi lên và người của ngài sẽ gục ngã ngay trước mắt kỵ binh của ta! Chúa đang ở cùng chúng ta!
Ha ha ha, captain Gars will be very glad to head out to war again. = Ha ha ha, đội trưởng Gars sẽ rất vui khi được ra trận một lần nữa.
I am Sweden's king. You can take my lands, my people, my kingdom, but you will never reach the House of Vasa. = Tôi là vua của Thụy Điển. Ngài có thể lấy vùng đất của tôi, người dân của tôi, vương quốc của tôi, nhưng ngài sẽ không bao giờ động đến được Nhà Vasa.
You actually seem sharper than what I had originally thought. = Ngài có vẻ sắc bén hơn tôi đã nghĩ từ lúc ban đầu. 
Stranger, welcome to the Snow King's kingdom! I am Gustavus Adolphus, member of the esteemed House of Vasa = Hỡi người lạ, chào mừng đến với vương quốc của Chúa Tuyết! Tôi là Gustavus Adolphus, thành viên của gia đình Vasa quyền quý. 
My friend, it is my belief that this settlement can benefit both our peoples. = Bạn của tôi, tôi tin rằng giao dịch này có thể mang lại lợi ích cho cả hai dân tộc chúng ta.
Oh, welcome! = Ồ, chào mừng!
Oh, it is you. = Ồ, chính là ngài.
Nobel Prize = Giải Nobel
All hail Great King Gustavus Adolphus, founder of the Swedish Empire, and one of the most famous military tacticians. In the early 17th century, Sweden emerged as a great power in Europe under your reign, thanks to your wisdom, both in diplomacy and warfare. As king, you decided to reform Swedish laws to bring economic stability and prosperity to your people. Your allies, and also your enemies, called you the 'Lion of the North', witnessing your modern vision of warfare, and the prowess of your armies on the battlefield. As you triumphed in the Thirty Years' War, your name will be forever remembered as one of history's greatest generals. = Xin kính chào ngài, vua Gustavus Adolphus vĩ đại, người sáng lập Đế chế Thụy Điển, và một trong những nhà chiến lược quân sự nổi tiếng nhất. Vào đầu thế kỷ 17, Thụy Điển trở thành một cường quốc ở châu Âu dưới triều đại của ngài, nhờ vào sự khôn ngoan của ngài, cả trong ngoại giao và trong chiến tranh. Là vua, ngài quyết định cải cách luật pháp Thụy Điển để mang lại ổn định kinh tế và thịnh vượng cho dân của mình. Cả đồng minh và kẻ thù của ngài đã gọi bạn là 'Sư tử phương Bắc', chứng kiến tầm nhìn chiến tranh hiện đại của bạn và sức mạnh của quân đội ngài trên chiến trường. Khi ngài chiến thắng trong Chiến tranh Ba Mươi Năm, tên của ngài sẽ mãi được ghi nhớ như một trong những vị tướng vĩ đại nhất trong lịch sử.
O noble King, will you lend your leadership and brilliant ideas to Sweden once again, to conceive strategies never seen before? Will your new empire shine through the ages of history? = Ô vị vua cao quý, liệu ngài sẽ cho mượn sự lãnh đạo và ý tưởng tài tình của mình cho Thụy Điển một lần nữa, để sáng tạo ra những chiến lược chưa từng thấy trước đó? Liệu đế chế mới của ngài có tỏa sáng qua các thời đại của lịch sử không?
Leif = Leif
Ingegard = Ingegard
Sören = Sören
Ragnhild = Ragnhild
Lars = Lars
Lina = Lina
Herr Grå = Herr Grå
Magnus = Magnus
Vilma = Vilma
Kusin = Kusin
Stockholm = Stockholm
Sigtuna = Sigtuna
Birka = Birka
Uppsala = Uppsala
Gothenburg = Gothenburg
Turku = Turku 
Malmö = Malmö
Linköping = Linköping
Kalmar = Kalmar
Skara = Skara
Västerås = Västerås
Jönköping = Jönköping
Visby = Visby
Falun = Falun
Norrköping = Norrköping
Gävle = Gävle
Halmstad = Halmstad
Karlskrona = Karlskrona
Hudiksvall = Hudiksvall
Örebro = Örebro
Umeå = Umeå
Karlstad = Karlstad
Helsingborg = Helsingborg
Härnösand = Härnösand
Vadstena = Vadstena
Lund = Lund
Västervik = Västervik
Enköping = Enköping
Skövde = Skövde
Eskilstuna = Eskilstuna
Luleå = Luleå
Lidköping = Lidköping
Södertälje = Södertälje
Mariestad = Mariestad
Östersund = Östersund
Borås = Borås
Sundsvall = Sundsvall
Vimmerby = Vimmerby
Köping = Köping
Mora = Mora
Arboga = Arboga
Växjö = Växjö
Gränna = Gränna
Kiruna = Kiruna
Borgholm = Borgholm
Strängnäs = Strängnäs
Sveg = Sveg
Sweden = Thụy Điển

Maria Theresa = Maria Theresa
Shame that it has come this far. But ye wished it so. Next time, be so good, choose your words more wisely. = Thật xấu hổ vì nó đã đi xa đến thế này. Nhưng ngài đã ước nó như vậy. Lần sau, hãy trở nên tốt hơn, và lựa lời một cách khôn ngoan hơn.
What a fool ye are! Ye will end swiftly and miserably. = Các ngươi thật là ngu ngốc! Các ngươi sẽ kết thúc trong chóng vánh và đau khổ tột cùng.
The world is pitiful! There's no beauty in it, no wisdom. I am almost glad to go. = Thế giới thật đáng thương! Không có vẻ đẹp trong đó, cũng chẳng có trí tuệ. Tôi gần như vui mừng để tiễn biệt nơi này.
The archduchess of Austria welcomes your Eminence to... Oh let's get this over with! I have a luncheon at four o'clock. = Tổng công tước của Áo hoan nghênh sự nổi tiếng của ngài đến ... Ồ, hãy kết thúc việc này thật nhanh đi thôi! Tôi có hẹn ăn nhẹ lúc bốn giờ.
I see you admire my new damask. Nobody should say that I am an unjust woman. Let's reach an agreement! = Tôi thấy ngài ngưỡng mộ gấm hoa mới của tôi. Không ai nên nói rằng tôi là một người phụ nữ bất công. Hãy cùng nhau đạt được một thỏa thuận!
Oh, it's ye! = Ồ, là ngài!
Diplomatic Marriage = Hôn nhân Ngoại giao
Noble and pious Queen Maria Theresa, Holy Roman Empress and sovereign of Austria, the people revere your grace. After the death of your father King Charles VI, you inherited the throne of Austria during difficult economic and military times. But you used your wisdom and unflinching determination to fend off your foes and resolve any obstacles to stability and prosperity. With your husband Francis Stephen at your side as co-ruler, you assured your place as Empress of the Holy Roman Empire. During your reign, you reformed Austria in several domains, as you gifted it with a powerful army, a stable economic model, and an improved educational system. = Quý tộc và hiếu thảo Nữ hoàng Maria Theresa, Đế quốc La Mã Thần Thánh và là chủ quyền của Áo, nhân dân tôn kính sự yểu điệu của bà. Sau cái chết của cha mình, Vua Charles VI, bà thừa kế ngôi vị của Áo trong thời kỳ khó khăn về mặt kinh tế và quân sự. Nhưng bà đã sử dụng trí tuệ và quyết tâm kiên cường của mình để đẩy lùi kẻ thù và giải quyết mọi trở ngại đối với sự ổn định và thịnh vượng. Với chồng là Francis Stephen ở bên cạnh bạn như một vị đồng trị, bà đã đảm bảo vị thế của mình làm Nữ hoàng của Đế quốc La Mã Thần Thánh. Trong thời kỳ trị vị của bà, Áo đã trải qua nhiều cải cách quan trọng trong nhiều lĩnh vực, khiến nó trở thành một quốc gia có một quân đội mạnh mẽ, một mô hình kinh tế ổn định và một hệ thống giáo dục được cải thiện.
O Great Queen, proud and dignified, by the will of God and the Divine right, can you reach the height of prosperity and splendor the kingdom of Austria deserves? Will your new empire shine through the ages of history? = Ô vị nữ hoàng vĩ đại, tự hào và trang nghiêm, theo ý thích của Chúa và quyền thần linh, liệu bà có thể đạt đến đỉnh cao của sự thịnh vượng và lộng lẫy mà vương quốc Áo xứng đáng? Liệu đế chế mới của bà có tỏa sáng qua các thời đại của lịch sử không?
Ferdinand = Ferdinand
Johanna = Johanna
Franz-Josef = Franz-Josef
Astrid = Astrid
Anna = Anna
Hubert = Hubert
Alois = Alois
Natter = Natter
Georg = Georg
Arnold = Arnold
Vienna = Vienna
Salzburg = Salzburg
Graz = Graz
Linz = Linz
Klagenfurt = Klagenfurt
Bregenz = Bregenz
Innsbruck = Innsbruck
Kitzbühel = Kitzbühel
St. Pölten = St. Pölten
Eisenstadt = Eisenstadt
Villach = Villach
Zwettl = Zwettl
Traun = Traun
Wels = Wels
Dornbirn = Dornbirn
Feldkirch = Feldkirch
Amstetten = Amstetten
Bad Ischl = Bad Ischl
Wolfsberg = Wolfsberg
Kufstein = Kufstein
Leoben = Leoben
Klosterneuburg = Klosterneuburg
Leonding = Leonding
Kapfenberg = Kapfenberg
Hallein = Hallein
Bischofshofen = Bischofshofen
Waidhofen = Waidhofen
Saalbach = Saalbach
Lienz = Lienz
Steyr = Steyr
Austria = Áo

Dido = Dido
Tell me, do you all know how numerous my armies, elephants and the gdadons are? No? Today, you shall find out! = Nói cho tôi biết, các người có biết quân đội, voi và quân của tôi đông như thế nào chứ? Không? Nếu vậy thì, ngay hôm nay, ngươi sẽ hiểu!
Fate is against you. You earned the animosity of Carthage in your exploration. Your days are numbered. = Số phận đang chống lại ngài. Liệu ngài đã nhận ra mình kiếm được bao nhiêu thù hận của toàn Carthage trong chuyến khám phá của mình? Tận hưởng những ngày cuối cùng của ngài trên trần đời đi.
The fates became to hate me. This is it? You wouldn't destroy us so without their help. = Những số phận trở nên ghét tôi. Đây chính là nó? Ngài sẽ không thể nào tiêu diệt chúng tôi nếu không có sự giúp đỡ của họ.
You aren't meeting my expectations. You can do so much better. = Ngài thực sự không hề đạt đến kỳ vọng của tôi. Ngài hoàn toàn có thể làm tốt hơn thế nhiều.
The Phoenicians welcome you to this most pleasant kingdom. I am Dido, the queen of Carthage and all that belongs to it. = Người Phoenicia chào đón ngài đến với vương quốc dễ chịu nhất thế gian này. Tôi là Dido, nữ hoàng của Carthage và tất cả những gì thuộc về nó.
I just had the marvelous idea, and I think you'll appreciate it too. = Tôi vừa có một ý tưởng tuyệt vời, và tôi nghĩ ngài cũng sẽ đánh giá cao nó.
What is it now? = Bây giờ là gì?
Phoenician Heritage = Di sản Phoenicia
Greetings to you, revered Queen Dido, ruler of the legendary kingdom of Carthage. The great poet Virgil related your great history, how your husband Acerbas was murdered by your own brother, King Pygmalion of Tyre, to steal the treasures of your family that were rightfully yours. But you endured his pressure until you and your compatriots decided to flee and sail for new lands. The gods led you to the shores of North Africa, and with cunning diplomacy, you expanded the territory of your new home, and laid the basis for the future kingdom of Carthage. = Xin chào, Nữ hoàng Dido tôn kính, người thống trị vương quốc huyền thoại Carthage. Nhà thơ vĩ đại Virgil đã kể lại lịch sử vĩ đại của bà, cách chồng của bà Acerbas bị ám sát bởi chính anh trai của bà, Vua Pygmalion của Tyre, để lấy cắp các kho báu của gia đình mà đúng ra là của bà. Nhưng bà đã chịu đựng áp lực của anh ta cho đến khi chính bà và bạn bè quyết định chạy trốn và đi ra khơi tìm đất đai mới. Các vị thần đã dẫn dắt bạn đến bờ biển Bắc Phi, và với ngoại giao tài ba, bà mở rộng lãnh thổ của ngôi nhà mới của mình và đặt nền móng cho vương quốc Carthage trong tương lai.
Clever and proud Dido, the storm is coming and your people look for a shelter under your wise and powerful protection. Can you create a new and radiant Carthage able to cleave the darkness? Will your new empire shine through the ages of history? = Dido thông minh và tự hào, cơn bão đang đến và nhân dân của bà đang tìm kiếm một nơi trú ẩn dưới sự bảo vệ khôn ngoan và mạnh mẽ của bà. Liệu bà có thể tạo ra một Carthage mới và rực rỡ có thể xua tan bóng tối không? Liệu đế chế mới của bà có tỏa sáng qua các thời đại của lịch sử không?
Hamilcar = Hamilcar
Mago = Mago
Baalhaan = Baalhaan
Sophoniba = Sophoniba
Yzebel = Yzebel
Similce = Similce
Kandaulo = Kandaulo
Zinnridi = Zinnridi
Gisgo = Gisgo
Fierelus = Fierelus
Carthage = Carthage
Utique = Utique
Hippo Regius = Hippo Regius
Gades = Gades
Saguntum = Saguntum
Carthago Nova = Carthago Nova
Panormus = Panormus
Lilybaeum = Lilybaeum
Hadrumetum = Hadrumetum
Zama Regia = Zama Regia
Karalis = Karalis
Malaca = Malaca
Leptis Magna = Leptis Magna
Hippo Diarrhytus = Hippo Diarrhytus
Motya = Motya
Sulci = Sulci
Leptis Parva = Leptis Parva
Tharros = Tharros
Soluntum = Soluntum
Lixus = Lixus
Oea = Oea
Theveste = Theveste
Ibossim = Ibossim
Thapsus = Thapsus
Aleria = Aleria
Tingis = Tingis
Abyla = Abyla
Sabratha = Sabratha
Rusadir = Rusadir
Baecula = Baecula
Saldae = Saldae

Theodora = Theodora
It is always a shame to destroy a thing of beauty. Happily, you are not one. = Luôn luôn là một điều xấu hổ khi phá hủy một thứ đẹp đẽ. Nhưng thật may mắn, khi ngài không phải là một trong số đó.
Now darling, tantrums are most unbecoming. I shall have to teach you a lesson. = Quý ngài đáng kính, cơn giận dữ là thứ không thích hợp nhất. Tôi nghĩ mình sẽ phải dạy cho ngài một bài học.
Like a child playing with toys you are. My people will never love you, nor suffer this indignation gracefully. = Trông ngài chả khác gì một đứa trẻ chơi với đồ chơi. Người của tôi sẽ không bao giờ yêu mến ngài, cũng như không phải chịu đựng sự phẫn nộ này một cách duyên dáng.
My, isn't this a pleasant surprise - what may I call you, oh mysterious stranger? I am Theodora, beloved of Byzantium. = Ôi, nếu như đây không phải là một bất ngờ thú vị - tôi có thể gọi ngài là gì, hỡi người lạ bí ẩn? Tôi tên là Theodora, người được yêu quý của toàn cõi Byzantium.
I have heard that you adept at certain kinds of ... interactions. Show me. = Tôi nghe nói rằng ngài thành thạo trong một số loại... giao dịch nhất định. Hãy cho tôi xem, bới biết đâu nó lại có một giá trị đặc biệt mà ta chưa hề thấy.
Hello again. = Xin chào lần nữa.
Patriarchate of Constantinople = Tòa thượng phụ Constantinople
Magnificent Empress Theodora, beloved of Byzantium and of Rome, your people salute you! With your beauty and intelligence, you rose up from actress and courtesan to the rank of the most powerful woman in the Roman Empire, as wife of Justinian I. In the late 520's AD, you helped your husband engage in spiritual and legal reforms, promugalting numerous laws to improve women's status and treatment in the empire. You also made of Constantinople the jewel of the Eastern Roman Empire with the restoration and construction of many aqueducts, bridges, and churches, its beauty culminating with the creation of the Hagia Sophia, one of the most splendid pieces of architecture in the world. = Nữ hoàng vĩ đại Theodora, được yêu mến của Byzantium và của Rome, nhân dân của bạn chào mừng bạn! Với vẻ đẹp và trí thông minh của mình, bà đã vươn lên từ nghệ sĩ kịch và kỹ nữ để trở thành người phụ nữ mạnh mẽ nhất trong Đế chế La Mã, như vợ của Justinian I. Vào cuối thập kỷ 520, chính bà đã giúp chồng mình thực hiện các cải cách tinh thần và pháp luật, ban hành nhiều luật lệ để cải thiện địa vị và cách đối xử với phụ nữ trong đế chế. Bà cũng đã biến Constantinople thành viên ngọc quý của Đế chế La Mã Đông với việc phục hồi và xây dựng nhiều đường ống dẫn nước, cầu và nhà thờ, vẻ đẹp của thành phố đạt đến đỉnh điểm với việc xây dựng Hagia Sophia, một trong những tác phẩm kiến trúc tuyệt vời nhất trên thế giới.
Beautiful Empress,the Byzantine Empire's magnificence is intact in all memories, and ready to reborn as the new jewel of humankind. Will your new empire shine through the ages of history? = Nữ hoàng xinh đẹp, vẻ vang của Đế chế Byzantine vẫn nguyên vẹn trong tất cả những kí ức, và sẵn sàng tái sinh như viên ngọc mới của nhân loại. Liệu đế chế mới của bà có tỏa sáng qua các thời đại của lịch sử không?
Basil = Basil
Nikophoros = Nikophoros
Demetrios = Demetrios
Philippos = Philippos
Theophylaktos = Theophylaktos
Simonis = Simonis
Zoe = Zoe
Ioanno = Ioanno
Xene = Xene
Euphrosyne = Euphrosyne
Constantinople = Constantinople
Adrianople = Adrianople
Nicaea = Nicaea
Antioch = Antioch
Varna = Varna
Ohrid = Ohrid
Nicomedia = Nicomedia
Trebizond = Trebizond
Cherson = Cherson
Sardica = Sardica
Ani = Ani
Dyrrachium = Dyrrachium
Edessa = Edessa
Chalcedon = Chalcedon
Naissus = Naissus
Bari = Bari
Iconium = Iconium
Prilep = Prilep
Samosata = Samosata
Kars = Kars
Theodosiopolis = Theodosiopolis
Tyana = Tyana
Gaza = Gaza
Kerkyra = Kerkyra
Phoenice = Phoenice
Selymbria = Selymbria
Sillyon = Sillyon
Chrysopolis = Chrysopolis
Vodena = Vodena
Traianoupoli = Traianoupoli
Constantia = Constantia
Patra = Patra
Korinthos = Korinthos
Byzantium = Byzantium

Boudicca = Boudicca
You shall stain this land no longer with your vileness! To arms, my countrymen. We ride to war! = Ngươi sẽ không làm vấy bẩn vùng đất này bằng sự hèn hạ của mình! Hãy vùng dậy, đồng bào của tôi. Chúng ta sẽ đi đến chiến trường!
Traitorous man! The Celtic peoples will not stand for such wanton abuse and slander - I shall have your balls! = Tên phản bội! Các dân tộc Celt sẽ không chịu đựng sự lạm dụng và vu khống vô tội vạ!
Vile ruler, know you have won this war in name alone. Your cities lie buried and your troops defeated. I have my own victory. = Kẻ thống trị hèn hạ, hãy biết rằng mi đã chiến thắng cuộc chiến này một mình. Các thành phố của ngươi bị chôn vùi và quân đội bị đánh bại. Ta đã giành được chiến thắng của riêng mình.
Don't forget who you're dealing with. Arrogant moves can get you in danger. = Đừng quên rằng ngươi đang đối đầu với ai. Một bước đi ngạo mạn sẽ là dấu chấm hết của đời ngươi đấy.
I am Boudicca, Queen of the Celts. Let no-one underestimate me! = Ta là Boudicca, Nữ hoàng của người Celt. Chưa từng có ai dám đánh giá thấp ta cả!
Let us join our forces together and reap the rewards. = Chúng ta hãy cùng nhau hợp lực và gặt hái thành quả.
God has given good to you. = Chúa đã ban điều tốt lành cho ngươi.
Druidic Lore = Văn hoá người Druid
May glory and honor always be upon you, Warrior Queen! In a time dominated by men, you successfully claimed the throne and the power, but also valiantly defied the mighty Roman Empire. Punished and humiliated by the hand of the Roman bloody invaders, you united your people and led a terrible revolt, to seek revenge. Many legions fell under your fierce attacks and you burned the city of London with your anger. While the Romans still kept ownership of your land after your final defeat, your actions nonetheless showed Rome that this land could never be fully conquered, making Nero himself consider to withdraw all troops and leaving Britain forever. = Xin hãy luôn nhận được vinh quang và danh dự, Nữ hoàng Chiến binh! Trong một thời đại được thống trị bởi nam giới, bà đã thành công trong việc giành lấy ngôi vị và quyền lực, nhưng cũng dũng cảm phản đối Đế chế La Mã mạnh mẽ. Bị trừng phạt và làm nhục bởi tay của những kẻ xâm lược La Mã hung dữ, bà đã thống nhất dân của mình và dẫn đầu một cuộc nổi dậy khủng khiếp, để tìm kiếm sự trả thù. Nhiều đoàn quân đã ngã dưới những cuộc tấn công mãnh liệt của bà và cũng chính bà đã đốt cháy thành phố London trong sự tức giận của mình. Trong khi La Mã vẫn giữ quyền sở hữu đất đai của bà sau trận thất bại cuối cùng của bà, hành động của bà đã không những làm cho Rome nhận ra rằng đất này không bao giờ có thể bị chinh phục hoàn toàn, mà còn khiến Nero tự mình xem xét rút tất cả binh lính và rời khỏi Britannia mãi mãi.
O raging lioness, will you lead the Celts again under the glory of your name, to spread the fires of liberty, and achieve a final victory? Will your new empire shine through the ages of history? = Ô con sư tử tức giận, liệu bà sẽ dẫn dắt các dân tộc Celtic một lần nữa dưới sự vinh quang của tên của bạn, để lan truyền ngọn lửa của tự do và đạt được một chiến thắng cuối cùng? Liệu đế chế mới của bà có tỏa sáng qua các thời đại của lịch sử không?
Crìsdean = Crìsdean
Siobhán = Siobhán
Seamus = Seamus
Ffion = Ffion
Pádraig = Pádraig
Deirdre = Deirdre
Mr. Quinn = Mr. Quinn
Éadaoin = Éadaoin
Alwyn = Alwyn
Col Ceathar = Col Ceathar
Cardiff = Cardiff
Truro = Truro
Douglas = Douglas
Glasgow = Glasgow
Cork = Cork
Aberystwyth = Aberystwyth
Penzance = Penzance
Ramsey = Ramsey
Inverness = Inverness
Limerick = Limerick
Swansea = Swansea
St. Ives = St. Ives
Peel = Peel
Aberdeen = Aberdeen
Belfast = Belfast
Caernarfon = Caernarfon
Newquay = Newquay
Saint-Nazaire = Saint-Nazaire
Castletown = Castletown
Stirling = Stirling
Galway = Galway
Conwy = Conwy
St. Austell = St. Austell
Saint-Malo = Saint-Malo
Onchan = Onchan
Dundee = Dundee
Londonderry = Londonderry
Llanfairpwllgwyngyll = Llanfairpwllgwyngyll
Falmouth = Falmouth
Lorient = Lorient
Celts = Celt

Haile Selassie = Haile Selassie
I have tried all other avenues, but yet you persist in this madness. I hope, for your sake, your end is swift. = Tôi đã thử tất cả các cách, nhưng ngài vẫn cố chấp với sự điên rồ này. Tôi hy vọng, vì lợi ích của ngài và đất nước của mình, cái kết dành cho ngài sẽ đến thật nhanh như một cơn gió. 
It is silence that allows evil to triumph. We will not stand mute and allow you to continue on this mad quest unchecked. = Chính sự im lặng cho phép cái ác chiến thắng. Chúng tôi sẽ không để yên cho ngài tiếp tục những hành động ngạo mạn này.
God and history will remember your actions this day. I hope you are ready for your impending judgment. = Chúa và lịch sử sẽ ghi nhớ hành động của ngài trong ngày hôm nay. Tôi hy vọng ngài đã sẵn sàng cho ngày phán xét sắp tới.
What a waste of time. = Đúng là một sự lãng phí thời gian.
A thousand welcomes to our fair nation. I am Selassie, the Ras Tafari Makonnen and Emperor of Ethiopia, your humble servant. = Một ngàn lời chào mừng đến với quốc gia công bằng của chúng tôi. Tôi là Selassie, Ras Tafari Makonnen và Hoàng đế của Ethiopia, người hầu khiêm tốn của ngài.
I request that you consider this offer between our two peoples. I believe it will do us both good. = Tôi yêu cầu ngài hãy xem xét đề nghị này giữa hai dân tộc của chúng ta. Tôi tin rằng nó sẽ giúp ích cho đôi bên.
Spirit of Adwa = Linh hồn của Adwa
May God bless you, wise and righteous Emperor of Ethiopia, Haile Selassie. As one of Ethiopia's greatest rulers and a spiritual leader of the Rastafarian movement, your good influence on diplomacy and political cooperation are praised throughout the world. You created Ethiopia's first written constitution, and favorized democracy for years to come, your great wisdom making Ethiopia enter as a charter member in the United Nations. Always aiming to reform and modernize your nation, you changed Ethiopian destiny for the best. = Cầu Chúa ban phước cho ngài, Đức vua thông thái và chính trực của Ethiopia, Haile Selassie. Là một trong những vị vua vĩ đại nhất của Ethiopia và một nhà lãnh đạo tinh thần của phong trào Rastafarian, ảnh hưởng tốt đẹp của ngài trong ngoại giao và hợp tác chính trị được khen ngợi khắp thế giới. Ngài đã tạo ra Hiến pháp viết đầu tiên của Ethiopia và ủng hộ dân chủ trong nhiều năm tới, sự thông thái vĩ đại của ông đã khiến Ethiopia trở thành một trong những thành viên sáng lập của Liên Hiệp Quốc. Luôn hướng tới cải cách và hiện đại hóa quốc gia của mình, ngài đã thay đổi số phận của Ethiopia để đạt tới những điều tốt đẹp nhất.
Revered King, your knowledge and intelligence are required once again to protect your people from many threats in the world. Will you secure peace and stability, with benevolence and authority, in the radiance of the Kebra Nagast? Will your new empire shine through the ages of history? = Ông vua được tôn kính, kiến thức và trí thông minh của ông một lần nữa cần phải trỗi dậy để bảo vệ nhân dân của mình khỏi nhiều mối đe dọa trên thế giới. Liệu ông có thể đảm bảo hòa bình và ổn định, với lòng nhân từ và quyền lực, trong ánh sáng của Kebra Nagast không? Liệu đế chế mới của ông có tỏa sáng qua các thời đại của lịch sử không?
Mulu Ken = Mulu Ken
Wendimu = Wendimu
Li'ol = Li'ol
Demeke = Demeke
Mulu Alem = Mulu Alem
Abebech = Abebech
Zema = Zema
Mihret = Mihret
Kebedech = Kebedech
Alemnesh = Alemnesh
Addis Ababa = Addis Ababa
Harar = Harar
Adwa = Adwa
Lalibela = Lalibela
Gondar = Gondar
Axum = Axum
Dire Dawa = Dire Dawa
Bahir Dar = Bahir Dar
Adama = Adama
Mek'ele = Mek'ele
Awasa = Awasa
Jimma = Jimma
Jijiga = Jijiga
Dessie = Dessie
Debre Berhan = Debre Berhan
Shashamane = Shashamane
Debre Zeyit = Debre Zeyit
Sodo = Sodo
Hosaena = Hosaena
Nekemte = Nekemte
Asella = Asella
Dila = Dila
Adigrat = Adigrat
Debre Markos = Debre Markos
Kombolcha = Kombolcha
Debre Tabor = Debre Tabor
Sebeta = Sebeta
Shire = Shire
Ambo = Ambo
Negele Arsi = Negele Arsi
Gambela = Gambela
Ziway = Ziway
Weldiya = Weldiya
Ethiopia = Ethiopia

Pacal = Pacal
A sacrifice unlike all others must be made! = Một cuộc hiến tế không giống như tất cả những kẻ khác phải được thực hiện!
Muahahahahahaha! = Muahahahahahaha!
Today comes a great searing pain. With you comes the path to the black storm. = Hôm nay đến một nỗi đau nhức nhối. Cùng với ngươi là con đường dẫn đến cơn bão đen tối.
Greetings, wayward one. I am known as Pacal. = Xin chào, tên ngoan cố. Ta được biết đến với cái tên Pacal.
Friend, I believe I may have found a way to save us all! Look, look and accept my offering! = Người bạn của ta ơi, ta tin rằng ta có thể đã tìm ra cách để cứu tất cả chúng ta! Nhìn, nhìn và chấp nhận lời đề nghị của ta đi!
A fine day, it helps you. = Một ngày tốt lành, nó sẽ giúp ngươi.
The Long Count = Lịch Đếm dài
Kneel before King Pacal the Great, son of the gods and protector of the Palenque domain! After your kingdom has been harassed for years by neighboring rivals, you struck back at the enemies of your people, defeating each of them and sacrificing their leaders as a retribution to the insults made to your ancestors. Your wisdom and hard will not only restored the glory of Palenque, but turned it into a magnificient city, as your people built the greatest monuments and architecture the world has ever known. = Quỳ dưới chân Vua Pacal Vĩ đại, con của các vị thần và bảo hộ của vương quốc Palenque! Sau khi vương quốc của ngài đã bị những kẻ đối thủ láng giềng quấy rối suốt nhiều năm, ngài đã đánh trả lại kẻ thù của dân của mình, đánh bại từng kẻ đó và hy sinh các nhà lãnh đạo của họ như một sự trả thù vì sự xúc phạm đối với tổ tiên của bạn. Trí tuệ và ý chí kiên cường của ngài không chỉ khôi phục lại vẻ vang của Palenque, mà còn biến nó thành một thành phố tráng lệ, trong khi chúng dân xây dựng những công trình kiến trúc lớn nhất và hoàn hảo nhất mà thế giới từng biết đến.
Absolute King, your people need you to save the great Mayan culture and knowledge. Will you be able to read the movement of the stars, and find in the heavens the power to repel any foes? Will your new empire shine through the ages of history? = Vị vua tuyệt đối, nhân dân của ngài cần ngài để cứu vãn nền văn hóa và tri thức vĩ đại của người Maya. Liệu ngài có thể đọc được chuyển động của các vì sao và tìm thấy trong bầu trời sức mạnh để đẩy lùi mọi kẻ thù không? Liệu đế chế mới của ngài có tỏa sáng qua các thời đại của lịch sử không?
Camazotz = Camazotz
Coyopa = Coyopa
Gukumatz = Gukumatz
Hunahpu = Hunahpu
Huracan = Huracan
Ixchel = Ixchel
Ixtab = Ixtab
Kukulkán = Kukulkán
Xbalanque = Xbalanque
Zipacna = Zipacna
Palenque = Palenque
Tikal = Tikal
Uxmal = Uxmal
Tulum = Tulum
Copan = Copan
Coba = Coba
El Mirador = El Mirador
Calakmul = Calakmul
Edzna = Edzna
Lamanai = Lamanai
Izapa = Izapa
Uaxactun = Uaxactun
Comalcalco = Comalcalco
Piedras Negras = Piedras Negras
Cancuen = Cancuen
Yaxha = Yaxha
Quirigua = Quirigua
Q'umarkaj = Q'umarkaj
Nakbe = Nakbe
Cerros = Cerros
Xunantunich = Xunantunich
Takalik Abaj = Takalik Abaj
Cival = Cival
San Bartolo = San Bartolo
Altar de Sacrificios = Altar de Sacrivialos
Seibal = Seibal
Caracol = Caracol
Naranjo = Naranjo
Dos Pilas = Dos Pilas
Mayapan = Mayapan
Ixinche = Ixinche
Zaculeu = Zaculeu
Kabah = Kabah
The Maya = Người Maya


Prague = Prague 

Yerevan = Yerevan


Mombasa = Mombasa


We have wanted this for a LONG time. War it shall be. = Chúng tôi đã muốn điều này trong một thời gian DÀI. Thế nên, chiến tranh ắt phải xảy ra.
Very well, we will kick you back to the ancient era! = Tốt lắm, chúng tôi sẽ đá ngài quay trở lại thời cổ đại!
This isn't how it is supposed to be! = Đây không phải là cách nó được cho là như vậy!
Cahokia = Cahokia

Colombo = Colombo


Hong Kong = Hồng Kông


Zurich = Zurich


I didn't want to do this. We declare war. = Thâm tâm tôi không muốn điều này xảy ra, nhưng chúng tôi phải tuyên chiến.
I will fear no evil. For god is with me! = Tôi không sợ bất kì quỷ dữ nào. Vì Chúa ở cùng tôi!
Why have you forsaken us my lord? = Tại sao ngài từ bỏ chúng tôi, thưa Đức Ngài?
Bratislava = Bratislava


By god's grace we will not allow these atrocities to occur any longer. We declare war! = Nhờ ơn Chúa, chúng tôi sẽ không cho phép những hành động tàn bạo này xảy ra nữa. Chúng tôi tuyên chiến!
May god have mercy on your evil soul. = Xin Chúa thương xót cho linh hồn xấu xa của ngươi.
I for one welcome our new conquer overlord! = Tôi vì mọi người hoan nghênh vị lãnh chúa chinh phục mới của chúng ta!
Jerusalem = Jerusalem

La Venta = La Venta


Vatican City = Thành Vatican 

Wittenberg = Wittenburg 


#################### Lines from Policies from Civ V - Gods & Kings ####################


#################### Lines from Quests from Civ V - Gods & Kings ####################


#################### Lines from Religions from Civ V - Gods & Kings ####################


Judaism = Do Thái giáo


Sikhism = Đạo Sikh


#################### Lines from Ruins from Civ V - Gods & Kings ####################


We have found holy symbols in the ruins, giving us a deeper understanding of religion! (+[faithAmount] Faith) = Chúng ta đã tìm thấy những biểu tượng thánh trong đống đổ nát, giúp chúng ta hiểu sâu hơn về tôn giáo! (+[faithAmount] điểm Đức tin)
discover holy symbols = khám phá các biểu tượng thánh

We have found an ancient prophecy in the ruins, greatly increasing our spiritual connection! (+[faithAmount] Faith) = Chúng ta đã tìm thấy một lời tiên tri cổ xưa trong đống đổ nát, làm tăng đáng kể kết nối tâm linh của chúng ta! (+[faithAmount] điểm Đức tin)
an ancient prophecy = một lời tiên tri cổ đại


#################### Lines from Specialists from Civ V - Gods & Kings ####################


#################### Lines from Speeds from Civ V - Gods & Kings ####################


#################### Lines from Techs from Civ V - Gods & Kings ####################


'What is drama but life with the dull bits cut out.' - Alfred Hitchcock = 'Kịch là gì ngoài cuộc sống với những thứ buồn tẻ bị cắt bỏ.' - Alfred Hitchcock
Drama and Poetry = Kịch và Thơ

'The merchants and the traders have come; their profits are pre-ordained...' - Sri Guru Granth Sahib = 'Những người thương lái đã đến nơi; với lợi nhuận của họ đã được định trước... '- Sri Guru Granth Sahib
Guilds = Bang Hội


'Architecture begins where engineering ends.' - Walter Gropius = 'Kiến trúc bắt đầu từ nơi kỹ thuật kết thúc.' - Walter Gropius
Architecture = Kiến Trúc

'Industrialization based on machinery, already referred to as a characteristic of our age, is but one aspect of the revolution that is being wrought by technology.' - Emily Greene Balch = 'Công nghiệp hóa dựa trên máy móc, vốn đã được coi là một đặc điểm của thời đại chúng ta, chỉ là một khía cạnh của cuộc cách mạng đang được thực hiện bởi công nghệ.' - Emily Greene Balch
Industrialization = Công nghiệp Hóa


'Men, like bullets, go farthest when they are smoothest.' - Jean Paul = 'Đàn ông, giống như viên đạn, đi xa nhất khi họ trơn tru nhất.' - Jean Paul
Ballistics = Đạn Đạo

'The root of the evil is not the construction of new, more dreadful weapons. It is the spirit of conquest.' - Ludwig von Mises = 'Căn nguyên của cái ác không phải là việc chế tạo ra những vũ khí mới, đáng sợ hơn, mà là tinh thần chinh phục. ' - Ludwig von Mises
Combined Arms = Vũ trang Kết hợp


'The more we elaborate our means of communication, the less we communicate.' - J.B. Priestly = 'Chúng ta càng trau chuốt các phương tiện giao tiếp, chúng ta càng ít giao tiếp hơn.' - J.B. Priestley
Telecommunications = Viễn Thông
'All men can see these tactics whereby I conquer, but what none can see is the strategy out of which victory is evolved.' - Sun Tzu = 'Tất cả mọi người đều có thể nhìn thấy những chiến thuật này mà tôi chinh phục, nhưng điều mà không ai có thể thấy là chiến lược mà chiến thắng được phát triển.' - Binh pháp Tôn Tử
Mobile Tactics = Chiến thuật Di động


#################### Lines from Terrains from Civ V - Gods & Kings ####################


Mount Kailash = Núi Kailash

Mount Sinai = Núi Sinai

Sri Pada = Sri Pada

Uluru = Uluru


#################### Lines from TileImprovements from Civ V - Gods & Kings ####################


Polder = Đất thấp có Đê bọc


#################### Lines from TileResources from Civ V - Gods & Kings ####################


Citrus = Cam quýt

Copper = Đồng

Crab = Cua

Salt = Muối

Truffles = Nấm cục


#################### Lines from UnitPromotions from Civ V - Gods & Kings ####################


Devout = Chân thành


Hussar = Khinh Kỵ binh


Hakkapeliitta = Hakkapeliitta


Privateer = Tàu Lùng 


#################### Lines from UnitTypes from Civ V - Gods & Kings ####################


#################### Lines from Units from Civ V - Gods & Kings ####################


Atlatlist = Người ném Atlatl 


Quinquereme = Thuyền Chiến Mái chèo

Dromon = Tàu Dromon


Horse Archer = Kỵ Xạ 


Battering Ram = Xe phá Thành

Pictish Warrior = Chiến binh người Pict


African Forest Elephant = Voi rừng Châu Phi

Cataphract = Thiết Kỵ


Composite Bowman = Liên hợp Xạ thủ


Galleass = Khinh Hạm


Sea Beggar = Hải Dương Hành Khất Đoàn


Gatling Gun = Tiểu đội Súng máy Gatling


Carolean = Quân đội Carolean

Mehal Sefari = Cận vệ Hoàng gia


Great War Infantry = Bộ Binh (Thế chiến)


Triplane = Máy bay Ba tầng

Great War Bomber = Máy bay Ném bom (Thế chiến)


Machine Gun = Tiểu đội Súng máy


Landship = Chiến Xa


Great Prophet = Nhà Tiên tri Vĩ đại


Great Admiral = Đô đốc Vĩ đại

Missionary = Người Truyền giáo

Inquisitor = Điều Tra viên 


#################### Lines from VictoryTypes from Civ V - Gods & Kings ####################


#################### Lines from Tutorials ####################

Introduction = Giới thiệu
Welcome to Unciv!\nBecause this is a complex game, there are basic tasks to help familiarize you with the game.\nThese are completely optional, and you're welcome to explore the game on your own! = Chào mừng bạn đến với Unciv!\nVì đây là một trò chơi phức tạp nên có những nhiệm vụ cơ bản để giúp bạn làm quen với trò chơi.\nNhững nhiệm vụ này hoàn toàn không bắt buộc và bạn có thể tự mình khám phá trò chơi!

Welcome to Unciv! = Chào mừng bạn đến với Unciv!
Because this is a complex game, there are some tutorials to help familiarize you with it. These can be disabled in the Options -> Display menu, but please hang on if you're new here! = Vì đây là một trò chơi phức tạp nên có những nhiệm vụ cơ bản để giúp bạn làm quen với trò chơi. Chúng có thể được tắt đi ở phần Lựa chọn -> Hiển thị, nhưng tốt hơn hết hãy ở lại nếu như bạn là người mới! 
Your first mission is to found your capital city. This is actually an important task because your capital city will probably be your most prosperous. Many game bonuses apply only to your capital city, and it will be the center of your empire. = Nhiệm vụ đầu tiên của bạn là dựng lên thành phố đầu tiên của mình. Thực tế là đây là một nhiệm vụ quan trọng, bởi vì thủ đô của bạn hoàn toàn có thể là thành phố thịnh vượng nhất. Rất nhiều phần thưởng game chỉ dành cho thủ đô của bạn, nên nó chắc chắn sẽ là trung tâm của toàn đế chế. 
How do you know a city location is appropriate? Luckily, the game has already chosen a good location for you. You can settle in this place, or maybe move a turn to found on a Hill (for Production and defence) or next to a Mountain (to gain access to the Observatory building later on). = Làm thế nào để bạn biết vị trí nào tốt nhất để bắt đầu một thành phố mới? Thật may mắn, khi game cũng có chỉ dẫn về các vị trí tốt nhất cho thành phố của bạn. Bạn có quyền lựa chọn thành lập thành phố ở đó, hoặc một lượt di chuyển nữa để tìm được một Ngọn đồi (cho điểm Sản xuất cao hơn và thưởng phòng thủ), hoặc là một Ngọn núi (Để nhận được khả năng xây dựng Đài quan sát). 
You'll likely want more cities later on. For these cities, you must go and find a good place. Looking for and founding on or near Luxury resources is a good rule of thumb. = Bạn có thể sẽ muốn có thêm nhiều thành phố hơn về sau. Với những thành phố đó, bạn nên tìm một nơi tốt, như những khu vực có Tài nguyên Đặc biệt là một lựa chọn sáng suốt. 
Luxury resources are tiles that have things like Gems, Cotton, or Silk (indicated by a yellow background of the resource icon). These resources make your civilization happy. You should also keep an eye out for resources needed to build units, such as Iron. Cities cannot be built within 3 tiles of existing cities, which is another thing to keep in mind! = Tài nguyên Đặc biệt là các ô có tài nguyên như Đá quý, Bông, hoặc Lụa (được đánh dấu bằng nền vàng dưới hình tài nguyên). Những tài nguyên đó sẽ giúp người dân của bạn vui vẻ. Bạn cũng nên để mắt tới những thứ như Sắt chẳng hạn, bới chúng cũng được dùng để xây lính. Thành phố không thể được xây trong khoảng 3 ô của các thành phố đang tồn tại, cái mà bạn cũng nên để tâm! 
Cities will house Citizens, which can work tiles up to 3 tiles away from the city. This means you don’t have to settle cities right on or next to good tiles. Let’s say, for example, that you want access to some Iron – but the resource is in a desert area. You don’t have to settle your city in the desert. You can settle a few tiles away in more prosperous lands. Your city will grow and eventually gain access to the resource. You only need to settle right on top of resources if you need them immediately. = Thành phố ắt sẽ có người ở, và họ sẽ làm việc trong một khoảng 3 ô xung quanh thành phố. Điều này có nghĩa là bạn không cần dựng thành phố ngay cạnh hoặc tại chỗ có tài nguyên tốt. Ví dụ như, bạn muốn có Sắt - nhưng tài nguyên đó hiện đang ở khu vực Sa mạc. Bạn hoàn toàn không cần phải dựng tại chỗ sa mạc đó, mà chỉ cần ở ngay cạnh đó tầm vài ô là được. Về sau thành phố trước đó bạn đặt sẽ dần mở rộng ra vị trí có tài nguyên mong muốn. Nhưng nếu như bạn cần tài nguyên đó ngay lập tức, thì bạn có thể dựng thành phố ngay tại chỗ có tài nguyên. 
The first thing coming out of your city depends on the strategy you want to follow, but the 'classic' build order is to build first two Scouts, then a Shrine, and three Settlers, and adopt Tradition, to explore the map quickly (Scouts ignore terrain cost), and to get an early Pantheon (if you're playing with religion enabled). = Điều đầu tiên khi gây dựng xong một thành phố sẽ dựa vào chiến thuật bạn muốn đi theo, nhưng lối chơi 'cổ điển' là tạo ra hai Người do thám, rồi một Đền thờ, và ba Người định cư. Tiếp đó hãy lựa chọn 'Truyền thống' ở mục Chính sách, để có thể khám phá bản đồ nhanh hơn (Người Do thám sẽ loại bỏ chi phí di chuyển trên địa hình), và để lấy một Pantheon ngay đầu game (nếu như đang chơi với Tôn giáo được bật) 
But feel free to experiment with your own build orders! = Nhưng hãy thoải mái với thứ tự xây dựng của riêng mình! 

In your first couple of turns, you will have very little options, but as your civilization grows, so do the number of things requiring your attention. = Trong vài lượt đầu tiên, bạn sẽ có rất ít lựa chọn, nhưng khi nền văn minh của bạn phát triển, số lượng thứ cần bạn chú ý cũng tăng theo.

Culture and Policies = Văn hóa và Chính sách
Each turn, the culture you gain from all your cities is added to your Civilization's culture.\nWhen you have enough culture, you may pick a Social Policy, each one giving you a certain bonus. = Mỗi lượt đi, văn hóa bạn có được từ tất cả các thành phố của mình sẽ được thêm vào văn hóa của Nền văn minh của bạn.\nKhi bạn có đủ văn hóa, bạn có thể chọn một Chính sách xã hội, mỗi chính sách sẽ mang lại cho bạn một phần thưởng nhất định.
The policies are organized into branches, with each branch providing a bonus ability when all policies in the branch have been adopted. = Các chính sách được tổ chức thành các chi nhánh, mỗi chi nhánh sẽ có khả năng thưởng khi tất cả các chính sách trong chi nhánh đã được thông qua.
With each policy adopted, and with each city built,\n  the cost of adopting another policy rises - so choose wisely! = Với mỗi chính sách được áp dụng và với mỗi thành phố được xây dựng,\n chi phí của việc áp dụng một chính sách khác sẽ tăng lên - vì vậy hãy lựa chọn một cách khôn ngoan!

City Expansion = Mở rộng Thành phố
Once a city has gathered enough Culture, it will expand into a neighboring tile.\nYou have no control over the tile it will expand into, but tiles with resources and higher yields are prioritized. = Khi một thành phố đã thu thập đủ Văn hóa, nó sẽ mở rộng thành một ô lân cận.\nBạn không có quyền kiểm soát ô mà nó sẽ mở rộng, nhưng các ô có tài nguyên và sản lượng cao hơn sẽ được ưu tiên.
Each additional tile will require more culture, but generally your first cities will eventually expand to a wide tile range. = Mỗi ô bổ sung sẽ yêu cầu nhiều nền văn hóa hơn, nhưng nhìn chung các thành phố đầu tiên của bạn cuối cùng sẽ mở rộng ra phạm vi ô rộng.
Although your city will keep expanding forever, your citizens can only work 3 tiles away from city center.\nThis should be taken into account when placing new cities. = Mặc dù thành phố của bạn sẽ tiếp tục mở rộng mãi mãi, nhưng công dân của bạn chỉ có thể làm việc cách trung tâm thành phố 3 ô.\nĐiều này cần được tính đến khi đặt các thành phố mới.

Food is the resource fundamental to your Cities', and as a result Nation's, population and health. = Thực phẩm là tài nguyên cơ bản đối với thành phố của bạn, và như kết quả của một Quốc gia, dân số và sức khoẻ.
Every Citizen in each City consumes Food per turn. Any left over is considered Growth and is stored in the City Center. Once enough accumulates, the City Grows and a new Citizen is added. = Mỗi công dân trong thành phố đều cần Lương thực và sẽ tiêu thụ nó mỗi lượt. Mỗi điểm Lương thực còn dư đều sẽ được coi là điểm Mở rộng và được lưu trữ tại Trung tâm Thành phố. Một khi đã tích luỹ đủ điểm Mở rộng, thành phố của bạn sẽ phát triển và một người dân mới được sinh ra. 
Initially your main source of Food is the City Center itself and working a surrounding tile with a Citizen. You can increase how much is generated by gaining more Citizens to work more tiles, improving the tiles so that they yield more Food, and eventually Buildings and Policies. = Từ ban đầu thì nguồn lương thực vốn là Trung tâm Thành phố và một Công dân sẽ làm việc ở một ô bất kì xung quanh thành phố. Bạn có thể giúp tăng thêm điểm Lương thực bằng cách tăng dân số để có thêm người làm, cải thiện các ô, xây các công trình hoặc đưa ra Chính sách. 
Since a city's number of Citizens, or Population, determines how many tiles a City can work, Food is often the most important Resource. = Tại vì số lượng dân sô của một thành phố sẽ quyết định bao nhiêu ô có thể có người làm, nên điểm Lương thực thông thường được xem là thứ quan trọng nhất. 

Production is the resource that lets a City Center build new things. = Điểm Sản xuất là loại tài nguyên giúp người chơi xây thêm công trình. 
This can be new Buildings that are added to the City Center, or new Units that can go out across the World Map to advance your Nation's goals. = Điểm Sản xuất có thể kiếm thêm từ các công trình được xây thêm cho thành phố, hoặc là việc bạn xây quân cũng giúp tăng điểm này. 
Everything you can build has a Production Cost. Every turn each City generates a certain amount of Production and puts it towards whatever is at the top of the Build Queue. Once the total cost is collected, the Building or Unit is built! = Mọi thứ bạn có thể xây đều sẽ có Chi phí Sản xuất. Mỗi lượt thành phố sẽ tạo ra một lượng nhất định điểm Sản xuất, và đưa điểm đó cho thứ hiện tại đang được xây ở hàng chờ. Khi mà Chi phí Sản xuất đã có đủ, thì việc xây công trình/quân của bạn cũng sẽ hoàn thành! 
Any excess Production after something is built is overflowed to the next thing the City builds. Up to it's total Production Cost. = Mọi điểm Sản xuất dư thừa nào đều sẽ được đưa cho thứ tiếp theo được xây trong hàng chờ. 
Since this determines how quickly you can build more stuff, your Nation's Production Capacity is crucial to it's advancement and survival. = Tại vì nó ảnh hưởng tốc độ xây dựng công trình, nên điểm Sản xuất vô cùng thiết yếu cho sự tiến bộ của nhà nước của bạn.

⍾Science is the resource that unlocks new and exciting Technologies for your Nation. = Khoa học là một loại tài nguyên sẽ mở khoá các Nâng cấp thú vị cho đát nước của bạn. 
Once you've Founded your Capital, you'll be prompted to Pick a Technology to Research. = Một khi bạn đã xây xong thủ đô của mình, thì bạn sẽ được bắt đầu lựa chọn Công nghệ để nghiên cứu. 
Every Technology costs an amount of ⍾Science. Every turn the ⍾Science your Nation produces is paid towards Researching your chosen Technology. = Mỗi công nghệ mới đều cần một lượng điểm Khoa học nhất định. Mỗi lượt bạn sẽ có thể tạo ra điểm Khoa học, cái mà sẽ đóng góp vào công cuộc nghiên cứu.  
Once a Technology has it's cost fully paid, you unlock the benefits for your Nation! This could be new Units, Buildings, or other advantages. Any surplus will overflow into the next Technology you pick to Research. = Một khi hoàn thành nghiên cứu Công nghệ, bạn sẽ được nhận các quyền lợi, như lính mới, công trình mới, hoặc các nâng cấp khác. Điểm Khoa học còn sót lại sẽ được chuyển cho Công nghệ tiếp theo bạn chọn để nghiên cứu. 
Researching a Technology in the next Era will advance you into that Era and trigger a notification to other Nations about how amazing you are! = Nghiên cứu một loại Công nghệ vốn của thời kì mới sẽ đưa bạn đến thời kì đó ngay lập tức và sẽ được thông báo cho các đất nước khác cùng biết sự tuyệt vời của bạn!  
Since new Technologies tend to give access to better Units, Buildings, and even unlock powerful new Policies, staying ahead of the competition is one of the best ways to secure your Victory! = Tại vì Công nghệ luôn đưa ra các lại binh chủng tốt hơn, đồng thời là công trình và các Chính sách mới, thế nên càng tân tiến thì sẽ càng đi xa hơn trên con đường dẫn đến chiến thắng! 

Ah Gold. The Universal Medium of Exchange. Everyone loves Gold! They say it can't buy Happiness, but nuclear submarines are almost as good. = Vàng, vàng, vàng. Món đồ trao đổi được bao kẻ sử dụng. Mọi người ai cũng yêu thích nó cả! Có thể vàng bạc châu báu không mua được hạnh phúc thật đấy, nhưng mà một chiếc tàu ngầm hạt nhân? Nó có vẻ sẽ hoạt động tốt cho bạn đấy. 
You can earn more Gold from Tiles, Resources, Improvements, and eventually Buildings, Specialists, and Trade Routes. Ancient Ruins, meeting new City-States, and Pillaging are also great sources of Gold. During a Golden Age every Tile that already yields Gold will yield an additional Gold! = Bạn có thể kiếm Vàng từ rất nhiều nguồn, từ Ô, Tài nguyên, Ô được cải thiện, và còn có cả Công trình, Các chuyên gia, và các Tuyến đường trao đổi nữa. Các Tàn tích cổ đại, gặp mặt các Thành bang mới, hay kể cả Cướp bóc cũng là một nguồn thu nhập rất khá. Trong một Thời kì Hoàng kim, số Vàng từ các ô đang tạo ra chúng sẽ được cộng thêm một!
Gold is how you pay for Building Maintenance, Transportation Upkeep, and Unit Upkeep. If you run out of Gold, first you'll receive penalties to your ⍾Science production, then eventually your Units will start Disbanding as you can't pay their upkeep. = Vàng là cái mà bạn dùng để trả lương cho lính của mình, để trả phí duy trì cho công trình và đường xá nữa. Nếu bạn hết Vàng, thì bạn sẽ bị phạt mất đi điểm Khoa học thu được, và lính của bạn sẽ bắt đầu giải tán nếu như họ không có lương. 
Gold can be used to Buy Buildings and Units, helping bring up a new City or quickly build an Army. It can also buy Tiles to add to your City. It's also used to Upgrade your units from their older, obsolete forms to new, stronger versions. And investing it into a Research Agreement is a great way to convert it into ⍾Science. = Vàng có thể được sử dụng để mua Công trình và lính, giúp nhanh chóng tạo ra một đội quân. Nó còn có thể được dùng để mua ô, mở rộng thành phố của bạn. Nâng cấp cũng là một việc quan trọng mà phải sử dụng Vàng, khi mà nó sẽ giúp quân của bạn từ lạc hậu về mặt trang bị trở nên tốt hơn và khoẻ hơn. 
Gold is also very valuable in Diplomacy. You can directly Gift Gold to City-States to gain their favor. Use it to balance a Trade Deal with other Nations. Or demand every last drop after a successful war and your enemy sues for peace. = Vàng đồng thời còn quan trọng trong việc ngoại giao liên bang. Bạn có thể dùng Vàng như một món quà, để tăng mức độ ảnh hưởng lên Thành bang, hoặc là để cân bằng giao dịch với nước khác. Bạn cũng có thể kiếm thêm thu nhập từ việc bắt ép kẻ địch trả chi phí bồi thường sau chiến tranh. 
Ironically, some may consider Gold to be one of the less important Resources. But it's flexible nature and importance to keep your Nation running makes it a precious thing to pay attention to. After all, everyone loves Gold. = Một số người cho rằng Vàng là một trong những tài nguyên không được chú trọng nhiều, nhưng với khả năng linh hoạt của nó cho việc giúp đất nước của bạn tiếp tục hoạt động khiến nó trở thành một món đồ quý giá đáng để mắt tới. Cho tới cuối cùng thì, mọi người đều thích có Vàng. 
Not to be confused with the Resource of the same name, Gold Ore = Không để bị nhầm lẫn với Quặng Vàng, một loại tài nguyên cùng tên. 
See also: Trade Route = Xem thêm: Tuyến đường Giao dịch
See also: Golden Age = Xem thêm: Thời kỳ Hoàng Kim
See also: Research Agreements = Xem thêm: Thoả thuận nghiên cứu

As cities grow in size and influence, you have to deal with a happiness mechanic that is no longer tied to each individual city.\nInstead, your entire empire shares the same level of satisfaction.\nAs your cities grow in population you’ll find that it is more and more difficult to keep your empire happy. = Khi các thành phố phát triển về quy mô và tầm ảnh hưởng, bạn phải đối mặt với một bộ máy hạnh phúc không còn ràng buộc với từng thành phố riêng lẻ nữa.\nThay vào đó, toàn bộ đế chế của bạn có cùng mức độ hài lòng.\nKhi các thành phố của bạn phát triển về dân số, bạn sẽ thấy rằng càng ngày càng khó để giữ cho đế chế của bạn hạnh phúc.
In addition, you can’t even build any city improvements that increase happiness until you’ve done the appropriate research.\nIf your empire’s happiness ever goes below zero the growth rate of your cities will be hurt.\nIf your empire becomes severely unhappy (as indicated by the smiley-face icon at the top of the interface)\n  your armies will have a big penalty slapped on to their overall combat effectiveness. = Ngoài ra, bạn thậm chí không thể xây dựng bất kỳ cải tiến thành phố nào để tăng mức độ hạnh phúc cho đến khi bạn thực hiện nghiên cứu thích hợp.\nNếu mức độ hạnh phúc của đế chế của bạn xuống dưới mức 0, tốc độ phát triển của các thành phố của bạn sẽ bị ảnh hưởng.\nNếu đế chế của bạn trở nên không hạnh phúc nghiêm trọng (như được biểu thị bằng biểu tượng mặt cười ở đầu giao diện)\n quân đội của bạn sẽ phải chịu một hình phạt lớn đối với hiệu quả chiến đấu tổng thể của họ.
This means that it is very difficult to expand quickly in Unciv.\nIt isn’t impossible, but as a new player you probably shouldn't do it.\nSo what should you do? Chill out, scout, and improve the land that you do have by building Workers.\nOnly build new cities once you have found a spot that you believe is appropriate. = Điều này có nghĩa là rất khó để mở rộng nhanh chóng trong Unciv.\nKhông phải là không thể, nhưng là một người chơi mới, bạn có lẽ không nên làm điều đó.\nVậy bạn nên làm gì? Thư giãn, tìm kiếm và cải thiện vùng đất bạn có bằng cách xây dựng Công nhân.\nChỉ xây dựng các thành phố mới khi bạn đã tìm thấy một địa điểm mà bạn tin là phù hợp.

Unhappiness = Điểm Bất hạnh
It seems that your citizens are unhappy!\nWhile unhappy, your civilization will suffer many detrimental effects, increasing in severity as unhappiness gets higher. = Có vẻ như các công dân của bạn đang không được vui vẻ!\nTrong khì tình trạng không hạnh phúc xảy ra, nền văn minh của bạn sẽ phải chịu nhiều tác động bất lợi, mức độ nghiêm trọng ngày càng tăng khi sự bất hạnh ngày càng cao.
Unhappiness has two main causes: Population and cities.\n  Each city causes 3 unhappiness, and each population, 1 = Bất hạnh có hai nguyên nhân chính: Dân số và thành phố.\n Mỗi thành phố gây ra 3 điểm Bất hạnh và mỗi dân số, 1
There are 2 main ways to combat unhappiness:\n  by building happiness buildings for your population\n  or by having improved luxury resources within your borders. = Có 2 cách chính để chống lại bất hạnh:\n bằng cách xây dựng các tòa nhà hạnh phúc cho dân cư\n hoặc bằng cách cải thiện các nguồn Tài nguyên Đặc biệt trong biên giới của bạn.

You have entered a Golden Age!\nGolden age points are accumulated each turn by the total happiness \n  of your civilization\nWhen in a golden age, culture and production generation increases +20%,\n  and every tile already providing at least one gold will provide an extra gold. = Bạn đã bước vào thời kỳ Hoàng kim!\nĐiểm Thời kì Hoàng kim được tích lũy mỗi lượt bằng tổng số hạnh phúc \n của nền văn minh của bạn\nKhi ở thời kỳ hoàng kim, thế hệ sản xuất và văn hóa tăng +20%,\n và mỗi ô đã cung cấp ít nhất một vàng sẽ cung cấp thêm một lượng vàng.

Roads and Railroads = Đường bộ và Đường sắt
Roads reduce the Movement Points required to move between two tiles connected by Roads. = Đường sẽ giảm Chi phí Di chuyển cần thiết để đi qua các ô. 
Railroads improve this reduction even more! = Trong khi đó, đường sắt còn giảm cái chi phí đó nhiều hơn nữa! 
This greatly improves the speed you can get Units around the map. = Việc này sẽ giúp tăng tốc độ cho linh của bạn khi di chuyển xung quanh bản đồ. 
Until you research the technology that removes it, Roads do not cross Rivers = Bạn không thể băng qua sông bằng Đường cho tới khi bạn nghiên cứu xong Công nghệ cần thiết.
Connecting your cities to the capital by Roads and/or Railroads will generate Gold via the Trade Route. = Kết nối các thành phố với thủ đô bằng Đường sẽ tạo ra Vàng từ các đường Giao dịch. 
However, since each Road and Railroad have a Maintenance Cost, it may be more economical to wait until the cities grow and only place where needed. = Mặc dù vậy, tại vì Đường đều sẽ cần có phí Duy trì, nên tốt hơn hết là để thành phố của bạn được đặt ở nơi thực sự cần thiết. 

Trade Route = Đường Giao dịch 
Connecting your cities to the capital by Roads and/or Railroads will generate Gold via the Trade Route. You earn more Gold the more Population the City and your Capital has. = Kết nối thành phố tới thủ đô bằng Đường sẽ tạo ra Vàng thông qua các đường Giao dịch. Bạn nhận được nhiều Vàng hơn với số lượng dân số của thành phố hoặc thủ đô của bạn. 
Note that each road costs 1 Gold Maintenance per turn, and each Railroad costs 2 Gold, so it may be more economical to wait until the cities grow! = Nên để ý rằng Đường bộ sẽ tốn 1 Vàng và Đường sắt tốn 2, nên nó sẽ tốt hơn khi chúng ta đợi cho thành phố của bạn phát triển!  
Railroads connecting a city to the Capital also provide a 25% Production Boost to the City, but not the Capital. = Đường sắt kết nối thủ đô tới các thành phố sẽ cho thành phố đó 25% thưởng điểm Sản xuất, nhưng không có tính thủ đô.  
Trade Routes are also connected over Water via certain buildings like the Harbor. As long as there is a chain that can reach the Capital, there's a Trade Route. Look for this symbol in Yellow below the City Name to mean you have an active Trade Route to your Capital. = Đường Giao dịch đồng thời cũng kết nối qua nước, với sự giúp đỡ từ công trình như Cảng chẳng hạn. Miễn là vẫn còn một đoạn kết nỗi tới thủ đô, thì nó sẽ có một đường Giao dịch được tạo ra. Hãy tìm một biểu tượng màu Vàng dưỡi Tên thành phố; đó có nghĩa là một đường Giao dịch đã được thiết lập tại nơi ấy.  
Trade Routes can get broken either by Blockades or by Removing/Pillaging the connecting Road/Railroad chain. = Đường Giao dịch có thể bị hỏng bởi vì Đường bị Phong toả hoặc là bị Cướp/Loại bỏ.
See also City Blockade = Đồng thời xem: Phỏng toả Thành phố

Once you’ve settled 3-4 cities and build universities, you’re probably already 100 to 150 turns into the game.\nNow is a good time to start thinking about how, exactly, you want to win – if you haven’t already. = Một khi bạn đã tạo dựng từ 3-4 thành phố và xây trường Đại học, bạn có thể đã đi qua tầm 100 đến 150 lượt chơi.\nBây giờ là lúc mà bạn nên suy nghĩ kĩ càng về việc mà bạn nên chiến thắng như thế nào. 
There are four ways to win in Unciv. They are:\n - Cultural Victory: Complete 5 Social Policy Trees and build the Utopia Project\n - Domination Victory: Conquer the original capital of all other Major civs\n - Science Victory: Be the first to construct a Spaceship\n - Diplomatic Victory: Build the United Nations and win the vote = Hiện giờ đang có bốn cách để thắng Unciv:\n - Chiến thắng Văn hoá: Hoàn thiện 5 cột Chính sách và xây dựng Dự án Utopia\n - Chiến thắng Chinh phục: Chiếm lấy toàn bộ Thủ đô của mọi nên Văn minh chính\n - Chiến thắng Khoa học: Trở thành người đầu tiên hoàn thành Tên lửa Không gian\n - Chiến thắng Ngoại giao: Thành lập Liên Hợp Quốc và nhận được số phiếu cao nhất để trở thành nhà Lãnh đạo Thế giới. 
So to sum it up, these are the basics of Unciv – Found a prosperous first city, expand slowly to manage happiness, and set yourself up for the victory condition you wish to pursue.\nObviously, there is much more to it than that, but it is important not to jump into the deep end before you know how to swim. = Vì vậy, tóm lại, đây là những điều cơ bản của Unciv - Tìm thấy một thành phố thịnh vượng đầu tiên, mở rộng từ từ để quản lý hạnh phúc và thiết lập cho mình điều kiện chiến thắng mà bạn muốn theo đuổi.\n Rõ ràng, còn nhiều điều hơn thế nữa, nhưng điều quan trọng là không nhảy xuống vực sâu trước khi bạn biết bơi.

Enemy City = Thành phố Địch
Cities can be conquered by reducing their health to 1, and entering the city with a melee unit.\nSince cities heal each turn, it is best to attack with ranged units and use your melee units to defend them until the city has been defeated! = Có thể chinh phục các thành phố bằng cách giảm máu của chúng xuống còn 1 và tiến vào thành phố bằng đơn vị cận chiến.\n Vì các thành phố hồi máu mỗi lượt, tốt nhất nên tấn công bằng các đơn vị tầm xa và sử dụng các đơn vị cận chiến của bạn để bảo vệ chúng cho đến khi thành phố bị đánh bại!

Luxury Resource = Tài nguyên Đặc biệt
Luxury resources within your domain and with their specific improvement are connected to your trade network.\nEach unique Luxury resource you have adds 5 happiness to your civilization, but extra resources of the same type don't add anything, so use them for trading with other civilizations! = Các Tài nguyên Cao cấp trong miền của bạn và với sự cải tiến cụ thể của chúng được kết nối với mạng lưới thương mại của bạn.\nMỗi Tài nguyên Cao cấp duy nhất mà bạn có thêm 5 điều hạnh phúc cho nền văn minh của mình, nhưng các tài nguyên bổ sung cùng loại không bổ sung được gì, vì vậy hãy sử dụng chúng để giao dịch với các nền văn minh khác!

Strategic Resource = Tài nguyên Chiến lược
Strategic resources within your domain and with their specific improvement are connected to your trade network.\nStrategic resources allow you to train units and construct buildings that require those specific resources, for example the Horseman requires Horses. = Các tài nguyên chiến lược trong miền của bạn và với sự cải tiến cụ thể của chúng được kết nối với mạng lưới thương mại của bạn.\n Tài nguyên chiến lược cho phép bạn đào tạo các đơn vị và xây dựng các tòa nhà yêu cầu các tài nguyên cụ thể đó, chẳng hạn như Kỵ Sĩ sẽ yêu cầu Ngựa để luyện.
Unlike Luxury Resources, each Strategic Resource on the map provides more than one of that resource.\nThe top bar keeps count of how many unused strategic resources you own.\nA full drilldown of resources is available in the Resources tab in the Overview screen. = Không giống như Tài nguyên Cao cấp, mỗi Tài nguyên chiến lược trên bản đồ cung cấp nhiều hơn một tài nguyên đó.\n Thanh trên cùng lưu lại số lượng tài nguyên chiến lược chưa sử dụng mà bạn sở hữu.\n Có sẵn toàn bộ chi tiết về tài nguyên trong tab Tài nguyên trên màn hình Tổng quan.

The city can no longer put up any resistance!\nHowever, to conquer it, you must enter the city with a melee unit = Thành phố không còn có thể kháng cự được nữa!\nTuy nhiên, để chinh phục nó, bạn phải vào thành phố với một đơn vị cận chiến.

After Conquering = Sau khi Chinh phục
When conquering a city, you can choose to liberate, annex, puppet, or raze the city. = Khi chinh phục một thành phố, bạn có thể chọn giải phóng, thôn tính, bù nhìn hoặc san bằng thành phố.
\nLiberating the city will return it to its original owner, giving you a massive diplomatic boost with them!\n\nAnnexing the city will give you full control over it, but also increase the citizens' unhappiness to 2x!\nThis can be mitigated by building a courthouse in the city, returning the citizen's unhappiness to normal.\n\nPuppeting the city will mean that you have no control on the city's production.\nThe city will not increase your tech or policy cost.\nA puppeted city can be annexed at any time, but annexed cities cannot be returned to a puppeted state!\n\nRazing the city will lower its population by 1 each turn until the city is destroyed!\nYou cannot raze a city that is either the starting capital of a civilization or the holy city of a religion. = \ nSử dụng thành phố sẽ trả lại cho chủ sở hữu ban đầu của nó, mang lại cho bạn một sự thúc đẩy ngoại giao lớn với họ!\n\n Việc sáp nhập thành phố sẽ cho bạn toàn quyền kiểm soát nó, nhưng cũng làm tăng sự bất hạnh của công dân lên gấp đôi!\nĐiều này có thể được giảm nhẹ bằng cách xây dựng một tòa án trong thành phố, đưa sự bất hạnh của người dân trở lại bình thường.\n\nVâng thành phố sẽ có nghĩa là bạn không có quyền kiểm soát hoạt động sản xuất của thành phố.\nThành phố sẽ không tăng chi phí công nghệ hoặc chính sách của bạn.\n Một thành phố bù nhìn có thể bị thôn tính bất cứ lúc nào, nhưng các thành phố bị thôn tính không thể trở lại trạng thái ngụy!\n\nRung cấp thành phố sẽ làm giảm dân số của nó mỗi lượt đi 1 cho đến khi thành phố bị phá hủy!\nBạn không thể san bằng thành phố vốn là thủ đô ban đầu của một nền văn minh hoặc thành phố linh thiêng của một tôn giáo.

You have encountered a barbarian unit!\nBarbarians attack everyone indiscriminately, so don't let your \n  civilian units go near them, and be careful of your scout! = Bạn đã gặp phải một đơn vị man rợ!\nRan man rợ tấn công mọi người một cách bừa bãi, vì vậy đừng để\n đơn vị dân sự của bạn đến gần chúng và hãy cẩn thận với người do thám của bạn!

You have encountered another civilization!\nOther civilizations start out peaceful, and you can trade with them,\n  but they may choose to declare war on you later on = Bạn đã chạm trán với một nền văn minh khác!\nCác nền văn minh khác bắt đầu hòa bình và bạn có thể giao dịch với họ,\n nhưng họ có thể chọn tuyên chiến với bạn sau này

Injured Units = Đơn vị bị Thương
Injured units deal less damage, but recover after turns that they have been inactive.\nUnits heal 10 health per turn in enemy territory or neutral land,\n  20 inside your territory and 25 in your cities. = Các đơn vị bị thương gây ít sát thương hơn, nhưng hồi phục sau các lượt mà chúng không hoạt động.\nKhông hồi 10 máu mỗi lượt trong lãnh thổ của kẻ thù hoặc vùng đất trung lập,\n 20 trong lãnh thổ của bạn và 25 trong các thành phố của bạn.

Workers = Công Nhân
Workers are vital to your cities' growth, since only they can construct improvements on tiles.\nImprovements raise the yield of your tiles, allowing your city to produce more and grow faster while working the same amount of tiles! = Công nhân đóng vai trò quan trọng đối với sự phát triển của các thành phố của bạn, vì chỉ họ mới có thể xây dựng các cải tiến trên ô.\nCác cải tiến nâng cao sản lượng ô của bạn, cho phép thành phố của bạn sản xuất nhiều hơn và phát triển nhanh hơn trong khi làm việc cùng một lượng ô!

Embarking = Đơn vị khi Hạ thuỷ
Once a certain tech is researched, your land units can embark, allowing them to traverse water tiles.\nEntering or leaving water takes the entire turn. = Sau khi một công nghệ nhất định được nghiên cứu, các đơn vị đất liền của bạn có thể bắt đầu, cho phép chúng đi qua các ô nước.\n Việc đi vào hoặc rời khỏi nước sẽ thực hiện toàn bộ lượt đi.
Units are defenseless while embarked (cannot use modifiers), and have a fixed Defending Strength based on your tech Era, so be careful!\nRanged Units can't attack, Melee Units have a Strength penalty, and all have limited vision. = Các đơn vị không có khả năng phòng thủ khi nhập cuộc (không thể sử dụng bổ trợ) và có Sức mạnh Phòng thủ cố định dựa trên Thời đại công nghệ của bạn, vì vậy hãy cẩn thận!\n Các đơn vị Tấn công không thể tấn công, các Đơn vị Cận chiến có một hình phạt Sức mạnh và tất cả đều có tầm nhìn hạn chế.

Idle Units = Đơn vị Rảnh rỗi
Clicking 'Next unit' moves to the next idle unit in the queue (as listed in Overview -> Units). After issuing an order to an unit, if 'Auto Unit Cycle' in Options -> Gameplay is enabled, you will automatically select the next idle unit. = Nhấn vào 'Đơn vị tiếp theo' để di chuyển đơn vị hiện đang không hoạt động (như đã đề cập tại Tổng quan -> Đơn vị). Sau khi đưa ra chỉ thị cho đơn vị, thì nếu như 'Tự động hoá Đơn vị' được mở trong phần Lựa chọn, bạn sẽ được tự động lựa chọn đơn vị rảnh rỗi tiếp theo. 
If you don't want to move a unit this turn, you can skip it by clicking 'Next unit' again, or command the unit to 'Skip turn'. = Nếu bạn không muốn di chuyển một đơn vị trong lượt này, thì bạn hoàn toàn có thể bỏ qua bằng cách nhấn 'Đơn vị tiếp theo', hoặc chỉ định đơn vị đó 'Bỏ lượt'. 
If you want to disable the 'Next unit' feature entirely, you can toggle it in Options -> Gameplay -> Check for idle units. = Nếu bạn muốn bỏ đi tính năng 'Đơn vị tiếp theo', thì bạn có thể tắt nó ở Lựa chọn -> Cách chơi -> Kiểm tra đơn vị nhàn rỗi. 
If you'd rather 'Next unit' cycle the units and not mark them as Done, you can change it in the Options -> Gameplay menu. = Nếu bạn muốn 'Đơn vị tiếp theo' để chuyển sang một đơn vị khác và không đánh dấu chúng như Đã xong, thì bạn cũng có thể thay đổi ở mục Lựa chọn -> Cách chơi. 
You can also cycle through the idle units using the left and right triangles on the Unit Table in the lower left of the screen. Or by default using the Cycle button next to the 'Next Unit' button. = Bạn đồng thời có thể chuyển sang các đơn vị rảnh rỗi bằng cách sử dụng các nút mũi tên trái và phải trong bảng Đơn vị ở phía dưới bên trái màn hình. Hoặc bạn có thể dùng nút chuyển đơn vị ngay cạnh nút 'Đơn vị Tiếp theo'. 

Contact Me = Liên hệ với Tôi
Hi there! If you've played this far, you've probably seen that the game is currently incomplete.\n Unciv is meant to be open-source and free, forever.\n That means no ads or any other nonsense. = Chào bạn! Nếu bạn đã chơi đến đây, bạn có thể thấy rằng trò chơi hiện chưa hoàn thành. \n Unciv có nghĩa là nguồn mở và miễn phí, mãi mãi. \n Điều đó có nghĩa là không có quảng cáo hoặc bất kỳ điều gì vô nghĩa khác. 
What motivates me to keep working on it, \n  besides the fact I think it's amazingly cool that I can,\n  is the support from the players - you guys are the best! = Điều gì thúc đẩy tôi tiếp tục làm việc với nó,\n ngoài thực tế là tôi nghĩ rằng tôi có thể làm được điều đó thật tuyệt vời,\n là sự hỗ trợ từ những người chơi - các bạn là những người giỏi nhất!
Every rating and review that I get puts a smile on my face =)\n  So contact me! Send me an email, review, Github issue\n  or mail pigeon, and let's figure out how to make the game \n  even more awesome!\n(Contact info is in the Play Store) = Mọi đánh giá và đánh giá mà tôi nhận được đều khiến tôi nở nụ cười trên môi)\n Vì vậy, hãy liên hệ với tôi! Gửi cho tôi email, đánh giá, sự cố trên Github\n hoặc gửi thư cho chim bồ câu, và hãy tìm cách làm cho trò chơi\n trở nên tuyệt vời hơn nữa!\n (Thông tin liên hệ có trong Cửa hàng Play)

Pillaging = Cướp Bóc
Military units can pillage improvements, which heals them 25 health and ruins the improvement.\nThe tile can still be worked, but advantages from the improvement - stat bonuses and resources - will be lost.\nWorkers can repair these improvements, which takes less time than building the improvement from scratch.\nPillaging certain improvements will result in your units looting gold from the improvement. = Các đơn vị quân đội có thể cướp đi các cải tiến, giúp họ hồi 25 máu và làm hỏng quá trình cải tiến.\n Ô xếp vẫn có thể hoạt động nhưng lợi thế từ việc cải tiến - tiền thưởng chỉ số và tài nguyên - sẽ bị mất.\n Nhân viên có thể sửa chữa các cải tiến này, mất ít thời gian hơn hơn là xây dựng cải tiến từ đầu.\nThu nhập một số cải tiến nhất định sẽ dẫn đến việc các đơn vị của bạn cướp được vàng từ cải tiến.

Experience = Điểm Kinh nghiệm
Units that enter combat gain experience, which can then be used on promotions for that unit.\nUnits gain more experience when in Melee combat than Ranged, and more when attacking than when defending. = Các đơn vị tham gia chiến đấu nhận được kinh nghiệm, sau đó có thể được sử dụng để thăng cấp cho đơn vị đó.\nNhững đơn vị này nhận được nhiều kinh nghiệm hơn khi tham gia chiến đấu so với Ranged và nhiều hơn khi tấn công so với khi phòng thủ.
Units can only gain up to 30 XP from Barbarian units - meaning up to 2 promotions. After that, Barbarian units will provide no experience. = Các đơn vị chỉ có thể nhận được tối đa 30 XP từ các đơn vị Người man rợ - có nghĩa là tối đa 2 lần thăng hạng. Sau đó, các đơn vị Người man rợ sẽ không cung cấp kinh nghiệm.

Combat = Chiến Đấu
Unit and cities are worn down by combat, which is affected by a number of different values.\nEach unit has a certain 'base' combat value, which can be improved by certain conditions, promotions and locations. = Đơn vị và thành phố bị hao mòn do chiến đấu, bị ảnh hưởng bởi một số giá trị khác nhau.\nMỗi đơn vị có một giá trị chiến đấu 'cơ bản' nhất định, có thể được cải thiện theo các điều kiện, chương trình khuyến mãi và vị trí nhất định.
Units use the 'Strength' value as the base combat value when melee attacking and when defending.\nWhen using a ranged attack, they will the use the 'Ranged Strength' value instead. = Các đơn vị sử dụng giá trị 'Sức mạnh' làm giá trị chiến đấu cơ bản khi tấn công cận chiến và khi phòng thủ.\nKhi sử dụng đòn đánh tầm xa, họ sẽ sử dụng giá trị 'Sức mạnh tầm xa' thay thế.
Ranged attacks can be done from a distance, dependent on the 'Range' value of the unit.\nWhile melee attacks allow the defender to damage the attacker in retaliation, ranged attacks do not. = Các cuộc tấn công tầm xa có thể được thực hiện từ xa, phụ thuộc vào giá trị 'Phạm vi' của đơn vị.\nTrong khi các cuộc tấn công cận chiến cho phép người phòng thủ sát thương kẻ tấn công để trả đũa, các cuộc tấn công tầm xa thì không.

Embassies = Lãnh Sự Quán
Establishing an embassy in other players' Capital city shows the location of their Capital, likewise other players who establish an embassy in your Capital can see location of your Capital. = Thành lập một Lãnh sự quán tại khu vực của những người chơi khác sẽ hiện ra thủ đô của họ, và ngược lại. 
Embassies thus allow Spies to be placed in another players' Capital City if Espionage is enabled. = Lãnh sự quán được thành lập để các điệp viên có thể được sử dụng (Nếu như tính năng Do thám được cho phép)
Mutual embassies are required to allow trading open borders and to sign Research Agreement and Defensive Pact. = Việc ngoại giao đồng thời còn cho phép trao đổi việc mở biên giới giữa hai nước, đồng thời cũng là để kí kết các Hiệp định Nghiên cứu và Hiệp định Phòng thủ.
Declaring war on another player or denouncing them will remove embassies from both players' Capitals. You will have to re-establish them to use their effect. = Khi gây chiến một người chơi khác hoặc tố cáo họ sẽ loại bỏ Lãnh sự quán của bạn tại thủ đô của họ. Bạn sẽ phải xây lại chúng để có lại được các hiệu quả đã đề cập ở trên. 
Re-establishing an embasy after denounciation from either side becomes available next turn, while re-establishing them when at war requires peacy treaty. = Khi tố cáo thì việc xây dựng lại Lãnh sự quán sẽ được mở lại vào lượt tiếp theo, trong khi trong chiến tranh thì cần một Hiệp ước Hoà bình. 
Be cautious when accepting embassy from other players because they can spy on your capital, or worse may start planning to attack you. = Hãy cẩn trọng khi chấp thuận Lãnh sự quán của các nước láng giềng, bởi lẽ họ cũng có thể do thám thủ đô của bạn, hoặc tệ hơn là gây chiến với bạn nữa. 
Embassies are available using the Gods and Kings ruleset. = Lãnh sự quán có thể được dùng trong bộ luật của Gods and Kings. 

Open Borders from other player and vice versa allow units to freely pass through their territory. = Mở cửa Biên giới sẽ giúp bạn và cả người chơi có cùng hiệp ước đi qua lãnh thổ của nhau. 
They also let Missionaries to enter other players' territory without suffering attrition. = Họ cũng có thể dùng Người truyền đạo đi sang lãnh thỏ các nước khác mà không thành vấn đề. 
Open Borders expire depending on game speed and are canceled upon Declaration of War, the closure however takes effect only after war ends and need to be traded again. = Thời gian cho hiệp ước Mở cửa Biên giới sẽ bị ảnh hưởng bới tốc độ của trò chơi và bị tạm dừng bởi việc gây chiến. Khi đó, nếu muốn biên giới giữa hai nước mở thì sẽ phải giao dịch lại.  
You gain diplomatic boost with other AI player if you both have Open Borders to each other = Tình cảm giữa bạn và các quốc gia khác sẽ được tăng lên nếu như cả hai nước cùng có biên giới mở.  
Be cautious when giving Open Borders because other player may settle a City near your lands in an area you are planning to use, they may also use your territory to attack your friends or City State allies. = Hãy cẩn thận khi lựa chọn mở cửa biên giới bởi vi những người chơi khác có thể dựng thành phố ngay cạnh khu vực mà bạn muốn sử dụng, hoặc băng qua đất của bạn để tấn công đồng minh của bạn. 
When playing with the Gods and Kings ruleset mutual embassies need to be established before Open Borders can be traded. = Khi chơi với bộ luật Gods and Kings thì phải có Lãnh sự quán giữa hai nước khi bạn muốn giao dịch Mở cửa Biên giới. 
See also: Embassies = Đồng thời xem: Lãnh sự quán 

Research Agreements = Thỏa thuận Nghiên cứu
In Research Agreements, you and another civilization decide to jointly research technology.\nAt the end of the agreement, you will both receive a 'lump sum' of ⍾Science, which will go towards one of your unresearched technologies. = Với các Thoả thuận Nghiên cứu, bạn và các nền văn minh khác có thể cùng tham gia nghiên cứu khoa học. \nKhi hiệp định kết thúc, bạn và nền văn minh đó sẽ cùng được nhận một lượng điểm Khoa học, cái mà sẽ được sử dụng cho một trong những Công nghệ chưa được nghiên cứu. 
The amount of ⍾Science you receive at the end is dependent on the ⍾Science generated by your cities and the other civilization's cities during the agreement - the more, the better! = Số lượng điểm Khoa học bạn nhận được cuối cùng phụ thuộc vào điểm Khoa học được tạo ra bởi các thành phố của bạn và các thành phố của nền văn minh khác trong thỏa thuận - càng nhiều, càng tốt!
Note that before you can invest in a research agreement, you must have a Declaraction of Friendship, both Nations need the required Technology, and both Nations need enough Gold on hand for the agreement. = Miễn là bạn có trước một Tuyên bố Bằng hữu, cả hai nước đều cùng cần nghiên cứu một Công nghệ thì họ có thể sử dụng Vàng cho mục đích nghiên cứu chung.  
When playing with the Gods and Kings ruleset mutual embassies need to be established before Research Agreement can be signed. = Khi chơi với bộ luật Gods and Kings thì hai nước phải có Lãnh sự quán trước khi việc nghiên cứu chung được tiến hành. 

Defensive Pacts = Các Hiệp định Phòng thủ
Defensive pacts allow you and another civ to protect one another from aggressors.\nOnce the defensive pact is signed, you will be drawn into their future defensive wars, just as they will be drawn into your future defensive wars. Declaring war on any Civ will remove all of your defensive pacts. You will have to re-sign them to use their effect. = Các hiệp định phòng thủ cho phép bạn và một nền văn minh khác bảo vệ lẫn nhau khỏi những kẻ xâm lược. Khi hiệp định phòng thủ được ký kết, bạn sẽ bị kéo vào các cuộc chiến phòng thủ trong tương lai của họ, giống như họ sẽ bị kéo vào các cuộc chiến phòng thủ của bạn trong tương lai. Tuyên chiến chiến tranh với bất kỳ Nền văn minh nào sẽ gỡ bỏ tất cả các hiệp định phòng thủ của bạn. Bạn sẽ phải ký lại chúng để sử dụng tác dụng của chúng.
Be cautious when signing defensive pacts because they can bring you into wars that you might not want to be in. = Hãy cẩn trọng khi ký kết các hiệp định phòng thủ vì chúng có thể kéo bạn vào những cuộc chiến mà bạn có thể không muốn tham gia.
The AI is very careful and will not accept defensive pacts with less than 80 influence. = Bọn AI rất cẩn thận và sẽ không chấp nhận các hiệp định phòng thủ có ít hơn 80 điểm Ảnh hưởng.
When playing with the Gods and Kings ruleset mutual embassies need to be established before Defensive Pact can be signed. = Khi chới với bộ luật Gods and Kings thì phải có lãnh sự quán giữa hai nước trước khi Hiệp định Phòng thủ có thể được kí kết. 

Not all nations are contending with you for victory.\nCity-States are nations that can't win, can't be traded with, and instead confer certain bonuses to friendly civilizations. = Không phải tất cả các quốc gia đều cạnh tranh với bạn để giành chiến thắng.
Instead, diplomatic relations with City-States are determined by Influence - a meter of 'how much the City-State likes you'.\nInfluence can be increased by attacking their enemies, liberating their city, and giving them sums of gold. = Thay vào đó, các mối quan hệ ngoại giao với các Thành-Bang được xác định bởi Ảnh hưởng - thước đo 'mức độ mà Thành-Bang thích bạn'.\nSự ảnh hưởng có thể được tăng lên bằng cách tấn công kẻ thù của họ, giải phóng thành phố của họ và mang lại cho họ những khoản tiền vàng.
Certain bonuses are given when you are at above 30 influence.\nWhen you have above 60 Influence, and you have the highest influence with them of all civilizations, you are considered their 'Ally', and gain further bonuses and access to the Luxury and Strategic resources in their lands. = Một số phần thưởng nhất định được trao khi bạn ở trên 30 điểm Ảnh hưởng.\nKhi bạn có trên 60 điểm Ảnh hưởng và bạn có ảnh hưởng cao nhất với họ trong tất cả các nền văn minh, bạn được coi là 'Đồng minh' của họ, đồng thời nhận thêm tiền thưởng và quyền truy cập vào Tài nguyên Đặc biệt và Tài nguyên Chiến lược trong vùng đất của họ.

While working the land is good, eventually your Citizens will want to Specialize. = Trong khi làm việc với các ô thì hiệu quả thật đấy, nhưng chắc chắn rồi người dân của bạn sẽ muốn trở nên chuyên môn trong một lĩnh vực nào đó.  
Certain Buildings will also provide Specialist Slots. These slots will show up in the Citizen Management within the City Screen under Specialists. Each slot can be filled with a Citizen which will then become a Specialist. = Một số Công trình cũng có Ô Chuyên gia. Các ô này sẽ hiện ra trong bảng Người dân, hiện ra ở bảng Thành phố dưới phần Chuyên gia. Mỗi ô có thể chứa một công dân, người mà sẽ trở thành một chuyên gia. 
Each Specialist will generate a certain amount of yield as indicated to the right of the available slots. = Mỗi Chuyên gia đều tạo ra một lượng sản phẩm nhất định, cái mà được trưng ở các chỗ có sẵn. 
While these are a great way to specialize the yield production of a City outside of the surrounding Tile Yields, Specialists have an additional value. Each one also generates Great Person Points each turn. With enough of them, a new Great Person will join your Nation. = Trong khi đây là các cách rất hiệu quả trong việc nâng năng suất khai thác tài nguyên của thành phố, Chuyên gia còn có thêm một điểm đặc biệt nữa. Mỗi loại Chuyên gia đều sẽ tạo ra điểm Vĩ nhân, cái mà khi đủ sẽ đưa một người Vĩ đại tham gia bạn. 
See also Great People = Đồng thời xem: Vĩ Nhân

Great People = Vĩ Nhân
Certain buildings, and specialists in cities, generate Great Person points per turn.\nThere are several types of Great People, and their points accumulate separately.\nThe number of points per turn and accumulated points can be viewed in the Overview screen. = Một số tòa nhà và chuyên gia trong thành phố, tạo ra điểm Vĩ Nhân ỗi lượt.\nCó một số loại Vĩ Nhân và điểm của họ được tích lũy riêng.\n Có thể xem số điểm mỗi lượt và điểm tích lũy trong màn hình Tổng quan.
Alternatively, the Great Person points breakdown per city can be viewed in each City Screen (see UI Tips article). = Thêm vào đó, điểm Vĩ Nhân có thể được xem ở trang Thành phố (xem hỗ trợ UI)
Once enough points have been accumulated, a Great Person of that type will be created!\nEach Great Person can construct a certain Great Improvement which gives large yields over time, or immediately consumed to provide a certain bonus now. = Sau khi tích lũy đủ điểm, một Vĩ Nhân thuộc loại đó sẽ được tạo ra!\nMỗi Vĩ Nhân có thể xây dựng một Cải tiến vĩ đại nhất định mang lại sản lượng lớn theo thời gian hoặc ngay lập tức được tiêu thụ để cung cấp một phần thưởng nhất định ngay bây giờ.
Great Improvements also provide any strategic resources that are under them, so you don't need to worry if resources are revealed underneath your improvements! = Cải tiến tuyệt vời cũng cung cấp bất kỳ tài nguyên chiến lược nào nằm dưới chúng, vì vậy bạn không cần phải lo lắng nếu tài nguyên được tiết lộ bên dưới các cải tiến của bạn!
See also Specialists = Đồng thời xem: Chuyên gia 

Removing Terrain Features = Xóa các đối tượng địa hình
Certain tiles have terrain features - like Flood plains or Forests -  on top of them. Some of these layers, like Jungle, Marsh and Forest, can be removed by workers.\nRemoving the terrain feature does not remove any resources in the tile, and is usually required in order to add improvements exploiting those resources. = Một số ô nhất định có các đặc điểm địa hình - như Đồng bằng lũ lụt hoặc Rừng - trên đầu chúng. Nhân viên có thể xóa một số lớp trong số này như Rừng nhiệt đới, Đầm lầy và Rừng.\nXóa đối tượng địa hình không xóa bất kỳ tài nguyên nào trong ô và thường được yêu cầu để thêm các cải tiến khai thác các tài nguyên đó.

Natural Wonders, such as the Mt. Fuji, the Rock of Gibraltar and the Great Barrier Reef, are unique, impassable terrain features, masterpieces of mother Nature, which possess exceptional qualities that make them very different from the average terrain.\nThey benefit by giving you large sums of Culture, ⍾Science, Gold or Production if worked by your Cities, which is why you might need to bring them under your empire as soon as possible. = Kì quan Thiên nhiên, như núi Phú Sĩ hay núi Gibraltar và cả Rạn san hô Great Barrier, đều có điểm đặc biệt của riêng chúng. Với địa hình không thể vượt qua, là kiệt tác của Tự nhiên, cái mà sẽ đưa cho bạn các đặc điểm khác đặc biệt của riêng chúng mà sẽ làm chúng khác đi so với địa hình thông thường. \nChúng đưa cho bạn một lượng lớn điểm Văn hoá, điểm Khoa học và Vàng, đôi khi còn có cả điểm Sảm xuất nếu như được nằm trong một thành phố của bạn, thế nên bạn nên xem xét về việc nên đưa chúng dưới tầm kiểm soát của bạn. 

Keyboard = Bàn phím
If you have a keyboard, some shortcut keys become available. Unit command or improvement picker keys, for example, are shown directly in their corresponding buttons. = Nếu bạn có bàn phím, một số phím tắt sẽ khả dụng. Ví dụ, các phím chọn lệnh đơn vị hoặc phím chọn cải tiến được hiển thị trực tiếp trong các nút tương ứng của chúng.
On the world screen the hotkeys are as follows: = Trên màn hình thế giới, các phím nóng như sau:
Space or 'N' - Next unit or turn\n'E' - Empire overview (last viewed page)\n'+', '-' - Zoom in / out\nHome - center on capital or open its City Screen if already centered = Dấu cách hoặc 'N' - Đơn vị tiếp theo hoặc lần lượt\n'E '- Tổng quan về đế chế (trang được xem lần cuối)\n' + ',' - '- Phóng to / thu nhỏ\n Màn hình chính - căn giữa thủ đô hoặc mở màn hình thành phố của nó nếu đã căn giữa
F1 - Open Civilopedia\nF2 - Empire overview Trades\nF3 - Empire overview Units\nF4 - Empire overview Diplomacy\nF5 - Social policies\nF6 - Technologies\nF7 - Empire overview Cities\nF8 - Victory Progress\nF9 - Empire overview Stats\nF10 - Empire overview Resources\nF11 - Quicksave\nF12 - Quickload = F1 - Văn minh mở\nF2 - Tổng quan về Đế chế Giao dịch\nF3 - Tổng quan về Đế chế Các đơn vị\nF4 - Tổng quan về Đế chế Ngoại giao\nF5 - Chính sách xã hội\nF6 - Công nghệ\nF7 - Tổng quan về Đế chế Các thành phố\nF8 - Tiến độ Chiến thắng\nF9 - Thống kê tổng quan về Đế chế\nF10 - Tài nguyên tổng quan về đế chế\nF11 - Quicksave\nF12 - Quickload
Ctrl-R - Toggle tile resource display\nCtrl-Y - Toggle tile yield display\nCtrl-O - Game options\nCtrl-S - Save game\nCtrl-L - Load game\nCtrl-U - Toggle UI (World Screen only) = Ctrl-R - Bật/tắt hiển thị tài nguyên trên ô đất\nCtrl-Y - Bật/tắt hiển thị sản lượng trên ô đất\nCtrl-O - Các tùy chọn trò chơi\nCtrl-S - Lưu trò chơi\nCtrl-L - Tải trò chơi\nCtrl-U - Bật/tắt giao diện người dùng (Chỉ trên Màn hình Thế giới)
All of these can be reassigned. = Tất cả chỗ này đều có thể được chỉnh sửa. 

This is where you spend most of your time playing Unciv. See the world, control your units, access other screens from here. = Đây là nơi bạn dành phần lớn thời gian để chơi Unciv. Xem thế giới, điều khiển các đơn vị của bạn, truy cập các màn hình khác từ đây.
①: The menu button - civilopedia, save, load, options... = ①: Nút menu - từ điển dân dụng, lưu, tải, tùy chọn ...
②: The player/nation whose turn it is - click for diplomacy overview. = ②: Lượt của người chơi có thể được xem qua từ phần Ngoại giao. 
③: The Technology Button - shows the tech tree which allows viewing or researching technologies. = ③: Nút Công nghệ - hiển thị cây công nghệ cho phép xem hoặc nghiên cứu các công nghệ.
④: The Social Policies Button - shows enacted and selectable policies, and with enough culture points you can enact new ones. = ④: Nút Chính sách Xã hội - hiển thị các chính sách đã ban hành và có thể lựa chọn, và với đủ điểm văn hóa, bạn có thể ban hành các chính sách mới.
⑤: The Diplomacy Button - shows the diplomacy manager where you can talk to other civilizations. = ⑤: Nút Ngoại giao - hiển thị cho người quản lý ngoại giao nơi bạn có thể nói chuyện với các nền văn minh khác.
⑥: Unit Action Buttons - while a unit is selected its possible actions appear here. = ⑥: Các nút Hành động của Đơn vị - trong khi một đơn vị được chọn, các hành động có thể có của nó sẽ xuất hiện ở đây.
⑦: The unit/city info pane - shows information about a selected unit or city. = ⑦: Ngăn thông tin đơn vị / thành phố - hiển thị thông tin về một đơn vị hoặc thành phố đã chọn.
⑧: The name (and unit icon) of the selected unit or city, with current health if wounded. Clicking a unit name or icon will open its civilopedia entry. = ⑧: Tên (và biểu tượng đơn vị) của đơn vị hoặc thành phố đã chọn, với sức khỏe hiện tại nếu bị thương. Nhấp vào tên hoặc biểu tượng đơn vị sẽ mở mục nhập từ điển dân dụng của nó.
⑨: The arrow buttons allow jumping to the next/previous idle unit. = ⑨: Nút mũi tên sẽ giúp bạn di chuyển từ đơn vị rảnh rỗi này sang một đơn vị rảnh rỗi khác. 
⑩: For a selected unit, its promotions appear here, and clicking leads to the promotions screen for that unit. = ⑩: Cho mỗi đơn vị được chọn, các loại nâng cấp sẽ hiện ra ở đây, và khi nhấn vào sẽ hiện ra Bảng nâng cấp cho đơn vị đó. 
⑪: Remaining/per turn movement points, strength and experience / XP needed for promotion. For cities, you get its combat strength. = ⑪: Điểm di chuyển còn lại / mỗi lượt, sức mạnh và kinh nghiệm / XP cần thiết để thăng cấp. Đối với các thành phố, bạn có được sức mạnh chiến đấu của nó.
⑫: This button closes the selected unit/city info pane. = ⑫: Nút này đóng ngăn thông tin thành phố / đơn vị đã chọn.
⑬: This pane appears when you order a unit to attack an enemy. On top are attacker and defender with their respective base strengths. = ⑬: Khung này xuất hiện khi bạn ra lệnh cho một đơn vị tấn công kẻ thù. Trên cùng là kẻ tấn công và người phòng thủ với sức mạnh cơ bản tương ứng của họ.
⑭: Below that are strength bonuses or penalties and health bars projecting before / after the attack. = ⑭: Dưới đây là phần thưởng sức mạnh hoặc hình phạt và thanh sức khỏe dự kiến trước / sau cuộc tấn công.
⑮: The Attack Button - let blood flow! = ⑮: Nút tấn công - để máu chảy!
⑯: The minimap shows an overview over the world, with known cities, terrain and fog of war. Clicking will position the main map. = ⑯: Bản đồ nhỏ hiển thị tổng quan về thế giới, với các thành phố đã biết, địa hình và sương mù chiến tranh. Nhấp vào sẽ định vị bản đồ chính.
⑰: To the side of the minimap are display feature toggling buttons - tile yield, worked indicator, show/hide resources. These mirror setting on the options screen and are hidden if you deactivate the minimap. = ⑰: Bên cạnh bản đồ nhỏ là các nút chuyển đổi tính năng hiển thị - năng suất xếp, chỉ báo đã hoạt động, hiển thị / ẩn tài nguyên. Các cài đặt phản chiếu này trên màn hình tùy chọn và sẽ bị ẩn nếu bạn hủy kích hoạt bản đồ nhỏ.
⑱: Tile information for the selected hex - current or potential yield, terrain, effects, present units, city located there and such. Where appropriate, clicking a line opens the corresponding civilopedia entry. = ⑱: Thông tin về ô được chọn - các thống kê về tài nguyên, địa lí,... đều sẽ xuất hiện. Khi có thể, nhấn vào một dòng sẽ mở ra civilopedia. 
⑲: Notifications - what happened during the last 'next turn' phase. Some are clickable to show a relevant place on the map, some even show several when you click repeatedly. = ⑲: Thông báo - thứ đã xảy ra trong lượt chơi vừa rồi. 
⑳: The Next Turn Button - unless there are things to do, in which case the label changes to 'next unit', 'pick policy' and so on. = ⑳: Nút Quay Tiếp theo - trừ khi có việc phải làm, trong trường hợp đó, nhãn sẽ thay đổi thành 'đơn vị tiếp theo', 'chọn chính sách', v.v.
㉑: The Multiplayer Button - Here you can easily check your active multiplayer games. = ㉑: Nút Nhiều người chơi - Tại đây bạn có thể dễ dàng kiểm tra các trò chơi nhiều người chơi đang hoạt động của mình.
ⓐ: The overview button leads to the empire overview screen with various tabs (the last one viewed is remembered) holding vital information about the state of your civilization in the world. = Ⓐ: Nút tổng quan dẫn đến màn hình tổng quan đế chế với nhiều tab khác nhau (tab được xem cuối cùng được ghi nhớ) chứa thông tin quan trọng về tình trạng nền văn minh của bạn trên thế giới.
ⓑ: The ♪Culture icon shows accumulated ♪Culture and ♪Culture needed for the next policy - in this case, the exclamation mark tells us a next policy can be enacted. Clicking is another way to the policies manager. = Ⓑ: Biểu tượng ♪ Văn hoá hiển thị ♪ Văn hoá và ♪ Văn hoá tích lũy cần thiết cho chính sách tiếp theo - trong trường hợp này, dấu chấm than cho chúng ta biết một chính sách tiếp theo có thể được ban hành. Nhấp là một cách khác để quản lý chính sách.
ⓒ: Your known strategic resources are displayed here with the available (usage already deducted) number - click to go to the resources overview screen. = ⓒ: Tài nguyên chiến lược của bạn sẽ được hiện ra ở đây, với số lượng tài nguyên. 
ⓓ: Happiness/unhappiness balance and either golden age with turns left or accumulated happiness with amount needed for a golden age is shown next to the smiley. Clicking also leads to the resources overview screen as luxury resources are a way to improve happiness. = Ⓓ: Cân bằng hạnh phúc / bất hạnh và thời kỳ Hoàng Kim với số lần rẽ trái hoặc hạnh phúc tích lũy với số lượng cần thiết cho một thời kỳ hoàng kim được hiển thị bên cạnh mặt cười. Việc nhấp chuột cũng dẫn đến màn hình tổng quan về tài nguyên vì Tài nguyên Cao cấp là một cách để cải thiện hạnh phúc.
ⓔ: The ⍾Science icon shows the number of ⍾Science points produced per turn. Clicking leads to the technology tree. = Ⓔ: Biểu tượng ⍾Science hiển thị số điểm ⍾Science được tạo ra mỗi lượt. Nhấp chuột dẫn đến cây công nghệ.
ⓕ: Number of turns played with translation into calendar years. Click to see the victory overview. = Ⓕ: Số lượt chơi với bản dịch sang năm dương lịch. Bấm để xem tổng quan chiến thắng.
ⓖ: The number of gold coins in your treasury and income. Clicks lead to the Stats overview screen. = Ⓖ: Số lượng tiền vàng trong kho bạc và thu nhập của bạn. Các nhấp chuột dẫn đến màn hình tổng quan về Thống kê.
ⓗ: The quantity of ☮Faith your citizens have generated, or 'off' if religion is disabled. Clicking it makes you go to the religion overview screen. = Ⓗ: Số lượng ☮Niềm tin mà công dân của bạn đã tạo ra, hoặc 'tắt' nếu tôn giáo bị vô hiệu hóa. Nhấp vào nó sẽ đưa bạn đến màn hình tổng quan về tôn giáo.
ⓧ: In the center of all this - the world map! Here, the "X" marks a spot outside the map. Yes, unless the wrap option was used, Unciv worlds are flat. Don't worry, your ships won't fall off the edge. = Ⓧ: Ở trung tâm của tất cả những điều này - bản đồ thế giới! Ở đây, "X" đánh dấu một điểm bên ngoài bản đồ. Có, trừ khi tùy chọn bọc được sử dụng, thế giới Unciv là phẳng. Đừng lo lắng, tàu của bạn sẽ không rơi khỏi rìa.
ⓨ: By the way, here's how an empire border looks like - it's in the national colours of the nation owning the territory. = Ⓨ: Nhân tiện, đây là cách một biên giới đế chế - nó mang màu sắc quốc gia của quốc gia sở hữu lãnh thổ.
ⓩ: And this is the red targeting circle that led to the attack pane back under ⑬. = Ⓩ: Và đây là vòng tròn nhắm mục tiêu màu đỏ dẫn đến ngăn tấn công trở lại bên dưới ⑬.
What you don't see: The phone/tablet's back button will pop the question whether you wish to leave Unciv and go back to Real Life. On desktop versions, you can use the ESC key. = Những gì bạn không thấy: Nút quay lại của điện thoại / máy tính bảng sẽ xuất hiện câu hỏi liệu bạn có muốn rời khỏi Unciv và quay lại Cuộc sống thực hay không. Trên các phiên bản dành cho máy tính để bàn, bạn có thể sử dụng phím ESC.

When at later stages of the game, you might have a lot of units but only a little to do. To help you we have implemented an AutoPlay feature that lets you use the AI to play part or all of your turn. = Khi ở các giai đoạn muộn của trò chơi, bạn có thể có rất nhiều đơn vị nhưng chỉ có ít việc để làm. Để giúp bạn, chúng tôi đã triển khai một tính năng Tự động chơi (AutoPlay) cho phép bạn sử dụng Trí tuệ Nhân tạo để chơi một phần hoặc toàn bộ lượt của bạn.
To enable AutoPlay, go to options and open the AutoPlay tab and press "Show AutoPlay button". = Để kích hoạt Tự động chơi, hãy vào tùy chọn và mở tab Tự động chơi và nhấn "Hiện nút Tự động chơi".
Clicking on the AutoPlay button opens a popup menue for choosing to AutoPlay parts or all of your turn. = Nhấp vào nút Tự động chơi mở một menu pop-up để chọn Tự động chơi một phần hoặc toàn bộ lượt của bạn.
Clicking Start AutoPlay in the pop-up menue or long pressing the AutoPlay button begins the multi-turn AutoPlay. This will play your next turns as if you were an AI. = Nhấp vào Bắt đầu Tự động chơi trong menu pop-up hoặc nhấn và giữ nút Tự động chơi sẽ bắt đầu Tự động chơi đa lượt. Điều này sẽ chơi các lượt tiếp theo của bạn như bạn là một Trí tuệ Nhân tạo.
To cancel multi-turn AutoPlay you can press the AutoPlay button, next turn button or open the options menue. = Để hủy Tự động chơi đa lượt, bạn có thể nhấn nút Tự động chơi, nút lượt tiếp theo hoặc mở menu tùy chọn.
Multi-turn AutoPlay is not advised on harder difficulty levels as your AI will not play better against an AI with modifiers. = Không khuyến khích sử dụng Tự động chơi đa lượt ở các cấp độ khó khăn cao vì AI của bạn sẽ không chơi tốt hơn trước một AI có các chỉ số sửa đổi.
Multi-turn AutoPlay for multiplayer is not yet supported. = Tự động chơi đa lượt cho chơi đa người chơi hiện chưa được hỗ trợ.

After building a shrine, your civilization will start generating ☮Faith. = Sau khi xây dựng một ngôi đền, nền văn minh của bạn sẽ bắt đầu tạo ra ☮Niềm tin.
When enough ☮Faith has been generated, you will be able to found a pantheon. = Khi tạo đủ ☮Niềm tin, bạn sẽ có thể tìm thấy một vị thần.
A pantheon will provide a small bonus for your civilization that will apply to all cities that have it as a majority religion. = Một đền thờ sẽ cung cấp một phần thưởng nhỏ cho nền văn minh của bạn, sẽ áp dụng cho tất cả các thành phố có đa số tín ngưỡng của nó.
Each civilization can only choose a single pantheon belief, and each pantheon can only be chosen once. = Mỗi nền văn minh chỉ có thể chọn một tín ngưỡng thần thánh duy nhất và mỗi tín ngưỡng chỉ có thể được chọn một lần.
Generating more ☮Faith will allow you to found a religion. = Tạo thêm ☮Niềm tin sẽ cho phép bạn tìm thấy một tôn giáo.

Keep generating ☮Faith, and eventually a great prophet will be born in one of your cities. = Hãy tiếp tục tạo ra ☮Niềm tin, và cuối cùng một nhà tiên tri vĩ đại sẽ được sinh ra tại một trong những thành phố của bạn.
This great prophet can be used for multiple things: Constructing a holy site, founding a religion and spreading your religion. = Nhà tiên tri vĩ đại này có thể được sử dụng cho nhiều việc: Xây dựng thánh địa, thành lập tôn giáo và truyền bá tôn giáo của bạn.
When founding your religion, you may choose another two beliefs. The founder belief will only apply to you, while the follower belief will apply to all cities following your religion. = Khi thành lập tôn giáo của bạn, bạn có thể chọn hai tín nguỡng khác. Tín nguỡng của người sáng lập sẽ chỉ áp dụng cho bạn, trong khi tín nguỡng của tín đồ sẽ áp dụng cho tất cả các thành phố theo tôn giáo của bạn.
Additionally, the city where you used your great prophet will become the holy city of that religion. = Ngoài ra, thành phố nơi bạn đã sử dụng nhà tiên tri vĩ đại của mình sẽ trở thành thành phố linh thiêng của tôn giáo đó.
Once you have founded a religion, great prophets will keep being born every so often, though the amount of Faith☮ you have to save up will be higher. = Một khi bạn đã thành lập một tôn giáo, các nhà tiên tri vĩ đại sẽ tiếp tục được sinh ra thường xuyên, mặc dù số lượng Đức tin mà bạn phải tiết kiệm sẽ nhiều hơn.
One of these great prophets can then be used to enhance your religion. = Một trong những nhà tiên tri vĩ đại này sau đó có thể được sử dụng để nâng cao tôn giáo của bạn.
This will allow you to choose another follower belief, as well as an enhancer belief, that only applies to you. = Điều này sẽ cho phép bạn chọn tín nguỡng người theo dõi khác, cũng như tín nguỡng nâng cao, chỉ áp dụng cho bạn.
Do take care founding a religion soon, only about half the players in the game are able to found a religion! = Hãy chăm sóc thành lập một tôn giáo sớm, chỉ khoảng một nửa số người chơi trong trò chơi có thể tìm thấy một tôn giáo!

Beliefs = Tín nguỡng
There are four types of beliefs: Pantheon, Founder, Follower and Enhancer beliefs. = Có bốn loại tín nguỡng: Đền thờ, Người sáng lập, Tín đồ và tín ngưỡng Tăng cường.
Pantheon and Follower beliefs apply to each city following your religion, while Founder and Enhancer beliefs only apply to the founder of a religion. = Tín nguỡng của Đền thờ và Người theo tôn giáo áp dụng cho mỗi thành phố theo tôn giáo của bạn, trong khi tín nguỡng của Người sáng lập và tín nguỡng Nâng cao chỉ áp dụng cho người sáng lập một tôn giáo.

Religion inside cities = Tôn giáo bên trong các thành phố
When founding a city, it won't follow a religion immediately. = Khi thành lập một thành phố, nó sẽ không theo một tôn giáo ngay lập tức.
The religion a city follows depends on the total pressure each religion has within the city. = Tôn giáo mà một thành phố tuân theo phụ thuộc vào tổng áp lực mà mỗi tôn giáo có trong thành phố.
Followers are allocated in the same proportions as these pressures, and these followers can be viewed in the City Screen. = Những người theo dõi được phân bổ theo cùng tỷ lệ với những áp lực này và những người theo dõi này có thể được xem trên màn hình thành phố.
You are allowed to check religious followers and pressures in cities you do not own by selecting them. = Bạn được phép kiểm tra những người theo tôn giáo và áp lực ở các thành phố mà bạn không sở hữu bằng cách chọn chúng.
In both places, a tap/click on the icon of a religion will show detailed information with its effects. = Ở cả hai nơi, một cú chạm / nhấp vào biểu tượng của một tôn giáo sẽ hiển thị thông tin chi tiết với các tác dụng của nó.
Based on this, you can get a feel for which religions have a lot of pressure built up in the city, and which have almost none. = Dựa trên điều này, bạn có thể cảm nhận được rằng tôn giáo nào có nhiều áp lực trong thành phố, và tôn giáo nào hầu như không có.
The city follows a religion if a majority of its population follows that religion, and will only then receive the effects of Follower and Pantheon beliefs of that religion. = Thành phố theo một tôn giáo nếu phần lớn dân số của nó theo tôn giáo đó, và sau đó sẽ chỉ nhận được những ảnh hưởng tín ngưỡng của Tín đồ và Đền thờ của tôn giáo đó.

Spreading Religion = Truyền bá Tôn giáo
Spreading religion happens naturally, but can be sped up using missionaries or great prophets. = Việc truyền bá tôn giáo xảy ra một cách tự nhiên, nhưng có thể được đẩy nhanh bằng cách sử dụng các nhà truyền giáo hoặc các nhà tiên tri vĩ đại.
Missionaries can be bought in cities following a major religion, and will take the religion of that city. = Người truyền giáo có thể được mua ở các thành phố theo một tôn giáo lớn và sẽ theo tôn giáo của thành phố đó.
So do take care where you are buying them! If another civilization has converted one of your cities to their religion, missionaries bought there will follow their religion. = Vì vậy, hãy quan tâm đến nơi bạn đang mua chúng! Nếu một nền văn minh khác đã chuyển đổi một trong những thành phố của bạn sang tôn giáo của họ, những người truyền giáo đã mua ở đó sẽ theo tôn giáo của họ.
Great prophets always have your religion when they appear, even if they are bought in cities following other religions, but captured great prophets do retain their original religion. = Các nhà tiên tri vĩ đại luôn có tôn giáo của bạn khi họ xuất hiện, ngay cả khi họ được mua ở các thành phố theo các tôn giáo khác, nhưng các nhà tiên tri vĩ đại bị bắt vẫn giữ nguyên tôn giáo ban đầu của họ.
Both great prophets and missionaries are able to spread religion to cities when they are inside its borders, even cities of other civilizations. = Cả hai nhà tiên tri và nhà truyền giáo vĩ đại đều có thể truyền bá tôn giáo đến các thành phố khi họ ở bên trong biên giới của nó, thậm chí là các thành phố của các nền văn minh khác.
These two units can even enter tiles of civilizations with whom you don't have an open borders agreement! = Hai đơn vị này thậm chí có thể nhập các ô của các nền văn minh mà bạn không có thỏa thuận biên giới mở!
But do take care, missionaries will lose 250 religious strength each turn they end while in foreign lands. = Nhưng hãy cẩn thận, các nhà truyền giáo sẽ mất 250 sức mạnh tôn giáo mỗi lượt họ kết thúc khi ở vùng đất xa lạ.
This diminishes their effectiveness when spreading religion, and if their religious strength ever reaches 0, they have lost their faith and disappear. = Điều này làm giảm hiệu quả của họ khi truyền bá tôn giáo, và nếu sức mạnh tôn giáo của họ về 0, họ sẽ mất Tín nguỡng và biến mất.
When you do spread your religion, the religious strength of the unit is added as pressure for that religion. = Khi bạn truyền bá tôn giáo của mình, sức mạnh tôn giáo của đơn vị được thêm vào như một áp lực cho tôn giáo đó.
Cities also passively add pressure of their majority religion to nearby cities. = Các thành phố cũng tạo thêm áp lực của tôn giáo đa số cho các thành phố lân cận một cách thụ động.
Each city provides +6 pressure per turn to all cities within 10 tiles, though the exact amount of pressure depends on the game speed. = Mỗi thành phố cung cấp +6 áp lực mỗi lượt cho tất cả các thành phố trong vòng 10 ô, mặc dù lượng áp lực chính xác phụ thuộc vào tốc độ trò chơi.
This pressure can also be seen in the City Screen, and gives you an idea of how religions in your cities will evolve if you don't do anything. = Áp lực này cũng có thể được nhìn thấy trong màn hình thành phố và cung cấp cho bạn ý tưởng về cách các tôn giáo trong thành phố của bạn sẽ phát triển nếu bạn không làm gì cả.
Holy cities also provide +30 pressure of the religion founded there to themselves, making it very difficult to effectively convert a holy city. = Các Thánh Thành cũng cung cấp +30 áp lực của tôn giáo được thành lập ở đó cho chính họ, khiến cho việc chuyển đổi một Thánh Thành một cách hiệu quả là rất khó khăn.
Lastly, before founding a religion, new cities you settle will start with 200 pressure for your pantheon. = Cuối cùng, trước khi thành lập một tôn giáo, các thành phố mới mà bạn định cư sẽ bắt đầu với 200 áp lực cho quần thể của bạn.
This way, all your cities will starting following your pantheon as long as you haven't founded a religion yet. = Bằng cách này, tất cả các thành phố của bạn sẽ bắt đầu theo sau quần thể của bạn miễn là bạn chưa thành lập một tôn giáo nào.

Inquisitors = Điều Tra viên
Inquisitors are the last religious unit, and their strength is removing other religions. = Inquisitors là đơn vị tôn giáo cuối cùng, và sức mạnh của họ là loại bỏ các tôn giáo khác.
They can remove all other religions from one of your own cities, removing any pressures built up. = Họ có thể loại bỏ tất cả các tôn giáo khác khỏi một trong những thành phố của riêng bạn, loại bỏ bất kỳ áp lực nào được tích tụ.
Great prophets also have this ability, and remove all other religions in the city when spreading their religion. = Các nhà tiên tri vĩ đại cũng có khả năng này, và loại bỏ tất cả các tôn giáo khác trong thành phố khi truyền bá tôn giáo của họ.
Often this results in the city immediately converting to their religion = Thường thì điều này dẫn đến việc thành phố ngay lập tức chuyển đổi sang tôn giáo của họ
Additionally, when an inquisitor is stationed in or directly next to a city center, units of other religions cannot spread their faith there, though natural spread is unaffected. = Ngoài ra, khi một người điều tra đang đóng quân tại hoặc ngay cạnh trung tâm thành phố, các đơn vị của các tôn giáo khác không thể truyền bá đức tin của họ ở đó, mặc dù sự lan truyền tự nhiên không bị ảnh hưởng.

The Mayan unique ability, 'The Long Count', comes with a side effect: = Khả năng độc nhất của người Maya, 'Lịch đếm dài', đi kèm với một tác dụng phụ:
Once active, the game's year display will use mayan notation. = Sau khi hoạt động, hiển thị năm của trò chơi sẽ sử dụng ký hiệu mayan.
The Maya measured time in days from what we would call 11th of August, 3114 BCE. A day is called K'in, 20 days are a Winal, 18 Winals are a Tun, 20 Tuns are a K'atun, 20 K'atuns are a B'ak'tun, 20 B'ak'tuns a Piktun, and so on. = Người Maya đo thời gian bằng ngày từ ngày mà chúng ta gọi là ngày 11 tháng 8 năm 3114 trước Công nguyên. Một ngày được gọi là K'in, 20 ngày là Winal, 18 Winals là Tun, 20 Tuns là K'atun, 20 K'atuns là B'ak'tun, 20 B'ak'tuns là Piktun, và Sớm.
Unciv only displays ය B'ak'tuns, ඹ K'atuns and ම Tuns (from left to right) since that is enough to approximate gregorian calendar years. The Maya numerals are pretty obvious to understand. Have fun deciphering them! = Unciv chỉ hiển thị ය B'ak'tuns, ඹ K'atuns và ම Tuns (từ trái sang phải) vì điều đó đủ để ước tính các năm theo lịch Gregory. Các chữ số Maya khá rõ ràng để hiểu. Hãy vui vẻ giải mã chúng!

Your cities will periodically demand different luxury goods to satisfy their desire for new things in life. = Các thành phố của bạn định kỳ sẽ yêu cầu những mặt hàng xa xỉ khác nhau để đáp ứng mong muốn của họ về những điều mới mẻ trong cuộc sống.
If you manage to acquire the demanded luxury by trade, expansion, or conquest, the city will celebrate We Love The King Day for 20 turns. = Nếu bạn quản lý để có được sự xa xỉ cần thiết bằng cách thương mại, mở rộng hoặc chinh phục, thành phố sẽ kỷ niệm Ngày của Vua trong 20 lượt.
During the We Love The King Day, the city will grow 25% faster. = Trong Ngày của Vua, thành phố sẽ phát triển nhanh hơn 25%.
This means exploration and trade is important to grow your cities! = Điều này có nghĩa là thăm dò và thương mại là rất quan trọng để phát triển các thành phố của bạn!

Air Combat and Interception = Tấn công trên không và Đánh chặn
Air Combat is very similar to normal Combat, with a few wrinkles. Damage is still dealt using the same equations based on the relative Strength of the Attacking and Defending Unit. = Không kích thì rất giống với kiểu tấn công thông thường, chỉ có một chút khác biệt thôi. Sát thương vẫn sẽ gây ra dựa trên Sức mạnh tổng thể của lực lượng Tấn cống và Thòng thủ. 
However, before the Attacker and Defender fight, there is an added combat phase called Interception. If there is any unit with Interception Range that covers the target attacked tile, then it will attempt to Intercept the Attacking Air Unit. If multiple units can Intercept, the one with higher Intercept chance does it. = Mặc dù vậy, trước khi hai bên giao chiến, chúng ta còn có một phần nữa được gọi là Đánh chặn. Khi có đơn vị nào có tầm Đánh chặn xung quanh khu vực kẻ địch tấn công, thì nó sẽ bắt đầu thực hiện Đánh chặn mục tiêu trên không. Nếu có nhiều đơn vị có thể Đánh chặn, thì đơn vị có khả năng làm điều đó cao hơn sẽ thực hiện.  
Generally Land/Naval Units have an Intercept Range of 2 Tiles, and Air Units have an Intercept Range of their Attack Range. = Thông thường Lục quân/Hải quân có tầm Đánh chặn trong khoảng 2 ô, còn Không quân thì có thể Đánh chặn bằng tầm tấn công của chúng. 
Ground and Naval Units don't require movement points to Intercept, just Attacks. Air Units cannot have moved nor attacked in the preceding turn. = Lục quân và Hải quân khi đánh chặn sẽ không tốn điểm di chuyển, nhưng Không quân sẽ không thể di chuyển hoặc tấn công trong lượt đang diễn ra. 
The Intercepting Unit rolls to see if it hits. Whether it hits or not costs an Attack, and most units (without Promotions) can only Attack Once per Nation's Turn. It does NOT cost Movement Points, but Air Units that have used their Movement cannot Intercept between turns. = Đơn vị Đánh chặn sẽ có khả năng trúng mục tiêu. Có thể trúng hoặc không, và với việc đa số các đơn vị (không có Nâng cấp) chỉ có thể tấn công một lần duy nhất trong một lượt. Nó không hề mất đi điểm Di chuyển, nhưng đơn vị Không quân đã di chuyển thì sẽ không thể Đánh chặn qua các lượt. 
If the Intercepting Unit Hits, it deals damage according to the Combat Strength calculation to the Attacking Air Unit, potentially with any Strength Bonuses that apply to Interception. It does not receive damage from the Attacking Air Unit. = Nếu như lực lượng Đánh chặn thành công, nó gây ra Sát thương cho đơn vị Không quân của địch. Nó đồng thời cũng không nhận sát thương từ đơn vị Không quân tấn công.  
After Interception resolves, the Attacking Air Unit and the Defending Unit in the targeted tile do Combat as normal, with damage dealt to both sides. = Khi Đánh chặn đã hoàn thành, thì hai bên có thể tấn công nhau trở lại như bình thường, với sát thương gây ra từ cả hai. 
To help deal with Interceptions, see Air Sweeps. = Để giải quyết việc Đánh chặn, hãy xem Tấn công quét mặt đất.

Air Sweeps = Tấn công quét Mặt đất
Fighter units are able to perform Air Sweeps over a tile helping clear out potential enemy Air, Sea, or Land Interceptions that can reach that tile. = Các đơn vị máy bay chiến đấu có thể thực hiện tấn công quét mặt đất trên một ô giúp quét sạch các Đánh chặn trên không, trên biển hoặc trên đất liền của đối phương có thể tiếp cận ô đó.
While this Action will take an Attack, the benefit is drawing out Interceptions to help protect your other Air Units. Especially your Bombers. = Mặc dù Hành động này sẽ xảy ra Tấn công, nhưng lợi ích là đưa ra các Ngăn chặn để giúp bảo vệ các Đơn vị Không quân khác của bạn. Đặc biệt là Máy bay ném bom của bạn.
Your unit will always draw an Interception, if one can reach the target tile, even if the Intercepting unit has a chance to miss. = Đơn vị của bạn sẽ luôn rút ra một đòn Đánh chặn, nếu một người có thể đến được ô mục tiêu, ngay cả khi đơn vị Đánh chặn có cơ hội đánh trượt.
If the Interceptor is not an Air Unit (eg Land or Sea), the Air Sweeping unit and Interceptor take no damage! = Nếu Máy bay đánh chặn không phải là Đơn vị trên không (ví dụ: Trên bộ hoặc trên biển), thì Bộ phận quét không khí và Máy bay đánh chặn sẽ không bị thiệt hại!
If the Interceptor is an Air Unit, the two units will damage each other in a straight fight with no Interception bonuses. And only the Attacking Air Sweep Unit gets any Air Sweep strength bonuses. = Nếu Đánh chặn là một Đơn vị Không quân, hai đơn vị sẽ sát thương lẫn nhau trong một cuộc giao tranh thẳng mà không có tiền thưởng Đánh chặn. Và chỉ Đơn vị Quét Khí tấn công mới nhận được bất kỳ phần thưởng nào về sức mạnh của việc tấn công quét mặt đất.

Fortify, Guard, Withdraw = Công sự, Canh gác, Rút lui
Most Land units have the ability to Fortify. As they spend time without moving, they will slowly gain a Fortification Bonus to their Combat Strength representing digging in and preparing in case of an attack. = Gần như mọi đơn vị mặt đất đều có khả năng tạo Công sự. Theo thời gian đơn vị đó không di chuyển từ khi bắt đầu xây Công sự, họ sẽ được nhận thưởng Phòng thủ.  
Some units have the ability to Withdraw before a melee attack is struck. However, perhaps you wish for them to stand their ground to protect a particular tile. If you do, then give them the Guard command and they will stay fixed until they die or you give them fresh orders. = Một số đơn vị khác thì có khả năng Rút lui trước khi bị tấn công. Nhưng thông thường thì bạn sẽ muốn họ đứng yên bảo vệ khu vực. Nếu bạn muốn, thì Canh gác sẽ là lựa chọn cần thiết. 
This is NOT the same as Fortify but they will still gain the Fortification Bonus. They will simply not utilize their Withdraw ability. Fortified units with the Withdraw ability will try to flee when attacked. = Canh gác khác Công sự ở điểm là đơn vị đó chỉ không sử dụng được khả năng Rút lui. Còn lại thì họ vẫn sẽ có thưởng Phòng thủ như thường.  

City Tile Blockade = Phong toả ô Thành phố 
One of your tiles is blocked by an enemy: when an enemy unit stands on a tile you own, the tile will not produce yields and cannot be worked by a city this turn. City will reallocate population from a blocked tile automatically. = Một trong số các ô của bạn đang bị chặn bởi kẻ địch: khi một đơn vị địch ở khu vực ô bạn đang có. cái ô đó sẽ không có sản xuất ra sản phẩm và không thể làm việc ở trong lượt này. Thành phố sẽ tự đồng chuyển người dân sang một ô làm việc khác. 
Enemy military land units block tiles they are standing on. Enemy military naval units additionally block adjacent water tiles. To protect your tiles from blockade, place a friendly military unit on it or fight off invaders. = Đơn vị mặt đất sẽ chặn ô mà chúng đang đứng, còn đơn vị hải quân sẽ chặn các ô ngay cạnh. Để bảo vê ô của bạn khỏi việc bị phong toả, hãy đặt một đơn vị quân của bạn tại đó hoặc tấn công kẻ địch. 

City Blockade = Phong toả Thành phố
One of your cities is under a naval blockade! When all adjacent water tiles of a coastal city are blocked - city loses harbor connection to all other cities, including capital. Make sure to de-blockade cities by deploying friendly military naval units to fight off invaders. = Việc phong toả thành phố sẽ xảy ra khi một đơn vị hải quân của địch đang chiếm đóng khu vực bờ biển của thành phố - điều này sẽ khiến cho thành phố mất kết nối tới tất cả thành phố khác, kể cả là thủ đô. Hãy đảm bảo rằng bạn có một đơn vị khác để đánh lại kẻ địch đang phong toả. 

Spies! = Điệp Viên! 
The first time a civ reaches the Renaissance era each nation gets one spy. Every time a civ reaches an era afterwards they get one more spy. = Nền văn minh nào tới thời kỳ Phục hưng đầu tiên sẽ khiến cho mọi nền văn minh đều có được một Điệp viên. Mỗi lần một nền văn minh nào đó đạt đến một thời kì khác thì sẽ được nhận thêm một Điệp viên. 
Spies can be sent out to foreign cities to steal technology, rigging elections or stage coups. Place them in your own cities to do counter-intelligence work. = Điệp viên có thể điều đi sang các thành phố nước ngoài để cướp Công nghệ, hoặc điều chỉnh việc bỏ phiếu hay thậm chỉ là dàn dựng đảo chính. Còn nếu như bạn muốn đặt họ ở thành phố của mình thì họ sẽ làm việc ngăn chặn các điệp viên khác. 
Only one spy per civ is allowed in each city. Spies that are not in any city are on vacation in your spy hideout. = Chỉ một Điệp viên duy nhât của các nền văn minh được phép hoạt đồng trong mỗi một thành phố. Điệp viên mà không có ở bất kì thành phố nào thì sẽ ở trong nơi trú ẩn của họ. 
Spies set up in cities of major civilizations will try to steal technology at a rate which is based off of the science production in the city. Succeeding to steal technology will level up your spy. Failing to succeed will level up the defending spy if it is present. = Điệp viên được đặt ở các thành phố thì sẽ có thể cướp đi Công nghệ mà tốc độ sẽ dựa vào khả năng nghiên cứu của chính thành phố đó. Nếu thành công thì điệp viên của bạn sẽ được lên một cấp, còn ngược lại thì điệp viên phòng thủ sẽ được nhận một cấp nếu như có mặt tại cùng một thành phố. 
Spies set in city-states will try to rig the elections in order to gain influence and reduce the influence of other civilizations. Only one spy partaking in rigging the election can win. = Điệp viên dựng ở Thành bang sẽ có thể điều chỉnh việc bỏ phiếu để tăng ảnh hưởng lên Thành bang đó. Chỉ có một Điệp viên duy nhất làm điều đó có thể dành được thắng lợi. 
A spy that is rigging an election in a city-state may also stage a coup. The likelihood of success for the coup depends on your relative influence to the current ally of the city-state, your spy level, and the level of the spy that the current ally has in the city-state if present. Succeeding a coup will make you their new ally and reduce the influence of all other civs. Failing a coup will kill your spy and level up the defending spy if present. = Một Điệp viên đang điều chỉnh bỏ phiếu cũng có thể tham gia đảo chính. Nếu thành công thì Thành bang đó sẽ trở thành đồng minh mới của bạn và giảm đi mức độ ảnh hưởng của các nền văn minh khác. Còn nếu như thất bại thì Điệp viên của bạn sẽ bị 'giết' còn Điệp viên làm nhiệm vụ phòng thủ sẽ được nâng cấp. 
Spies that are set up in your own cities will be conducting counter-intelligence. They reduce the success chance of other spies trying to steal your technology. = Điệp viên đang được hoạt đồng ở thành phố của bạn sẽ làm nhiệm vụ chống lại các hoạt động do thám. Họ sẽ giảm đi cơ hội thành công của các Điệp viên khác đang cố gắng cướp Công nghệ của bạn. 
Spies at a higher rank have a higher chance of success. The max rank a spy can reach is rank 3. After a spy is killed it will revive after a certain amount of turns back at rank 1. = Điệp viên cấp càng cao thì càng có khả năng hoàn thành nhiệm vụ. Cấp cao nhất của một điệp viên là 3. Sau khi bị 'giết' thì họ sẽ tự 'hồi sinh' và trở lại cấp ban đầu là 1. 
Building buildings like the constabulary and police station will reduce the technology steal rate of spies in that city. = Công trình như Bộ Bảo an hoặc là Sở Cảnh sát sẽ giảm khả năng cướp Công nghệ của điệp viên tại thành phố đó.
Espionage is available using the Gods and Kings ruleset. To enable it in a new game click advanced settings, then click on the Enable Espionage option. = Do thám có thể được sử dụng trong bộ luật Gods and Kings. Để có thể mở nó thì hãy vào phần tuỳ chọn mở rộng, rồi lựa chọn Cho phép Do thám. 

Keyboard Bindings = Phím tắt
Limitations = Các hạn chế
This is a work in progress. = Cái này vẫn đang trong quá trình hoàn thiện (WIP)
For technical reasons, only direct keys or Ctrl-Letter combinations can be used. = Vì một số các lí do, nên chỉ có các phím hoặc tổ hợp Ctrl mới có thể sử dụng. 
Using the Keys page = Sử dụng Trang Phím tắt
Each binding has a button with an image looking like this: = Mỗi loại phím tắt sẽ có một hình với cái nút như thế này: 
While hovering the mouse over the key button, you can press a desired key directly to assign it. = Trong khi sử dụng con trỏ của bạn tới cái nút, thì bạn có thể dùng một phím tắt để thực hiện điều đó. 
Double-click the image to reset the binding to default. = Nhấn hai lần chuột để chỉnh phím về như ban đầu. 
Bindings mapped to their default keys are displayed in gray, those reassigned by you in white. = Phím tắt ở dạng ban đầu sẽ có màu xám, còn cái mà được chỉnh bởi bạn sẽ có màu trắng. 
Conflicting assignments are marked red. Conflicts can exist across categories, like World Screen / Unit Actions. Note that at the moment, the game does not prevent saving conflicting assignments, though the result may be unexpected. = Còn mấy cái nếu như bị trùng lặp hoặc có vấn đề thì sẽ có màu đỏ. Chúng có thể xảy ra qua các khu vực khác nhau. Nên nhớ rằng, trò chơi không lưu những cái như thế này, nhưng đôi khi kết quả có thể không lường được trước. 
For discussion about missing entries, see the linked github issue. = Với các thảo luận liên quan, hãy xem từ GitHub. 

Welcome to the Civilopedia! = Chào mừng tới với Civilopedia!
Here you can find information - general help, rules, and what makes up the game world. = Ở đây bạn có thể tìm ra các thông tin về trờ chơi. 
How to find information = Cách để tìm thông tin
Select categories with the buttons on top of the screen. Also up there is the button to leave Civilopedia and go back to where you were before. = Lựa chọn các mục với nút ở trên màn hình. Đồng thời thì ở đó cũng có thêm nút để rời Civilopedia và trở lại khu vực cũ. 
Each category has a list of entries on the left of the screen, sorted alphabetically (with few exceptions). Clicking an entry will update the center pane were you are currently reading this. = Mỗi một mục là một dãy dài, được đặt ở khu vực bên trái của màn hình và sẽ đi theo thứ tự bảng chữ cái (có một số trường hợp đặc biệt). Nhấn vào một mục sẽ thay đổi phần trung tâm chỗ mà bạn vừa đọc dòng này. 
Lines can link to other Civilopedia entries, they are marked with a chain link symbol like this one. You can click anywhere on the line to follow the link. = Các dòng bị đánh dấu ở dưới là link, và có thêm một biểu tượng hình cái xích như thế này. 
The current category is special - all articles on general concepts are here. It is called 'Tutorials' because you can revisit these here, too. = Mục hiện tại đặc biệt ở chỗ, mọi thứ bạn cần biết đều sẽ ở đây. Nó còn được gọi là 'Hướng dẫn' bởi vì bạn cũng có thể gặp lại chúng ở đây nữa. 
What information can I find = Thông tin bạn có thể tìm
The data shown is not dependent on your current game's situation, e.g. bonuses for the nation you are playing or difficulty modifiers will not affect the numbers. = Dữ liệu được hiện lên không hề dựa vào tình trạng trò chơi của bạn, ví dụ như việc bạn nhận được thưởng từ một nền văn minh nào đó mà bạn đang chơi hoặc tuỳ chỉnh độ khó. 
However, it will reflect the mods you are playing! The combination of base ruleset and extension mods you select define the rules of a game, what objects exist and how they interact, and the Civilopedia mirrors these rules. = Mặc dù vậy, nó sẽ phản ảnh mod mà bạn hiện đang có trong trò chơi hiện tại! Sự kết hợp của bộ luật vốn có sẵn và các bản mod thêm vào sẽ ảnh hưởng trực tiếp bộ luật của trò chơi, cái gì xảy ra và cách chúng tương tác, và Civilopedia sẽ hiện ra những thứ đó. 
If you opened the Civilopedia from the main menu, the "Ruleset" will be that of the last game you started. = Nếu bạn mở Civilopedia từ màn hình chính, thì cái bộ luật sẽ không phải là cái mà bạn vừa dùng từ trò chơi trước đó. 
Letters can select categories, and when there are multiple categories matching the same letter, you can press that repeatedly to cycle between these. = Từ ngữ cũng có thể lựa chọn các mục, và khi mà có nhiều mục cùng có chung một từ, thì bạn có thể nhấn liên tục để thay đổi giữa các mục đó. 
The arrow keys allow navigation as well - left/right for categories, up/down for entries. = Cái nút mũi tên cũng hoạt động như một phương thức di chuyển giữa các mục vậy: Trái/phải cho các mục, còn lên/xuống thì là cho các biên mục. 

UI Tips = Chỉ dẫn cho UI 
World screen = Màn hình Thế giới
Skip all units to end a turn quickly = Bỏ qua mọi đơn vị để kết thúc lượt nhanh chóng 
Right-click or long press the "Next unit" button to open a popup menu which allows to end a turn without having to cycle through all units. If some units are automated, a dedicated button is available to move them before ending the turn. = Dùng chuột phải hoặc giữ chuột vào "Đơn vị tiếp theo" để thực hiện kết thúc lượt mà không cần đi qua mọi đơn vị. Nếu như có một số đơn vị đang được tự động hoá thì sẽ có một nút di chuyển họ trước khi kết thúc lượt. 
Toggle notification list display = Bật hiển thị thông báo
On the World screen, swipe the notification list to the right to temporarily hide it. Click the "Bell" button to display them again. = ở Màn hình Thế giới, lướt qua dòng thông báo để giấu chúng đi. Nhấn vào nút "Chuông" để hiện chúng trở lại.
The default state for the notification list can be set in Options > Display > UI - Notifications on world screen. = Trạng thái ban đầu của dòng thông báo có thể được hiện ở phần Lựa chọn > Hiển thị > UI - Thông báo ở màn hình thế giới. 
Entering a City Screen quickly = Vào một Màn hình Thành phố nhanh chóng
You can Right-click or long press a city button on the World screen. The result is the same as tapping it twice - once to select and move the button, again to trigger a reaction: show the City Screen (if the city is yours to inspect), or offer the foreign city info popup. = Bạn có thể dùng chuột phải hoặc giữ chuột vào nút Màn hình Thành phố. Kết quả là như nhau khi nhấn chúng hai lần liên tiếp - một là để chọn và di chuyển nút, một lần nữa là để thực hiện phản ứng. 
Upgrade multiple units of the same type = Nâng cấp đa mục tiêu cùng một loại 
On the World screen, select an unit that can be upgraded, then right-click or long press the "Upgrade" button to open a popup menu allowing to upgrade all units of this type at once. = Ở Màn hình Thế giới, lựa chọn một đơn vị có thể được nâng cấp, rồi dùng chuột phải hoặc giữ nút "Nâng cấp" để hiện ra một màn hình để nâng cấp mọi đơn vị cùng loại. 
In the Units overview, the same upgrade menu is available by clicking the unit icon in the "Upgrade" column. When an unit is upgradeable, the icon is lit if conditions are met (enough gold and/or resources), otherwise it is dimmed. = Ở mục tổng quan đơn vị, danh sách các nâng cấp có thể được xem qua việc nhấn vào cột "Nâng cấp". Mỗi khi có đơn vị nâng cấp được thì biếu tưởng sẽ sáng lên. 
Additional controls for the construction queue = Các loại điều khiển thêm cho phần hàng đợi công trình 
Right-click or long press a construction item to open a popup menu with additional controls, allowing to manage production of the same item in all cities, by issuing the commands from the same City Screen. = Nhấn chuột phải hoặc giữ chuột một món đồ để mở danh sách với các mục điều khiển, cho phép người chơi được quản lý việc sản xuất cùng một món đồ trong mọi thành phố. 
The "Disable" option moves an item to a separated "Disabled" tab, preventing its automatic queueing by the "Auto-assign city production" option. To move a disabled item back to its initial place, enter again the popup menu, and choose "Enable". = Phần lựa chọn "Bị tắt" sẽ đưa một món đồ vào một tab riêng của nó, ngăn chặn việc nó sẽ tự động được đưa vào hàng đợi. Hãy nhấn lại vào danh sách rồi nhấn "Cho phép" để nó trở lại vị trí ban đầu. 
Disabled items are set globally and persistent: they are not reset in a new game, or by restarting Unciv. = Các món đồ bị cấm thưởng sẽ để toàn cầu và thường xuyên: không thể bị cài lại trong trò chơi mới, hay mở lại Unciv
Show Great Person Points breakdown = Xem thống kê điểm Vĩ nhân
In the right sidepanel, click a Great People row to display the details of Great Person Points (GPP) accumulated each turn by the current city, for this type of Great People. = Ở khu vực bên phải, nhấn vào hàng người Vĩ đại để hiển thị điểm Vĩ nhân nhận được từng lượt bởi thành phố hiện tại, cho riêng loại Vĩ Nhân này. 
Click any of the Great People icons to display all GPP accumulated each turn by the current city, for all types of Great People. = Nhấn vào bất kì biểu tượng Vĩ Nhân nào để hiển thị điểm Vĩ nhân kiếm được qua từng lượt của thành phố hiện tại, cho mọi loại người Vĩ đại. 
Tech screen = Màn hình Công nghệ
Queue multiple technologies in different branches = Đưa nhiều Công nghệ vào mục hàng đợi 
On the Tech screen, right-click or long press a technology to automatically queue it, even if this tech is in another branch than the item currently researched. Prerequisite techs to research will also be automatically queued. = Ở màn hình Công nghệ, nhấn chuột phải hoặc giữ chuột một công nghệ nào đó để tự động đưa nó và hàng đợi, kể cả khi nó đang ở một nhánh công nghệ khác. 
Right-click or long press multiple techs to append them to the research queue, whatever their branch is. = Nhấn chuột phải hoặc giữ nhiều Công nghệ để đưa chúng vào hàng đợi nghiên cứu.  
Overview screens = Màn hình tổng quan
Reveal known resources on world screen = Tìm thấy tài nguyên ở màn hình thế giới 
In the Resources overview, click on a resource icon to center the world screen on tiles already discovered and providing this resource. = Ở mục Tổng quan Tài nguyên, nhấn vào một biểu tượng tài nguyên bất kì để xem tài nguyên mà bạn đã tìm ra và hiện đang sản xuất.
Alternatively, click on the "Unimproved" number to center the world screen only on owned (by you or your allied City-states) tiles where the resource is not improved. = Thay vào đó, nhấn vào phần "Chưa được cải thiện" để bản đồ chỉ tập trung vào ô của bạn (hoặc là của Thành bang đồng minh) chỗ mà có tài nguyên chưa được cải thiện.
If more than one tile is available, click repeatedly on the notification to cycle through all of them. = Nếu như nhiều hơn một ô đang có thể sử dụng được, thì nhấn liên tục vào phần thông báo để xem tất cả chúng. 
Show diagram line colors = Xem màu của các dòng trong sơ đồ  
In Politics overview > Show diagram, you can click anywhere inside the diagram to display a table listing all relationship line colors and their meaning. = Ở phần Tổng quan Chính trị > Xem sơ đồ, bạn có thể nhấn vào mọi nơi trong cái sơ đồ đó để làm hiện ra quan hệ giữa các nước (màu tượng trưng cho quan hệ)
Miscellaneous = Các mục linh tinh khác 
External links = Link từ bên ngoài 
External links support right-click or long press to copy the link to the clipboard instead of launching the browser. = Đường link từ bên ngoài có thể được sao chép vào bộ nhớ đệm thay vì mở trang web. 
Example: The 'Open Github page' button on the Mod management screen. = Ví dụ như: Nút 'Mỏ trang GitHub' ở trang Quản lý Mod. 

Differences from Civilization V = Sự khác biệt với Civilization V (viết tắt là Civ V)
Production Focus\nIn Civilization V, the Food yield in a city is calculated first, then population grows by consuming stored food (growth), then production is calculated, and so on one by one the other stats are calculated. Thus, citizens can produce yields in the same turn as they are born. The city focus is set to Production to assign the newborn citizen to a hill so they'll contribute Production, and then manually reassigned to a growth tile on the next turn. Alternatively, you can set city focus to Gold (e.g. with Cerro de Potosi), Faith (e.g. with Mount Sinai) or whatever gains the most yields. In Unciv, citizens only start producing yields on the next turn, so you can ignore this whole concept. = Mục tiêu Sản xuất\nTrong Civ V, việc sản xuất lương thực trong thành phố sẽ được tính toán từ trước, rồi dân số sẽ tăng trưởng dựa trên số lượng điểm Lương thực. Sau đó thì đến năng suất sẽ được tính toán, và rồi từng chỉ số một cũng sẽ được tính toán theo sau. Bới vì thế mà công dân của bạn có thể tạo ra sản phẩm trong cùng một lượt khi mà họ sinh ra. Mục tiêu Thành phố tập trung vào phần năng suất để đưa các công dân mới sinh làm việc trên đồi với mục đích là họ sẽ tạo ra điểm Sản xuất, và rồi có thể được di dời sang nơi khác để làm việc. Thay vào đó, bạn có thể đặt Mục tiêu Thành phố vào Vàng, Đức tin,... .Trên thực tế thì cái phần này không hoạt động ở Unciv do người dân của bạn chỉ bắt đầu làm việc trong lượt tiếp theo, nên bạn không cần biết nhiều về nó đâu. 
Science Queueing\nIn Civilization V, Science yield is calculated after production, so if you finish an item and have Science (or Gold) queued as a perpetual construction, the Production overflow from item will be converted into Science (or Gold), but the Production is not consumed, as this will only happen again on the next turn. By immediately swapping out your perpetual construction for an item on the next turn, you'll get this Science (or Gold) for free. This doesn't apply to Unciv, so don't bother. = Bug khi nghiên cứu Công nghệ\nTrong Civ V, điểm Khoa học bạn kiếm về sẽ được tính sau sản xuất, nên nếu như bạn có hoàn thành một món đồ và có công trình tiếp theo với điểm Khoa học (hoặc Vàng), cái điểm Sản xuất sẽ chuyển từ món đồ đó sang điểm Khoa học (hoặc Vàng), nhưng điểm Sản xuất sẽ không bị mất đi, và nó sẽ chỉ xảy ra ở lượt tiếp theo. Thế nên bằng csch thay đổi cái công trình của bạn sang một món đồ bất kì trong lượt tiếp theo, bạn sẽ có đống điểm Khoa học với giá miễn phí. Bug không hoạt động ở Unciv. 
Double Aqueducts\nIn Civilization V, the game sells existing copies of the building for you before providing a free copy of the building. So, if you build an aqueduct in a city, and then in the turn of adopting Tradition Complete you sell a cheap building (e.g a shrine) beforehand, the game is unable to sell more than 1 building per turn, and thus you'll keep your aqueduct, together with the new free aqueduct. Not applicable to Unciv. = Bug với hai Cầu dẫn nước\nTrong Civ V thì bạn có thể bán đi các lập thể của cái công trình này trước khi có được một bản miễn phí. Thế nên thì khi mà bạn xây một cái Cầu dẫn nước ở trong Thành phố của bạn, rồi trong cùng một lượt ấy thì bạn nhận được thưởng Hoàn thành 'Truyền thống' và rồi bạn bán đi một công trình rẻ đi, mà trò chơi thì không thể bán đi trên một công trình mỗi lượt, thế nên bạn sẽ giữ được hai Cầu dẫn nước. Bug này không hoạt động trong Unciv.
Legalism Oxford\nIn Civilization V, national wonders such as Oxford University are considered culture buildings, so you can get them for free with Legalism. Not applicable to Unciv. = Chủ nghĩa Luật pháp và Oxford\nTrong Civ 5 thì Kì quan Nhà nước như Đại học Oxford có thể được coi là một công trình Văn hoá, nên bạn có thể nhận chúng miễn phí. Còn Unciv thì không có. 
Roads and Forts\nIn Civilization V, you can't use roads and forts in enemy territory. In Unciv, you can use them, so instead of mindlessly constructing them everywhere when at war, you need to decide if and when they'll benefit you more than your opponents. = Đường xá và Pháo đài\nĐường xá và Pháo đài thì không thể được dùng trong lãnh thổ địch ở Civ V, cái mà ở Unciv thì lại có thể sử dụng được. 
Citizen Conversion\nIn Civilization V, a citizen is born religious if the parent city is already converted. This is not the case in Unciv, which can lead to temporary deconversion of a city when it grows. = Cải đạo\nTrong Civ V, công dân sẽ theo đạo nếu như thành phố đó cũng theo đạo. Nó không phải trường hợp có thể xảy ra trong Unciv, bới nó sẽ dẫn đến một quả trình mất đi tôn giáo tạm thời của thành phố khi nó phát triển. 
Unassigned Citizens\nIn Civilization V, unassigned citizens are considered specialists, and subject to the same type of bonuses (e.g. Korea's ability). It can be worthwhile to leave citizens unassigned, instead of being assigned to a tile. Not applicable to Unciv. = Công dân chưa có việc làm\nTrong Civ V thì họ được coi là Chuyên gia, và sẽ có thêm thưởng như thường lệ. Nó không hoạt động trong Unciv. 
Settler Construction\nIn Civilization V, cities can't starve when constructing settlers, so you can assign all citizens to production tiles and none to food tiles. In Unciv, citizens keep consuming two food per turn. = Việc tạo ra Người Định cư\n Trong Civ V thì thành phố sẽ không bị đỏi nếu như đang xấy đơn vị Người định cư, còn trong Unciv thì người dân vẫn sẽ tiếp tục tiêu thụ 2 điểm Lương thực mỗi lượt. 
Water Melee Attack\nAs result of a Discord poll, Water Melee units can attack military land units on the shore, unlike in Civilization V. = Đòn tấn công tầm gần trên nước\nCái này đã được thêm vào để các đơn vị tấn công tầm gần trên nước có thể ra đòn với đơn vị ở bờ biển, cái mà Civ V không có.
Tile improvements\nIn Civilzation V, workers start working on an improvement-under-construction at the beginning of movement. Unciv changes this, to allow players to assign workers to tiles, and then reconsider and change improvement or move them elsewhere. = Cải thiện ô\n Trong Civ V, công nhân bắt đầu làm việc tại một ô cải thiện đang xây dựng ngay từ khi bắt đầu di chuyển. Unciv thì đã thay đổi cái này, để giúp người chơi suy nghĩ và chắc chắn việc xây dựng. 
Forest and Jungle Visibility\nIn Unciv, forests and jungles are visible 1 tile outside visibility range. In Civilization V, this is the behaviour of hills and mountains, but not of forests and jungles, yet jungle and forest can block hills, and hill + forest can block mountain, indicating they're on the same elevation. This is considered to be a bug in the otherwise well-structured visibility logic in Civilization V. = Tầm nhìn của Rừng và Rừng nhiệt đới\n Tại Unciv, rừng và rừng nhiệt đới chỉ có tầm nhìn 1 ô xung quanh khu vực nhìn được. Tại Civ V thì đây là khả năng của núi và đồi, nhưng rừng nhiệt đới với rừng thì chặn tầm nhìn tới đồi, còn đồi và rừng thì chặn tầm nhìn tới núi, ám chỉ việc chúng ở cùng độ cao. Cái này bị cho là một lỗi ở trong Civ V.
City razing\nIn Civilization V, the player can never raze any of the cities he/she founded. Not applicable to Unciv. = San bằng thành phố\nTại Civ V thì người chơi không thể phá huỷ thành phố mà mình dựng lên. Nhưng Unciv thì ngược lại. 

Founding Cities\nThe Settler is a unit that can found a new city. You can build a Settler unit in a city with at least 2 population, and then move them to a good location to found a new city. This will usually be your main way of acquiring more cities. = Khi thành lập thành phố\nNgười định cư là đơn vị sử dụng để tạo ra thành phố. Bạn có thể tạo đơn vị này tại thành phố với hai người dân, và đưa họ đến nơi bạn muốn tạo ra một thành phố mới. Điều này sẽ là phương thức chính của bạn để có thêm thành phố. 
Food conversion to Production\nDuring the construction of a Settler, the city will not grow. Instead, the 1st, 2nd, 4th, and from there on every 4th, excess Food (Growth) is converted into Production, with the rest of the excess Food being lost. = Việc thay đổi từ điểm Lương thực sang điểm Sản xuất\nKhi bạn bắt đầu tạo ra Người định cư thì thành phố sẽ không tăng trưởng. Thay vào đó, điểm Lương thực thừa sẽ chuyển đổi sang điểm Sản xuất, vầ toàn bộ điểm Lương thực dư thừa sẽ mất đi. 

